Trabajadores - Protección de sus Datos Personales

7/27/2019 Trabajadores - Protección de sus Datos Personales

http://slidepdf.com/reader/full/trabajadores-proteccion-de-sus-datos-personales 1/42



Ih Crjhbmzhlmüb Mbterbhlmcbhi fei VrhohkcIh Crjhbmzhlmüb Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc aue aubfhfh eb 8=8= phrh prcgcverih kustmlmh sclmhi ylcbtrmoumr hsç h ubh phz ubmvershi y furhferh. \u estrulturh trmphrtmth es ûbmlh eb ei smstegh fe ihs BhlmcbesUbmfhs y estè lcgpuesth pcr represebthbtes fe ics jcomerbcs, fe ics trhohkhfcres y fe ics egpiehfcres.Estcs tres lcbstmtuyebtes phrtmlmphb hltmvhgebte eb ei Lcbsekc fe Hfgmbmstrhlmüb, eb ih LcbaereblmhMbterbhlmcbhi fei Vrhohkc “ que se leieorh lhfh høc phrh feohtmr luestmcbes sclmhies y fei gubfc feitrhohkc “ y eb bugercshs reubmcbes.

Eb ei trhbslursc fe ics høcs, ih CMV `h eihocrhfc ub lüfmjc mbterbhlmcbhi fei trhohkc, lcb lcbvebmcs yrelcgebfhlmcbes que se scgeteb h ih hprcohlmüb fe ics Esthfcs Gmegorcs y que trhthb, ebtre ctrcs teghs, fe ihimoerthf smbfmlhi, egpiec, pciçtmlh sclmhi, lcbfmlmcbes fe trhohkc, sejurmfhf sclmhi, reihlmcbes fe trhohkc yhfgmbmstrhlmüb fei trhohkc.

Tcr mbtergefmc fe sus camlmbhs iclhies y equmpcs guitmfmslmpimbhrmcs mbsthihfcs eb gès fe luhrebth phçses, ihCMV sugmbmstrh hsmsteblmh tílbmlh y hsescrhgmebtc espelmhimzhfc h ics Esthfcs Gmegorcs eb fmaerebtes èrehs;ferel`c ihocrhi y reihlmcbes fe trhohkc, prcgclmüb fei egpiec, acrghlmüb phrh ei feshrrciic fe pequeøhsegpreshs, jestmüb fe prcyeltcs, sejurmfhf sclmhi, sejurmfhf fe ics trhohkhfcres y lcbfmlmcbes fe trhohkc,lcgpmihlmüb y fmausmüb fe esthfçstmlhs fei trhohkc y efulhlmüb corerh.

Tuoimlhlmcbes fe ih CMV

Ih Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc es h ih vez ei selrethrmhfc y ei lebtrc fe mbvestmjhlmcbes y fe efmlmüb feih Crjhbmzhlmüb. \u Camlmbh fe puoimlhlmcbes prcfule y fmstrmouye ghtermhies fmverscs; hbèimsms fe ihs jrhbfestebfeblmhs elcbügmlhs y sclmhies, pcsmlmüb fe ih CMV respeltc fe luestmcbes lcblerbmebtes hi gubfc fei

trhohkc, corhs fe reaereblmh, juçhs tílbmlhs, gcbcjrhaçhs y estufmcs, repertcrmcs fe relcgebfhlmcbes prèltmlhseihocrhfcs pcr expertcs phrh prcgcver ih sejurmfhf y ih shiuf eb ei trhohkc, y ghbuhies fe acrghlmüb y feefulhlmüb corerh.

Tuefeb coteberse smb lhrjc lhtèicjcs y imsths fe buevhs puoimlhlmcbes scimlmtèbfcics h; Tuoimlhlmcbes fe ih CMV,Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, L@-8?88 Jmbeorh ??, \umzh.



Trctellmübfe ics fhtcs perscbhies

fe ics trhohkhfcres



_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs fe ih CMV

Trctellmüb

fe ics fhtcs perscbhiesfe ics trhohkhfcres

Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei trhohkc Jmbeorh



Lcpyrmj`t © Crjhbmzhlmüb Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc 8==:Trmgerh efmlmüb 8==:

Ihs puoimlhlmcbes fe ih Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc jczhb fe ih prctellmüb fe ics ferel`cs fe prcpmefhf mbteieltuhi eb vmrtuf fei prctclcic ? hbexc h ih Lcbveblmüb Ubmvershi score Ferel`c fe Hutcr. Bc costhbte, lmertcs extrhltcs oreves fe esths puoimlhlmcbes puefeb reprcfulmrse smb hutcrmzhlmüb, lcb ihlcbfmlmüb fe que se geblmcbe ih auebte. Thrh coteber ics ferel`cs fe reprcfullmüb fe trhfullmüb, feoebacrguihrse ihs lcrrespcbfmebtes scimlmtufes h ih Camlmbh fe Tuoimlhlmcbes (Ferel`cs fe hutcr y imleblmhs),Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, L@-8?88 Jmbeorh ??, \umzh, scimlmtufes que serèb omeb hlcjmfhs.

Ihs febcgmbhlmcbes egpiehfhs, eb lcblcrfhblmh lcb ih prèltmlh sejumfh eb ihs Bhlmcbes Ubmfhs, y ihacrgh eb que hphreleb presebthfcs ics fhtcs eb ihs puoimlhlmcbes fe ih CMV bc mgpimlhb kumlmc hijubc pcr

phrte fe ih Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc score ih lcbfmlmüb kurçfmlh fe bmbjubc fe ics phçses, zcbhs cterrmtcrmcs lmthfcs c fe sus hutcrmfhfes, bm respeltc fe ih feimgmthlmüb fe sus arcbterhs. Ih respcbshomimfhffe ihs cpmbmcbes expreshfhs eb ics hrtçluics, estufmcs y ctrhs lcihocrhlmcbes amrghfcs mblugoeexliusmvhgebte h sus hutcres, y su puoimlhlmüb bc smjbmamlh que ih CMV ihs shblmcbe.

Ihs reaereblmhs h amrghs c h prclescs c prcfultcs lcgerlmhies bc mgpimlhb hprcohlmüb hijubh pcr ihCamlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, y ei `el`c fe que bc se geblmcbeb amrghs c prclescs c prcfultcslcgerlmhies bc mgpimlh feshprcohlmüb hijubh.

Ihs puoimlhlmcbes fe ih CMV puefeb coteberse eb ihs prmblmphies imorerçhs c eb camlmbhs iclhies fe ih CMVeb gul`cs phçses c pmfmíbfcihs h; Tuoimlhlmcbes fe ih CMV, Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, L@-8?88Jmbeorh ??, \umzh, que thgomíb puefe ebvmhr h qumebes ic scimlmteb ub lhtèicjc c ubh imsth fe buevhs

puoimlhlmcbes.

Mgpresc eb \umzh H_V

Trctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres.

_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs fe ih CMV (M\OB =?-?-<84<?=-4)Jmbeorh, Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, 8==:

/_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs/, /Vextc/, /Qmfh prmvhfh/, /Lcbamfeblmhimfhf/,/Trctellmüb fe ics fhtcs/, /Ferel`cs fe ics trhohkhfcres/. 46.4?.?

Vçtuic fe ih efmlmüb crmjmbhi eb mbjiís; Trcteltmcb ca wcrners' perscbhi fhth.

Hb MIC lcfe ca prhltmle (M\OB =?-?-884<?=-<), Jmbeorh, 8==:

Tuoimlhfc thgomíb eb arhblís; Trcteltmcb fes fcbbíes perscbbeiies fes t rhvhmiieurs.

_eluemi fe fmreltmves prhtmques (M\OB =?-?-?84<?=-:), Jmbeorh, 8==:

Fhtcs fe lhthicjhlmüb fe ih CMV



Q

Treahlmc

Ics fhtcs que ics egpiehfcres relhohb hlerlh fe ics trhohkhfcres y fe icslhbfmfhtcs h ub puestc fe trhohkc htmebfeb vhrmcs prcpüsmtcs; hlhthr ih iejmsihlmüb>resphifhr ih seiellmüb fe lhbfmfhtcs, ih acrghlmüb y ih prcgclmüb fei perscbhi>shivhjuhrfhr ih sejurmfhf perscbhi y ihocrhi, ei lcbtrci fe lhimfhf, ei servmlmc que se

presth h ih limebteih y ih prctellmüb fe ics omebes. @hy buevhs acrghs fe relciellmüb y prcleshgmebtc fe fhtcs que lcgpcrthb buevcs rmesjcs phrh ics trhohkhfcres. \m omebvhrmhs ieyes bhlmcbhies y bcrghs mbterbhlmcbhies `hb esthoielmfc prclefmgmebtcs felhrèlter coimjhtcrmc phrh ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies, exmste ih belesmfhf fe

peraellmcbhr ihs fmspcsmlmcbes espelçamlhgebte fmrmjmfhs hi usc fe ics fhtcs perscbhiesfe ics trhohkhfcres.

Ih ambhimfhf fe este repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs lcbsmste eb seøhihr

crmebthlmcbes phrh ih prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres. Eb thbtcrepertcrmc fe relcgebfhlmcbes fe ih CMV, bc tmebe lhrèlter coimjhtcrmc, smbc que seimgmth h eaeltuhr relcgebfhlmcbes. Bc supie ih iejmsihlmüb bhlmcbhi, rejihgebthlmcbes,bcrghs mbterbhlmcbhies fei trhohkc bm ctrhs bcrghs hlepthfhs. Tuefe utmimzhrse phrheihocrhr ieyes, rejihgebtcs, lcbvebmcs lcieltmvcs, fmreltmvhs y pciçtmlhs ihocrhies, yfmspcsmlmcbes fe crfeb prèltmlc eb ei bmvei fe ih egpresh.

Este repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs aue hfcpthfc pcr ubh _eubmüb feexpertcs score ih prctellmüb fe ih vmfh prmvhfh fe ics trhohkhfcres fe ih CMV. Ihreubmüb se eaeltuü eb Jmbeorh, fei 8.´ hi : fe cltuore fe 8==1, eb lugpimgmebtc feubh felmsmüb tcghfh pcr ei Lcbsekc fe Hfgmbmstrhlmüb fe ih CMV eb su ?16.h reubmüb

(bcvmegore fe 8==5)8

. Eb ih reubmüb phrtmlmphrcb vembtmluhtrc expertcs, fe ics luhiescl`c auercb fesmjbhfcs pcr lcbsuith prevmh lcb ics jcomerbcs, cl`c pcr lcbsuith prevmh lcb ei Jrupc fe ics Egpiehfcres y cl`c pcr lcbsuith prevmh lcb ei Jrupc feics Vrhohkhfcres fei Lcbsekc fe Hfgmbmstrhlmüb?.

8 Eb esth reubmüb se exhgmbü ub prcyeltc fe repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs score ih

prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres (fclugebtc GEZT/8==5/8). Eb ei crfeb fei fçh fe ihreubmüb se mbliuçhb hsmgmsgc ihs relcgebfhlmcbes phrh ih hllmüb auturh fe ih CMV, kubtc lcb ih pcsmomimfhffe hfcpthr bcrghs mbterbhlmcbhies fei trhohkc eb ese lhgpc. Ei mbacrge fe ih reubmüb (fclugebtcGEZT/8==1/5) lcbtmebe ei resugeb fei feohte, ei textc fei repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhshfcpthfc pcr ih reubmüb y ihs relcgebfhlmcbes acrguihfhs pcr ics expertcs hlerlh fe ih hllmüb auturh fe ihCMV eb esh luestmüb.

? Eb ih _eubmüb phrtmlmphrcb ics smjumebtes expertcs;

Fesmjbhfcs pcr lcbsuith lcb ics jcomerbcs

\r. H. O`htthl`hryh, fmreltcr, Gmbmstermc fe Vrhohkc, Buevh Fei`m (Mbfmh).\r. G. @. L`ehfie, lcbsekerc, Gmbmstermc fe Vrhohkc, Kc`hbbesourjc (\ufèarmlh).\rh. \. K. Fe Qrmes, Gmbmstermc fe Hsubtcs \clmhies y Egpiec, Ih @hyh (Thçses Ohkcs).\r. Jumiiergc Eslrmohbc Futrh, fmreltcr bhlmcbhi fe egpiec, Gmbmstermc fe Vrhohkc y \ejurmfhf \clmhi,

Gcbtevmfec (Urujuhy).\rh. N. Iemj`, lcbsekerh prmblmphi, Fmvmsmüb fe Ferel`c Lmvmi, Gmbmstermc fe Kustmlmh, Ohrtcb (Hustrhimh).\rh. H. Bemii, fmreltcrh lcbsekerh prmblmphi, Gmbmstermc fe Kustmlmh, Ctthwh (Lhbhfè).\r. C. Qmfbes, fmreltcr jeberhi hfkubtc, _ehi Gmbmstermc fe Hfgmbmstrhlmüb Gubmlmphi y Vrhohkc, Csic

(Bcruejh).

\r. @.-T. Qmet`eb, fmreltcr, Gmbmstermc Aeferhi fe Vrhohkc y Hsubtcs \clmhies, Ocbb (Hieghbmh).



Trctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres

QM

Ics expertcs relcgebfhrcb que se fmaubfmerh hgpimhgebte ei repertcrmc ferelcgebfhlmcbes prèltmlhs. ] que se puoimlhrh lcbkubthgebte lcb ics lcgebthrmcs

prephrhfcs pcr ih Camlmbh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc> ístcs lcbtmebeb expimlhlmcbesque ics expertcs lcbsmferhrcb fe utmimfhf phrh ih mbterprethlmüb y ih hpimlhlmüb fei

repertcrmc, y iihghb ih hteblmüb h ihs bcrghs mbterbhlmcbhies fei trhohkc que scbhpimlhoies.

Eb su ?1:.h reubmüb (bcvmegore fe 8==1), ei Lcbsekc fe Hfgmbmstrhlmüb hprcoüih fmstrmoulmüb fei repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs y ics lcgebthrmcs, queauercb revmshfcs h ih iuz fe ics feohtes eb ih _eubmüb fe expertcs.

Fesmjbhfcs pcr lcbsuith lcb ics egpiehfcres

\r. K. Auiier, lcbsekerc prmblmphi fe trhohkc, Lcbsekc fe E.U.H. phrh ei Lcgerlmc Mbterbhlmcbhi, Miimbcms(Esthfcs Ubmfcs).

\rh. H. Nbcwies, fmreltcrh ekelutmvh hfkubth, Aeferhlmüb fe Egpiehfcres fe Buevh [eihbfmh, Zeiimbjtcb(Buevh [eihbfmh).

\rh. H. Ghlnme, lcbsuitcrh, Lcbaeferhlmüb fe Mbfustrmh Ormtèbmlh, Icbfres (_embc Ubmfc).\r. J. Gumr, fmreltcr, _eihlmcbes fe Vrhohkc, l/c Lèghrh fe Lcgerlmc y fe Mbfustrmh, Geiocurbe

(Hustrhimh).\r. \. N. Bhbfh, selrethrmc jeberhi, Aeferhlmüb fe Egpiehfcres fe ih Mbfmh, Ocgohy (Mbfmh).\r. K. G. \zhgoeihblzyn, expertc, Lcbaeferhlmüb fe Egpiehfcres Tcihlcs, Tczbhb (Tcicbmh).\r. H. Qhb Bmenern, lcbsekerc, Ousmbess \cut` Harmlh, l/c Hbjic Hgermlhb Lcrpcrhtmcb ca \cut` Harmlh,

Kc`hbbesourjc (\ufèarmlh).\r. @. N. Zerber, hocjhfc, Lcbaeferhlmüb Fhbesh fe Egpiehfcres, Lcpeb`hjue (Fmbhghrlh).

Fesmjbhfcs pcr lcbsuith lcb ics trhohkhfcres

\r. @. Oculèt (tmtuihr), selrethrmc jeberhi, Lcbaífírhtmcb Acrle Cuvrmàre, Thrçs (Arhblmh).

\rh. Q. Iüpez _mvcmre (supiebte), Lcbaífírhtmcb Acrle Cuvrmàre, Thrçs (Arhblmh).\rh. I. Lrcbmb, lcbsekerh kurçfmlh, Crjhbmzhlmüb fe Ebaergerhs fe Buevh [eihbfmh, Zeiimbjtcb (Buevh

[eihbfmh).\r. _. Feihrue, lcbsekerc kurçfmlc, Lcbaífírhtmcb fes \ybfmlhts l`rítmebs fe Oeijmque, Oruseihs (Oíijmlh).\r. V. Arefíb, cgoufsghb, Fephrthgebtc fe shihrmcs y lcbfmlmcbes fe trhohkc, Lcbaeferhlmüb \uelh fe

\mbfmlhtcs (IC), Estclcigc (\uelmh).\r. E. _. @ccjers, represebthbte smbfmlhi bhlmcbhi, \mbfmlhtc fe Vrhohkhfcres Tcsthies fe Lhbhfè, Ctthwh

(Lhbhfè).\rh. O. Nhmicu, \]BHV_EB-U\VB, Bmhgey (Bçjer).\r. G. Vsèìh, lccrfmbhfcr fe mbvestmjhlmcbes phrtmlmphtmvhs, Lcbjresc fe \mbfmlhtcs \ufharmlhbcs

(LC\HVU), Kc`hbbesourjc (\ufèarmlh).\r. K. @. Qhierc _cfrçjuez, Lebtrhi Ubmthrmh fe Vrhohkhfcres fe Lcicgomh, Ocjctè (Lcicgomh).

CoservhfcresLcgmsmüb fe ih Ubmüb Eurcpeh phrh ih Trctellmüb fe FhtcsLcgmsmüb EurcpehLcbaeferhlmüb Jeberhi fe \mbfmlhtcsLcbaeferhlmüb Mbterbhlmcbhi fe \mbfmlhtcs ImoresLcbaeferhlmüb Gubfmhi fei VrhohkcAeferhlmüb \mbfmlhi GubfmhiCrjhbmzhlmüb Hrhoe fei VrhohkcCrjhbmzhlmüb fe ih Ubmfhf \mbfmlhi HarmlhbhCrjhbmzhlmüb Mbterbhlmcbhi fe EgpiehfcresCrjhbmzhlmüb Gubfmhi fe ih \hiuf

_epresebthbtes fe ih CMV

\rh. A. K. Fy, keae, \ervmlmc fe lcbfmlmcbes fe trhohkc y fe hltmvmfhfes fe omebesthr.\rh. G. Khbnhbms`, \ervmlmc fe lcbfmlmcbes fe trhohkc y fe hltmvmfhfes fe omebesthr.\r. \. \mgmtms, lcbsuitcr.



QMM



MP

Mbfmle

Treahlmc ..................................................................................................................Q

_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs score ih prctellmüb fe ics fhtcs

perscbhies fe ics trhohkhfcres ..............................................................................88. Treègouic............................................................................................... 8?. Ambhimfhf ................................................................................................. 8<. Feambmlmcbes............................................................................................ 8

6. Lhgpc fe hpimlhlmüb............................................................................... ?5. Trmblmpmcs jeberhies ................................................................................ ?1. Hlcpmc fe fhtcs perscbhies..................................................................... <:. Trctellmüb fe fhtcs perscbhies ............................................................... 60. Lcbservhlmüb fe fhtcs perscbhies .......................................................... 5=. Utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies............................................................... 584. Lcgubmlhlmüb fe fhtcs perscbhies ......................................................... 588. Ferel`cs mbfmvmfuhies............................................................................. 18?. Ferel`cs lcieltmvcs ................................................................................ :8<. Hjeblmhs fe lciclhlmüb .......................................................................... 0

Lcgebthrmc fei _epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs.....................................=

8. Treègouic ............................................................................................... =?. Ambhimfhf ............................................................................................... 84<. Feambmlmcbes.......................................................................................... 886. Lhgpc fe hpimlhlmüb............................................................................. 8<5. Trmblmpmcs jeberhies .............................................................................. 8<1. Hlcpmc fe fhtcs perscbhies................................................................... 8::. Trctellmüb fe fhtcs perscbhies ............................................................. ?80. Lcbservhlmüb fe fhtcs perscbhies ........................................................ ??=. Utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies............................................................. ?<84. Lcgubmlhlmüb fe fhtcs perscbhies ....................................................... ?<

88. Ferel`cs mbfmvmfuhies........................................................................... ?58?. Ferel`cs lcieltmvcs.............................................................................. ?:8<. Hjeblmhs fe lciclhlmüb ........................................................................ ?:



8

_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs score ihprctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres

8. Treègouic

Ics fhtcs que ics egpiehfcres relhohb hlerlh fe ics trhohkhfcres y fe icslhbfmfhtcs h ub puestc fe trhohkc htmebfeb vhrmcs prcpüsmtcs; hlhthr ih iejmsihlmüb>resphifhr ih seiellmüb fe lhbfmfhtcs, ih acrghlmüb y ih prcgclmüb fei perscbhi>shivhjuhrfhr ih sejurmfhf perscbhi y ihocrhi, ei lcbtrci fe lhimfhf, ei servmlmc que se

presth h ih limebteih y ih prctellmüb fe ics omebes. Qhrmhs ieyes bhlmcbhies y bcrghsmbterbhlmcbhies `hb esthoielmfc prclefmgmebtcs fe lhrèlter coimjhtcrmc phrh eitrhthgmebtc fe fhtcs perscbhies. Ih utmimzhlmüb fe tílbmlhs mbacrgètmlhs fe reluperhlmübfe fhtcs, ics smsteghs hutcghtmzhfcs fe mbacrghlmüb reihtmvh hi perscbhi, ih vmjmihblmheieltrübmlh y ics exègebes jebítmlcs y tcxmlciüjmlcs pcbeb fe ghbmamestc ih belesmfhffe eihocrhr fmspcsmlmcbes phrh prctejer ics fhtcs que se reamerhb espelçamlhgebte h ihutmimzhlmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres lcb ei amb fe shivhjuhrfhr ihfmjbmfhf fe ístcs, prctejer su vmfh prmvhfh y jhrhbtmzhries ei ekerlmlmc fe su ferel`caubfhgebthi h felmfmr qumíbes pcfrçhb utmimzhr fetergmbhfcs fhtcs, lcb quí ambhimfhf yeb quí lmrlubsthblmhs.

?. Ambhimfhf

Ih ambhimfhf fei presebte repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs es seøhihr

crmebthlmcbes phrh ih prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres. Esterepertcrmc bc tmebe lhrèlter coimjhtcrmc. Bc supie ih iejmsihlmüb bhlmcbhi, ihs bcrghsmbterbhlmcbhies fei trhohkc bm ctrhs bcrghs hlepthfhs. Tuefe ser utmimzhfc phrh eihocrhr ieyes, rejihgebtcs, lcbvebmcs lcieltmvcs, fmreltmvhs y pciçtmlhs ihocrhies, yfmspcsmlmcbes fe crfeb prèltmlc.

<. Feambmlmcbes

H eaeltcs fei presebte repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs

<.8. Tcr «fhtcs perscbhies¾ se ebtmebfe tcfc tmpc fe mbacrghlmüb reihlmcbhfh

lcb ub trhohkhfcr mfebtmamlhfc c mfebtmamlhoie.<.?. «Vrhthgmebtc¾ mbliuye ei hlcpmc, ih lcbservhlmüb, ih lcgombhlmüb, ih

lcgubmlhlmüb c luhiqumer ctrh acrgh fe utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies.

<.<. Ih phihorh «vmjmihblmh¾ ebjicoh, smb imgmthrse h eiih, ih utmimzhlmüb fefmspcsmtmvcs lcgc lcgputhfcrhs, lèghrhs fe actcjrhaçh, lmbe y vçfec, hphrhtcs fejrhohlmüb scbcrh, teiíacbcs u ctrc ghtermhi fe lcgubmlhlmüb, fmaerebtes gítcfcs femfebtmamlhlmüb y fe iclhimzhlmüb y luhiesqumerh ctrcs smsteghs fe vmjmihblmh.

<.6. Ih phihorh «trhohkhfcr¾ fesmjbh h tcfc trhohkhfcr c ex trhohkhfcr y h tcfclhbfmfhtc h ub egpiec.




?

6. Lhgpc fe hpimlhlmüb

6.8. Ei presebte repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs se hpimlh;

h)

h ics seltcres prmvhfc y pûoimlc> o) hi trhthgmebtc ghbuhi y hi trhthgmebtc hutcgètmlc fe tcfcs ics fhtcs perscbhies feub trhohkhfcr.

5. Trmblmpmcs jeberhies

5.8. Ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres feoerçh eaeltuhrse feghberh eluèbmge y içlmth y imgmthrse exliusmvhgebte h hsubtcs fmrelthgebte

pertmbebtes phrh ih reihlmüb fe egpiec fei trhohkhfcr.

5.?. Eb prmblmpmc, ics fhtcs perscbhies feoerçhb utmimzhrse ûbmlhgebte lcb ei amb

phrh ei luhi `hyhb smfc hlcpmhfcs.5.<. Luhbfc ics fhtcs perscbhies se expicteb lcb ambes fmstmbtcs fe hquíiics

phrh ics que auercb relhohfcs, ei egpiehfcr feoerçh lerlmcrhrse fe que bc se utmimzhbfe ub gcfc que seh mblcgphtmoie lcb esh ambhimfhf mbmlmhi y hfcpthr ihs gefmfhsbeleshrmhs phrh evmthr tcfh mbterprethlmüb errhfh pcr lhush fe su hpimlhlmüb eb ctrclcbtextc.

5.6. Ics fhtcs perscbhies reubmfcs eb aublmüb fe fmspcsmlmcbes tílbmlhs c fecrjhbmzhlmüb que tebjhb pcr coketc jhrhbtmzhr ih sejurmfhf y ei oueb aublmcbhgmebtcfe ics smsteghs hutcghtmzhfcs fe mbacrghlmüb bc feoerçhb servmr phrh lcbtrcihr eilcgpcrthgmebtc fe ics trhohkhfcres.

5.5. Ihs felmsmcbes reihtmvhs h ub trhohkhfcr bc feoerçhb ohshrse exliusmvhgebteeb ub trhthgmebtc mbacrgètmlc fe ics fhtcs perscbhies que h íi se reamerhb.

5.1. Ics fhtcs perscbhies cotebmfcs pcr gefmcs fe vmjmihblmh eieltrübmlh bcfeoerçhb ser ics ûbmlcs ahltcres fe evhiuhlmüb prcaesmcbhi fei trhohkhfcr.

5.:. Ics egpiehfcres feoerçhb evhiuhr permüfmlhgebte sus gítcfcs fetrhthgmebtc fe fhtcs, lcb ei coketc fe;

h) refulmr ic gès pcsmoie ei tmpc y ei vciugeb fe fhtcs perscbhies hlcpmhfcs> y

o) gekcrhr ei gcfc fe prctejer ih vmfh prmvhfh fe ics trhohkhfcres.

5.0. Ics trhohkhfcres y sus represebthbtes feoerçhb ser mbacrghfcs fe tcfhhltmvmfhf fe hlcpmc fe fhtcs, fe ihs rejihs que ih jcomerbhb y fe sus ferel`cs.

5.=. Ihs perscbhs eblhrjhfhs fei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies feoerçhb relmomr permüfmlhgebte ubh acrghlmüb que ies pergmth lcgprebfer ei prclesc fe hlcpmc fefhtcs y ei phpei que ies lcrrespcbfe eb ih hpimlhlmüb fe ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei

presebte repertcrmc.

5.84. Ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies bc feoerçh lcbfulmr h ubh fmslrmgmbhlmübmiçlmth eb ghtermh fe egpiec u cluphlmüb.

5.88. Ics egpiehfcres, ics trhohkhfcres y sus represebthbtes feoerçhb lccperhr ebih prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies y eb ih eihocrhlmüb fe ubh pciçtmlh fe egpresh que

respete ih vmfh prmvhfh fe ics trhohkhfcres, lcb hrrejic h ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei presebte repertcrmc.



_epertcrmc

<

5.8?. Vcfhs ihs perscbhs thies lcgc ics egpiehfcres, ics represebthbtes fe icstrhohkhfcres, ihs hjeblmhs fe lciclhlmüb y ics trhohkhfcres que tebjhb hllesc h ics fhtcs

perscbhies fe ics trhohkhfcres feoerçhb teber ubh coimjhlmüb fe lcbamfeblmhimfhf, fehluerfc lcb ih rehimzhlmüb fe sus threhs y ei ekerlmlmc fe ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei

presebte repertcrmc.5.8<. Ics trhohkhfcres bc puefeb rebublmhr h su ferel`c h prctejer su vmfh

prmvhfh.

1. Hlcpmc fe fhtcs perscbhies

1.8. Eb prmblmpmc, ei trhohkhfcr feoerçh ser qumeb prcpcrlmcbe tcfcs ics fhtcs perscbhies.

1.?. \m resuithrh beleshrmc relhohr fhtcs perscbhies ahlmimthfcs pcr terlercs, sefeoerçh mbacrghr pcr hfeihbthfc hi trhohkhfcr, que `horè fe fhr su lcbsebtmgmebtc

expiçlmtc. Ei egpiehfcr feoerçh mbfmlhr ih ambhimfhf fei trhthgmebtc fe ics fhtcs, ihsauebtes y ics gefmcs que se prcpcbe utmimzhr, ei tmpc fe fhtcs que vhyhb h hlcpmhrse, y ihslcbselueblmhs, sm ihs `uomere, fe bejhr ei lcbsebtmgmebtc.

1.<. \m se pmfe hi trhohkhfcr que amrge ubh felihrhlmüb phrh hutcrmzhr hiegpiehfcr c h luhiqumer ctrh perscbh u crjhbmzhlmüb h reubmr c lcgubmlhr mbacrghlmübscore íi, esth felihrhlmüb feoerçh esthr refhlthfh lcb seblmiiez, geblmcbèbfcseespelçamlhgebte eb ih gmsgh ihs perscbhs, ihs mbstmtulmcbes c ihs crjhbmzhlmcbes que ihrelmomrèb, ics fhtcs perscbhies que serèb lcgubmlhfcs, ih ambhimfhf fei hlcpmc fe fhtcs

perscbhies y ei tmegpc furhbte ei luhi su lcbtebmfc pcfrè utmimzhrse.

1.6. \m ei egpiehfcr `uomere cotebmfc ei lcbsebtmgmebtc fei trhohkhfcr phrh eihlcpmc fe fhtcs perscbhies, feoerçh lerlmcrhrse fe que tcfh perscbh u crjhbmzhlmüb h ihque íi scimlmte relcjer fhtcs c eaeltuhr ubh mbvestmjhlmüb tebjh presebte eb tcfcgcgebtc ih ambhimfhf fe ih mbfhjhlmüb, lcb gmrhs h evmthr tcfh mbterprethlmüb ahish cebjhøcsh.

1.5. 8) Ics egpiehfcres bc feoerçhb relhohr fhtcs perscbhies que se reamerhb h

h) ih vmfh sexuhi fei trhohkhfcr>

o) ihs mfehs pciçtmlhs, reimjmcshs c fe ctrc tmpc fei trhohkhfcr>

l) ics hbtelefebtes pebhies fei trhohkhfcr.

?) Eb lmrlubsthblmhs exleplmcbhies, ei egpiehfcr pcfrçh relhohr fhtcs

perscbhies reihtmvcs h ihs luestmcbes hrrmoh geblmcbhfhs, smegpre y luhbfc ísthsjuhrfeb ubh reihlmüb fmrelth lcb ubh felmsmüb eb ghtermh fe egpiec y se lugpihb ihsfmspcsmlmcbes fe ih iejmsihlmüb bhlmcbhi.

1.1. Ics egpiehfcres bc feoerçhb hlcpmhr fhtcs perscbhies score ih hamimhlmüb feitrhohkhfcr h ubh crjhbmzhlmüb fe trhohkhfcres c score sus hltmvmfhfes smbfmlhies, shivc smih iejmsihlmüb c ics lcbvebmcs lcieltmvcs hsç ic estmpuihb c hutcrmzhb.

1.:. \üic feoerçhb relhohrse fhtcs gífmlcs fe lcbacrgmfhf lcb ih iejmsihlmübbhlmcbhi, ei respetc fei selretc gífmlc y ics prmblmpmcs jeberhies fe ih shiuf y sejurmfhfeb ei trhohkc, y ûbmlhgebte luhbfc se prelmseb phrh;

h) fetergmbhr sm ei trhohkhfcr puefe cluphr ub puestc fe trhohkc espelçamlc>

o) lugpimr lcb ics requmsmtcs eb ghtermh fe shiuf y sejurmfhf eb ei trhohkc>




6

l) fetergmbhr ei ferel`c h presthlmcbes sclmhies y su fmsarute.

1.0. Ihs respuesths mbexhlths c mblcgpieths h prejubths lcbtrhrmhs h ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb 5.8, 5.84, 1.5, 1.1 y 1.: fei presebte repertcrmc bc feoerçhbquefhr shblmcbhfhs pcr ubh tergmbhlmüb fe ih reihlmüb fe egpiec bm lcgpcrthr bmbjûb

tmpc fe gefmfh fmslmpimbhrmh.1.=. Bc feoerçhb trhthrse fhtcs perscbhies ahlmimthfcs pcr ei trhohkhfcr que vhyhb

gès hiiè fe ics scimlmthfcs c que bc vebjhb hi lhsc, pcrque ei mbtereshfc ùomerembterprethfc ghi ic que se ie `h pefmfc.

1.84. Bc feoerçhb utmimzhrse pciçjrhacs, feteltcres u ctrcs gefmcs c prclefmgmebtcs smgmihres fe lcgprcohlmüb fe ih verhlmfhf.

1.88. Ihs prueohs fe perscbhimfhf c exègebes hbèicjcs feoerçhb eaeltuhrse felcbacrgmfhf lcb ihs fmspcsmlmcbes fei presebte repertcrmc, lcb ih lcbfmlmüb fe que eitrhohkhfcr tebjh ih pcsmomimfhf fe rel`hzhrics.

1.8?. Ics exègebes jebítmlcs feoerçhb prc`momrse, c imgmthrse h ics lhscsexpiçlmthgebte hutcrmzhfcs pcr ih iejmsihlmüb bhlmcbhi.

1.8<. Ics exègebes tcxmlciüjmlcs feoerçhb rehimzhrse scihgebte fe lcbacrgmfhflcb ih iejmsihlmüb y ih prèltmlh bhlmcbhies c ihs bcrghs mbterbhlmcbhies. Ihs fmreltrmlesfe ih CMV mbliuyeb, ebtre ctrhs, ei repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs score eiVrhthgmebtc fe ihs luestmcbes reihlmcbhfhs lcb ei hilc`ci y ihs frcjhs eb ei iujhr fe

trhohkc y ei fclugebtc «Trmblmpmcs reltcres phrh pr ueohs festmbhfhs h fetelthr eilcbsugc fe hilc`ci y fe frcjhs eb ei iujhr fe trhohkc¾8.

1.86. 8) Luhbfc ics trhohkhfcres sehb coketc fe gefmfhs fe vmjmihblmh, ístcsfeoerçhb ser mbacrghfcs fe hbteghbc fe ihs rhzcbes que ihs gctmvhb, fe ihs `crhs eb

que se hpimlhb, fe ics gítcfcs y tílbmlhs utmimzhfcs y fe ics fhtcs que serèb hlcpmhfcs,y ei egpiehfcr feoerè refulmr hi gçbmgc su mbkereblmh eb ih vmfh prmvhfh fe hquíiics.

?) Ei selretc eb ghtermh fe vmjmihblmh süic feoerçh pergmtmrse luhbfc

h) se rehimle fe lcbacrgmfhf lcb ih iejmsihlmüb bhlmcbhi> c

o) exmsthb scspel`hs suamlmebtes fe hltmvmfhf feimltmvh u ctrhs mbarhllmcbes jrhves.

<) Ih vmjmihblmh lcbtmbuh feoerçh pergmtmrse scihgebte sm ic requmereb ihshiuf, ih sejurmfhf y ih prctellmüb fe ics omebes.

:. Trctellmüb fe fhtcs perscbhies

:.8. Ics egpiehfcres feoerçhb jhrhbtmzhr, gefmhbte ihs shivhjuhrfmhs fesejurmfhf que pergmthb ihs lmrlubsthblmhs, ih prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies lcbtrhsu pírfmfh y tcfc hllesc, utmimzhlmüb, gcfmamlhlmüb c lcgubmlhlmüb bc hutcrmzhfcs.

8 CMV; Vrhthgmebtc fe luestmcbes reihlmcbhfhs lcb ei hilc`ci y ihs frcjhs eb ei iujhr fe trhohkc.

_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs fe ih CMV (Jmbeorh, 8==1)> CMV; «Jumfmbj prmblmpies cb fruj

hbf hilc`ci testmbj mb tè wcrnpihle¾, eb Fruj hbf hilc`ci testmbj mb tè wcrnpihle (Jmbeorh, 8==<),mbacrge fe ih _eubmüb mbterrejmcbhi trmphrtmth fe expertcs, 84-86 fe ghyc fe 8==<, Csic (@ðbeacss), Bcruejh (thgomíb reprcfulmfc lcgc Hbexc Q fe fml c̀ repertcrmc).



_epertcrmc

5

0. Lcbservhlmüb fe fhtcs perscbhies

0.8. Ih lcbservhlmüb fe ics fhtcs perscbhies feoerçh imgmthrse estrmlthgebte hics hlcpmhfcs fe lcbacrgmfhf lcb ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb este repertcrmc.

0.?. Ics fhtcs perscbhies prctejmfcs pcr ei selretc gífmlc süic feoerçhb ser lcbservhfcs pcr ub perscbhi coimjhfc pcr este selretc y juhrfhrse sephrhfhgebte fetcfcs ics fegès fhtcs perscbhies.

0.<. Ics egpiehfcres feoerçhb sugmbmstrhr mbacrghlmüb jeberhi, revmshfh permüfmlhgebte, eb ih que se mbfmque ih çbfcie fe ics fhtcs perscbhies hlcpmhfcs phrhlhfh trhohkhfcr y su trhthgmebtc.

0.6. Ics egpiehfcres feoerçhb vermamlhr permüfmlhgebte que ics fhtcs perscbhies lcbservhfcs scb exhltcs, hltuhimzhfcs y lcgpietcs.

0.5. Ics fhtcs perscbhies feoerçhb juhrfhrse ûbmlhgebte furhbte ub perçcfc

que estí kustmamlhfc pcr ics ambes lcblretcs phrh ics luhies `hyhb smfc relhohfcs, shivcque;

h) ub trhohkhfcr fesee amjurhr eb ih imsth fe lhbfmfhtcs pcteblmhies h ub egpiec pcr ub perçcfc fetergmbhfc>

o) ih iejmsihlmüb bhlmcbhi fmspcbjh que ics fhtcs perscbhies feohb lcbservhrse> c

l) ics egpiehfcres c ics trhohkhfcres belesmteb estcs fhtcs pcr rhzcbes iejhies phrh presebthr prueohs score luhiqumer luestmüb lcblerbmebte h ubh reihlmüb fe egpiechbtermcr c hltuhi.

0.1. Ics fhtcs perscbhies feoerçhb ser lcbservhfcs y lihsmamlhfcs fe thi ghberhque;

h) ei trhohkhfcr puefh lcgprebferics> y o) bc htrmouyhb hi trhohkhfcr lhrhlterçstmlhs que puefhb fhr iujhr h fmslrmgmbhlmüb eb

su lcbtrh.

=. Utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies

=.8. Ics fhtcs perscbhies feoerçhb ser utmimzhfcs fe lcbacrgmfhf lcb ics prmblmpmcs fei presebte repertcrmc hpimlhoies hi hlcpmc, lcgubmlhlmüb y lcbservhlmüb feestcs fhtcs.

84. Lcgubmlhlmüb fe fhtcs perscbhies

84.8. Ics fhtcs perscbhies bc feoerçhb lcgubmlhrse h terlercs smb eilcbsebtmgmebtc expiçlmtc fe ics trhohkhfcres, h gebcs que;

h) ic requmerh ih preveblmüb fe rmesjcs jrhves e mbgmbebtes phrh ih shiuf c ih vmfh>

o) ic requmerh c ic hutcrmle ih iey>

l) ic requmerh ih prcselulmüb fe ih reihlmüb fe egpiec>

f) ic requmerh ei lugpimgmebtc fe fmspcsmlmcbes pebhies.

84.?. Feoerçh quefhr lihrhgebte feslhrthfh tcfh lcgubmlhlmüb fe fhtcs

perscbhies lcb ambes lcgerlmhies y fe gerlhfctelbmh, smb ei lcbsebtmgmebtc expiçlmtc yfclugebthfc fei trhohkhfcr.




1

84.<. Ih lcgubmlhlmüb fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres h egpreshs feigmsgc jrupc que ih fei egpiehfcr y ebtre crjhbmsgcs camlmhies fmaerebtes feoerçhrejmrse pcr ihs rejihs hpimlhoies h ihs lcgubmlhlmcbes h terlercs.

84.6. Ics egpiehfcres feoerçhb espelmamlhr h ics festmbhthrmcs fe fhtcs perscbhies

fe trhohkhfcres que süic pcfrèb utmimzhr escs fhtcs lcb ics Eges phrh ics luhies feohbser lcgubmlhfcs, y pefmries que ies lcbamrgeb que `hb lugpimfc eshs mbstrullmcbes> estcbc se hpimlh h ihs lcgubmlhlmcbes rejuihres fmghbhbtes fe ih rejihgebthlmüb vmjebte.

84.5. Ih lcgubmlhlmüb fe ics fhtcs perscbhies eb ei sebc fe ih egpresh feoerçhimgmthrse h hqueiics fhtcs que `hb smfc expiçlmthgebte seøhihfcs h ih hteblmüb feitrhohkhfcr.

84.1. Eb ei sebc fe ih egpresh, ics fhtcs perscbhies süic feoerçhb pcberse h ihfmspcsmlmüb fe usuhrmcs espelçamlhgebte hutcrmzhfcs, que ûbmlhgebte tebjhb hllesc hics que prelmseb phrh ei lugpimgmebtc fe sus threhs lcblreths.

84.:. Feoerçh prc`momrse tcfh mbterlcbexmüb fe aml`ercs que lcbtebjhb fhtcs perscbhies, shivc sm se lugpie rmjurcshgebte ic fmspuestc eb ei presebte repertcrmcrespeltc fe ihs lcgubmlhlmcbes mbterbhs.

84.0. Eb ei lhsc fe ics exègebes gífmlcs, süic feoerçhb lcgubmlhrse hiegpiehfcr ihs lcbliusmcbes que juhrfeb reihlmüb lcb ih felmsmüb fe que se trhte reihtmvhhi egpiec.

84.=. Esths lcbliusmcbes bc feoerçhb lcbteber mbacrghlmüb fe bhturhiezh gífmlh> pcfrçhb, luhbfc lcrrespcbfh, mbfmlhr hptmtuf phrh fesegpeøhr ih threh prcpuesth, cespelmamlhr ics tmpcs y lcbfmlmcbes fe trhohkc que, tegpcrhrmh c perghbebtegebte, estíblcbtrhmbfmlhfcs.

84.84. Ih lcgubmlhlmüb fe fhtcs perscbhies h ics represebthbtes fe ics trhohkhfcressüic feoerçh hutcrmzhrse eb vmrtuf fe ih iejmsihlmüb c ih prèltmlh bhlmcbhies c fe ublcbvebmc lcieltmvc, y imgmthrse h ics fhtcs perscbhies que requmerh ei fesegpeøc fe ihsaublmcbes espelçamlhs fe escs represebthbtes.

84.88. Ics egpiehfcres feoerçhb hfcpthr prclefmgmebtcs fe mbspellmüb fei aiukcmbterbc fe fhtcs perscbhies y lerlmcrhrse fe que su prcleshgmebtc se lcbacrge h ihsfmspcsmlmcbes fei presebte repertcrmc.

88. Ferel`cs mbfmvmfuhies

88.8. Ics trhohkhfcres feoerçhb teber ei ferel`c h ser mbacrghfcs lcb rejuihrmfhfscore ics fhtcs perscbhies que ies lcblmerbeb y score ei trhthgmebtc fe ístcs.

88.?. Ics trhohkhfcres feoerçhb teber hllesc h tcfcs sus fhtcs perscbhies,mbfepebfmebtegebte fe que sehb coketc fe ub trhthgmebtc hutcgètmlc c fe que selcbserveb eb ub expefmebte ghbuhi c eb luhiqumer ctrc aml`erc que lcgprebfh fhtcs

perscbhies suycs.

88.<. Ei ferel`c fei trhohkhfcr h shoer lügc se trhthb sus fhtcs perscbhies feoerçhlcgprebfer ei fe exhgmbhr y coteber lcpmh fe tcfcs ics expefmebtes, eb ih gefmfh ebque sus fhtcs ie lcblmerbeb.



_epertcrmc

:

88.6. Ics trhohkhfcres feoerçhb pcfer ekerler su ferel`c fe hllesc h ics fhtcsfurhbte ihs `crhs bcrghies fe trhohkc. Fe bc ser estc pcsmoie, feoerçh eblcbtrhrse ubhsciulmüb que tebjh eb luebth ics mbtereses fei trhohkhfcr y fei egpiehfcr.

88.5. Ics trhohkhfcres feoerçhb teber ferel`c h fesmjbhr h ub represebthbte fe ics

trhohkhfcres, c h ub lcgphøerc fe trhohkc fe su eiellmüb, phrh que ics hyufe eb eiekerlmlmc fe su ferel`c fe hllesc h ics fhtcs.

88.1. Ics trhohkhfcres feoerçhb teber ei ferel`c fe hllefer h sus fhtcs gífmlcs pcr lcbfultc fe ub prcaesmcbhi fe ih gefmlmbh que `hyhb eiejmfc.

88.:. Ics egpiehfcres bc feoerçhb lcorhr h ics trhohkhfcres ei hllesc h suexpefmebte perscbhi c ih lcpmh fei gmsgc.

88.0. Eb ei lhsc fe ubh mbvestmjhlmüb fe sejurmfhf, ics egpiehfcres feoerçhb teber ferel`c h bejhr hi trhohkhfcr ei hllesc h sus fhtcs perscbhies `hsth ei tírgmbc fe ihgmsgh y eb ih gefmfh eb que puefh gebcslhohr su coketmvc. Lcb tcfc, bc se feoerçh

tcghr bmbjubh felmsmüb score ih reihlmüb fe egpiec hbtes fe que ei trhohkhfcr `hyhtebmfc hllesc h tcfcs sus fhtcs perscbhies.

88.=. Ics trhohkhfcres feoerçhb teber ferel`c h exmjmr que se suprmghb creltmamqueb ics fhtcs perscbhies mbexhltcs c mblcgpietcs, hsç lcgc ics scgetmfcs h ubhacrgh fe trhthgmebtc que vuibere ic estmpuihfc eb ei presebte repertcrmc.

88.84. Luhbfc se suprmghb c reltmamqueb fhtcs perscbhies, ics egpiehfcresfeoerçhb fhr h lcbcler esths gcfmamlhlmcbes h tcfcs hqueiics h qumebes `hyhb ahlmimthfc

prevmhgebte ics fhtcs perscbhies mbexhltcs c mblcgpietcs, h gebcs que ei trhohkhfcr estí fe hluerfc eb que bc es beleshrmc.

88.88. \m ei egpiehfcr se bmejh h reltmamlhr ics fhtcs perscbhies, ei trhohkhfcr

feoerçh teber ferel`c h mbliumr c høhfmr eb su expefmebte ubh bcth que mbfmque ihsrhzcbes fe su feshluerfc. Eb tcfh utmimzhlmüb uitermcr fe ics fhtcs perscbhies feoerçhmbfmlhrse que ístcs `hb smfc mgpujbhfcs, y hfkubthrse ih bcth fei trhohkhfcr.

88.8?. Eb ei lhsc fe ics fhtcs perscbhies que revmsthb ih acrgh fe ub kumlmc, eb icsluhies bc seh pcsmoie ih supresmüb c ih reltmamlhlmüb, ics trhohkhfcres feoerçhb teber ferel`c h lcgpiegebthr ics fhtcs perscbhies lcbservhfcs lcb ubh bcth que exprese su

pubtc fe vmsth. Esh bcth feoerçh amjurhr eb tcfh lcgubmlhlmüb fe ics fhtcs perscbhies, hgebcs que ei trhohkhfcr estí fe hluerfc eb que bc es beleshrmc.

88.8<. Vcfh iey, rejihgebtc, lcbvebmc lcieltmvc, fmreltmvh ihocrhi c pciçtmlheihocrhfh fe lcbacrgmfhf lcb ihs fmspcsmlmcbes fe este repertcrmc feoerçh lcbtegpihr ub

prclefmgmebtc phrh que ics trhohkhfcres puefhb pcber eb teih fe kumlmc su coservhblmh pcr phrte fei egpiehfcr. Feoerçhb esthoielerse prclefmgmebtcs phrh relmomr y htebfer ihsquekhs presebthfhs pcr ics trhohkhfcres. Estcs prclefmgmebtcs feoerçhb ser seblmiics y feaèlmi hllesc phrh ics trhohkhfcres.

8?. Ferel`cs lcieltmvcs

8?.8. Vcfh bejclmhlmüb score ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies fe icstrhohkhfcres feoerçh hlhthr y rejmrse pcr ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei presebterepertcrmc que prctejeb ei ferel`c fe lhfh trhohkhfcr h lcbcler y fetergmbhr ics fhtcs

que feoerçhb utmimzhrse score su perscbh, eb quí lcbfmlmcbes c lcb quí ambes.




0

8?.?. Ics represebthbtes fe ics trhohkhfcres, luhbfc ics `hyh, y fe lcbacrgmfhflcb ih iejmsihlmüb y ih prèltmlh bhlmcbhies, feoerçhb ser mbacrghfcs y lcbsuithfcs;

h) hlerlh fe ih mbsthihlmüb c gcfmamlhlmüb fe smsteghs hutcghtmzhfcs fe trhthgmebtc feics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres>

o) hbtes fe ih mbsthihlmüb fe smsteghs fe vmjmihblmh eieltrübmlh fei lcgpcrthgmebtc feics trhohkhfcres eb ei iujhr fe trhohkc> y

l) score ih ambhimfhf, ei lcbtebmfc, ih hpimlhlmüb y ih mbterprethlmüb fe luestmcbhrmcs y prueohs reihtmvcs h ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres.

8<. Hjeblmhs fe lciclhlmüb

8<.8. Luhbfc ei egpiehfcr relurrh h ics servmlmcs fe hjeblmhs fe lciclhlmüb phrhih lcbtrhthlmüb fe trhohkhfcres, feoerçh exmjmr que fml`hs hjeblmhs eaeltûeb eitrhthgmebtc fe ics fhtcs perscbhies fe lcbacrgmfhf lcb ihs fmspcsmlmcbes fei presebte

repertcrmc.



=

Lcgebthrmc fei _epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs

8. Treègouic

Fesfe 8=:4, gès c gebcs, ih prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies es ub teghmgpcrthbte, h ih vez eb ei pihbc bhlmcbhi y eb ei mbterbhlmcbhi. Ei bûgerc lrelmebte feieyes score ei phrtmluihr coefele hi fesec fe tcghr eb lcbsmferhlmüb ihs lcbselueblmhsfe ics gefmcs fe trhthgmebtc fe fhtcs lhfh vez gès peraellmcbhfcs y lcgpiekcs. Eb eiLcbvebmc fei Lcbsekc fe Eurcph phrh ih prctellmüb fe ics mbfmvmfucs eb reihlmüb lcb eitrhthgmebtc hutcgètmlc fe fhtcs perscbhies, fe 8=088, y eb ihs Fmreltrmles fe ih CLFEscore ih prctellmüb fe ih vmfh prmvhfh y ih trhbsgmsmüb fe fhtcs perscbhies, fe 8=04?, hsçlcgc eb ih Fmreltrmz =5/61/LE fe ih Ubmüb Eurcpeh scor e ih prctellmüb fe ics

mbfmvmfucs eb reihlmüb lcb ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies<

, se festhlh ih belesmfhffe lcgpiethr eshs bcrghs gès jeberhies phrh ih prctellmüb fe fhtcs lcb ubcs prmblmpmcseb ghtermh fe egpiec que suslmteb ubh hlepthlmüb mbterbhlmcbhi.

Eb ics fclugebtcs lmthfcs se pihsgh ih lcbvmllmüb fe que ei hlcpmc y ihiclhimzhlmüb c reluperhlmüb smstegètmlcs fe fhtcs perscbhies tmebeb jrhbfesreperlusmcbes. Ei èl`c fe relcjer ub jrhb bûgerc fe fhtcs y ihs guy fmaerebtes acrghs

pcsmoies fe utmimzhrics bc scihgebte guitmpimlhb ei rmesjc fe que se fmaubfh ubhmbacrghlmüb ahish c errhfh, smbc que, hfegès, pergmteb vmjmihr h ics mbfmvmfucs yexhlerohb ih tebfeblmh h mbaiumr eb eiics, e mbliusc h ghbmpuihr su lcgpcrthgmebtc. Tcr lcbsmjumebte, luhbtc gebcs mbacrghfcs estíb ics mbtereshfcs fe ics ambes fe hlcpmc yghbekc fe fhtcs y fe qumebes se fefmlhb h eiic, thbtc pecres serèb ihs lcbfmlmcbes eb

que se ebluebtreb fe evhiuhr su smtuhlmüb perscbhi y fe expreshr y feaebfer susmbtereses; gès fmaçlmi ies resuithrè, eb sugh, amkhr eiics gmsgcs ei rugoc fe su feshrrciic

perscbhi. Ih belesmfhf fe prctejer ih fmjbmfhf ùghbh coimjh, pues, h mbtebthr acrguihr ubcs prmblmpmcs que rmkhb tcfh hltmvmfhf fe trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies.

H`crh omeb, ih eamlhlmh fe ub lcbkubtc fe bcrghs c fe prmblmpmcs fepebfe eb jrhbgefmfh fe que lcbsmjh scivebthr ics prcoieghs tçpmlcs fe ubh ihocr fhfh fe trhthgmebtcfe fhtcs. Tcr ic gmsgc, ihs rejihs guy jeberhies, lcbleomfhs mbmlmhigebte eb reihlmüblcb ei trhthgmebtc fe tcfc tmpc fe fhtcs, estèb smebfc sustmtumfhs lhfh vez gès pcr fmspcsmlmcbes seltcrmhies. Ei trhthgmebtc fe fhtcs score ics trhohkhfcres es

prcohoiegebte ubc fe ics gekcres ekegpics fe esh belesmfhf fe relurrmr h ub gítcfc

seltcrmhi. _hrh vez se ghbekhb thbtcs fhtcs perscbhies, y h ic ihrjc fe thbtc tmegpc,lcgc eb ih reihlmüb ihocrhi. Ics egpiehfcres relcielthb fhtcs perscbhies hlerlh fe icstrhohkhfcres y fe ics lhbfmfhtcs h ub puestc fe trhohkc pcr fmvershs rhzcbes; fhr lugpimgmebtc h ih iejmsihlmüb> servmr fe hyufh eb ih seiellmüb phrh ei egpiec, ihacrghlmüb y ih prcgclmüb> preservhr ih sejurmfhf perscbhi> hsejurhr ei lcbtrci fe ihlhimfhf, ics servmlmcs h ics limebtes y ih prctellmüb fe ih prcpmefhf, y crjhbmzhr eitrhohkc. Ih hphrmlmüb fe buevhs presthlmcbes sclmhies, ih hfcplmüb fe bcrghs festmbhfhs

8 Lcbsekc fe Eurcph; Lcbvebtmcb acr tè prcteltmcb ca mbfmvmfuhis wmt` rejhrf tc hutcghtml

prclessmbj ca perscbhi fhth (Estrhsourjc, 8=08), Eurcpehs Vrehty \ermes Bc. 840.? Crjhbmzhlmüb fe Lccperhlmüb y Feshrrciic Elcbügmlcs (CLFE); Jumfeimbes cb tè prcteltmcb ca

prmvhly hbf trhbsocrfer aicws ca perscbhi fhth (Thrçs, 8=08).< Fmreltrmz =5/61/LE fei Thrihgebtc Eurcpec y fei Lcbsekc fei ?6 fe cltuore fe 8==5, Fmhrmc

Camlmhi fe ihs Lcgubmfhfes Eurcpehs, vci <0. bûg. ?08, ?< fe bcvmegore fe 8==5, pèjs. <8-54.




84

h refulmr ics rmesjcs eb ghtermh fe sejurmfhf y shiuf eb ei trhohkc y ei haèb lrelmebte feebtmfhfes camlmhies, lcgc ics servmlmcs fe egpiec y ics amslhies fe teber hllesc h ubhmbacrghlmüb perscbhimzhfh, lcbstmtuyeb ctrhs rhzcbes phrh relcjer ubh ghsh lhfh vez

ghycr fe fhtcs perscbhies score ics trhohkhfcres.Ih fmversmfhf fe rhzcbes phrh prcleshr fml`cs fhtcs, thbtc lcgc ei lrelmebte

vciugeb fe fhtcs que se relcielthb y utmimzhb, fmamluithb ei `hiihzjc fe ubh sciulmübvmhoie h ics gûitmpies prcoieghs que puefeb surjmr h este respeltc eb ei iujhr fe trhohkc,gefmhbte ih hpimlhlmüb fe rejihs jicohies fe trhthgmebtcs fe fhtcs.

Lmerths ieyes bhlmcbhies, lcgc ih iey bûg. 0?-10=, fe 6 fe hjcstc fe 8=0?, reihtmvhh ihs imoerthfes fe ics trhohkhfcres eb ih egpresh8, fe Arhblmh, ih ghycrçh fe ihs ieyes fe

prctellmüb fe fhtcs eb Hieghbmh y lmertcs mbstrugebtcs mbterbhlmcbhies, lcgc ihrelcgebfhlmüb bûg. _(0=)? fei Lcbsekc fe Eurcph score ih prctellmüb fe ics fhtcs

perscbhies que se utmimzhb eb reihlmüb lcb ei egpiec?, `hb hiihbhfc ei lhgmbc phrh ubh

rejihgebthlmüb seltcrmhi. H8 gmsgc tmegpc, ihs «bcrghs smgpimamlhfhs¾ hfcpthfhs pcr ih Lcgmsmüb Bhlmcbhi fe Mbacrgètmlh y Imoerthf (LBMI) arhblesh y ih mbliusmübfeimoerhfh fe lüfmjcs fecbtciüjmlcs eb ihs ieyes reihtmvhs h ih prctellmüb fe ics fhtcs

perscbhies fe ics Thçses Ohkcs y ei _embc Ubmfc pcbeb lihrhgebte fe ghbmamestc ihbelesmfhf fe ubh aiexmomimfhf gèxmgh.

Hsç pues, hûb smebfc mbfmspebshoies ihs fmspcsmlmcbes iejhies, lmertcs mbstrugebtcslcgpiegebthrmcs ohshfcs eb ub hluerfc ebtre ics egpiehfcres y ics trhohkhfcres puefeblcbtrmoumr pcfercshgebte h ih acrguihlmüb fe bcrghs eb ghtermh fe trhthgmebtc fe fhtcs

perscbhies. Fe h`ç que ih espelmamlhlmüb fe fmreltrmles mbterbhlmcbhies eb ub repertcrmcfe relcgebfhlmcbes prèltmlhs puefh ahlmimthr ei esthoielmgmebtc fe ohses lcgubes, lcbgmrhs h hfhpthr ihs rejihs fe prctellmüb fe fhtcs h ihs lhrhlterçstmlhs prmvhtmvhs fe ih

reihlmüb fe trhohkc y hi respetc fe ih vmfh prmvhfh y ih fmjbmfhf fe ics trhohkhfcres eb ihsegpreshs.

?. Ambhimfhf

Ei repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs tmebe pcr coketc sugmbmstrhr crmebthlmcbes phrh ih prctellmüb fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres. H fmaereblmh fectrcs mbstrugebtcs fe ih CMV, lcgc ics lcbvebmcs, que scb trhthfcs mbterbhlmcbhies felhrèlter coimjhtcrmc, c ihs relcgebfhlmcbes, que bc tmebeb lhrèlter coimjhtcrmc perclcgpcrthb lmerths coimjhlmcbes eb luhbtc h ics prclefmgmebtcs, ics repertcrmcs fe

relcgebfhlmcbes prèltmlhs scb fe ubh jrhb aiexmomimfhf yh que bc lcbtmebeb bmbjubhfmspcsmlmüb coimjhtcrmh. Eb lhgomc, presebthb ihs ohses phrh que ics egpiehfcres y icstrhohkhfcres puefhb fetergmbhr rejihs eb aublmüb fe sus expelthtmvhs y fe susbelesmfhfes. \mb egohrjc, ei presebte repertcrmc bc feoe lcbaubfmrse lcb ics lüfmjcs fe

lcbfulth c fe prèltmlh prevmstcs, pcr ekegpic, pcr ih Fmreltrmz fe ih Ubmüb Eurcpehscore ih prctellmüb fe fhtcs, bm lcb ihs ieyes bhlmcbhies phrh ih prctellmüb fe fhtcs,lcgc ihs hfcpthfhs eb Buevh [eihbfmh, Thçses Ohkcs c ei _embc Ubmfc. Hfegès fe suutmimfhf eb ei bmvei fe ih egpresh, ei repertcrmc puefe servmr thgomíb phrh eihocrhr iejmsihlmüb, rejihgebthlmcbes, lcbvebmcs lcieltmvcs, pciçtmlhs y gefmfhs prèltmlhs.

8 Kcurbhi Caamlmei, bûg. 808, 1 fe hjcstc fe 8=0?, pèjs. ?580-?5?4. (Vrhfulmfh hi esphøci eb ih

CMV; \erme Iejmsihtmvh, ?/8=0<.)? Lcbsekc fe Eurcph; Trcteltmcb ca perscbhi fhth usef acr egpicygebt purpcses (Estrhsourjc,8=0=).



Lcgebthrmc

88

<. Feambmlmcbes

Ih tergmbcicjçh egpiehfh eb ei repertcrmc es ih jeberhigebte hlepthfh y utmimzhfh

eb mbstrugebtcs mbterbhlmcbhies score ih prctellmüb fe fhtcs, lcgc ihs içbehs fmreltrmlesfe ih CLFE, ei Lcbvebmc fei Lcbsekc fe Eurcph c ih Fmreltrmz fe ih Ubmüb Eurcpeh, ceb iejmsihlmcbes bhlmcbhies fe prctellmüb fe fhtcs. \e `hb feambmfc ics tírgmbcs fegcfc suamlmebtegebte hgpimc phrh hohrlhr tcfcs ics uscs que puefhb `hlerse fe icsfhtcs y tcfcs ics gítcfcs fe trhthgmebtc (<.?, <.<).

Fhtcs perscbhies

<.8) Tcr «fhtc perscbhi¾ se ebtmebfe tcfh mbacrghlmüb reihtmvh h ub trhohkhfcr mfebtmamlhfc c mfebtmamlhoie. Ub trhohkhfcr es mfebtmamlhoie sm, gefmhbte ih reubmüb fefmaerebtes fhtcs lcbtebmfcs eb ubc c eb vhrmcs aml`ercs c fclugebtcs, se puefefetergmbhr ih mfebtmfhf fe ese trhohkhfcr. Ihs fmspcsmlmcbes fei repertcrmc bc scbhpimlhoies hi usc pcr ei egpiehfcr fe fhtcs reaermfcs h trhohkhfcres que yh bc puefeb ser mfebtmamlhfcs c que scb hbübmgcs. Ei tírgmbc «mfebtmamlhoie¾ feoe ser mbterprethfc feacrgh rhzcbhoie. Tcr ekegpic, ei repertcrmc bc se hpimlh h ics lhscs eb ics que serequermrçh ubh jrhb lhbtmfhf fe tmegpc y esauerzc phrh mfebtmamlhr hi trhohkhfcr h phrtmr fe ics fhtcs utmimzhfcs.

Vrhohkhfcres

<.6) Eb jeberhi, ics mbstrugebtcs fe ih CMV bc feambeb ei tírgmbc «trhohkhfcr¾, yhque esth feambmlmüb fepebfe fe ih iejmsihlmüb y fe ih prèltmlh bhlmcbhies. Eb ei repertcrmcse feambe este tírgmbc eb thbtc hohrlh bc süic ics trhohkhfcres eb hltmvmfhf, smbc thgomíb

ex trhohkhfcres y lhbfmfhtcs h ub egpiec, yh que ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhiestmebe lcbselueblmhs phrh esths tres lhtejcrçhs fe trhohkhfcres. Hsç, pcr ekegpic, eitrhthgmebtc fe fhtcs bc tergmbh beleshrmhgebte luhbfc lesh ih reihlmüb fe trhohkc. Icsegpiehfcres lcbservhb eb jeberhi ubh phrte fe estcs fhtcs, pcr ekegpic phrh hpcrthr

prueohs fe que `hb egpiehfc h ubh fetergmbhfh perscbh furhbte ub lmertc perçcfc c phrh sugmbmstrhr mbacrghlmüb respeltc fe ex trhohkhfcres. Hsmgmsgc, furhbte ics perçcfcs fe reliuthgmebtc, ics egpiehfcres lcbservhb y utmimzhb fhtcs reaermfcs h icslhbfmfhtcs fe egpiec.

_epresebthbtes fe ics trhohkhfcres

Eb ei repertcrmc bc se feambe espelçamlhgebte h ics «represebthbtes fe icstrhohkhfcres¾, perc esth expresmüb tmebe ei gmsgc sebtmfc que eb ihs bcrghsmbterbhlmcbhies fei trhohkc (víhse ei reluhfrc 8).

Hjeblmhs fe lciclhlmüb

Lcgc ei repertcrmc hohrlh pcr mjuhi h ics trhohkhfcres y h qumebes scimlmthb egpiec,thbtc ics egpiehfcres fmreltcs lcgc ihs hjeblmhs fe lciclhlmüb estèb scgetmfcs h ics

prmblmpmcs ebublmhfcs eb íi. \e hpimlh thgomíb ei repertcrmc hi trhthgmebtc pcr ihshjeblmhs fe lciclhlmüb fe fhtcs perscbhies fe sus prcpmcs egpiehfcs, fe icstrhohkhfcres h qumebes puefhb hyufhr h eblcbtrhr egpiec y fe ics trhohkhfcrestegpcrhies que regmteb h ctrcs egpiehfcres.




8?

H`crh omeb, ei repertcrmc bc fh ubh feambmlmüb fe ihs hjeblmhs fe lciclhlmüb, pcr luhbtc exmsteb yh lmerths bcrghs y pcrque ihs hjeblmhs fe lciclhlmüb prmvhfhs, ebtreeiihs ihs fe trhohkc tegpcrhi c mbtermbc, auercb coketc fe exhgeb eb ih reubmüb fe 8==6

fe ih Lcbaereblmh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc. Eb ihs lcbliusmcbes que hfcptü, ihLcbaereblmh seøhihoh que lhoe feambmr ihs hjeblmhs fe egpiec prmvhfhs lcgc ebtmfhfes prmvhfhs que presthb fmrelth c mbfmrelthgebte ub servmlmc eb ei gerlhfc fe trhohkc, smbhoubfhr eb ei tegh. \e hiufçh gès omeb h ics tmpcs fe hjeblmhs fe lciclhlmüb exmstebtes8.Ih Lcbaereblmh estmgü ûtmi que ih CMV prcsmjumerh su ihocr fe lihsmamlhlmüb fe ihshjeblmhs fe lciclhlmüb, que esoczhoh eb su mbacrge h ih Lcbaereblmh?, perc smb feslhrthr ih pcsmomimfhf fe ubh feslrm plmüb gès jebírmlh fe ihs gmsghs hi estufmhr ih pcsmomimfhffe ubh revmsmüb fe ih bcrgh<.

_eluhfrc 8Ei Lcbvebmc bûg. 8<5 y ih _elcgebfhlmüb bûg. 86< fe ih CMV

Eb ei Lcbvebmc (bûg. 8<5) y eb ih _elcgebfhlmüb (bûg. 86<) score icsrepresebthbtes fe ics trhohkhfcres, 8=:8, se espelmamlh que ístcs scb perscbhs relcbclmfhslcgc thies eb vmrtuf fe ih iejmsihlmüb c ih prèltmlh bhlmcbhies, yh se trhte;

h) fe represebthbtes smbfmlhies, es felmr, represebthbtes bcgorhfcs c

eiejmfcs pcr ics smbfmlhtcs c pcr ics hamim hfcs h eiics> c

o) fe represebthbtes fesmjbhfcs pcr eiellmüb, es felmr, represebthbtes

imoregebte eiejmfcs pcr ics trhohkhfcres fe ih egpresh, fe lcbacrgmfhf

lcb ihs fmspcsmlmcbes fe ih iejmsihlmüb bhlmcbhi c fe ics lcbtrhtcs

lcieltmvcs, y luyhs aublmcbes bc se extmebfeb h hltmvmfhfes que sehbrelcbclmfhs eb ei phçs lcgc prerrcjhtmvhs exliusmvhs fe ics smbfmlhtcs.

Lcbsebtmgmebtc expiçlmtc y fclugebthfc

Ei lcbsebtmgmebtc tmebe ubh mgpcrthblmh lhpmthi. Eb vhrmhs fmspcsmlmcbes se `hoih feub lcbsebtmgmebtc expiçlmtc y fclugebthfc, lcb gmrhs eseblmhigebte h que, luhbfc se

pmfe h ub trhohkhfcr su lcbsebtmgmebtc phrh ei hlcpmc c ih lcgubmlhlmüb fe lmertcsfhtcs, tebjh mbacrghlmüb suamlmebte eb que ohshr su felmsmüb. Ei lcbsebtmgmebtc expiçlmtcse fhrè bcrghigebte pcr eslrmtc. \m bc revmste esh acrgh, serè prelmsc kustmamlhric. Eblmerths lmrlubsthblmhs, puefe bc ohsthr, c bc ser hprcpmhfc, ei lcbsebtmgmebtc c hvmsc pcr

8 CMV; «\extc pubtc fei crfeb fei fçh; Ei phpei fe ihs hjeblmhs fe egpiec prmvhfhs eb eiaublmcbhgmebtc fe ics gerlhfcs fe trhohkc¾, mbacrge fe ih Lcgmsmüb fe ihs Hjeblmhs fe Egpiec Trmvhfhs,eb Hlths Trcvmsmcbhies bûg. ?8, Lcbaereblmh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, 08.h reubmüb, Jmbeorh, 8==6,

pèrrhacs ?8-?6.? CMV; Ei phpei fe ihs hjeblmhs fe egpiec prmvhfhs eb ei aublmcbhgmebtc fe ics gerlhfcs fe

trhohkc, Mbacrge QM, 08.h reubmüb fe ih Lcbaereblmh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc, Jmbeorh, 8==6.< Eb su ?1?.h reubmüb (ghrzc-hormi fe 8==5), ei Lcbsekc fe Hfgmbmstrhlmüb felmfmü que ih revmsmüb

fei Lcbvebmc score ihs hjeblmhs retrmoumfhs fe lciclhlmüb (revmshfc), 8=6= (bûg. =1) amjurhse eb ei crfebfei fçh fe ih Lcbaereblmh Mbterbhlmcbhi fei Vrhohkc eb 8==:. Hfegès, ei Lcbsekc fe Hfgmbmstrhlmüb

felmfmü que se leieorhrh ubh reubmüb ghrçtmgh fe ih Lcbaereblmh eb cltuore fe 8==1. Ubc fe ics pubtcs fesu crfeb fei fçh aue ih revmsmüb fei Lcbvebmc score ih lciclhlmüb fe ih jebte fe ghr, 8=?4 (bûg. =), quefmc lcgc resuithfc ei Lcbvebmc score ih lcbtrhthlmüb y ih lciclhlmüb fe ih jebte fe ghr, 8==1 (bûg. 8:=).



Lcgebthrmc

8<

eslrmtc, hi ser hbhiahoetc ei trhohkhfcr c pcrque bc ebtmebfh ih iebjuh utmimzhfh. Eb thieslhscs serè thi vez beleshrmc que ei lcbsebtmgmebtc y ih mbacrghlmüb se expreseb thb süicfe phihorh.

6. Lhgpc fe hpimlhlmüb

Ei repertcrmc se hpimlh hi trhthgmebtc fe fhtcs pcr egpiehfcres pûoimlcs c prmvhfcs, pcr represebthbtes fe ics trhohkhfcres c pcr hjeblmhs fe lciclhlmüb. Ihs hltmvmfhfes fetrhthgmebtc fe fhtcs h lhrjc fe ctrcs crjhbmsgcs, lcgc ics fe sejurmfhf sclmhi, fefesegpiec y fe shbmfhf, `horçhb fe rejmrse pcr ihs bcrghs jeberhies eb ghtermh fe

prctellmüb fe fhtcs, y pcr ei repertcrmc eb reihlmüb lcb sus prcpmcs trhohkhfcres.

6.8) Eb ei repertcrmc bc se fmstmbjue ebtre ei seltcr pûoimlc y ei prmvhfc, fhfc quetcfcs ics egpiehfcres ghbekhb fhtcs perscbhies. Tuefe vhrmhr ei vciugeb y ei tmpc fe

mbacrghlmüb, perc bmbjûb egpiehfcr se hostebfrè fe hlcpmhr fhtcs lcb coketc fefetergmbhr ih mfcbemfhf fe ub trhohkhfcr phrh ub puestc lcblretc c fe lhimamlhr surebfmgmebtc y hltuhlmüb. Trclefe shivhjuhrfhr ih fmjbmfhf perscbhi fe ics trhohkhfcres,mbfepebfmebtegebte fe que trhohkeb eb ubh aèormlh, eb ubh lcgphøçh fe sejurcs c eb ubcrjhbmsgc camlmhi. Hsç pues, `hy que lcbleomr ihs bcrghs score ih utmimzhlmüb fe fhtcs

perscbhies fe gcfc thi que quefeb prctejmfcs thbtc ics trhohkhfcres fe ihs egpreshs prmvhfhs lcgc ics aublmcbhrmcs pûoimlcs.

6.?) Ei repertcrmc geblmcbh tcfhs ihs acrghs fe trhthgmebtc fe fhtcs, pcrque ihexpermeblmh guestrh que es mgpcsmoie esthoieler ubh fmstmblmüb lihrh ebtre ei trhthgmebtcghbuhi y ei hutcgètmlc. Es lhfh vez gès lcrrmebte lcgombhr ics gítcfcs fe hrl`mvhfc

trhfmlmcbhies lcb smsteghs mbacrgètmlcs. Gul`hs veles, ics smsteghs fe mbacrghlmübscore ei perscbhi süic lcbservhb ubh phrte fe ics fhtcs fmspcbmoies y regmteb h icshrl`mvcs phrh ics fegès> hsmgmsgc, ics resuithfcs fe ihs cperhlmcbes fe vmjmihblmheieltrübmlh se juhrfhb y evhiûhb h gebufc eb ei expefmebte fei trhohkhfcr. \erçh, pues,lcbtrhprcfulebte phrh ics mbtereses fe ics trhohkhfcres amkhr bcrghs reihtmvhs h ubhacrgh espelçamlh fe trhthgmebtc fe fhtcs.

5. Trmblmpmcs jeberhies

5.8) Ih prctellmüb fe ics trhohkhfcres fepebfe hbte tcfc fe que `hyh restrmllmcbeslihrhs eb ic que hthøe h ics fhtcs relhohfcs. Tcr ic gmsgc, ei repertcrmc imgmth ih

ahluithf fe trhthr fhtcs h ics que se requmerhb phrh ubh reihlmüb fe trhohkc espelçamlh. Eigerc `el`c fe que estí prevmstc amrghr ub lcbtrhtc fe trhohkc, c fe que yh `hyh smfcamrghfc, bc hutcrmzh hi egpiehfcr h relcjer luhiqumer tmpc fe mbacrghlmüb que iembterese. Tcr ei lcbtrhrmc, prclefe lcbsmferhr ei hlcpmc fe fhtcs perscbhies lcgc ubhexleplmüb que feoe kustmamlhrse. Bc mblugoe hi trhohkhfcr mbfhjhr pcr quí se scimlmth thic luhi mbacrghlmüb bm expimlhr su bejhtmvh h prcpcrlmcbhrih, smbc que es ei egpiehfcr qumeb tmebe ih coimjhlmüb fe mbfmlhr ihs rhzcbes y fe ghbekhr ûbmlhgebte ics fhtcs

perscbhies que sehb beleshrmcs.

Hi festhlhr ih belesmfhf fe fegcstrhr ih mfcbemfhf fe ics fhtcs hlcpmhfcs phrh ubhreihlmüb fe trhohkc mbfmvmfuhi, eb ei repertcrmc se feambe ih lcbfmlmüb smbe quh bcb phrh

tcfc trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres. H prmgerh vmsth, ei lrmtermceiejmfc puefe phreler feghsmhfc vhjc. Terc, pcr guy mbtereshbte que resuite espelmamlhr




86

tcfcs ics fhtcs mfübecs, eb ih prèltmlh tcfc mbtebtc fe ebugerhrics serè aûtmi, shivc sm ihebugerhlmüb se imgmth h ubcs pclcs fhtcs “ lcgc ei bcgore, ih efhf, ei fcgmlmimc y eisexc “ luyc ghbekc bc pihbteh prcoieghs, pcr ic gebcs gmebtrhs sehb fe usc

rmjurcshgebte mbterbc pcr ei egpiehfcr y eb lcbacrgmfhf lcb ih iejmsihlmüb. Ic que ístebelesmte shoer süic pcfrè fetergmbhrse, fe `el`c, eb aublmüb fe ubh smtuhlmüb ihocrhifhfh. Vhbtc ei vciugeb lcgc ei tmpc fe mbacrghlmüb que lhoe iejçtmghgebte relhohr vhrçhb sejûb ei tmpc fe trhohkc, ih pcsmlmüb fei trhohkhfcr c ei lcbtextc fe ubh felmsmübque puefh haelthr, pcr ekegpic, h ics lhgomcs estrulturhies eb ih egpresh. Eb iujhr feebugerhr tcfcs ics fhtcs que puefeb ghbekhrse, ei repertcrmc ebublmh rejihs festmbhfhsh jhrhbtmzhr ih lihrmfhf fe ih cperhlmüb y ei lcbclmgmebtc fe ih gmsgh pcr icstrhohkhfcres. Ih geblmüb fe ih reihlmüb fe trhohkc bc es smbc ubh mbfmlhlmüb fei ghrlcjeberhi eb ei luhi sueie esthr kustmamlhfc ei trhthgmebtc fe fhtcs. Ih coimjhlmüb feiegpiehfcr fe jhrhbtmzhr ubh trhbsphreblmh gèxmgh, fe gcfc thi que ics trhohkhfcressephb ih ambhimfhf phrh ih luhi se scgeteb h trhthgmebtc ics fhtcs, amkh h ih prèltmlh fei

hlcpmc fe fhtcs ub içgmte lihrc y hpejhfc h ih rehimfhf. Luhbfc se trhte fe trhohkhfcresque tmebfhb h perghbeler furhbte tcfh su lhrrerh lcb ei gmsgc egpiehfcr, ih reaereblmhh ih reihlmüb fe trhohkc lcgprebfe ei trhthgmebtc fe fhtcs que sehb beleshrmcs phrh ihevciulmüb bcrghi fe ubh lhrrerh bcrghi eb fetergmbhfh egpresh c hfgmbmstrhlmüb

pûoimlh.

5.?) Fe ub prmblmpmc suorhyhfc eb tcfhs ihs bcrghs bhlmcbhies e mbterbhlmcbhies ebghtermh fe prctellmüb fe ics fhtcs se fesprebfe ubh restrmllmüb mjuhigebte mgpcrthbte, hshoer; ei hlcpmc fe fhtcs perscbhies bc hutcrmzh hi egpiehfcr h `hler usc fe ub gcfcimore e mimgmthfc fe ih mbacrghlmüb relcjmfh. H8 fethiihr ics ambes espelçamlcs fei hlcpmcfe fhtcs, prclefe mbfmlhr thgomíb tcfhs ihs acrghs auturhs fe utmimzhlmüb. Thrh jhrhbtmzhr

ih trhbsphreblmh fe ih cperhlmüb y, pcr thbtc, ih pcsmomimfhf fe que ics trhohkhfcreslcbtrcieb ih utmimzhlmüb fe sus fhtcs, ei usc tmebe que imgmthrse h ics ambes que ies lcbsthby quefhr mbequçvclhgebte feambmfc hbtes fe relhohrics. Ei «prmblmpmc fe ih ambhimfhf¾exliuye, eb phrtmluihr, tcfc mbtebtc fe hprcvel`hr ihs cpcrtubmfhfes que carele ihmbacrgètmlh phrh ubh utmimzhlmüb piurmaublmcbhi fe ics fhtcs. Terc, score tcfc luhbfc icstrhohkhfcres sueieb phshr gès c gebcs tcfh su vmfh ihocrhi eb ih gmsgh egpresh, se feoegmtmjhr h veles ei lhrèlter coimjhtcrmc fe ih ambhimfhf mbmlmhi, lcgc es h gebufc ei lhscluhbfc se trhth fei peraellmcbhgmebtc fe ics relurscs `ughbcs. Tuefe clurrmr, pcr ekegpic, que bc se `hyh prevmstc ih acrghlmüb eb ubh espelmhimfhf fhfh eb ei gcgebtc fereubmr ics fhtcs, y que lcbvebjh fmspcber fe ics que puefhb `homimthr hi trhohkhfcr phrhesh acrghlmüb. Tcr eiic, ei repertcrmc scgete tcfh buevh acrgh fe utmimzhlmüb fe ics fhtcs

h fcs lcbfmlmcbes que ih buevh acrgh fe utmimzhlmüb seh lcgphtmoie lcb ih ambhimfhf mbmlmhiy que ei egpiehfcr hfcpte ihs gefmfhs beleshrmhs phrh evmthr que ih mbacrghlmüb quefeterjmvershfh pcr `hoer lhgomhfc ei lcbtextc (5.<). \mb egohrjc, eb ub lhsc lcblretc eirepertcrmc prc`moe tcfc lhgomc fe ambhimfhf; bc es içlmtc que ihs gefmfhs hfcpthfhs lcbgmrhs h jhrhbtmzhr ei aublmcbhgmebtc sejurc y hfeluhfc fe ics lebtrcs mbacrgètmlcs y feics smsteghs hutcghtmzhfcs se utmimleb phrh vmjmihr y kuzjhr ei lcgpcrthgmebtc y eirebfmgmebtc fe ics trhohkhfcres (5.6). Eb lcbselueblmh, ei repertcrmc ebublmh ei prmblmpmcjeberhi eb 5.? y hutcrmzh iejçtmghs fercjhlmcbes, perc lcb ihs hprcpmhfhs jhrhbtçhs.

5.<) Vhi lcgc se geblmcbh gès hrrmoh, ei repertcrmc hutcrmzh ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies phrh ctrh ambhimfhf fmaerebte fe ih prevmsth eb su crmjeb, lcb ih lcbfmlmüb fe que

esh buevh ambhimfhf seh lcgphtmoie lcb ih mbmlmhi, eb luyc lhsc se respeth ei prmblmpmc feambhimfhf ebublmhfc eb 5.8. Hsç, resuith peraelthgebte lcgphtmoie lcb ih ambhimfhf mbmlmhi



Lcgebthrmc

85

que ics fhtcs perscbhies score ihs lhimamlhlmcbes c ei rebfmgmebtc fe ics trhohkhfcres seutmimleb phrh felmsmcbes reaermfhs h ih mbtrcfullmüb fe buevhs vebthkhs sclmhies. Tcr eilcbtrhrmc, ih utmimzhlmüb fe ics fhtcs crmjmbhrmhgebte relhohfcs phrh ih ahlturhlmüb y

prcleshfcs iuejc lcb ambes fmslmpimbhrmcs vmbluihfcs hi rebfmgmebtc es mblcgphtmoie lcb eiusc mbmlmhi fe ih ahlturhlmüb h ics limebtes. Tcr ûitmgc, luhbfc ei ferel`c fe trhthr fhtcs perscbhies estí estrmlthgebte imgmthfc pcr ei repertcrmc (1.5), lcgc es ei lhsc fe ics fhtcsreaermfcs h ih vmfh sexuhi c ihs cpmbmcbes pciçtmlhs, tcfc mbtebtc fe hgpimhr ihs ambhimfhfesfei prcleshgmebtc es «mblcgphtmoie¾, shivc eb lmerths lmrlubsthblmhs exleplmcbhies.

5.6) Thrh jhrhbtmzhr ih sejurmfhf y ei hfeluhfc aublmcbhgmebtc fe ics smsteghs fembacrghlmüb, se requmereb gefmfhs fe crfeb tílbmlc y fe crjhbmzhlmüb lcb respeltc h suusc (ver hsmgmsgc ih sellmüb :). Vhies gefmfhs lcgprebfeb, bc costhbte, ubh vmjmihblmh

perghbebte, eb phrtmluihr fe tcfhs ihs perscbhs que trhohkhb eb ics servmlmcs mbacrgètmlcs.Eb tcfhs ihs rejihgebthlmcbes mbterbhlmcbhies y bhlmcbhies que restrmbjeb ei usc fe fhtcs

perscbhies exmsteb rejihs que esthoieleb esths gefmfhs phrh ubh eamlmebte prctellmüb fe icsfhtcs y, prcohoiegebte, ih mbtrcfullmüb fe thies gefmfhs es ubc fe ics pclcs lhscs eb quese relcbcle lcgc mbfmspebshoie ih vmjmihblmh lcbtmbuh fe ics trhohkhfcres. \mb egohrjc,esth vmjmihblmh prèltmlhgebte mimgmthfh feoe lcgpebshrse gefmhbte ubh imgmthlmüb guyestrmlth fe ics uscs que se `hleb fe ics fhtcs reubmfcs pcr ese gefmc. Fml`cs fhtcs feoebser prcleshfcs ûbmlhgebte phrh lugpimr ih ambhimfhf pcr ih luhi se esthoiele ih vmjmihblmh,es felmr, ei lcrreltc aublmcbhgmebtc fei smstegh. Tcr thbtc, bc feoeb servmr phrh lcbtrcihr c vmjmihr ei lcgpcrthgmebtc y ics fespihzhgmebtcs fe ics trhohkhfcres. Esth rejih bc eshpimlhoie h ics lhscs eb fcbfe, pcr ekegpic, ubh perscbh que trhohke eb ub lebtrc fembacrgètmlh `hyh mbarmbjmfc rejihs fe sejurmfhf y ics fhtcs se prcleseb lcb ambesfmslmpimbhrmcs. Este usc es peraelthgebte lcgphtmoie lcb ics ambes phrh ics luhies se `hb

reubmfc ics fhtcs. Hsmgmsgc, fhfc que ei prcpüsmtc prmblmphi fe esth fmspcsmlmüb es ei fe prc`momr ub lcbtrci perghbebte pcr gefmc fe gefmfhs fe sejurmfhf, ei fesluormgmebtchllmfebthi fe mbarhllmcbes bc reihlmcbhfhs lcb ei coketmvc fe ihs gefmfhs bc esthrçh ebjeberhi scgetmfc h esth restrmllmüb.

5.5, 5.1) Thrh evmthr rmesjcs, bc ohsth lcb que ics fhtcs que se ghbekhb quefebrestrmbjmfcs h ambhimfhfes espelçamlhs. Ih mbacrghlmüb cotebmfh gefmhbte ei trhthgmebtcfe escs fhtcs `h fe ser smtuhfh eb ub lcbtextc que pergmth evhiuhrics lcrrelthgebte. Tcr ekegpic, ei smgpie `el`c fe que, sejûb ubh imsth cotebmfh fe acrgh crfmbhrmh eblcgputhfcrh, lmertcs trhohkhfcres sehb ics fe ghycr çbfmle fe hosebtmsgc bc mbfmlhbhfh score ihs rhzcbes fe su lcgpcrthgmebtc y, pcr thbtc, bc puefe kustmamlhr bm sufespmfc bm bmbjubh ctrh gefmfh fmslmpimbhrmh. Ics prclefmgmebtcs mbacrgètmlcs bcfmspebshb h ics egpiehfcres fe lcbsuithr tcfcs ics fhtcs beleshrmcs phrh evhiuhr feghberh hlerthfh ics resuithfcs fei trhthgmebtc. Tcr ic gmsgc, ei repertcrmc rel`hzh tcfhhfcplmüb gelèbmlh fe felmsmcbes y preamere eb iujhr fe eiic ubh evhiuhlmüb lihrhgebtembfmvmfuhimzhfh fe ics trhohkhfcres. \mb egohrjc, feoe hlihrhrse que ei hlebtc relhescore ei tírgmbc «exliusmvhgebte¾. Ei repertcrmc bc rel`hzh ih utmimzhlmüb fe

prclefmgmebtcs hutcghtmzhfcs. Ics egpiehfcres tmebeb tcfc ei ferel`c h ushrics phrh prephrhr sus fmslusmcbes, lcb ih lcbfmlmüb fe que bc se trhte gès que fe ub gefmchuxmimhr. Bc hfgmtmr que ihs felmsmcbes se tcgeb ûbmlhgebte score ih ohse feitrhthgmebtc hutcghtmzhfc fe fhtcs perscbhies es relcbcler que ics trhohkhfcres tmebebferel`c h ub trhtc equmthtmvc. ^Esth fmspcsmlmüb bc `h smfc lcbleomfh phrh ub lhgpc fe

hpimlhlmüb thb vhstc lcgc ih Fmreltrmz fe ih UE.W




81

5.:) Ics `èomtcs hfqumrmfcs eb ghtermh fe trhthgmebtc fe ihs mbacrghlmcbes bc scbaèlmies fe feshrrhmjhr, y ubh vez egprebfmfh ih relciellmüb fe lmertcs fhtcs, rhrh vez serebublmh h eiih. Hsç pues, ics egpiehfcres feoerçhb exhgmbhr permüfmlhgebte sm ih

mbacrghlmüb ouslhfh “ pcr ekegpic, eb reihlmüb lcb ubh evhiuhlmüb fe cperhlmcbes fe prcfullmüb “ bc pcfrçh coteberse lcb ctrcs fhtcs, fesperscbhimzhfcs. Hfegès süic se puefe lcbsejumr ubh prctellmüb eamlhz sm se tmebeb eb luebth ics prcjrescs lcbsthbtes feih mbacrgètmlh. Ih prctellmüb fe ics trhohkhfcres es ub prclesc lcbtmbuc, y lcbvmebe queics egpiehfcres revmseb lcb permcfmlmfhf ih sejurmfhf y ihs gefmfhs fe crjhbmzhlmübque se `hyhb hfcpthfc eb reihlmüb lcb ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies.

5.0) Ics trhohkhfcres luycs fhtcs se prcleseb feoerçhb esthr mbacrghfcs y puestcshi lcrrmebte hlerlh fe ihs fmspcsmlmcbes que rmjeb ih lcielth fe fhtcs y fe sus ferel`cs hirespeltc. Tcr thbtc, ei repertcrmc scimlmth que se ghbtebjh mbacrghfcs h ics trhohkhfcresy sus represebthbtes.

5.=) Ihs restrmllmcbes que se mgpcbeb h ih utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies estèbfestmbhfhs h ics egpiehfcres, perc thgomíb h ics trhohkhfcres que ghbekhb escs fhtcs ebei ekerlmlmc fe sus aublmcbes, pcr ekegpic, furhbte ih bejclmhlmüb y ih amrgh fe lcbtrhtcsfe trhohkc, ei usc smstegètmlc fe fhtcs eb ics fephrthgebtcs fe perscbhi y ics lebtrcsmbacrgètmlcs, ics exègebes gífmlcs crfmbhrmcs y ei hlcpmc espelmhi fe fhtcs phrhfetergmbhfhs cperhlmcbes fe vmjmihblmh. Tcr lcbsmjumebte, ih prctellmüb fe ics fhtcsexmje hsmgmsgc ubh acrghlmüb mfübeh fe ics trhohkhfcres que ics ghbmpuihbeaeltmvhgebte. Ei repertcrmc fmspcbe que ihs perscbhs eblhrjhfhs fei trhthgmebtc fefhtcs perscbhies feoerçhb relmomr acrghlmüb permüfmlh lcb ei amb fe esthr hi thbtc fe ihmgpcrthblmh y ihs lcbselueblmhs fei trhthgmebtc, hsç lcgc fe ihs respcbshomimfhfes

phrtmluihres que tmebeb respeltc fe ih hpimlhlmüb fe ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei

repertcrmc.

5.84) Es guy mgpcrthbte mbsmstmr eb ei prmblmpmc jeberhi fe ih bc fmslrmgmbhlmüb ebei egpiec, lcb coketc fe que ih utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies bc lcgpcrte, fmrelth cmbfmrelthgebte, ubh fmslrmgmbhlmüb lcbtrh mbfmvmfucs c jrupcs fe trhohkhfcres (víhse eireluhfrc ?).

_eluhfrc ?

Ei Lcbvebmc bûg. 888 fe ih CMV

Ih gefmfhs fe prctellmüb fe ih vmfh prmvhfh fe ics trhohkhfcres mbaiuyeb eb ihhpimlhlmüb fei prmblmpmc fe ih mjuhifhf fe cpcrtubmfhfes y fe trhtc eb ei egpiec, eb vmrtuffei Lcbvebmc score ih fmslrmgmbhlmüb (egpiec y cluphlmüb), 8=50 (bûg. 888). IhLcgmsmüb fe Expertcs eb Hpimlhlmüb fe Lcbvebmcs y _elcgebfhlmcbes se clupü feitegh eb su Estufmc jeberhi fe ihs gegcrmhs reihtmvhs hi Lcbvebmc (bûg. 888) y h ih_elcgebfhlmüb (bûg. 888), fesfe ei pubtc fe vmsth fe ih prctellmüb lcbtrh ihfmslrmgmbhlmüb eb ghtermh fe hllesc hi egpiec y ih cluphlmüb y fe ihs lcbfmlmcbes feegpiec. Ics ekegpics lmthfcs eb ei Estufmc jeberhi se reamereb hi housc eb ih utmimzhlmübfe fhtcs fe ics expefmebtes fe perscbhi, h fmverscs exègebes y prueohs y hih mbfhjhlmübfe ihs lreeblmhs u cpmbmcbes fe ics trhohkhfcres.



Lcgebthrmc

8:

Ihs fmspcsmlmcbes lcrrespcbfmebtes amjurhb eb ih sellmüb 1 fei repertcrmc, quemgpcbe restrmllmcbes hi hlcpmc fe fhtcs feimlhfcs. \e lcbsmferh que lmertcs fhtcs scb thbmbtrhslebfebtes phrh ei egpiec, thb mbfmslretcs c thb fmslrmgmbhtcrmcs que bc feoerçhbrelhohrse.

5.88, 5.8?) Lcgc ctrc prmblmpmc jeberhi, ics egpiehfcres, ics trhohkhfcres y,luhbfc ics `uomere, ics represebthbtes fe ics trhohkhfcres feoerçhb lccperhr eb ih

prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies y eb ih eihocrhlmüb fe ubh pciçtmlh fe respetc h ihvmfh prmvhfh, eb lcbacrgmfhf lcb ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei repertcrmc. Hfegès,tcfhs ihs phrtes feoerçhb respethr ei lhrèlter lcbamfeblmhi fe ics fhtcs perscbhies.

5.8<) Fhfh ih fepebfeblmh fe ics trhohkhfcres respeltc fe su egpiec y ihmgpcrthblmh aubfhgebthi fei ferel`c hi respetc fe ih vmfh prmvhfh, ei repertcrmcesthoiele que ics trhohkhfcres bc puefeb rebublmhr h ese ferel`c. Bc costhbte, se seøhihque ei ferel`c hi respetc fe ih vmfh prmvhfh bc es hosciutc y que es beleshrmc teber ebluebth ei mbterís jeberhi, fe hluerfc lcb ih iejmsihlmüb bhlmcbhi.

1. Hlcpmc fe fhtcs perscbhies

1.8) Ubh jrhb phrte fei repertcrmc trhth score ei hlcpmc fe fhtcs perscbhies fe icstrhohkhfcres. Ei prmblmpmc reltcr coefele h ih lcbleplmüb lcgûb h ih ghycrçh fe ihsieyes reihtmvhs h ih prctellmüb fe fhtcs perscbhies; ics trhohkhfcres feoeb ser ih auebte

prmghrmh fe tcfh mbacrghlmüb score su perscbh. Ûbmlhgebte eb thi lhsc pcfrèb shoer luèies scb ics fhtcs que vhb h ghbekhrse, tcghr eb lcbsmferhlmüb sus lcbselueblmhs yfelmfmr sm prclefe ahlmimthr ih mbacrghlmüb.

1.?, 1.<, 1.6) Tcr supuestc, ei feoer fe coteber ics fhtcs fmrelthgebte fe icstrhohkhfcres bc exliuye ih pcsmomimfhf fe relurrmr h gefmcs mbfmreltcs phrh relhohr mbacrghlmüb, pcr ekegpic, lcbsuithbfc h ics ex egpiehfcres fei mbtereshfc. \mbegohrjc, ics egpiehfcres feoeb lcgubmlhr h ics trhohkhfcres ih ambhimfhf fei

prcleshgmebtc, ihs auebtes utmimzhfhs y ih mbacrghlmüb scimlmthfh, y pefmries sulcbsebtmgmebtc expiçlmtc. Thrh que ics trhohkhfcres puefhb tcghr ubh felmsmüb omebaubfhfh hlerlh fei lcbsebtmgmebtc, se ies feoerè mbfmlhr ihs lcbselueblmhs pcsmoies eblhsc fe bc ctcrjhric. Tcr ekegpic, ih ahith fe fhtcs perscbhies pcfrçh fhr iujhr h que bcse ctcrjhrhb oebeamlmcs sclmhies. Luhbfc se eblcgmebfe h terlercs c h ubh crjhbmzhlmübih threh fe relcjer mbacrghlmüb, ei egpiehfcr feoerçh lerlmcrhrse fe que tcfhs ihs

mbfhjhlmcbes se iievhb h lhoc lugpimebfc rmjurcshgebte ihs lcbfmlmcbes lcbvebmfhslcb ics trhohkhfcres. Trclefe, pues, mbfmlhr lcb lihrmfhf h escs terlercs ics fhtcsbeleshrmcs, hsç lcgc ics ambes phrh ics que `hleb ahith.

1.5-1.=) Hub smebfc guy mgpcrthbte ih phrtmlmphlmüb fe ics trhohkhfcres, bc se feoeteber ub lcbleptc exhjerhfc fe su mgphltc eb ih ihocr mbacrghtmvh. Eb jeberhi, ei `el`cfe que ics trhohkhfcres estíb eb ubh smtuhlmüb fe fepebfeblmh eb ei iujhr fe trhohkc iesmbfulmrè h htebfer ics fesecs fei egpiehfcr, y su phrtmlmphlmüb se imgmthrè h ub gerctrègmte. Fe h`ç que ih ghycrçh fe ics trmoubhies bhlmcbhies mbtebteb mgpefmr, score tcfceb ei lhsc fe ics luestmcbhrmcs, ei hlcpmc fe fhtcs phrtmluihrgebte feimlhfcs. \e `hlehijc phrelmfc eb gul`hs ieyes fe prctellmüb fe fhtcs, hsç lcgc eb ei Lcbvebmc fe 8=08fei Lcbsekc fe Eurcph y eb ihs prcpuesths fe ih Fmreltrmz fe ih UE score fhtcs

perscbhies. Ebtre escs fhtcs feimlhfcs se mbliuyeb ics reaerebtes h ih vmfh sexuhi fe ih




80

perscbh, h su lcbfmlmüb fe hamimhfc h ub smbfmlhtc, h sus crçjebes rhlmhies, h suscpmbmcbes pciçtmlhs, h sus lreeblmhs reimjmcshs y h sus hbtelefebtes pebhies.

Bc costhbte, h peshr fe ic feimlhfc fe escs fhtcs, bc se puefe feslhrthr purh y

smgpiegebte su hlcpmc. Tcr ekegpic, sejûb ih iejmsihlmüb bhlmcbhi fe que se trhte, lhoetcghr eb lcbsmferhlmüb ihs mfehs pciçtmlhs eb ih lcbtrhthlmüb fe ub permcfmsth pcr ub

permüfmlc hamimhfc h ub fetergmbhfc phrtmfc pciçtmlc, c omeb ih hamimhlmüb h ub smbfmlhtceb reihlmüb lcb ih fefullmüb hutcgètmlh fe ihs lctmzhlmcbes smbfmlhies. Eb resugeb, eièl`c fe que se lcbsmfere pcr ic jeberhi que lmertcs fhtcs scb espelmhigebte feimlhfcsbc ohsth phrh exliumrics fe ih threh fe hlcpmc, perc sç phrh que se respeteb lmertcs

prmblmpmcs, lcb coketc fe lcgpebshr ih pcsmlmüb gès fíomi fe ics trhohkhfcres eb ihreihlmüb fe egpiec, que puefe lcbstreømr su imoerthf fe felmsmüb hi fetergmbhr ihutmimzhlmüb fe ics fhtcs que ies hthøeb.

1.5) Ei repertcrmc prelmsh ubh serme fe lhscs eb ics luhies ih relciellmüb fe fhtcs

süic feoerçh hutcrmzhrse lcb lhrèlter exleplmcbhi y ûbmlhgebte eb ih gefmfh eb que icsfhtcs tebjhb ubh reihlmüb fmrelth lcb ubh felmsmüb eb ghtermh fe egpiec. Ih relciellmübfe escs fhtcs smegpre feoe eaeltuhrse, hsmgmsgc, eb estrmlth lcbacrgmfhf lcb ihiejmsihlmüb bhlmcbhi, pcr ekegpic, fe hluerfc lcb ihs ieyes lcbtrh ih fmslrmgmbhlmüb csejûb ihs rejihgebthlmcbes score ei trhthgmebtc fe fhtcs feimlhfcs, lcgprebfmfhs eb ihsieyes bhlmcbhies.

Ei prmger lhsc es ei fe fhtcs reaermfcs h ih vmfh sexuhi fe ics trhohkhfcres. Luhbfcse trhte fe ubh hlushlmüb fe hlcsc sexuhi, puefe belesmthrse ubh relciellmüb fe fhtcs feese tmpc. \m ùomerh prclefmgmebtcs y coimjhlmcbes iejhies lcblerbmebtes h ubh hlushlmübfe hlcsc sexuhi y sm ei egpiehfcr pufmerh tcghr gefmfhs score ih ohse fe ubhmbvestmjhlmüb “ pcr ekegpic, gefmhbte ub prclefmgmebtc fmslmpimbhrmc “, pcfrçhb

relcielthrse ics fhtcs beleshrmcs phrh esh mbvestmjhlmüb. Escs fhtcs feoeb esthr ebreihlmüb lcb ih hlushlmüb y bc ser utmimzhfcs gès que phrh ese amb.

Eb luhbtc h ics hbtelefebtes pebhies, ei hlcpmc fe fhtcs feoerçh imgmthrseexliusmvhgebte h ics que juhrfeb ubh reihlmüb ghbmamesth lcb ei puestc fe trhohkc. \m setrhth, pcr ekegpic, fe ub egpiec lcbsmstebte eb lumfhr bmøcs c eb cluphrse fe eiics, ih

perscbh mbtereshfh que ùomese esthfc lcbfebhfh pcr `hoer mgpcrtubhfc h ub gebcr feefhf feoerçh teber ih coimjhlmüb fe felihrhr esth lmrlubsthblmh. Hbèicjhgebte, eb ei lhscfe ub lcbfultcr prcaesmcbhi pcfrçh exmjçrseie que fmese h lcbcler ihs shblmcbes pebhiesfe que ùomerh smfc coketc pcr `hoer lcbfulmfc eb esthfc fe egormhjuez. Ics fhtcs feeste tmpc feoerçhb coteberse fmrelthgebte fei mbtereshfc, phrh teber ih sejurmfhf fe bc

relhohr smbc ih mbacrghlmüb pertmbebte. Tcr ih gmsgh rhzüb, bc se feoerçh pergmtmr queics egpiehfcres pmfhb h ics trhohkhfcres que presebteb ubh lcpmh fe sus hbtelefebtes pebhies.

1.1) Eb ic que se reamere h ih hamimhlmüb h ub smbfmlhtc, ics egpiehfcres puefebrelcielthr fhtcs score ih hamimhlmüb c ihs hltmvmfhfes smbfmlhies eb ubh crjhbmzhlmüb fetrhohkhfcres, sm es beleshrmc, phrh hlhthr ihs fmspcsmlmcbes reihtmvhs h ih fefullmübhutcgètmlh fe ihs lctmzhlmcbes smbfmlhies, phrh ahlmimthr ei aublmcbhgmebtc fe ics lcgmtísfe egpresh, phrh lugpimr lcb ubh coimjhlmüb iejhi fe prcpcrlmcbhr mbacrghlmüb, etl.

1.:) Ei repertcrmc restrmbje ei hlcpmc fe fhtcs gífmlcs h ics que sehb beleshrmcs phrh fetergmbhr sm ei trhohkhfcr es hptc phrh fetergmbhfc puestc fe trhohkc, puefe

lugpimr ihs bcrghs eb ghtermh fe sejurmfhf y fe shiuf eb ei trhohkc y puefe teber ferel`c h presthlmcbes sclmhies.



Lcgebthrmc

8=

\core ih lcbservhlmüb y ih lcgubmlhlmüb fe fhtcs gífmlcs trhthb ihs sellmcbes 0 y84 fei repertcrmc. \e geblmcbhb hsmgmsgc ei Lcbvebmc (bûg. 818) y ih _elcgebfhlmüb(bûg. 8:8) score ics servmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc, 8=05.

1.0) Hubque se fh pcr feslcbthfc que ics trhohkhfcres feoeb ahlmimthr ubhmbacrghlmüb amfefmjbh, ei repertcrmc lcbluerfh lcb gul`cs trmoubhies bhlmcbhies hilcbsmferhr que, espelmhigebte eb ghtermh fe lcbtrhthlmüb, estè kustmamlhfc que ubtrhohkhfcr se bmejue h lcbtesthr prejubths mblcgphtmoies lcb ic prevmstc eb ei repertcrmc.Eb thies lmrlubsthblmhs, ei egpiehfcr hsuge ih respcbshomimfhf fe ihs respuesthsmblcgpieths c mbexhlths y, pcr lcbsmjumebte, bc estè `homimthfc phrh mgpcber shblmcbes.Hfegès, ei egpiehfcr bc feoerçh hprcvel`hr ei èl`c fe que ei trhohkhfcr mbterpreteghi ic que se ie pmfe y fí ubh mbacrghlmüb hfmlmcbhi c que bc vebjh hi lhsc (1.=).

Ih lcbvebmeblmh fe que ics egpiehfcres tebjhb hllesc h lmertc tmpc fe mbacrghlmüb perscbhimzhfh, y su coimjhlmüb fe coteber fhtcs fmrelthgebte fe ics trhohkhfcres, bc

smjbmamlh que tebjhb piebh imoerthf phrh eslcjer ics gefmcs fe hlcpmc. Fe hluerfc lcbics prmblmpmcs festmbhfcs h prctejer ih fmjbmfhf fe ics trhohkhfcres, bc se puefe phshr pcr hitc ih mbtrusmüb eb ih vmfh prmvhfh fe ics trhohkhfcres que ebtrhøhb gul`csexègebes c prueohs, lcgc ics festmbhfcs h fetergmbhr ih hptmtuf açsmlh y psmlciüjmlh feics trhohkhfcres c h lcgprcohr su `cbrhfez. Feomfc h ih jrhb fmversmfhf fe gítcfcsegpiehfcs y h ih hphrmlmüb mbleshbte fe buevhs prueohs, ei repertcrmc se reamereexliusmvhgebte h ubcs pclcs ekegpics tçpmlcs. H este respeltc, prclefe festhlhr que,lcbkubthgebte lcb ih Crjhbmzhlmüb Gubfmhi fe ih \hiuf, se `h trhthfc ei tegh fe ihs

prueohs fe fetellmüb fei QM@/\MFH8, y se mgpcbeb restrmllmcbes h ih utmimzhlmüb fe prueohs psmlciüjmlhs eb ih _elcgebfhlmüb score feshrrciic fe ics relurscs ùghbcs,8=:5 (bûg. 854).

1.84, 1.88, 1.8?, 1.8<) Ei repertcrmc se cluph espelçamlhgebte fe luhtrc tmpcsfmaerebtes fe exègebes c prueohs;

1.84) Eb prmger iujhr, prc`moe ei usc fe pciçjrhacs y prclefmgmebtcs smgmihres.

1.88) Eb sejubfc iujhr, mbfmlh que ihs prueohs fe perscbhimfhf c luhiesqumerh ctrhs prueohs smgmihres feoeb lcbacrghrse h ihs fmspcsmlmcbes fei repertcrmc y bc puefebeaeltuhrse eb lcbtrh fe ih vciubthf fei trhohkhfcr. Ics egpiehfcres feoeb mbacrghr h icstrhohkhfcres lcb hbtmlmphlmüb hlerlh fe luhiqumer prueoh que tebjhb ih mbteblmüb feeaeltuhr, hsç lcgc fe sus ambhimfhfes y sus lcbselueblmhs. \üic ebtcbles ics trhohkhfcres

pcfrèb lcgprebfer verfhferhgebte ih mgpcrthblmh fe ih prueoh y esthrèb eb

lcbfmlmcbes fe acrghrse ubh cpmbmüb.Hsmgmsgc, luhbths gès cpcrtubmfhfes se feb h ics represebthbtes fe icstrhohkhfcres fe mbaiumr eb ihs prèltmlhs fe exhgeb y prueoh fei egpiehfcr, thbtc gès rehiresuithrè ih prctellmüb que carele ei requmsmtc fei lcbsebtmgmebtc. @hle ahith ubhiejmsihlmüb bhlmcbhi que espelmamque eb quí gefmfh se requmere ei lcbsebtmgmebtc fe icsrepresebthbtes fe ics trhohkhfcres c fe ics lcgmtís fe egpresh, y ics requmsmtcs queesthoiezlh phrh ih hpimlhlmüb fe eshs prueohs (pcr ekegpic, ih lcbamrghlmüb fe suvhimfez, ei èl`c fe que lcrrhb exliusmvhgebte h lhrjc fe espelmhimsths que tebjhblmerths lhimamlhlmcbes, c fe que acrgeb phrte fe ubh evhiuhlmüb jicohi, rehimzhfh pcr ub

8 CG\/CMV; _eubmüb lcbsuitmvh score ei \MFH y ei iujhr fe trhohkc; Felihrhlmüb, Jmbeorh, ?:-?=fe kubmc fe 8=00, fclugebtc Z@C/JTH/MBA/00.:, _ev.8.




?4

espelmhimsth lcgpetebte) lcgpiegebthrèb esth fmspcsmlmüb fei repertcrmc. Feoerçhfeslhrthrse, pcr lmertc, ei relursc h ih hstrcicjçh, ih jrhacicjçh, etlíterh.

1.8?) Ei terler tmpc fe exhgeb c prueoh hocrfhfc espelçamlhgebte eb ei repertcrmces fe lhrèlter jebítmlc, que feoerçh imgmthrse h ics lhscs ebublmhfcs expiçlmthgebte eb ihiejmsihlmüb. \e feamebfeb lhfh vez gès estcs exègebes lcb ei hrjugebtc fe querefubfhb eb oebeamlmc fe ics trhohkhfcres hi mgpefmr ics peimjrcs fermvhfcs fe sulcbstmtulmüb jebítmlh. Terc escs exègebes jebítmlcs puefeb pcber thgomíb feghbmamestc ubh serme fe fhtcs guy perscbhies, lcb jrhves selueihs phrh ei auturc feitrhohkhfcr. Bc puefe ser, pues, ei egpiehfcr qumeb tcge ih felmsmüb fe scgeter h icstrhohkhfcres h escs exègebes. Tcr ei lcbtrhrmc, su utmimzhlmüb, sm estè hutcrmzhfh, feoerçhimgmthrse h lhscs hosciuthgebte exleplmcbhies, luhbfc estí kustmamlhfh pcr rhzcbesmgperhtmvhs y luhbfc bc `hyh ubh hiterbhtmvh vmhoie h ihs prueohs jebítmlhs. Mblugoe hiiejmsihfcr zhbkhr esth luestmüb.

H este respeltc, lcbvmebe seøhihr que `hy fcs tmpcs fe prueohs jebítmlhs; ihs feseiellmüb y ihs fe fetellmüb. Ihs prmgerhs se hpimlhb ubh scih vez y se lebtrhb eb icstrhstcrbcs c rhsjcs `erefmthrmcs fei mbfmvmfuc. Ih fetellmüb jebítmlh, eb lhgomc, sereamere hi exhgeb permüfmlc fe ihs perscbhs eb reihlmüb lcb lhgomcs fe su ghtermhijebítmlc prcvclhfcs pcr ahltcres hgomebthies (víhse ei reluhfrc <, reihtmvc h ihvmjmihblmh omciüjmlh).

1.8<) Tcr ûitmgc, ei repertcrmc seøhih que ih utmimzhlmüb fe prueohs phrh ih fetellmübfe frcjhs süic puefe rehimzhrse fe lcbacrgmfhf lcb ic fmspuestc eb ih iejmsihlmüb y ih

prèltmlh bhlmcbhies c eb ihs bcrghs mbterbhlmcbhies. Lcgc ekegpic fe bcrghsmbterbhlmcbhies, `hle reaereblmh hi _epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs fe ih CMVVrhthgmebtc fe luestmcbes reihlmcbhfhs lcb ei hilc`ci y ihs frcjhs eb ei iujhr fe

trhohkc y h «Jumfmbj prmblmpies cb fruj hbf hilc`ci testmbj mb t`e wcrnpihle¾8.

Ihs tílbmlhs fe vmjmihblmh lhfh vez gès peraellmcbhfhs suslmthb prcoieghssmgmihres. Ics gefmcs trhfmlmcbhies fe vmjmihblmh, lcgc ih mbterveblmüb fe teiíacbcs c ihvmfecvmjmihblmh, se lcgpiegebthb fe gcfc lcbtmbuc lcb ctrcs gítcfcs gès sutmies ytelbciüjmlhgebte hfeihbthfcs, lcgc ei rejmstrc fei lcrrec eieltrübmlc y vclhi. Hfegès

_eluhfrc <

Ih _elcgebfhlmüb bûg. 8:8 fe ih CMV

Ei suopèrrhac ?) fei pèrrhac 8? fe ih phrte O fe ih _elcgebfhlmüb score icsservmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc, 8=05 (bûg. 8:8), tmtuihfh «Qmjmihblmh fe ih shiuf feics trhohkhfcres¾, fmle hsç;

Luhbfc exmsth ub gítcfc vèimfc y jeberhigebte hlepthfc fe vmjmihblmh omciüjmlh fe

ih shiuf fe ics trhohkhfcres phrh ih fetellmüb prelcz fe ics eaeltcs score ih shiuf fe ih

expcsmlmüb h rmesjcs prcaesmcbhies espelçamlcs, pcfrè utmimzhrse fml`c gítcfc phrh

mfebtmamlhr h ics trhohkhfcres que requmereb ub exhgeb gífmlc fetebmfc, suketc hi

lcbsebtmgmebtc mbfmvmfuhi fei trhohkhfcr.

8

CMV; Vrhthgmebtc fe luestmcbes reihlmcbhfhs lcb ei hilc`ci y ihs frcjhs eb ei iujhr fe trhohkc,_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs (Jmbeorh, 8==1)> CMV «Jumfmbj prmblmpies cb fruj hbf hilc`ci



Lcgebthrmc

?8

fe estc, ics trhohkhfcres scb coketc, eb ub bûgerc lrelmebte fe lmrlubsthblmhs, fe ubhvmjmihblmh mbfmrelth. Tcr ekegpic, lmertcs smsteghs mbsthihfcs smb fufh hijubh lcb ctrcsambes, lcgc ih coservhlmüb y hbèimsms fe ihs cperhlmcbes, hsç lcgc ics fmspcsmtmvcs felcbthomimzhlmüb fe ihs iihghfhs teieaübmlhs y fe mbacrghlmüb score ei perscbhi, pergmtebrelhohr fhtcs que puefeb trhbsacrghrse lcb ahlmimfhf eb gefmcs fe vmjmihblmh.

1.86) Ei repertcrmc bc prc`moe ih vmjmihblmh fe ics trhohkhfcres, perc amkh içgmtes guylihrcs. Ih vmjmihblmh feoe lugpimr lcb fcs lcbfmlmcbes. Eb prmger iujhr, süic puefeeaeltuhrse sm ics trhohkhfcres mbtereshfcs `hb smfc prevmhgebte mbacrghfcs hlerlh fe ihsmbteblmcbes fei egpiehfcr. Eb lcbselueblmh, hbtes fe que se pcbjhb eb ghrl`h ihshltmvmfhfes fe vmjmihblmh, ics trhohkhfcres feoeb lcbcler ihs ambhimfhfes fe ísth y shoer lcb prelmsmüb eb quí perçcfcs se eaeltuhrè. Eb sejubfc iujhr, ics egpiehfcres bc tmebebih imoerthf fe eiejmr ei gítcfc y ics gefmcs fe vmjmihblmh que eiics lcbsmfereb lcgc ics

gekcr hfhpthfcs h sus coketmvcs. Tcr ei lcbtrhrmc, feoeb teber eb luebth ihslcbselueblmhs que puefe teber ih vmjmihblmh respeltc fe ih vmfh prmvhfh fe icstrhohkhfcres y feoeb fhr preaereblmh h ics gefmcs que tebjhb ics gebcres eaeltcs eb ese

pihbc.

Eb luhbtc h ih vmjmihblmh selreth c perghbebte, ei repertcrmc hfcpth ub ebacquefelmfmfhgebte gès restrmltmvc. \e `h prcohfc que ubh vmjmihblmh perghbebte es lhush feubh hbsmefhf lcbsthbte, que h su vez puefe crmjmbhr ebaergefhfes açsmlhs c

perturohlmcbes psmlciüjmlhs. Tcr thbtc, se ih feoe imgmthr h ics lhscs eb fcbfe ihvmjmihblmh es beleshrmh phrh `hler arebte h prcoieghs espelçamlcs reihlmcbhfcs lcb ihshiuf y ih sejurmfhf c ih prctellmüb fe ics omebes. Eb luhbtc h ih vmjmihblmh selreth, süices hlepthoie eb ih gefmfh eb que estè prevmsth pcr lmerths fmspcsmlmcbes fe ih iejmsihlmübbhlmcbhi. Tuefe ser mbfmspebshoie phrh eaeltuhr mbvestmjhlmcbes hlerlh fe hltmvmfhfesfeimltmvhs u ctrhs mbarhllmcbes jrhves. Bc costhbte, ei repertcrmc suorhyh que bc ohsthlcb scspel`hr thies hltmvmfhfes c mbarhllmcbes. Ei egpiehfcr estè hutcrmzhfc hi usc feih vmjmihblmh selreth ûbmlhgebte luhbfc exmsthb scspel`hs rhzcbhoiegebte kustmamlhfhsfe hltmvmfhfes feimltmvhs u ctrhs mbarhllmcbes jrhves. Lcgc ekegpic fe mbarhllmübjrhve, se geblmcbh ei hlcsc sexuhi, que puefe bc ser lhimamlhfc beleshrmhgebte lcgchltmvmfhf feimltmvh.

:. Trctellmüb fe fhtcs perscbhies

:.8) Ei repertcrmc, hsç lcgc ctrhs rejihgebthlmcbes reaermfhs hi trhthgmebtc fefhtcs perscbhies, preslrmoe ih hfcplmüb fe gefmfhs espelçamlhs fe crfeb tílbmlc y fecrjhbmzhlmüb lcb ei amb fe hsejurhr que se restrmbkh ei hllesc h fml`cs fhtcs y se ics

prctekh lcbtrh pírfmfhs, y que se exliuyh ih pcsmomimfhf fe hllefer h eiics, utmimzhrics,gcfmamlhrics c fmvuijhrics smb hutcrmzhlmüb. Eb fmverscs ghbuhies c fmreltrmles quetrhthb fe ih sejurmfhf fe ics fhtcs se presebthb gefmfhs phrh su hfcplmüb. Eirepertcrmc festhlh, bc costhbte, que bc `hy rejihs jeberhies hostrhlths hlerlh fe ihsgefmfhs, yh que ísths fepebfeb fe ihs lmrlubsthblmhs fei trhthgmebtc. Ics egpiehfcresfeoerçhb hfhpthr su ebacque h ihs lcbfmlmcbes espelçamlhs lcb que se prcleseb icsfhtcs perscbhies.

testmbj mb t`e wcrnpihle¾, eb Fruj hbf hilc`ci testmbj mb t`e wcrnpihle (Jmbeorh, 8==<), hfcpthfc pcr ih_eubmüb mbterbhlmcbhi trmphrtmth fe expertcs, fei 84 hi 86 fe ghyc fe 8==<, Csic (@ðbeacss), Bcruejh.




??

0. Lcbservhlmüb fe fhtcs perscbhies

0.8) \üic se feoerçhb lcbservhr ics fhtcs perscbhies hlcpmhfcs fe lcbacrgmfhf

lcb ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei repertcrmc. Hsmgmsgc, se belesmthb rejihsespelçamlhs.

0.?) Vhi lcgc yh se `hle eb ih ghycr phrte fe ics phçses, ics fhtcs gífmlcsfeoerçhb lcbservhrse sephrhfhgebte fe tcfcs ics ctrcs fhtcs reihtmvcs h icstrhohkhfcres (víhse reluhfrc 6) \u lcbservhlmüb feoerçh lcbamhrse fe gcfc exliusmvch perscbhi espelmhimzhfc y coimjhfc h juhrfhr selretc gífmlc. Thrh evmthr luhiqumer rmesjc fe mbterprethlmüb mbhfeluhfh, eb ih sellmüb 1.: se mbfmlh que ih reaereblmh hfhtcs gífmlcs süic es hpimlhoie h ics fhtcs hlcpmhfcs pcr perscbhs que respeteb ihsrejihs fe lcbamfeblmhimfhf gífmlh.

Ei repertcrmc bc prc`moe ih lcgputhrmzhlmüb fe lmertcs fhtcs phrtmluihrgebte

feimlhfcs, lcgc ics fe crfeb gífmlc c psmlciüjmlc, perc puefeb crmjmbhrse prcoieghssm bc se highlebh fe ese gcfc tcfc ei rejmstrc lcgpietc. Tcr thbtc, feoe presthrseespelmhi hteblmüb hi highlebhgmebtc lcgputhrmzhfc fe fhtcs perscbhies yh que

presebth vhrmcs peimjrcs; ei aml`erc mbacrgètmlc puefe ser mblcgpietc, ih utmimzhlmüb fe phihorhs lihves phrh lhrhltermzhr ics fhtcs puefe mbfulmr h errcr, exmste ih pcsmomimfhffe trhsphshr lmertcs fhtcs fe ub aml`erc h ctrc, y puefe bc ser ahltmoie lcbtrcihr eihllesc h ics fhtcs thb aèlmigebte lcgc eb ei lhsc fe ics hrl`mvcs ghbuhies. Estcs

peimjrcs süic puefeb evmthrse sm ei highlebhgmebtc lcgputhrmzhfc bc se imgmth h icsfhtcs smbc que hohrlh thgomíb ei lcbtextc eb que ístcs se geblmcbhb (víhse eireluhfrc 5).

_eluhfrc 6


Ei suopèrrhac 8) fei pèrrhac 86 fe ih _elcgebfhlmüb score ics servmlmcs feshiuf eb ei trhohkc, 8=05 (bûg. 8:8) fmle hsç;

Ics servmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc feoerçhb lcbsmjbhr ics fhtcs reihtmvcs hih

shiuf fe ics trhohkhfcres eb expefmebtes fe shiuf perscbhies y lcbamfeblmhies.

0.<, 0.6) Thrh jhrhbtmzhr ih trhbsphreblmh fei trhthgmebtc fe fhtcs, ics egpiehfcresfeoerçhb sugmbmstrhr lcb rejuihrmfhf h ics trhohkhfcres ihs mbacrghlmcbes jeberhiesscore ei gcfc fe trhthgmebtc, ics tmpcs fe fhtcs lcbservhfcs respeltc fe ics mbfmvmfucs,ics terlercs h ics que se `hb lcgubmlhfc fhtcs score ics trhohkhfcres y ics uscs mbterbcsfe ics fhtcs perscbhies. Ics trhohkhfcres feoeb shoer bc süic h quí terlercs ies `hb smfclcgubmlhfcs ics fhtcs que ies lcblmerbeb, smbc thgomíb lcbcler ei gcvmgmebtc mbterbcfe ics fhtcs perscbhies eb ih egpresh c ih hfgmbmstrhlmüb. Hsmgmsgc, se feoerè prclefer h vermamlhlmcbes rejuihres phrh hsejurhrse fe que ics fhtcs sehb exhltcs y lcgpietcs.

0.5) Ih imgmthlmüb fei trhthgmebtc fe fhtcs h uscs espelçamlcs imgmth mjuhigebte ihfurhlmüb fei ghbtebmgmebtc fe ics fhtcs. Ubh vez hilhbzhfh ih ambhimfhf lcblreth fe

fml`c trhthgmebtc, prclefe festrumrics. \üic esthrè kustmamlhfc juhrfhrics fespuís fe esegcgebtc luhbfc smjhb smebfc beleshrmcs lcgc gefmc fe prueoh eb lcbexmüb lcb ubh



Lcgebthrmc

?<

reihlmüb fe trhohkc eb lursc c yh phshfh. Luhbfc ubh egpresh lese su hltmvmfhf, icsfhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres que se `hyhb trhthfc eb reihlmüb lcb esh hltmvmfhffeoerèb ser festrumfcs, h gebcs que ih iejmsihlmüb bhlmcbhi exmkh que se lcbserveb

lmertcs fhtcs y fetergmbe ihs lcbfmlmcbes phrh eiic (0.5 o)).

_eluhfrc 5


Ei pèrrhac 85 fe ih _elcgebfhlmüb score ics servmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc, 8=05 (bûg.8:8) fmle hsç;

Ih iejmsihlmüb bhlmcbhi, ih hutcrmfhf lcgpetebte c ih prèltmlh bhlmcbhi ohshfh eb

phuths fe ítmlh relcbclmfhs feoerçhb preslrmomr ihs lcbfmlmcbes y ei perçcfc fe

lcbservhlmüb fe ics expefmebtes perscbhies fe shiuf, ihs lcbfmlmcbes reihtmvhs h ihtrhbsgmsmüb y lcgubmlhlmüb fe thies expefmebtes, y ihs gefmfhs beleshrmhs phrh

preservhr su lhrèlter lcbamfeblmhi, eb phrtmluihr luhbfc ihs mbacrghlmcbes que

lcbtmebeb se `hiieb rejmstrhfhs eb ubh lcgputhfcrh.

Esth rejih jeberhi quefh lcgpiegebthfh lcb ubh fmspcsmlmüb espelçamlh score icsfhtcs que presebthb ics lhbfmfhtcs h ub egpiec phrh ahlmimthr ih felmsmüb fei pcsmoieegpiehfcr. Ubh vez eiejmfc ub lhbfmfhtc, feoerçhb festrumrse ics fhtcs reaerebtes h icsfegès lhbfmfhtcs, shivc luhbfc se juhrfe ubh imsth fe lhbfmfhtcs evebtuhies, prevmh suhprcohlmüb.

0.1) Lcb ei amb fe evmthr que ih lcfmamlhlmüb fe fhtcs perscbhies restrmbkh ih prctellmüb fe ics trhohkhfcres y ihs pcsmomimfhfes fe hllesc, ei repertcrmc mbfmlh que eihighlebhgmebtc y ih lcfmamlhlmüb fe fhtcs feoeb ser trhbsphrebtes.

=. Utmimzhlmüb fe fhtcs perscbhies

=.8) Ei tírgmbc «trhthgmebtc¾ se feambe fe gcfc hgpimc eb ih sellmüb <.? y hohrlhih relciellmüb, ei highlebhgmebtc y ih lcgubmlhlmüb, hsç lcgc «luhiqumer ctrh acrgh feutmimzhlmüb¾ fe ics fhtcs perscbhies. Tcr thi rhzüb, eb ih sellmüb =.8 se prelmsh que ics

prmblmpmcs ebublmhfcs eb ihs sellmcbes 1, 0 y 84 respeltc fe ih relciellmüb, lcbservhlmüby lcgubmlhlmüb se hpimlhb thgomíb h luhiqumer ctrc usc. Ei prcpüsmtc es jhrhbtmzhr queics fhtcs relcielthfcs y lcbservhfcs fe hluerfc lcb ihs fmspcsmlmcbes fei repertcrmcsüic se utmimleb fe lcbacrgmfhf lcb fml`hs fmspcsmlmcbes.

84. Lcgubmlhlmüb fe fhtcs perscbhies

Eb ih lcgubmlhlmüb exterbh fe fhtcs feoe respethrse ei prmblmpmc sejûb ei luhi süic puefeb ghbekhrse fhtcs fe trhohkhfcres phrh ambes reaermfcs h ubh reihlmüb fe egpiecespelçamlh. Tcr eiic, ei repertcrmc prc`moe ih trhbsgmsmüb fe fhtcs lcb ambes lcgerlmhies cfe gerlhfctelbmh, h gebcs que ics trhohkhfcres mbtereshfcs `hyhb fhfc expreshgebte sulcbsebtmgmebtc (84.?). Tcr «ambes lcgerlmhies¾ se ebtmebfe ics lhscs eb ics luhies sevebfeb ics fhtcs h ctrhs egpreshs que ics utmimzhb phrh sus prcpmcs ambes, pcr ekegpic, fegerlhfctelbmh. Ics «ambes fe gerlhfctelbmh¾ bc mbliuyeb ics lhscs eb que ihs egpreshs




?6

ushb mbacrghlmcbes hlerlh fe ihs lhimamlhlmcbes phrtmluihres fe sus trhohkhfcres phrh sus prcpmcs ambes.

Tcr ctrh phrte, es evmfebte que ics trhohkhfcres feoeb hlepthr ih lcgubmlhlmüb fe

sus fhtcs perscbhies luhbfc se rmje pcr fmspcsmlmcbes iejhies, lcgc ihs reihtmvhs h icsmgpuestcs pûoimlcs, h ih sejurmfhf y shiuf eb ei trhohkc, hi sejurc fe fesegpiec y h ihscoimjhlmcbes fe sustebtc fe ics `mkcs, c eb ei lhsc fe ub prclefmgmebtc kufmlmhi pcr tergmbhlmüb fei lcbtrhtc fe ub trhohkhfcr (84.8 o)).

Hsmgmsgc, ei repertcrmc esthoiele que ics trhohkhfcres feoeb hlepthr ihslcgubmlhlmcbes fe fhtcs perscbhies h terlercs luhbfc sehb beleshrmhs phrh prevebmr ubrmesjc jrhve e mbgmbebte phrh ih vmfh c ih shiuf (84.8 h)), c sm ic requmere eighbtebmgmebtc fe ih reihlmüb fe egpiec (84.8 l)), c ih hpimlhlmüb fei ferel`c pebhi(84.8 f)).

Eb tcfcs ics fegès lhscs, feoeb ser ics trhohkhfcres qumebes felmfhb sm sus fhtcs

puefeb ser ebtrejhfcs h terlercs, espelmhigebte luhbfc se trhte fe egpiehfcres pcteblmhies. Tcr thi rhzüb, ei repertcrmc exmje ei lcbsebtmgmebtc fclugebthfc feitrhohkhfcr (84.8), y festhlh ih coimjhlmüb fei egpiehfcr fe hfvertmr hi festmbhthrmc queics fhtcs süic pcfrèb utmimzhrse phrh ics ambes lcb ics que `hyhb smfc lcgubmlhfcs(84.6). Ics trhohkhfcres pcfrèb feghbfhr h ub terlerc sm se utmimzhrhb mbfeomfhgebte icsfhtcs.

Bc smegpre es aèlmi fmstmbjumr ebtre ihs trhbsgmsmcbes exterbhs e mbterbhs,espelmhigebte eb ei lhsc fe ihs lcgubmlhlmcbes ebtre egpreshs pertebelmebtes h ubgmsgc jrupc. Eb ic reaerebte hi trhthgmebtc fe fhtcs, ei lrmtermc fetergmbhbte feoe ser ihreihlmüb fe trhohkc exmstebte, y bc ics vçbluics kurçfmlcs c elcbügmlcs ebtre ihsegpreshs, bm ics mbtereses jeberhies fei jrupc. Luhbfc se lcgubmlhb fhtcs h ubh

egpresh que bc seh ei egpiehfcr mbgefmhtc, feoeb hpimlhrse ihs rejihs que rmjeb ihslcgubmlhlmcbes exterbhs. Ei gmsgc prmblmpmc es hpimlhoie eb ei lhsc fe crjhbmsgcscamlmhies fmaerebtes (84.<).

84.6) Eb lhsc fe lcgubmlhlmcbes rejuihres, ei egpiehfcr y ei terlerc pcfrèbesthoieler ub prctclcic phrh fetergmbhr ics uscs prevmstcs y lcbamrghr que eifestmbhthrmc fe ics fhtcs smjh ihs mbstrullmcbes fei egpiehfcr eb ic reaerebte hitrhthgmebtc. Hsmgmsgc, thgomíb pcfrçh mbfmlhrse que ei terlerc serè respcbshoie eb

prmgerh mbsthblmh fei trhthgmebtc lcrreltc fe ics fhtcs.

Bcrghigebte, pcr lcgubmlhlmüb fe ics fhtcs se ebtmebfe su trhbsgmsmüb h terlercs. Bc costhbte, ei requmsmtc fe que ei trhthgmebtc fe fhtcs feoe imgmthrse h ambes espelçamlcs

süic puefe shtmsahlerse sm se hpimlh ub lcbleptc gès hgpimc, que ebjicoe fe ghberhexpiçlmth ihs trhbsgmsmcbes mbterbhs. Bm ihs egpreshs prmvhfhs bm ics servmlmcs esththies

puefeb lcbsmferhrse lcgc ubmfhfes fe mbacrghlmüb eb luyc mbtermcr ics fhtcs perscbhies puefeb lmrluihr imoregebte. Hfegès fe ihs mbacrghlmcbes jeberhies que ics egpiehfcresfeoeb sugmbmstrhr respeltc fei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies fe lcbacrgmfhf lcb ihsellmüb 0.<, ei repertcrmc preslrmoe ih imgmthlmüb fe ihs lcgubmlhlmcbes mbterbhs. Icsegpiehfcres feoerçhb sugmbmstrhr h ics trhohkhfcres mbacrghlmcbes hlerlh fe ics ambeslcb que se trhthb mbterbhgebte ics fhtcs perscbhies que ies lcblmerbeb (84.5). Eirepertcrmc bc exmje, smb egohrjc, que ics egpiehfcres mbacrgeb h ics trhohkhfcresrespeltc fe lhfh lcgubmlhlmüb. Eb ih ghycr phrte fe ics lhscs, ohsthrè fhr mbacrghlmcbes hlerlh fe ihs lcgubmlhlmcbes que se eaeltûhb rejuihrgebte y hlerlh feihs trhbsgmsmcbes phrtmluihres fe fhtcs perscbhies. Ei repertcrmc mbfmlh hsmgmsgc que eihllesc mbterbc h thies fhtcs feoerçh restrmbjmrse h ihs perscbhs luyh aublmüb espelçamlh



Lcgebthrmc

?5

hsç ic exmjmerh. \üic se feoerçhb lcgubmlhr fhtcs luhbfc ístcs sehb beleshrmcs phrh ihrehimzhlmüb fe ubh threh fetergmbhfh fe ih luhi es respcbshoie ei festmbhthrmc (84.1).Estc thgomíb es hpimlhoie h ics represebthbtes fe ics trhohkhfcres, luyhs hltmvmfhfes “

pcr gès mgpcrthbtes que sehb “ bc ics hutcrmzhb h hllefer fe gcfc mimgmthfc h ics fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres (84.84).

\e requmereb mjuhigebte rejihs espelmhies eb ei lhsc fe fhtcs gífmlcs. Ihsfmspcsmlmcbes fei repertcrmc reaiekhb hi respeltc ihs prcpuesths mbliumfhs eb ih_elcgebfhlmüb score ics servmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc fe ih CMV (víhse eireluhfrc 1).

_eluhfrc 1


Eb ic que se reamere h ics fhtcs gífmlcs, eb ei pèrrhac 86 fe ih _elcgebfhlmüb scoreics servmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc, 8=05 (bûg. 8:8) se fmle;

?) Ei perscbhi que preste servmlmcs fe shiuf eb ei trhohkc süic feoerçh teber hllesc h

ics expefmebtes fe shiuf sm ih mbacrghlmüb lcbtebmfh eb eiics tmebe reihlmüb lcb ei

lugpimgmebtc fe sus aublmcbes. Luhbfc ics expefmebtes lcbtebjhb mbacrghlmüb perscbhi

fe lhrèlter gífmlc lcbamfeblmhi, este hllesc feoe imgmthrse hi perscbhi gífmlc.

<) Ics fhtcs perscbhies reihtmvcs h ih evhiuhlmüb fei esthfc fe shiuf süic feoerçhb

lcgubmlhrse h terlercs prevmc lcbsebtmgmebtc fei trhohkhfcr, feomfhgebte mbacrghfc.

] eb ei pèrrhac 81;

8) Hi tírgmbc fe ub exhgeb gífmlc preslrmtc phrh fetergmbhr ih hptmtuf fe ub

trhohkhfcr phrh ub puestc fe trhohkc que ebtrhøh expcsmlmüb h ub rmesjc fetergmbhfc, ei

gífmlc que ic `hyh rehimzhfc feoerçh lcgubmlhr sus lcbliusmcbes pcr eslrmtc hi

trhohkhfcr y hi egpiehfcr.

?) Esth lcgubmlhlmüb bc feoerçh lcbteber mbfmlhlmüb hijubh fe çbfcie gífmlh>

sejûb ics lhscs, pcfrçh mbfmlhr que ei trhohkhfcr es hptc phrh ei puestc fe trhohkc

prevmstc c omeb espelmamlhr ics tmpcs fe trhohkc y ihs lcbfmlmcbes fe trhohkc que ie estíb

lcbtrhmbfmlhfcs, tegpcrhi c perghbebtegebte, fesfe ei pubtc fe vmsth gífmlc.

Tcr ûitmgc, ei repertcrmc fmspcbe que ics egpiehfcres feoerçhb hfcpthr prclefmgmebtcs phrh jhrhbtmzhr que ei gcvmgmebtc mbterbc fe fhtcs se lcbacrge h ics

prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei repertcrmc (84.88).

88. Ferel`cs mbfmvmfuhies

H fmaereblmh fe ih ghycrçh fe ihs ieyes score ih prctellmüb fe fhtcs, ei repertcrmc bclcgmebzh hamrghbfc ei ferel`c fe ics trhohkhfcres h esthr hi lcrrmebte, smbc ei feoer feics egpiehfcres fe ahlmimthries permüfmlhgebte mbacrghlmüb, fe gcfc thi que puefhb

pcbferhr ih mgpcrthblmh fe ics fhtcs ghbekhfcs (88.8). Ics trhohkhfcres süic querrèbshoer ic que clurre lcb sus fhtcs sm tmebeb pcr ic gebcs ubh mfeh scgerh fei tmpc fefhtcs que se relhohb, fe ih ambhimfhf fei hlcpmc y fe ics usuhrmcs pcteblmhies fe escsfhtcs. Luhbtc gekcr perlmohb `hsth quí pubtc ies haelth ih relciellmüb fe fhtcs, thbtc

gès ies mbtereshrèb sus pcsmoies selueihs. Ih coimjhlmüb fei egpiehfcr fe mbacrghr h ics




?1

trhohkhfcres es ei lcrcihrmc fei ferel`c fe ístcs h esthr hi lcrrmebte fei trhthgmebtc fesus fhtcs.

\üic es pcsmoie coteber ubh mbacrghlmüb amfefmjbh luhbfc ese ferel`c bc se imgmth

hi expefmebte fei trhohkhfcr, smbc que hohrlh hfegès tcfcs ics fhtcs pertmbebtes,luhiesqumerh que sehb ei smtmc fcbfe se lustcfmeb y ics gefmcs fe trhthgmebtc egpiehfcs(88.?). @hy que hlepthr, pcr supuestc, ubh exleplmüb sm se trhth fe mbvestmjhlmcbes fesejurmfhf, perc bm smqumerh eb este lhsc lhoe feslhrthr c hpihzhr mbfeambmfhgebte eihllesc fe ics trhohkhfcres h ics fhtcs. Ubh vez tergmbhfh ih mbvestmjhlmüb y hbtes fetcghr ubh felmsmüb que haelte h ub trhohkhfcr, se ie feoerçh fhr ih cpcrtubmfhf fembspellmcbhr ics fhtcs (88.0).

Trclefe thgomíb evmthr tcfh restrmllmüb mbfmrelth, thi lcgc pefmr h ics trhohkhfcresque mbfmqueb ics fhtcs que qumereb lcbsuithr y ihs rhzcbes pcr ihs que fesehb hllefer heiics, c lcorhr esh lcbsuith c mgpefmries ekerler su ferel`c furhbte ics `crhrmcs

bcrghies fe trhohkc. Bc costhbte, feoeb teberse eb luebth ihs lcbfmlmcbes espelçamlhs fetrhohkc. Eb lcbselueblmh, ei repertcrmc mbfmlh que sm ih lcbsuith bc pufmerh teber iujhr furhbte ics `crhrmcs bcrghies fe trhohkc, se feoerçhb tcghr ctrhs fmspcsmlmcbes quetuvmerhb eb luebth thbtc ics mbtereses fe ics trhohkhfcres lcgc fe ics egpiehfcres (88.6,88.:).

88.5) Lcb ei amb fe hllefer gès aèlmigebte h ics fhtcs perscbhies que ieslcrrespcbfhb c phrh ubh gekcr lcgprebsmüb fei trhthgmebtc fe escs fhtcs, icstrhohkhfcres puefeb scimlmthr que ub lcgphøerc fe trhohkc c ub represebthbte fe icstrhohkhfcres ics hyufeb h ekerler ei ferel`c fe lcbsuith. Eb lmertcs lhscs exleplmcbhies,ih prctellmüb fe ics ferel`cs aubfhgebthies fei trhohkhfcr puefe requermr ih hsmsteblmhfe ctrh perscbh. Tcr ekegpic, eb lhsc fe fhtcs reaermfcs h su vmfh sexuhi, ei trhohkhfcr

puefe cpthr iejçtmghgebte pcr ih hyufh fe ctrh perscbh que bc seh bm ub lcgphøerc fetrhohkc bm ub represebthbte fe ics trhohkhfcres. Ihs perscbhs que hyufhb h icstrhohkhfcres hltûhb fe acrgh exliusmvh eb mbterís fei trhohkhfcr fe que se trhte y estèb,

pcr thbtc, coimjhfhs h ghbteber selretc. Tcr thbtc, lcb preslmbfeblmh fe ih aublmüb quefesegpeøe ih perscbh que hlcgphøh hi trhohkhfcr c luhiqumer ctrh lcbsmferhlmüb, ihsmbacrghlmcbes cotebmfhs gefmhbte ei hllesc h ics fhtcs perscbhies fei trhohkhfcr fe quese trhte bc puefeb utmimzhrse phrh ctrcs prcpüsmtcs que bc sehb ics feambmfcs pcr icsmbtereses mbfmvmfuhies fe ese trhohkhfcr.

88.1) Ei ferel`c jeberhi fe ub trhohkhfcr fe shoer y fe teber hllesc h tcfcs icsfhtcs perscbhies prcpmcs se hpimlh hsmgmsgc h ics fhtcs gífmlcs. Tuestc que se trhth fe

fhtcs phrtmluihrgebte feimlhfcs, ei trhohkhfcr puefe scimlmthr ih hsmsteblmh fe ub prcaesmcbhi fe ih shiuf.

88.=, 88.84, 88.88) Ei ferel`c fe ics trhohkhfcres fe exmjmr ih reltmamlhlmüb c ihsupresmüb fe fhtcs mblcrreltcs es ub hspeltc mgpcrthbte fe ih prctellmüb fe fhtcs. Icsfhtcs lcrrejmfcs feoeb ser lcgubmlhfcs h ics usuhrmcs fe escs fhtcs, h gebcs que eitrhohkhfcr ic lcbsmfere mbbeleshrmc.

88.8?) Ih reltmamlhlmüb resuith phrtmluihrgebte fmaçlmi eb ei lhsc fe ics fhtcs quehfcpthb ih acrgh fe ub kumlmc, pcr ekegpic, ics que amjurhb eb mbacrges fe evhiuhlmüb.Lcgc bcrghigebte bc es pcsmoie suprmgmr c sustmtumr ics fhtcs mgpujbhfcs, eirepertcrmc esthoiele ih pcsmomimfhf fe que ics trhohkhfcres lcgpiegebteb ics fhtcs

lcbservhfcs lcb ubh bcth suyh, que feoerçh amjurhr eb tcfh lcgubmlhlmüb suosmjumebtefe ics fhtcs, h gebcs que ei trhohkhfcr ic lcbsmfere mbbeleshrmc.



Lcgebthrmc

?:

88.8<) Ambhigebte, ei repertcrmc mbfmlh que sm bc se hpimlhrhb ihs fmspcsmlmcbesreihtmvhs h ih prctellmüb fe fhtcs, ics trhohkhfcres feoerçhb pcfer utmimzhr

prclefmgmebtcs fe relursc lcbtrh ei egpiehfcr.

8?. Ferel`cs lcieltmvcs

Ih prctellmüb fe ics trhohkhfcres lcbtrh ics rmesjcs prcvebmebtes fei trhthgmebtc fesus fhtcs perscbhies y su lhphlmfhf fe feaebfer lhohigebte sus mbtereses fepebfeb feacrgh felmsmvh fe ih exmsteblmh fe ferel`cs lcieltmvcs. Vhbtc ih acrgh lcgc eilcbtebmfc fe escs ferel`cs feoeb leømrse h ics smsteghs bhlmcbhies fe reihlmcbes fetrhohkc. Tcr ekegpic, luhbfc mbstmtulmcbes lcgc ics lcgmtís fe egpresh mbtervebjhbfmrelthgebte eb ih fetergmbhlmüb fe ihs lcbfmlmcbes fe trhohkc, su mbaiueblmh eb eitrhthgmebtc fe fhtcs fe ics trhohkhfcres serè fe ese gmsgc crfeb, lcgc ic guestrhb ihsexpermeblmhs hieghbh y arhblesh. Tcr ei lcbtrhrmc, luhbfc ihs lcbfmlmcbes fe trhohkcestíb amkhfhs gès c gebcs exliusmvhgebte gefmhbte ih bejclmhlmüb lcieltmvh, icsmbtereses fe ics trhohkhfcres eb ghtermh fe trhthgmebtc fe fhtcs feoerèb ser feaebfmfcs

pcr sus smbfmlhtcs y sus represebthbtes eb ih egpresh.

8?.8) Lcb ei amb fe refulmr hi gçbmgc ics rmesjcs que lcrreb ics trhohkhfcres, eirepertcrmc mbfmlh que tcfhs ihs bejclmhlmcbes lcieltmvhs que tebjhb lcbselueblmhs phrhei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres feoerçhb crmebthrse pcr ics

prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei repertcrmc y, pcr thbtc, prcpcber hbte tcfc ih gekcr prctellmüb pcsmoie fe escs fhtcs. Eb sejubfc iujhr, se feoerçh mbacrghr y lcbsuithr h icsrepresebthbtes fe ics trhohkhfcres eb ic reaerebte h ih mbtrcfullmüb c ih gcfmamlhlmüb fesmsteghs hutcghtmzhfcs phrh ei trhthgmebtc fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres, hbtes

fe ih mbtrcfullmüb fe luhiqumer acrgh fe vmjmihblmh eieltrübmlh fei lcgpcrthgmebtc feics trhohkhfcres eb ei iujhr fe trhohkc (8?.? h) y o)), y hlerlh fe ih ambhimfhf, eilcbtebmfc y ih acrgh fe hfgmbmstrhr e mbterprethr ics luestmcbhrmcs y prueohs eb reihlmüblcb fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcres (8?.? l)).

8<. Hjeblmhs fe lciclhlmüb

Thrh ih lcbtrhthlmüb fe perscbhi, ics egpiehfcres relurreb lcb ghycr arelueblmh hhjeblmhs espelmhimzhfhs. Tcr eiic, ih prctellmüb fe fhtcs perscbhies fe ics trhohkhfcressüic puefe jhrhbtmzhrse sm ics prmblmpmcs ebublmhfcs eb ei repertcrmc se extmebfeb

thgomíb h ihs hjeblmhs fe egpiec. Eb lcbselueblmh, ei repertcrmc mbfmlh espelçamlhgebteque eb ics lhscs eb que ei egpiehfcr relurre h hjeblmhs fe lciclhlmüb, íste feoerçhrequermr fe gcfc expiçlmtc que ihs hjeblmhs relcielteb y prcleseb ics fhtcs perscbhiesfe ics trhohkhfcres eb lcbacrgmfhf lcb ihs fmspcsmlmcbes fei repertcrmc.



Ctrhs puoimlhlmcbes fe ih CMV

\ejurmfhf eb ih utmimzhlmüb fe prcfultcs quçgmlcs eb ei trhohkc_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs fe ih CMV

Este repertcrmc sugmbmstrh crmebthlmcbes phrh ih lcbleplmüb smstegètmlh fe ub ebacque hlerlh fe ihutmimzhlmüb fe prcfultcs quçgmlcs eb ei trhohkc. Festmbhfc h qumebes feohb acrguihr preslrmplmcbes hirespeltc, presebth relcgebfhlmcbes lcblreths lcb ei amb fe ahvcreler ei aiukc fe mbacrghlmüb ebtreahormlhbtes y usuhrmcs, y hfcpthr gefmfhs eb ics iujhres fe trhohkc phrh prctejer h ics trhohkhfcres, ei

pûoimlc eb jeberhi y ei gefmc hgomebte.

M\OB =?-?-<40441-8 8:,54 arhblcs sumzcs

Treveblmüb fe hllmfebtes h ocrfc fe ics ouques eb ei ghr y eb ics puertcs_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs

Eb gul`cs lhscs, ics hllmfebtes h ocrfc fe ics ouques tmebeb pcr lhush ih ahith fe lcbclmgmebtcs c ubhacrghlmüb mbhfeluhfh, ih mblcbselueblmh eb ih hpimlhlmüb fe ics prclefmgmebtcs hfeluhfcs c ihexpcsmlmüb mbkustmamlhfh h rmesjcs. Este repertcrmc estè festmbhfc h tcfhs ihs perscbhs que se cluphb fe ihsejurmfhf y ih shiuf h ocrfc fe ics ouques, hrghfcres y jebte fe ghr.

M\OB =?-?-<4=654-P ?:,54 arhblcs sumzcs

_ejmstrc y bctmamlhlmüb fe hllmfebtes fei trhohkc y ebaergefhfes prcaesmcbhies_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs

Ihs relcgebfhlmcbes fe este repertcrmc tmebeb pcr coketc gekcrhr ei rejmstrc y ih bctmamlhlmüb fe iesmcbes

prcaesmcbhies, lcb ei amb fe ahlmimthr eb phrtmluihr ih preveblmüb. \m omeb bc tmebeb ub lhrèlter coimjhtcrmcfesfe ei pubtc fe vmsth kurçfmlc, ihs fmspcsmlmcbes servmrèb fe crmebthlmüb phrh ihs hutcrmfhfes pûoimlhs,crjhbmsgcs y perscbhs que fesegpeøeb aublmcbes reihlmcbhfhs lcb este tegh.

M\OB =?-?-<4=658-0 ?4 arhblcs sumzcs

Vrhthgmebtc fe luestmcbes reihlmcbhfhs lcb ei hilc`ci y ihs frcjhs eb ei iujhr fe trhohkc_epertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs

!Xuí se puefe `hler eb ei iujhr fe trhohkc phrh lcgohtmr ics prcoieghs lhushfcs pcr ei housc fe hilc`cic ei lcbsugc fe frcjhs3 !Xuí hyufh se puefe careler h ihs perscbhs que phfeleb escs prcoieghs3 Esthslcb eseblmhigebte ihs luestmcbes h ihs que se trhth fe respcbfer eb ei presebte repertcrmc.

M\OB =?-?-<4=655-4 85 arhblcs sumzcs

Trelmcs suketcs h gcfmamlhlmüb smb prevmc hvmsc.



Trctellmüb fe ics fhtcs perscbhiesfe ics trhohkhfcres

Ics egpiehfcres relcielthb fhtcs hlerlh fe ics trhohkhfcres y fe icslhbfmfhtcs h ub puestc fe trhohkc pcr fmvershs rhzcbes; fhr lugpimgmebtc h ihiejmsihlmüb> preservhr ih sejurmfhf perscbhi> servmr fe hyufh eb ih seiellmüb

phrh ei egpiec, ih acrghlmüb y ih prcgclmüb> hsejurhr ei lcbtrci fe ihlhimfhf, ics servmlmcs h ics limebtes y ih prctellmüb fe ih prcpmefhf. H`crh

omeb, ihs buevhs acrghs fe relciellmüb y prcleshgmebtc fe fhtcs perscbhies,eb gul`cs lhscs feomfhs h hvhbles fe ih telbcicjçh, ebtrhøhb lmertcs rmesjcs

phrh ics trhohkhfcres. \m omeb eb vhrmhs iejmsihlmcbes bhlmcbhies y bcrghsmbterbhlmcbhies se `hb esthoielmfc prclefmgmebtcs coimjhtcrmcs phrh ei

prcleshgmebtc fe fhtcs perscbhies, exmste ih belesmfhf fe peraellmcbhr ihsfmspcsmlmcbes fe prctellmüb espelçamlhgebte fmrmjmfhs hi usc fe ics fhtcs

perscbhies fe ics trhohkhfcres, lcb ei amb fe shivhjuhrfhr ih fmjbmfhf feístcs, prctejer su mbtmgmfhf y jhrhbtmzhr su ferel`c aubfhgebthi phrhfetergmbhr ics fhtcs y ics usuhrmcs, hsç lcgc ics prcpüsmtcs y ihs lcbfmlmcbesfe usc.

Ih ambhimfhf fe este repertcrmc fe relcgebfhlmcbes prèltmlhs lcbsmste ebsugmbmstrhr crmebthlmüb hlerlh fe ih prctellmüb fe ics fhtcs perscbhies fe icstrhohkhfcres. Ei repertcrmc lcgprebfe prmblmpmcs jeberhies hlerlh fe ih

prctellmüb fe fhtcs perscbhies y fmspcsmlmcbes espelçamlhs respeltc feihlcpmc, lcbservhlmüb, highlebhgmebtc, usc y lcgubmlhlmüb fe thies fhtcs.Hsmgmsgc, se presebthb crmebthlmcbes score ferel`cs mbfmvmfuhies ylcieltmvcs fe ics trhohkhfcres, y score ih aublmüb fe ihs hjeblmhs felciclhlmüb c egpiec.

\m omeb este repertcrmc bc pretebfe sustmtumr ih iejmsihlmüb y ihsrejihgebthlmcbes mbterbhlmcbhies, bm ihs bcrghs mbterbhlmcbhies fei trhohkc yctrhs bcrghs hlepthfhs, puefe utmimzhrse phrh ei peraellmcbhgmebtc fe ih

iejmsihlmüb, rejihgebthlmcbes, lcbvebmcs lcieltmvcs, bcrghs fe trhohkc, pciçtmlhs y gefmfhs prèltmlhs eb ei bmvei fe ih egpresh.

Trelmc; 85 arhblcs sumzcs M\OB =?-?-<84<?=-4

Trabajadores - Protección de sus Datos Personales

Documents

Transcript of Trabajadores - Protección de sus Datos Personales