Trabajo de campo. Hugo Pérez Botas
33
Folklore Asturiano Etnomusicología
-
Upload
paulagarciamartinez -
Category
Education
-
view
422 -
download
0
Transcript of Trabajo de campo. Hugo Pérez Botas
Folklore Asturiano
Etnomusicología
Quiero agradecer a mis padres por la ayuda con este trabajo de música , enseñándome canciones asturianas,
también a mis tíos y amigos de las familia por el gran repertorio de canciones que me proporcionaron .
Informante: Francisco José Pérez
Suarez Título: Chalaneru, chalaneru.
Zona geográfica:
Asturias, Valdés, Luarca.
Fecha de recopilación: Lunes 11 de
Mayo de 2011
Acompañamiento Instrumental:
Gaita, tambor.
Funcionalidad: Festejos
Chalaneru, chalaneru Chalaneru, chalaneru,¿qué lleves na to chalana?
Llevo roses y clavelesy el corazón d'una xana.
Si pases el puentenun caigas al agua,
que los mios amoresson d'una chalana.
Son de la chalana, soi,son del pueblín chalaneru,que si la chalana muerre
muerre tol pueblín enteru.
Si pases el puentenun caigas al agua,
que los mios amoresson d'una chalana
Título: En Uviedo nun me caso
Zona geográfica: Asturias, Jijón
Fecha de recopilación: Lunes, 9 de Mayo
de 2011
Acompañamiento instrumental: Gaita
Funcionalidad: Festejos
En Uviedo nun me casoy en Xixón póngolo en duda,
tengo facer un palacioxunta a la iglesia de Trubia.
Que viva Grao, que Grao viva,que viva Grao toa la vida.
En Uviedo me dixeronviva la villa de Grao
y aquel pueblín que ta enfrenteque se llama San Pelayo.
Que soi de Pravia, que soi praviana,
y nel tren Vasco marcho mañana.
Título: En la braña d’Aristebano
Zona Geográfica: Asturias, Valdés,
Aristebano
Fecha de recopilación: Martes 10 de
Mayo de 2011
Acompañamiento Instrumental: Ninguno
Funcionalidad: En el trabajo
En la braña d'Aristebanu
tan las casas meyores
hay mucinus cumu pinus
ya mucinas cumu flores
Vaqueirina las tuas vacas
son de bona condición
van beber a la tsaguna
Ya volvense cara'l Sol
Informante: Juana Botas Redruello
Título: La violetera
Zona Geográfica: Asturias, Luarca
Fecha de recopilación: Viernes 13 de Mayo de 2011
Acompañamiento Instrumental: Acordeón
Funcionalidad: Festejos de San Isidro
La violetera
Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen la violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando
Llevelo usted señorito que no vale mas que un real
compreme usted este ramito
compreme usted este ramito pa' lucirlo en el ojal
Son sus ojos alegres su faz risueña lo que se dice un tipo de madrileña.
Neta y castiza que si entorna los ojos te cauteriza, te cauteriza
Llevelo usted señorito que no vale mas que un real
compreme usted este ramito
compreme usted este ramito pa' lucirlo en el ojal
Llevelo usted señorito que no vale mas que un real
compreme usted este ramito
compreme usted este ramito pa' lucirlo en el ojal
JOSE RAMÓN PÉREZ MENÉNDEZ
Título: Pescadores, pescadores
Zona Geográfica: Asturias, Luarca
Fecha de recopilación: Viernes, 13 de Mayo de 2011
Acompañamiento instrumental: Gaita, tambor
Funcionalidad: Cuando se iba a pescar
PESCADORES, PESCADORES
AUN NO HA SALIDO EL SOL, EL SUELO BRILLA
CON EL SUAVE ORBAYAR DE LA TIERRINA.
PISADA RECIA EN LA MADRUGADA
LA LANCHA ESPERA, LLEGO LA HORA
DE IR A LA MAR.
PESCADORES, DE LA COSTA VERDE Y BELLA
PESCADORES, A LA MAR QUE ESTA SERENA
PESCADORES, AUNQUE TODO EL MUNDO DUERMA
EN LA MAR ESTA TU VIDA, ALLI TIENES TU FAENA
AY, LALA, LALA, LA LA
LA LA LA, LALALA...
YA VIENEN DE LA MAR, LOS PESCADORES
DESPUES DE FAENAR CON MIL SUDORES
VIENEN ALEGRES, CON SU CANTAR
TRAEN BUENA PESCA Y EN TIERRA ESPERA
EL DULCE HOGAR.
PESCADORES, DE LA COSTA VERDE Y BELLA
PESCADORES A LA MAR.
Título: Fui al cristu y n’amoréme
Zona geográfica: Asturias, Llanes
Fecha de recopilación: Viernes, 13
de mayo de 2011
Funcionalidad: Festejos
Acompañamiento instrumental: no
tiene
FUI AL CRISTU Y ENAMOREMEMAL HAYA DE ENAMORAR.
DESDE QUE TE VI AQUEL DIAMORENA MIA
YA NO TE PUDE OLVIDARMAL HAYA DE ENMORAR.
CON EL TIRURIRURITIRURIRURI, TIRURIRURAAMORES QUE YO TENIA
CON EL TIRURIRURITIRURIRURI, TIRURIRURAMAL HAYA DE ENAMORAR
Informante: Arturo Tuya
Título: Villaviciosa hermosa
Zona geográfica: Asturias, Gijón
Fecha de recopilación: Viernes 13 de
mayo de 2011
Funcionalidad: fiestas de Villaviciosa
Acompañamiento instrumental: gaitas y
tambores
Villaviciosa hermosa
Villaviciosa hermosa,¿qué lleves dientru
que me robes el almay el pensamientu?
Y esos clavelesque nel xardin
los tienes sembraosverdes, azules y coloraos.
Y a coyer el trébole,el trébole, el trébole,y a coyer el trébole
la nueche de San Xuan,y a coyer el trébole,el trébole, el trébole,y a coyer el trébole
los mios amores van
Título: A la mar fui por naranjas
Zona geográfica: Gijón
Fecha de recopilación: Viernes 13 de mayo de 2011
Funcionalidad: Fiestas
Acompañamiento instrumental: gaitas y tambores
A la mar fui por naranjas,cosa que la mar no tiene,
vine toda mojaditade olas que van y vienen. ¡Ay, mi dulce amor,ese mar que ves tan bello!
Ay, mi dulce amor,ese mar que ves tan bello es un traidor!
La farola de Tazonesestá partida en dos cachos,uno alumbra a los marinos
y otro alumbra a los borrachos. ¡Ay, mi dulce amor,ese mar que ves tan bello!
¡Ay, mi dulce amor.ese mar que ves tan bello es un traidor!
INFORMANTE: RAIMUNDO ÁLVAREZ GRACIA
Título: A mí me gusta la gaita
Zona geográfica: Asturias, Lavandera
Fecha de recopilación: Viernes 13 de mayo
de 2011
Funcionalidad: Fiestas
Acompañamiento instrumental:
gaita, tambores
A MI ME GUSTA LA GAITA
A mi me gusta la gaita,
viva gaita, viva'l gaiteru;
a mí me gusta la gaita
que tenga'l fuelle
de terciopelu.
A mi me gusta lo blanco,
viva lo blanco, muerra lo
negro:
lo negro ye cosa triste,
yo soi alegre,
yo nun lo quiero.
A mi me gusta La Vega,
viva La Vega,
viva Sebarga,
qu'en La Vega de Sebarga
yo tengo amores
yo dexé l'alma.
A mi me gusta la jota,
viva la jota,
muerra'l joteru,
la jota ye un baile alegre
yo soi alegre
tu traicioneru
A mi me gusta una neña,
vaya una neña,
vaya un saleru;
a mi me gusta una neña
que tenga'l forru llenu
dineru.
A mi me gusta la gaita,
vaya una gaita,
vaya un gaiteru;
a mi me gusta la gaita
que tenga'l fuelle
de terciopelu.
Informante: Marco Antonio
Juárez
Título: Debaxo del molín
Zona geográfica: Gijón
Fecha de recopilación: Viernes 13 de
mayo de 2011
Funcionalidad: Fiesta
Acompañamiento instrumental: gaitas
Debaxo del molín
Debaxo del molín,debaxo del molínñiació un romeru
leréñació un romeru
leréñació un romeru
leré, Ieré, leréñació un romeru.
Quién fuera cortexada,quién fuera cortexada
del molineruIeré
del molineruleré
del molineruleré, leré, lerédel molineru.
Título: Dime paxarin parleru
Zona geográfica: Luarca
Fecha de recopilación: Sábado 14 de mayo de 2011
Funcionalidad: Fiestas
Acompañamiento instrumental: ninguno
Dime paxarín parleru,dime qué comes,
como arenines del mar,del campu flores.
Tienes unos güeyos neña,y unes pestañes
y una Ilingüina parlera,con que m'engañes.
Informante: Isidro Careyido
Título: Pericote
Fecha de recopilación: Sábado 14 de mayo de 2011
Funcionalidad: Fiestas
Acompañamiento instrumental: gaitas
Pericote
Yo casémi con un vieyu,por ponemi de señora,y a la mañana mi diz,garra'l palu y ve pastora.
Pericote, Pericote,Pericote per el suelu,ahora lo verán, señores,comu lo baila Don Pedru.
Madre mía, yo casémi,cambié la plata por cobri,cambié la mio xuvente,por moneda que nun corri.
Yo casémi con un vieyu,por amores d'una saya,y cada vez que riñimos,el vieyu mi jaz posala.
Atención tengan muyeres,que nos homes nu hai engañu,en sacudiendo la capa,namás que-yos queda'l pañu.
Título: Soy de vendicio Zona geográfica: Vendicio, Cabo de Peñas
(Gozon) Fecha de recopilación: Domingo 14 de mayo
de 2011 Funcionalidad: Fiestas Acompañamiento instrumental: gaitas
Soy de Verdiciu, nací a la vera del Cabu Peñe´, xunto la mar; nun hai tocinos na mio panera pero hai gabitos au los colgar.
Despierto al riscar el alba, tiro un blincu del xergón y voi a coyer les berces pa char con fabes y con llacón.
Si una dos veces o tres baxo a la villa al mecau, todos me miren de llau y dicen:neña que guapa yes!
Tengu un mozacu que me cortexa y que me plizca, faime rabiar, y al verme berra como una oveya porque conmigu se quier casar.
El diz que de molineru gana todo cuanto quier y que si nun ye primeru seré en xeneru la so muyer.
Informante: Francisco José Pérez Suárez Título: Salve Marinera
Zona Geográfica: España
Fecha de recopilación: Domingo 14 de mayo de 2011
Funcionalidad: Himno de la marina
Acompañamiento instrumental: Tambores, clarinetes y trompetas
Salve Marinera Salve, Estrella de los mares, de los mares,
Iris de eterna ventura;Salve, ¡oh Fénix de hermosura!
Madre del divino Amor.De tu pueblo a los pesaresTu clemencia dé consuelo,Fervoroso llegue al Cielo
y hasta Tí y hasta Tí nuestro clamor.Salve… Estrella de los mares,Si, Fervoroso, llega al Cielo
Hasta Tí, hasta Tí, nuestro clamor,Salve… Salve, Estrella de los mares,
Estrella de los mares,Salve… Salve… Salve, Salve
Título: Cuando fui a Covadonga
Zona geográfica: Asturias, Cangas de
Onís
Fecha de recopilación: Domingo 15 de
mayo de 2011
Funcionalidad: Fiestas
Acompañamiento instrumental: Gaitas y
tambores
Cuando yo fui a Covadongavolví con desilusión,pues me dijo la Santina que no me tienes nada de amor.
Como puedes comprendertraigo el corazón partido,todo lo que te rondé, morena mía, tiempo perdido.
Ven, morena, ven bailemos a la gaita, ven, morena, ven bailemos al tambor, que aunque no me quieras todo puede arreglarse,pues la Virgen dijo no le guardes rencor. Bailemos a la gaita, bailemos al tambor.
Hoy vuelvo de Covadonga,
traigo alegre el corazón
pues me dijo la Santina
que ya me tienes algo de amor.
Doy gracias a la Señora
del consejo que me dio:
que aunque tú no me quisieras
no te guardara ningún rencor.
Ven, morena, ven bailemos a la gaita,
ven, morena, ven bailemos al tambor,
que aunque no me quieras todo puede
arreglarse,
pues la Virgen dijo no le guardes rencor.
Bailemos a la gaita, bailemos al tambor
