TPI 40/41 440/441 Û - disai.net · Si el usuario programa el tipo de salida n°1 en corriente...
30
Manual del usuario versión 03.6x versión 04.3x CONVERTIDOR PROGRAMABLE TPI 40/41 440/441 Software Super Vision μconsola
Transcript of TPI 40/41 440/441 Û - disai.net · Si el usuario programa el tipo de salida n°1 en corriente...
Ma
nu
al
del
usu
ari
o
vers
ión
03
.6x
vers
ión
04
.3x
CO
NV
ER
TID
OR
PR
OG
RA
MA
BL
E
TP
I 40
/41
440/
441
Sof
twar
e S
uper
Vis
ion
μco
nsol
a
Su
mari
oS
um
ari
o
1 .
PR
ES
EN
TA
CIÓ
Np2
2 .
DIM
EN
SIO
NE
Sp4
3 .
CO
NE
XIO
NE
Sp5
4 .
PR
OG
RA
MA
CIÓ
N c
on
la
μc
on
so
lap6
4.1
Com
unic
ació
n c
on e
l in
str
um
ento
p6
4.2
Orienta
ció
n e
n la p
rogra
mació
n c
on la μ
consola
p6
4.3
Menu p
rincip
al
p6
4.4
Menu d
e p
rogra
mació
np7
4.4
.1 -
Pro
gra
mació
n d
e la e
ntr
ada
p7
a /
Señale
s d
e p
rocesos
p7
b /
Señale
s d
e t
em
pera
tura
p8
/ C
apta
dore
s r
esis
tivos
p8
4.4
.2 -
Pro
gra
mació
n d
e la indic
ació
n d
e la μ
consola
p9
4.5
Indic
ació
n d
e la m
edid
ap13
4.5
.1 -
Modo t
ransm
isor
/ in
dic
ador
p13
4.5
.2 -
Colo
cació
n d
el punto
decim
al /
resolu
ció
np13
4.6
Cara
cte
rísticas d
e las e
ntr
adas y
lím
ites d
e p
rogra
m.
p14
4.6
.1 -
Entr
ada c
orr
iente
y t
ensió
np14
4.7
Cara
cte
rísticas d
e las s
alid
as y
lím
ites d
e p
rogra
mació
np15
4.7
.1 -
Salid
a a
naló
gic
ap15
4.7
.2 -
Salid
a n
um
érica
p16
4.7
.3 -
Salid
a r
elé
sp16
4.7
.4 -
Seguridades
p17
4.7
.5 -
Cara
cte
rísticas d
e indic
ació
n (
μconsola
)p18
4.8
Lectu
ra d
e la c
onfigura
ció
np19
4.9
Códig
o d
e a
cceso
p19
4.1
0 P
rogra
mació
n d
e u
n n
uevo c
ódig
o d
e a
cceso c
on
p19
la μ
consola
4.1
1 F
uncio
nes a
ccesib
les e
n e
l m
enu p
rincip
al
p20
4.1
1.1
- S
imula
ció
n d
e la indic
ació
np20
4.1
1.2
- S
imula
ció
n d
e las s
alid
as a
naló
gic
as
p20
4.1
1.3
- E
limin
ació
n d
e las a
larm
as m
em
orizadas
p21
4.1
1.4
- T
ele
carg
a d
e u
na f
icha d
e p
rogra
mació
np21
5 .
FU
NC
ION
ES
AC
CE
SIB
LE
S D
IRE
CTA
ME
NT
E D
ES
DE
E
L D
ISP
LA
Y D
E L
A μ
CO
NS
OL
A
5.1
Funcio
nes q
ue n
ecesitan u
na ú
nic
a t
ecla
p21
a /
Elim
inació
n d
el valo
r m
ínim
op21
b /
Elim
inació
n d
el valo
r m
áxim
o
p
21
c /
Elim
inació
n d
e los v
alo
res m
ínim
o y
máxim
o
p21
5.2
Funcio
nes q
ue n
ecesitan p
uls
ar
varias t
ecla
sp22
5.2
.1 -
Desvío
de indic
ació
np22
5.2
.2 -
Vis
ualiz
ació
n d
e la m
edid
a d
irecta
p23
5.2
.3 -
Vis
ualiz
ació
n y
aju
ste
de los u
mbr. d
e a
larm
ap23
6 .
ME
NS
AJ
ES
DE
ER
RO
RE
Sp23
6.1
Parp
adeam
iento
del LE
D O
Np23
7 .
CO
ND
ICIO
NE
S G
EN
ER
AL
ES
DE
GA
RA
NT
IAp23
8 .
LE
XIC
Op24
9 .
AN
EX
O :
MO
DB
US
p27
9.1
Cuadro
de las a
dre
sas m
odbus
p27
9.2
Descripció
n d
e las f
uncio
nes m
odbus s
oport
adas
p28
9.3
Lectu
ra e
n f
orm
ato
doble
ente
rop28
9.4
Alg
orí
tmo d
e c
alc
ulo
del C
RC
16
p29
1.
PPR
ES
EN
TA
CIÓ
N
La s
erie T
PI
le o
frece u
na g
am
a e
xte
ndid
a d
e inte
rfaces d
e m
edid
a e
nte
ram
en-
te p
rogra
mable
s o
bié
n c
on la μ
consola
, o b
ién p
or
PC
media
nte
el softw
are
de
configura
ció
n.
•S
eri
es T
PI
40 /
440
(Entr
adas P
rocesos)
tienen e
n v
ers
ion e
sta
ndard
:
- U
na e
ntr
ada c
orr
iente
o t
ensió
n c
ontinua b
idireccio
nal
±100m
V,
±1V
, ±10V
, ±300V
, ±20m
A.
•S
eri
es T
PI
41 /
441
(Entr
adas P
rocesos,
tem
pera
tura
, re
sis
tencia
y p
ote
nció
metr
o)
- U
na e
ntr
ada c
orr
iente
o t
ensió
n c
ontinua b
idireccio
nal
±100m
V,
±1V
, ±10V
, ±300V
, ±20m
A.
- E
ntr
adas d
e t
érm
opare
s
(J,
K,
B,
R,
S,
T,
E,
N,
L,
W,
W3,
WR
E5)
- E
ntr
adas d
e s
ensore
s :
Pt1
00,
Ni 100,
ΔPt1
00
- C
apta
dore
s r
ésis
tivos :
calib
res 0
-400 Ω
y 0
-2 k
Ω(0
-8 k
Ωopcio
nal)
- P
ote
nció
metr
os :
de 1
00 Ω
a 1
0 k
Ω
•V
ers
ión
rap
ida
: o
pció
n F
:
(específic
ar
en e
l pedid
o)
La v
ers
ión r
apid
a e
sta
dis
ponib
le s
obre
las s
eries T
PI
40 /
440 y
los T
PI
41 /
441 q
ue n
o t
ienen las e
ntr
adas t
érm
opare
s y
el sensor
ΔPt1
00.
La o
pció
n r
apid
a p
erm
ite r
ed
ucir
el
tiem
po
de r
esp
uesta
en la s
alid
a a
naló
gi-
ca d
e 1
40m
s t
ipic
o a
55 m
s m
ax.
y s
obre
los r
elé
s d
e 1
20 m
s t
ipic
o a
35 m
sm
ax.
(para
un t
iem
po d
e a
dquis
ició
n p
rogra
mado a
20 m
s).
Opcio
nes d d
isponib
les
: (e
specífic
ar
en e
l pedid
o)
•S
eri
es T
PI
41 /
40
- S
alid
a a
naló
gic
a a
isla
da A
: S
alid
a c
orr
iente
activa,
pasiv
a o
salid
a t
ensió
n p
rogra
mable
-S
alid
a r
elé
s R
: 2 r
elé
s -
Modo u
mbra
l o v
enta
na.
Mem
orizació
n d
e las a
larm
as.
Tem
porisació
n e
his
tére
sis
aju
sta
ble
s s
obre
cada u
mbra
l.M
ensaje
s d
e a
larm
a
- S
alid
a n
um
éri
ca a
isla
da N
: R
S 4
85 2
hilo
s,
pro
tocólo
MO
DB
US
-JB
US
.
Nota
: La p
resencia
de la o
pció
n s
alid
a n
um
érica n
o p
erm
ite t
en
er
un
a s
alid
ate
nsió
n o
un
a s
alid
a c
orr
ien
te p
asiv
asobre
la o
pció
n s
alid
a a
naló
gic
a a
isla
-da.
En e
ste
caso q
uedara
unic
am
ente
la s
alid
a c
orr
iente
activa.
Si la
entr
ada n
um
érica n
o e
sta
pre
sente
, la
s s
alid
as c
orr
iente
y t
ensió
n n
o f
un-
cio
nan independie
nte
mente
: s
e p
uede p
ara
metr
ar
en e
l in
str
um
ento
sola
mente
un t
ipo d
e s
alid
a a
l m
ism
o t
iem
po (
mA
o V
, por
escoger)
.
Si en los m
enus d
e p
rogra
mació
n (
ver
p9)
el ususario e
scoge O
UT.
I (s
alid
a m
A),
ento
nces la s
alid
a c
orr
iente
(te
rmin
ale
s S
9 e
t S
10)
reacta
rá c
orr
ecta
mente
según la p
rogra
mació
n e
ntr
ada.
Cuid
ado
: la
salid
a t
ensió
n O
UT.
U (
sort
ie V
) (b
orn
es S
1 y
S2)
tam
bié
n e
nvia
una
señal, q
ue n
o s
e p
uede
consid
era
r com
o v
alid
a.
Si el usuario p
rogra
ma e
l tipo d
e s
alid
a e
n c
orr
iente
(O
UT.
I) s
olo
esta
valid
a la
señal sobre
las b
orn
as d
e s
alid
a c
orr
iente
(S
9 y
S10),
aunque s
e g
eneré
una
tensió
n s
obre
las b
orn
as S
1 y
S2.
Al contr
ario,
si el usuario p
rogra
ma e
l tipo d
esalid
a e
n t
ensió
n (
OU
T.U)
solo
esta
ra v
alid
a la s
eñal sobre
las b
orn
as d
e s
alid
ate
nsió
n (
S1 y
S2),
aunque s
e g
eneré
una c
orr
iente
sobre
las b
orn
as S
9 y
S10.
•S
eri
es T
PI
441 /
440
Los T
PI
sie
mpre
tie
nen 2
salid
as a
naló
gic
as a
isla
das.
Para
las v
ers
ion
es R
(con r
elé
s)
el tipo d
e c
ada d
e las d
os s
alid
as (
corr
iente
ote
nsió
n)
debe s
er
especific
ado e
n e
l pedid
o.
Para
las v
ers
ion
es N
(con s
alid
a n
um
érica)
los t
ipos d
e s
alid
a c
orr
iente
o t
en-
sió
n e
sta
n d
isponib
les p
ara
cada d
e las d
os s
alid
as.
Cada d
e las d
os s
alid
as s
epuede p
rogra
mar
com
o s
alid
a c
orr
iente
activa,
pasiv
a o
salid
a t
ensió
n.
Sin
em
barg
o,
las s
alid
as c
orr
iente
o t
ensió
n n
o f
uncio
nan independie
nte
mente
en c
ada s
alid
a :
se p
uede p
ara
metr
ar
solo
un t
ipo d
e s
alid
a (
mA
o V
) al m
ism
otiem
po e
n e
l in
str
um
ento
.
Eje
mp
lo:
Si en los m
enus d
e p
rogra
mació
n(v
er
págin
a 1
0)
el usuario e
scoge
OU
1.I (
salid
a m
A),
ento
nces la s
alid
a c
orr
iente
n°1
(born
es S
9 y
S10)
reacta
racorr
ecta
mente
según la p
rogra
mació
n e
ntr
ada.
Cuid
ado
: la
salid
a t
ensió
n n
°1 (
born
as S
7 y
S8)
tam
bié
n e
nvia
una s
eñal, q
ue
no s
e p
uede c
onsid
era
r com
o v
alid
a.
Si el usuario p
rogra
ma e
l tipo d
e s
alid
a n
°1en c
orr
iente
(O
U1.I),
solo
esta
ra v
alid
a la s
eñal sobre
las b
orn
as d
e s
alid
a c
or-
riente
n°1
(S
9 y
S10),
aunque s
e g
eneré
una t
ensió
n s
obre
las b
orn
as S
7 y
S8.
La p
rogra
maci
ón d
e la
s re
laci
ones
de e
scala
es
independie
nte
para
cada d
e la
s dos
sali-
das.
-S
alid
a r
elé
s R
:2 r
elé
s :
modo u
mbra
l o v
enta
na.
Mem
orizació
n d
e las a
larm
as.
Tem
porizació
n e
his
tére
sis
aju
sta
ble
s s
obre
cada u
mbra
l.M
ensaje
s d
e a
larm
a
- S
alid
a n
um
éri
ca a
isla
da N
:R
S 4
85 2
hilo
s,
pro
tocolo
MO
DB
US
-JB
US
.
Codif
icació
n
En
tra
da
s:
TP
I4
1/4
41
un
ive
rsa
l T
PI
40
/44
0 p
roce
so
s
Tip
o
Salid
as
: A
analó
gic
a I
/U a
isla
da
R
2 r
elé
s invers
ore
sN
num
érica R
S 4
85 a
isla
da
Ali
me
nta
ció
n:
3B
aja
te
nsió
n2
Alta
te
nsió
n
Ve
rsió
n:
- v
ers
ión
esta
nd
ard
F
ve
rsió
n r
áp
ida
K r
ack (
co
nsu
lta
r)
TP
I 4
1
CA
RN
-2
TP
I 41
AA
RA
RN
N
TP
I 40
A
TP
I 441
-R
-N
TP
I 440
-R
Ve
rsio
ne
s d
isp
on
ible
s:
(pa
ra c
on
fig
ura
cio
ne
s d
ife
ren
tes :
co
nsu
lta
r)
La
ve
rsió
n F
esta
dis
po
nib
le s
ob
re t
od
as la
s o
pcio
ne
s p
rese
nte
s e
n e
l cu
ad
ro a
ba
jo.
Tip
os d
e
SA
LID
AS
Ca
rac
terí
sti
ca
s d
e l
as s
alid
as
Ca
rac
terí
sti
ca
s g
en
era
les
• T
iem
po d
e m
uestr
a
esta
ndard
:
100 m
svers
ión F
:
pro
gra
mable
a 1
6.6
ms,
20 m
s,
o 1
00 m
s
• Tasa d
e r
eje
cció
n m
odo c
om
ún :
130 d
B
Tasa d
e r
eje
cció
n m
odo s
erie 7
0 d
B 5
0/6
0 H
z
• C
om
pensació
n
de d
ériva d
e c
ero
y a
uto
calib
ració
n
• C
on
form
econ las n
orm
ativas E
N 5
0081-2
sobre
em
isio
nes y
EN
50082-2
sobre
inm
unid
ad (
en a
mbie
nte
industr
ial) E
N 6
1000-4
-2 n
ivel 3,
EN
61000-4
-3 n
ivel 3,
EN
61000-4
-4 n
ivel 4,
EN
61000-4
-6 n
ivel 3.
Marc
ado C
E s
egún la d
irectiva C
EM
89-3
36.
1 a
naló
gica
2 a
naló
gica
sai
slad
as
Cor
rien
teac
tiva
/pas
i.Te
nsió
n
Cor
rien
te o
tens
ión
A
2 r
elés
inve
rtid
ores
R
Con
exió
n se
rie
RS
48
5 P
roto
cól M
OD
BU
S/J
BU
S(E
IA R
S4
85
) ai
slad
a.N
3 2
Cod
e
Cor
rien
te :
Dire
cta
o in
vers
a 0-2
0m
A
Impé
danc
ia d
e ca
rga
≤ Rc
600
ΩTe
nsió
n :
Dire
cta
o in
vers
a 0-1
0V
Im
péda
ncia
de
carg
a≥
Rc
2000
Ω
2 u
mbr
ales
per
rel
é
conf
igur
able
sob
re t
odo
el in
terv
alo
de m
edid
a.H
isté
resi
s pr
ogra
mab
le d
e 0
a 1
00
%.
Tem
pori
zaci
ón p
rogr
amab
le d
e 0
a 2
5 s
ec.
(8A
/25
0VA
C s
obre
car
ga r
esis
tiva
)
Car
acte
ríst
icas
Alta
Ten
sión
Tip
o de
ALI
MEN
TAC
IÓN
20 a
40 V
AC
y 20 a
64 V
DC
Inte
rval
o m
áxim
o de
uti
lizac
ión
4,5
W m
ax.
8 V
A m
ax.
Con
sum
o
2K
V-5
0H
z-1
min
.
Ais
lam
iento
galv
anic
o:
2kV
-50 H
z-1 m
in e
ntre
alim
enta
ción
TPI4
x:
1kV
-50H
z-1m
in e
ntre
sal
ida
anal
ógic
a y
salid
a nu
mér
ica
TPI4
4x /
TPI4
4xR
: 1kV
-50H
z-1m
in e
ntre
2 s
alid
as a
naló
gica
sTPI4
41 N
: 1kV
-50H
z-1m
in e
ntre
las
2 s
alid
as a
naló
gica
s2kV
-50H
z-1m
in e
ntre
la
salid
a nu
mér
ica
y la
s sa
lidas
ana
lóg.
Baj
a Te
nsió
n
90 a
270
VAC
y 88
a 3
50 V
DC
Res
iste
ncia
diel
éctr
ica
••
••
••
•
••
TPI41
TPI40
TPI44
1TPI
440Cod
e
Ca
rac
terí
sti
ca
s d
ela
s e
ntr
ad
as
mA
-22 a
+22m
A
con
√♣10
μA
Inte
rval
o de
med
ida
ajus
tabl
e de
:Er
ror
inst
rins
eca
Res
oluc
ión
cons
ola
Impe
danc
iade
ent
rada
5 Ω
mV
♠-1
10 a
+11
0m
Vco
n√♣
10 μ
V
≥1M
ΩV
-11
a +
11V
con
√♣-3
30 a
+330V
con
√♣
1 m
V
10m
V
< ±
0,0
5%
del IM
Res
oluc
ión
de e
ntra
da :
14 b
its
≥1 M
Ω0,1
°C
/0,1
°F
Cor
rien
te250μA
Line
aliz
ació
n es
peci
al
prog
ram
ació
nha
sta
20
pun
tos
Med
idas
dife
renc
iale
sa
part
ir d
e 2
sen
so-
res
Pt1
00Ω
2 h
ilos
Nor
ma
CEI
751
(2)♠
Sens
or N
i 100
3 h
l (1)♠
Cap
tado
res
resi
stiv
osCa
libre
s 0-
440
Ωy
0-2,
2 kΩ
♣(0
-8,8
kΩ
opci
onal
)
Pote
nció
met
ro
Alim
enta
ción
sens
or 2
hilo
s
-20
0/8
50
-60
/26
0-7
6/5
00
Sob
re e
ntra
da :
mV,
V,
mA
.C
apta
dore
s re
sist
ivos
y p
oten
cióm
etro
-32
8/1
56
2
-20
0/2
70
de 1
00Ω
a10
kΩ
♣
-32
8/5
18
0,1
°C
/0,1
°F
<±
0,1
%de
l IM
<±
0,1
%de
l IM
(0,5
% p
ara
0-2
KΩ
)-
26
VD
C±
10%
con
pro
tecc
ión
de c
orto
circ
uito
s.2
5 m
A m
ax.
Sen
sor
Pt1
00Ω
(1)♠
3 h
ilos,
Nor
mat
iva
CEI
751
(DIN
437
60)
• •• •
•
• • • ••
••
•∗ •
TPI4
1TP
I 441
40
440
Tip
os d
e EN
TR
AD
AS
Tér
mop
ares
♠N
orm
ativ
a C
EI 5
81J K B R S T E N L W W3
WRE5
°C
-16
0/1
20
0-2
70
/13
70
20
0/1
82
0-5
0/1
77
0-5
0/1
77
0-2
70
/410
-12
0/1
00
00
/13
00
-15
0/9
1010
00
/23
00
0/2
48
00
/23
00
°F
-25
6/2
19
2-4
54
/24
98
39
2/3
30
8-5
8/3
218
-58
/321
8-4
54
/77
0-1
84
/18
32
-32
/23
72
-23
8/1
67
01
83
2/4
17
23
2/4
49
63
2/4
17
2
°C
°F
°C
°F
♦(3
)
<±
0,1
%
del IM
•∗• 20,0
ms
100 m
s
Tie
mpo
de
cicl
o pr
ogra
-
mab
leR
ejec
ción
30 m
s
35 m
s
Tie
mpo
de
resp
. m
ax.
(ms)
relé
s
an
alóg
ica
VE
RS
ION
RA
PID
A:
Opció
n F
(par
a un
a va
riac
ión
de 0
a 9
0%
de
la s
eñal
de
entr
ada)
Tie
mp
os d
e r
esp
uesta
de l
as s
alid
as
16,6
ms
60 H
z
110
ms
50 m
s
55 m
s
120
ms
50 H
z / 60
Hz
50 H
z
Los
tiem
pos
de r
espu
esta
esta
n ga
rant
izad
os 1
0 m
inut
osde
spué
s de
pon
er e
l con
vert
i-do
r en
ten
sión
, y
30
seg
undo
sde
spué
s de
una
sal
vagu
arda
de p
rogr
amac
ión,
de
una
vuel
-ta
de
sobr
epas
a de
la m
edid
a,o
de u
na r
uptu
ra d
e se
nsor
.
√:
extr
acció
n d
e la r
aíz
cuadra
da
♠
Una c
orr
iente
puls
ada d
e 1
2
μA
perm
ite d
ete
cta
r la
s r
up-
tura
s d
e lin
ea o
de s
ensor
(no d
isponib
le s
obre
la v
ers
ión F
)
♣
Cut
off :
la indic
ació
n d
e la c
onsola
y la s
alid
a d
el in
str
u-
mento
se q
uedan a
l m
ínim
o d
e e
scala
para
una s
eñal de
entr
ada <
valo
r del cut
off,
pro
gra
mable
de 0
% a
100%
de la
escala
de e
ntr
ada.
Dériva t
erm
ica <
150ppm
/°C
∗ N
o d
isponib
le s
obre
la v
ers
ión r
ápid
a (
opció
nF
)
(1)
Resis
tencia
de lin
ea <
25
Ω(2
) R
esis
tencia
de lin
ea <
10
Ω y
R.
max.
de 4
00
Ω(3
)o 2
5 μ
V t
ípic
as (
50μ
V M
ax.)
♦
Eficacia
de la C
SF
: ±
0,0
3°C
/°C
±0,5
°C d
e -
5°C
a +
55°C
IM
Inte
rvalo
de M
edid
a
(4)
(4)
(4)
Las
salid
as r
elé
R y
la s
alid
a nu
mér
ica
N n
o es
tan
disp
onib
les
sim
ulta
neam
ente
.
(5)
La s
alid
a N
y la
sal
ida
tens
ión
A n
o es
tan
disp
onib
les
sim
ulta
neam
ente
.
(5)
2.
DDIM
EN
SIO
NE
S
x
22,5
120
Led p
resencia
tensió
n O
N
Relé
1 o
recib
o (
Rx)
RS
485 (
TP
I441 N
)
Relé
2 o
tra
nsm
isió
n (
Tx)
RS
485 (
TP
I 441 N
)
Enchufe
μconsola
Enchufe
de
conexió
npara
PC
75
A3
A
2
A1
E6
.
..
..
..
..
E1
S1
0 .
....
....
....
....
....
....
S1
~
Dim
en
sio
nes :
sin
μconsola
: 2
2,5
x 7
5 x
120 m
m
con μ
consola
: 2
6,5
x 8
0 x
130 m
m
Caja
:auto
-extinguib
le d
e A
BS
negro
UL 9
4V
O
Monta
je e
n a
rmario :
enchufa
ble
sobre
guía
DIN
sim
étr
ico.
Vers
ión r
ack :
consultar
Conecto
res d
esenchufa
ble
s p
ara
born
as d
e t
orn
illos
(2,5
mm
², f
lexib
le o
ríg
ido)
Pro
tecció
n :
Caja
/ b
orn
es :
IP
20
Tem
pera
tura
de f
un
cio
nam
ien
to :
0 a
50°C
Tem
pera
tura
de a
lmacén
:-2
0 a
70°C
Conecto
r superior
Conecto
r in
ferior
Pro
gra
mació
n :
•C
on
la m
icro
-co
nso
la
(LxA
xP
= 2
6,5
x 8
0 x
20 m
m)
Esta
μconsola
enchufa
da e
n la f
rente
perm
ite v
isualiz
ar
la m
edid
a s
obre
un d
ispla
y a
lfanum
érico e
lectr
olu
min
escente
de 4
díg
itos,
o m
odific
acio
-
nes o
casio
nale
s d
e la p
rogra
mació
n m
edia
nte
un t
ecla
do d
e 4
tecla
s.
Perm
ite t
am
bié
n t
ele
carg
ar
una f
icha d
e p
rogra
mació
n h
acia
otr
os
convert
idore
s d
e la g
am
a.
Los m
enus d
e p
rogra
mació
n y
las f
uncio
nes a
ccesib
les d
esde la c
onso-
la e
sta
n d
eta
llados e
n las p
agin
as s
iguie
nte
s.
• C
on
el
so
ftw
are
de c
on
fig
ura
ció
n S
up
erV
isio
n
Para
com
unic
ars
e c
on la s
erie T
PI
desde u
n P
C,
necesita u
n c
able
de
conexió
n.P
ara
conecta
r este
cable
al T
PI, t
iene q
ue d
esenchufa
r el
fronta
l e insert
ar
la f
icha D
IN e
n e
l conecto
r hem
bra
pro
veedo (
ver
esquém
a).
Tie
ne e
nto
nces q
ue c
onecta
r el enchufe
SU
BD
9 p
unto
s
sobre
un t
erm
inal de s
erie d
el P
C.
El softw
are
SuperV
isio
n p
erm
ite leer
las m
edid
as,
o c
am
bia
r la
configu-
ració
n d
el convert
idor.
Cada c
onfigura
ció
n s
e g
uard
a s
o f
orm
a d
e f
ichas a
lmacenadas s
obre
dis
co d
uro
o d
isquete
. E
sta
s f
ichas s
e p
ueden c
onsultar, m
odific
ar,
duplic
ar
o c
arg
ar
en los c
onvert
idore
s.
Las f
ichas s
e p
ueden c
rear
con o
sin
convert
idor
conecta
do.
El softw
are
tam
bié
n p
erm
ite s
alv
ar
configura
-
cio
nes y
a e
xis
tente
s e
n los a
para
tos q
ue e
sta
n e
n s
erv
icio
. Todas las
fichas s
e p
ueden e
ditar
sobre
cualq
uie
r tipo d
e im
pre
sora
.
Para
poder
insert
ar
la μ
consola
: m
onta
r lo
s a
pa-
rato
s v
ert
icalm
ente
(guía
DIN
horizonta
l) y
pro
-
veer
un e
spacio
de 5
mm
.
x
22,5
x
22,5
x
26,5
x
26,5
53
1
3.
CCO
NE
XIO
NE
S
SA
LID
AS
T
PI
41
- T
PI
40
TP
I 4
41
- T
PI
44
0 V
ers
ión
2 s
alid
as a
na
lóg
ica
s a
isla
da
s in
de
pe
nd
ien
tes.
TP
I 4
41
- T
PI
44
0 R
Ve
rsió
n 2
sa
lida
s a
na
. a
isla
da
s in
de
pe
nd
ien
tes y
2 r
elé
s.
Salid
a a
na.
Salid
a a
na. 2
Co
ne
ct
or
i
nf
er
io
r
SA
LID
AS
TP
I 4
41
& T
PI
44
0 y
44
0 R
o0-1
0V
S10
S9
S8
S7
S6
S5
S4
S3
S2
S1
mA
Rc
Relé
2
0-4
/20 m
Apa
siva
fu
ente
ext
erna
30V
max
.
La s
alida t
ensió
n,
o la s
alida
corr
iente
pasiv
a n
o e
sta
dis
ponib
le
sim
ultaneam
ente
con la s
alida
num
érica.
Se p
uede a
ctivar
sola
mente
una
de las 2
salidas a
naló
gic
as a
l
mis
mo t
iem
po (
salidas n
o indepen-
die
nte
s).
*
0-4
/20m
Aac
tiva
V
0-1
0V
C2
R2
T2
Salid
a a
na.
o n
um
segun o
pcio
nes*
2 S
alid
as r
elé
s
Salid
a a
na. 1
2 S
alid
as r
elé
s
AB
!
+-
+-
S2
S1
mA
+-
Conexió
nR
S485 p
ara
T
PI
41
AR
N
AB
Conexió
nR
S485
Relé
1
C1
R1
T1
V+
-
S10
S9
S8
S7
S6
S5
S4
S3
Relé
2
0-4
/20m
Aac
tiva
C2
R2
T2
-
Relé
1
C1
R1
T1
Not
a:
El t
ipo
desa
lida
ana.
(m
A o
V)
debe
ser
esp
eci-
fica
do e
n el
ped
ido
Las 2
salidas a
naló
-
gic
as e
sta
n a
isla
das
entr
e s
i.
mA V
+-
+
Vers
ión 2
salid
as a
naló
gic
as a
isla
das independie
nte
s y
salid
a n
um
érica R
S485 a
isla
da
Salid
a a
na. 2
SA
LID
AS
TP
I 4
41
N
0-1
0V
Rc
Salid
a a
na. 1
S2
S1
S10
S9
S8
S7
S6
S5
S4
S3
0-4
/20m
Aac
tiva
Nota
: so
lo u
n tipo
de
salid
a (c
orrie
nte
o te
n-si
ón)
pued
e se
r ac
tivo
al m
ism
o tiem
poso
bre
cada
de
las
2sa
lidas
.La
s 2 s
orties
ana
lógi
-ca
s es
tan
aisl
adas
entr
e si
.La
sal
ida
RS 4
85
esta
ais
lada
de
las
salid
as a
naló
gica
s.
mA
V
+-
+-
0-1
0V
Rc
0-4
/20m
Aac
tiva
0-4
/20m
Apa
siva
fu
ente
ext
erna
30V
max
.
mA
V
+-
+-
A3
A1
A2
E6
E4
E5
E3
E1
E2
30
0V
mA
Tc
mV
+ -
+ -
+ -
+ -
+ -
PT
10
0 3
hilo
s
AC
~
~
DC
+
-
Δ P
T1
00
2 h
ilos
(T°2
-T°1
)
T°1
: s
en
so
r fr
ío
T°2
: s
en
so
r ca
lien
te
Po
ten
ció
me
tro
Tra
nsm
iso
r 2
hilo
s+
-1 2
44
0Ω
<R
<2
,2K
Ωo 8
,8K
Ωse
gún o
pci
ones
Re
sis
ten
cia
s:
0<
R<
44
0Ω
Co
ne
ct
or
es
s
up
er
io
re
s
ALI
MEN
TAC
ION
ENT
RA
DA
S
1V
10
V
4.
PPR
OG
RA
MA
CIÓ
N cc
on ll
a μμ
consola
4.1
CCom
unic
ació
ncon ee
l iin
str
um
ento
A p
art
ir d
e l
a m
ed
ida s
e p
ued
en
alc
an
zar
vari
as f
un
cio
nes
:
4.3
MMenu pp
rincip
al
4.2
OOri
en
tac
ión
een
lla
ppro
gra
ma
ció
n cc
on
la μμ
consola
El diá
logo s
e e
fectu
a a
tra
vés d
e las 4
tecla
s s
ituadas e
n v
ista
fro
nta
l.
No
ta:
En m
odo p
rogra
mació
n,
el in
str
um
ento
volv
era
auto
maticam
ente
en m
edid
a c
on la c
onfigura
ció
n a
nte
rior, s
i nin
guna t
ecla
esta
puls
ada
dura
nte
1m
in.
Dura
nte
la p
rogra
mació
n,
el in
str
um
ento
sig
ue m
idie
ndo y
adm
inis
tran-
do s
us o
pcio
nes d
e s
alid
a c
on la a
ntigua c
onfigura
ció
n.
Indic
ació
n d
el valo
r m
in.
p21
Aju
ste
cero
min
. y m
ax.
p21
Acceso a
l m
enu p
rincip
al p6
Mo
do
lectu
ra
de la
configura
ció
n
(ver
p19)
Si c
odig
o
correct
o,
acceso
al m
enu d
e la
pro
gra
maci
ón
ver
págin
a 7
Si c
ódig
o
inco
rrect
o,
apare
ce e
l
mensaje
En
trad
a d
el
có
dig
o d
e a
cce-
so
.E
l acceso a
l m
enu d
e p
rogra
-m
ació
n e
sta
pro
tegid
o p
or
un
códig
o d
e 4
cifra
s.
Al salir
de la
fabrica,
el códig
o e
s 0
000 (
para
cam
bia
rlo,
ver
págin
a 1
9)
Sim
ula
ció
n
de l
as s
ali-
das a
nalo
g.
(ver
p20)
Auto
rizada p
or
códig
o d
e
acceso
Bo
rrad
o d
e
las a
larm
as
mem
orizadas
(ver
p21)
Se p
ued
en
tam
bié
n a
lcan
zar
más f
un
cio
nes p
uls
an
do
vari
as t
ecla
ssim
ult
an
eam
en
te :
Aju
ste
indic
ació
n m
ínim
o d
e e
scala
; ver
págin
a 2
2
Aju
ste
indic
ació
n m
áxim
o d
e e
scala
; ver
págin
a 2
2
Vis
ualiz
ació
n d
e la m
edid
a d
irecta
; ver
págin
a 2
2
Vis
ualiz
ació
n y
aju
ste
de los u
mbra
les d
e a
larm
a;
ver
p.
23
Co
nven
ció
n d
e l
ectu
ra :
Movim
iento
en e
l m
enu p
rincip
al
Vuelta a
l m
enu a
nte
rior
Dis
pla
y inte
rmitente
: e
spera
valid
ació
n o
aju
ste
Indic
ació
n a
ltern
a d
e info
rmacio
nes
En
trad
a d
e u
n p
ara
metr
o :
Prim
ero
aum
enta
r o d
ism
inuir
el 1er
díg
ito y
el sig
no
: de -9 a
+9.
El 2 n
do d
e 0
a 9
.
El 3 e
ro d
e 0
a 9
.
El 4 r
to d
e 0
a 9
.
MM
MM
MM+
MM+
MM++
y6
88
8
65
88
65
28
65
20
READ
PR
OG
COD
E
NO
8 8
88
GEN
ECL
rA
«
««
«
««
Pro
gra
mació
n
delcó
dig
o
de a
cceso
(ver
p19)
Sim
ula
ció
n
de
la
ind
icació
n
(ver
p20)
Auto
rizada p
or
códig
o d
e
acceso
(salid
a r
elé
s /
analó
gic
a)
(salid
a
analó
gic
a)
(salid
a r
elé
s)
PCO
DSIM
U
««
Tele
carg
a d
e
una f
icha d
e
pro
gra
mació
n
(ver
p21)
LOAD
«
Salid
a d
e u
nsub-m
enu h
acia
menu s
iguie
nte
/acceso a
l m
enu
de s
alid
a d
e la
pro
gra
mació
n
Movim
iento
en los
menus :
hacia
abajo
, o d
ism
inuir
el valo
r in
dic
ado
Movim
iento
en los
menus :
hacia
arr
i-ba,
o a
um
enta
r el
valo
r in
dic
ado
Valid
ació
ndel para
me-
tro indic
ado,
o a
cceso a
un s
ub-m
enu
desen
rolla-
mie
nto
de
los m
en
us
mo
vim
ien
to
vert
ical
Entr
e c
ada e
ntr
ada,
valid
a la c
ifra
puls
ando
Indic
ació
n d
el valo
r m
ax.
p21
M
12
34
4 led
s de
ind
icac
ión
del es
tado
de
los
relé
s de
l co
nver
tido
r(s
egún
las
opc
ione
sde
l co
nver
tido
r)
Dis
play
: 4
díg
itos
alfa
num
éric
os
4 t
ecla
s de
acc
eso
: -
a la
lec
tura
o la
mod
ific
ació
n de
la
pro
gram
ació
n-
a la
s fu
ncio
nes
espe
cífica
s de
lco
nver
tido
r
Indi
caci
ónde
l si
gno
de la
med
i-da
o d
e lo
spa
ram
etro
sde
pro
gra-
mac
ión
24
13
INP
4.4
MMenu dd
e pp
rogra
mació
n(s
egún o
pcio
nes)
4.4
.1 P
rog
ram
ac
ión
de
la
en
tra
da
a.
Señ
ale
s d
e p
roceso
s
DIS
P
AN
A
JBU
S
REL
SECU
PrD
I
SAV
E
Acceso a
la p
rogra
mació
n d
e la e
ntr
ada
p7
Acceso a
la p
rogra
mació
n d
el m
odo d
e f
uncio
-nam
iento
(m
odo indic
ador
o t
ransm
isor)
p9
Acceso a
la p
rogra
mació
n d
e la s
alid
a a
naló
gic
ap9
(opció
n s
alid
a a
naló
gic
a)
Acceso a
los p
ara
metr
os d
e c
om
unic
ació
np10
(opció
n s
alid
a n
um
érica)
Acceso a
la p
rogra
mació
n d
e los r
elé
s
p11
(opció
n s
alid
a r
elé
s)
Acceso a
la p
rogra
mació
n d
e las s
alid
as,
de los,
p11
relé
s e
n c
aso d
e a
uto
dia
gnóstico y
/o d
e r
uptu
ra d
esensor
y a
cceso a
la d
esconexió
n d
e la r
uptu
ra d
esensor
(opció
n s
alid
a a
naló
gic
a o
relé
s)
Acc. a la p
rogra
mació
n d
e la indic
ació
n d
e la μ
consola
p13
Acceso a
l nom
bre
de la f
icha d
el T
PI
p13
Acceso a
l m
enu d
e s
alid
a d
e p
rogra
mació
n c
on o
p13
sin
salv
aguard
a d
e la c
onfigura
ció
n
entr
ada
tensió
n
entr
ada
tensió
n u
nic
am
ente
sele
cció
n d
el calib
re
Lin
ealiz
ació
n e
specia
l unic
am
ente
entr
ada
corr
iente
hacia
sensore
s d
e t
°capta
dore
s r
esis
tivos
mín
imo d
e e
scala
-22.0
0 <
x <
22.0
0 (
mA
)-1
1.0
0 <
x <
11.0
0 (
10V
)-3
20.0
< x
< 3
20.0
(300V
)-1
10.0
< x
< 1
10.0
(0.1
V)
-1.1
00 <
x <
1.1
00 (
1V
)
de 3
a 2
0 :
repre
senta
el
num
ero
de p
unto
s (
inclu
i-dos e
l m
ínim
o y
el m
áxi-
mo d
e e
scala
de e
ntr
ada)
X00 =
dIN
PX
NB
-1=
F.IN
P
funció
n
lineal
funció
n e
xtr
acció
nde r
aíz
cuadra
da
en m
V,
V o
mA
según e
l tipo
funció
n lin
eal
especia
l
No
ta:
⇒ E
n m
odo p
rogra
mació
n, el in
strum
ento
volv
era
auto
matic
am
ente
en
medid
a c
on la a
ntig
ua c
onfig
ura
ció
n, si nin
guna tecla
esta
puls
ada d
ura
nte
1m
in.
MMD
ISP
No
ta:
Puls
ar
p
ara
volv
er
al m
enu
NAM
E
«
«
«
dIN
P
«
-88.8
8«
RO
OT
DIS
P
Vm
A
10
0m
«
LIN
«
NB
«
0020
«
X00
«
-88.8
8
«
X19
(1)
(1) m
áxim
o d
e e
scala
en m
V,
V o
mA
según e
l t
ipo
«
F.IN
P
«-8
8.8
8(1
)
(1)
(1)
««
«
«
CAL
«
SEGT
«
FUN
C
«
-88.8
8«
TYP
E
INP
30
0V
1V
10
V
INP
MMN
ota
:
Puls
ar
para
alc
anzar
el m
enu s
iguie
nte
Movim
iento
en los m
enus /
sele
cció
n
Hacia
abajo
/
dis
min
uir
Valid
ació
n /
Movim
iento
vert
ical
Salid
a /
Acceso m
enu
Hacia
arr
iba /
A
um
enta
rMM
* com
pensació
n d
e la s
odadura
fria,
salv
o térm
opar
B q
ue e
s u
nic
am
ente
en
CJ-E
.(N
o d
isponib
le s
obre
la vers
ión r
ápid
a)
No d
isponib
le s
obre
la vers
ión r
ápid
a
No d
isponib
le s
obre
la vers
ión r
ápid
a
b.
Señ
ale
s d
e t
em
pera
tura
entr
adas t
em
pera
tura
señ
ale
s d
ep
roceso
s
señ
ale
s d
e t
em
pera
tura
señ
ale
s d
e p
roceso
s
de 3
a 2
0 :
aju
ste
del núm
ero
de
punto
s (
inclu
idos e
l
mín
imo y
el m
áxi-
mo d
e e
scala
de
entr
ada)
aju
ste
de las
abscis
as
X00 =
dIN
PX
NB
-1=
F.IN
P
CS
F *
com
pensació
n
exte
rna
inte
rna
Dis
ponib
le u
nic
am
ente
en e
l caso
donde u
n d
esvío
de la e
scala
ha
sid
o e
ntrado (
ver
p22)
CS
F e
xte
rna u
nic
am
ente
Si no d
esvío
# E
l cam
bio
de e
ste
para
metro n
ecesita
re-
pro
gra
mar
los p
ara
metros r
ela
cio
nados a
los r
elé
s
y a
la s
alid
a a
naló
gic
a s
iguie
nte
s :
SP
xx, H
YS
x, dodI, F
.OdI
#
Si té
rmopar
Si otros que térmopar
linearizació
n e
specia
l
-10°.
0C
< C
SF
< 6
0°.
0C
14°.
0F
< C
SF
< 1
40°F
«
CJ-E
«
CJ-T
«
CJC
«
YES
«
NO
«
AD
J
«
«« «
«
«« «
« «
« «
To
TC--
DIS
P
TC-L
TC-J
TC-K
TCW
5TC
W3
TC-W
TC-N
TC-B
TC-E
TC-T
TC-R
TC-S
««
oF
oC
«
CAL
««
«
RES
«
PO
T
(2)
(2)
c.
Cap
tad
ore
s r
esis
tivo
s
«
dIN
P
40
0Ω
«
«
-88
88
«
FUN
C
«
SEGT
«
NB
«
00
20
«
X0
0
«
-88
88
«
X1
9
«
88
88
DIS
P
INP
000.0
<x<
440.0
para
cal. 4
00
Ω0000<
x<
2200 s
i opció
n 2
kΩ
0000<
x<
8800 s
i opció
n 8
kΩ
cal. 2
KΩ
o8K
Ω s
egun o
pcio
nes
000.0
< x
< 1
00.0
% (
pot)
Si calib
re 4
00
Ωla
medid
a s
eto
ma e
ntr
e los b
orn
es E
4 y
E5
Si calib
re 2
KΩ
(o8K
Ω)
la m
edid
ase t
om
a e
ntr
e los b
orn
es E
2,
E4
y E
5 (
ver
conexio
nes)
para
(3)
(3)
«
-88
88
(3)
(3)
(3)
Ver
tam
bié
n l
as c
ara
cte
rísti
cas d
e l
as e
ntr
ad
as p
14
TP
I 441
TP
I 4 441
INP
TP
I 441
TP
I 4 441
«
TEM
P
««
«
CAP
T
«
CJ-I
«
F.IN
P
«
LIN
«
«
«
«
-888
.8
RTD
TCni 1
00
ΔRTD
8KΩ
2KΩ
o
MMN
ota
:
Puls
ar
para
alc
anzar
el m
enu s
iguie
nte
Movim
iento
en los m
enus /
sele
cció
n
Hacia
abajo
/
dis
min
uir
Valid
ació
n /
Movim
iento
vert
ical
Salid
a /
Acceso m
enu
Hacia
arr
iba /
aum
enta
rMM
según o
pcio
nes
si re
sis
tencia
«
Vers
ión r
ápid
a u
nic
am
ente
��
��
4.4
.2 P
rog
ram
ac
ión
de
la
in
dic
ac
ión
d
e l
a μ
co
nso
lae
ntr
ad
a p
roce
so
s,
resis
ten
cia
, p
ote
nció
me
t.
colo
caci
ón d
el p
unto
dec
imal
-88.8
8
dO
dI
rES
--.-
-
dD
IS-8
8.8
8
F.D
IS-8
8.8
8
UN
ITAB
CD
Y00
disp
lay
corr
espo
ndie
nte
al m
ínim
o de
esc
ala
deen
trad
a “d
INP
”
Pa
ram
etr
o d
e u
n d
isp
lay
fí
sic
o
YE
S :
mod
o in
dica
dor
(ver
p13
)N
O :
mod
o tr
ansm
isor
pa
ram
etr
o o
fert
ad
o s
i
YE
S v
alid
ado
reso
luci
ón d
e in
dica
ción
de
1 o
de 1
/10
de g
rado
en
tra
da
te
mp
era
tura
mín
imo
de e
scal
a de
la s
alid
a an
alóg
ica
Seg
un e
l tip
o de
sal
ida
espe
cific
ado
(cor
rient
e o
tens
ión)
- e
l mod
o O
UT.
U n
o es
ta d
ispo
nibl
e en
el c
aso
de la
opc
ión
N (
salid
a nu
mér
ica)
máx
imo
de e
scal
a de
la s
alid
a an
alóg
ica
disp
lay
corr
espo
ndie
nte
al m
ínim
o de
esc
ala
de s
alid
a
disp
lay
corr
espo
ndie
nte
al m
áxim
o de
esc
ala
de s
alid
a
00.0
0 <
x <
22.0
0 (m
A)
00.0
0 <
x <
11.0
0 (V
)
disp
lay
corr
espo
ndie
nte
alm
áxim
o de
esc
ala
de e
ntra
-da
“F.
INP
”
ajus
te e
n pu
ntos
de
indi
-ca
ción
(o
en p
unto
s de
entr
ada
si S
CA
LE N
Opr
ogra
mad
o) d
el m
ism
onú
mer
o de
ord
enad
as“Y
xx”
que
deab
scis
as“X
xx”
si S
CA
LE Y
ES
:
Y00
= d
DIS
y Y
NB
-1=
F.D
IS
si S
CA
LE N
O :
Y00
= in
dic.
de
la m
edid
a pa
raun
a se
ñal d
e en
trad
a =
dIN
P =
X00
Y01
= in
dic.
de
la m
edid
a pa
raun
a se
ñal d
e en
trad
a =
X01
etc.
.. ve
r p1
3
ajus
te e
n pu
ntos
de in
dica
ción
segú
n op
cion
es
segú
n op
cion
es
FIL
T :
coef
icie
nte
de 0
a 1
0
indi
ce d
e in
tegr
ació
n
-88.8
8
Y19
CUT
-88.8
8
YES
-88.8
8
ANA
JBUS
REL
SECU
0000
NO
SCA
L
YES
NO
oo
o
JBUS
REL
SECU
oo
Ver
tam
bié
n l
as c
ara
cte
rísti
cas d
e l
as s
alid
as p
15
(4)
(4)
(4)
Op
ció
n s
ali
da
an
aló
gic
aO
pc
ión
sa
lid
a a
na
lóg
ica
PO
IN
DIS
P
-88.8
8
-88.
88
-88.
88
dOUT
F.OUT
dOUT
F.O
UT
dOdI
F.O
dI
dO
UT
F.O
UT
F.O
dI
linearizació
n e
specia
l
TYP
E
AN
A
OUt.U
OUt.I
FILT
vale
si S
CA
LE
YE
S v
alid
ado :
modo indic
ador
/ entr
ada t
em
péra
tura
Eje
mp
lo:
En
mo
do
in
dic
ad
or
o p
ara
una e
ntr
ada t
em
pera
tura
, te
nem
os
= 4
mA
=
20
.00
mA
=
10
.0°
= 1
00
.0°
la s
alid
a a
na
lóg
ica
te
nd
ra e
nto
nce
s e
l va
lor
de
4 m
A c
ua
nd
o la
me
did
a in
dic
ad
a s
era
de
10
.0°
y e
l va
lor
de
20
mA
pa
ra u
na
me
did
a in
dic
ad
a d
e 1
00
.0°.
En
mo
do
tra
ns
mis
or.
Esta
ran u
nic
am
ente
los p
ara
metr
os d
e
Para
una e
ntr
ada m
A c
on d
INP
= 0
.00 y
FIN
P =
20.0
0 m
A s
i dO
UT
=4 m
A
y F
.OU
T =
20
mA
. L
a s
alid
a a
na
lóg
ica
co
rrie
nte
te
nd
ra e
l va
lor
de
4.0
0 m
A
para
una s
eñal de e
ntr
ada d
e 0
.00 m
A.
Hac
ia a
bajo
/di
smin
uir
Val
idac
ión
/ mov
imie
nto
vert
ical
Sal
ida
/ A
cces
o m
enu
Hac
ia a
rrib
a / a
umen
tar
1o
0.1
o
TP
I 4
1T
PI
41
TP
I 4
0T
PI
40
tiem
po d
e ad
quis
ició
n de
la m
edid
aT.
MES
20.0
m1
00
m1
6.6
m
���
���
-88.8
8
dO
d1
mín
imo
de e
scal
a de
la s
alid
a an
alóg
ica
Fija
s se
gún
el ti
po d
e sa
lida
(cor
rient
e o
tens
ión)
espe
cific
ado
en e
l ped
ido
para
las
vers
ione
s T
PI 4
40/4
41 R
, o p
rogr
amab
le p
ara
las
vers
ione
sT
PI 4
40/4
41 R
N
máx
imo
de e
scal
a de
la s
alid
a an
alóg
ica
o
disp
lay
corr
espo
ndie
nte
al m
ínim
o de
esc
ala
de s
alid
a
disp
lay
corr
espo
ndie
nte
al m
áxim
o de
esc
ala
de s
alid
a
00.0
0 <
x <
22.0
0 (m
A)
00.0
0 <
x <
11.0
0 (V
)
segú
n op
cion
es
JBUS
REL
SECU
oo
Ver
tam
bié
n l
as c
ara
cte
-ri
sti
cas d
e l
as s
alid
as
p15
(4)
(4)
(4)
Sa
lid
as a
na
lóg
ica
sS
ali
da
s a
na
lóg
ica
s
-88.8
8
-88.
88
-88.8
8
dOU1
F.O
U1
dOU1
F.O
U1
dOd1
F.O
d1
dO
U1
F.O
U1
F.O
d1
TYP1
AN
A 1
AN
A 2
AN
A
OU1.
UO
U1.
I
vale
si S
CA
LE
YE
S v
alid
ado :
modo indic
ador
/ entr
ada t
em
pera
tura
Eje
mp
lo:
En
mo
do
in
dic
ad
or
o p
ara
un
a e
ntr
ad
a t
em
pe
ratu
ra,
ten
em
os
= 4
mA
=
20.0
0 m
A
= 1
0.0
°=
100.0
°
la s
alid
a a
na
lóg
ica
te
nd
ra e
nto
nce
s e
l va
lor
de
4 m
A c
ua
nd
o la
me
did
a in
dic
ad
a s
era
10.0
° ,
y e
l valo
r de 2
0 m
A p
ara
una m
edid
a indic
ada d
e 1
00.0
°.
En
mo
do
tra
nsm
iso
r. E
sta
ran
un
ica
me
nte
lo
s p
ara
me
tro
s d
e
Para
una e
ntr
ada m
A c
on d
INP
= 0
.00 y
FIN
P =
20.0
0 m
A s
i dO
U1=
4 m
A
y F
.OU1
= 2
0 m
A.
La s
alid
a a
naló
gic
a c
orr
iente
tendra
el valo
r de
4.0
0 m
A p
ara
una s
eñal de e
ntr
ada d
e 0
.00 m
A.
Hac
ia a
bajo
/di
smin
uir
Val
idac
ión
/ Mov
imie
nto
vert
ical
Sal
ida
/ A
cces
o m
enu
Hac
ia a
rrib
a / a
umen
tar
TP
I 4
41
TP
I 4
41
TP
I 4
40
TP
I 4
40
TP
I 4
1 N
& A
RN
TP
I 4
1 N
& A
RN
TP
I 4
41
NT
PI
44
1 N
Para
metr
os d
e c
om
un
icació
n
núm
ero
de e
scla
vo
debe
ser
incl
uido
ent
re 1
y 2
55
velo
cida
d de
tra
nsm
isió
n
SLA
V-8
88
8
BAU
D
9600
4800
2400
1200
19.2
K
REL
SECU
o
plaz
o an
tes
de c
ualq
uier
resp
uest
alo
s pl
azos
de
resp
uest
aau
men
tan
perio
dica
men
tede
40
ms.
OF
F :
plaz
o típ
ico
de 1
0ms
ON
: pl
azo
típic
ode
75m
sO
NO
FF
DEL
Op
ció
n s
ali
da
nu
mé
ric
aO
pc
ión
sa
lid
a n
um
éri
ca
JBU
S
Ver
tam
bié
n l
as c
ara
cte
rísti
cas
de l
a c
on
exió
n d
e s
eri
e p
16
REL
1
REL
AL.
1O
N
MO
D1
SP 1
02.0
0
HYS
1
00.0
0
TIM
1000.0
LED
1
SP1.1
02.0
0
SP1.2
04.0
0
hist
éres
is
0 <
hys
. < 9
999
en p
unto
s de
indi
caci
ón
0 <
tIM
E <
025
.0en
aum
ento
s de
0,1
sec
.
func
ión
mem
oriz
ació
n de
la a
larm
a
func
. ind
icac
ión
de u
n m
ensa
je d
e al
arm
a
entr
ar 4
letr
as
al fi
nal d
el m
enu
RE
L.2,
ac
ceso
a
o
se
lec
ció
n d
el
es
tad
o d
el
led
as
oc
ia-
do
co
n e
l re
lé
ON
: le
d en
cend
ido
cuan
do r
elé
activ
oO
FF
: led
apa
gado
cua
ndo
relé
act
ivo
tem
poriz
ació
n de
l rel
é
SP
I.2 d
ebe
ser
≥S
PI.I
activ
aal
arm
a
idem
RE
L1
desa
ctiv
ada
mod
o ve
ntan
am
odo
umbr
al
acce
so a
SP
1ac
ceso
a S
P1.
1
OFF
ON
MEM
1
NO
YES
MESI
NO
AB
CD
REL2
SECU
PrD
I
YES
sele
cció
n de
l mod
ode
func
iona
mie
nto
del r
elé
: m
odo
umbr
al o
ven
tana
(ver
pág
ina
16)
(5)
(5)
Ver
tam
bié
n l
as
cara
cte
rísti
cas
de l
as s
alid
as
relé
sp
16
Op
ció
n s
ali
da
Op
ció
n s
ali
da
2 r
elé
s2
re
lés
TP
I 4
1T
PI
41
TP
I 4
0T
PI
40
TP
I 4
41
RT
PI
44
1 R
TP
I 4
40
RT
PI
44
0 R
OFF
si m
od
o v
en
tan
a p
rog
ram
ad
o
si m
od
o u
mb
ral p
rog
ram
ad
o
REL
2
Cara
cte
r. d
e l
as s
eg
uri
dad
es p
17
Se
gu
rid
ad
es
Se
gu
rid
ad
es
op
ció
n 2
re
lés
si e
ntrada m
V*
o t°*
op
ció
n s
alid
a a
na
lóg
ica
si valo
r de r
eto
rno p
rogra
mado
Si e
ntr
ada m
V*,
tem
pera
tura
*, r
esis
tencia
o m
A (
si dIN
P y
F.IN
P>
3,5
mA
)
REL1
LOH
IO
FF
OUT.I
OUT.U
esta
do d
el r
elé
1 en
cas
o de
rup
tura
sen
sor
LOH
IO
FFesta
do d
el r
elé
2 en
cas
o de
ru
ptur
a de
sen
sor
desc
onex
ión
de la
rupt
ura
sens
or
o
YES
NO
REP
Lva
lor d
e la
sal
ida
en c
aso
de ru
ptur
a se
nsor
00.0
0<rE
PLI
<22.
00 (m
A)
00.0
0<rE
PLI
<11.
00
(V)
OFF
ON
OFF
: ru
ptur
a se
nsor
inac
tiva
en e
l rel
éE
n ca
so d
e ru
ptur
a se
nsor
LO :
relé
des
activ
ado
HI :
relé
act
ivo
-88.8
8
op
ció
n 2
re
lés
op
ció
n s
alid
a a
na
lóg
ica
si valo
r de r
eto
rno p
rogra
mado
LOH
IO
FF
OUT.I
OUT.U
esta
do d
el r
elé
1 en
cas
o de
erro
r de
aut
odia
gnós
tico
o
YES
NO
REP
Lva
lor d
e la
sal
ida
en c
aso
de e
rror d
e au
todi
agnó
st.
00.0
0<rE
PLI
<22.
00 (m
A)
00.0
0<rE
PLI
<11.
00
(V)O
FF :
auto
diag
nóst
ico
inac
tivo
en e
l rel
éE
n ca
so d
e er
ror d
eau
todi
agnó
stic
oLO
: re
lé d
esac
tivad
oH
I : re
lé a
ctiv
o
-88.8
8
PrD
I
RU
PT
SECU
dIA
G.
REL1
CAP
T
REL2
LOH
IO
FFesta
do d
el re
lé 2
en
caso
de
erro
r de
auto
diag
nóst
ico
REL2
���
���
TP
I 4
1T
PI
41
TP
I 4
0T
PI
40
*No
dis
po
nib
le s
ob
re la v
ers
ión
ráp
ida
���
���
Cara
cte
rísti
cas d
e las s
eg
uri
dad
es
pág
. 17
Se
gu
rid
ad
es
Se
gu
rid
ad
es
op
ció
n2
re
lés
si e
ntrada m
V*
o t°* 2 s
alid
as a
na
lóg
ica
s
si va
lor
de
re
torn
o p
rog
ram
ad
o
Si e
ntr
ad
a m
V*,
te
mp
era
tura
*, r
esis
ten
cia
(ca
libre
40
0Ω
) o
mA
(si d
INP
y F
.IN
P>
3,5
mA
)
REL1
LOH
IO
FF
OU1.I
OU1.U
esta
do d
el r
elé
1 en
cas
o de
rup
tura
sen
sor
LOH
IO
FFesta
do d
el r
elé
2 en
cas
o de
rupt
ura
de s
enso
r
desc
on. d
e la
rupt
ura
de s
enso
r
o
YES
NO
REP
1va
lor d
e la
sal
ida
1 en
cas
o de
rupt
ura
sens
or00
.00<
rEP
1<22
.00
(mA
)00
.00<
rEP
1<11
.00
(V
)
OFF
ON
OFF
: ru
ptur
a se
nsor
inac
tiva
sobr
e el
relé
En
caso
de
rupt
ura
sens
orLO
: re
lé d
esac
tivad
oH
I : re
lé a
ctiv
o
-88.8
8
si va
lor
de
re
torn
o p
rog
ram
ad
o
OU2.I
OU2.U
o
YES
NO
REP
2va
lor d
e la
sal
ida
2 en
cas
o de
rupt
ura
sens
or00
.00<
rEP
2<22
.00
(mA
)00
.00<
rEP
2<11
.00
(V
)-8
8.8
8
op
ció
n 2
re
lés
LOH
IO
FFesta
do d
el r
elé
1 en
cas
ode
err
or d
e au
todi
agnó
stic
oO
FF :
auto
diag
nóst
ico
inac
tivo
en e
l rel
éE
n ca
so d
e er
ror d
eau
todi
agnó
stic
oLO
: re
lé d
esac
tivad
o H
I : re
lé a
ctiv
o
PrD
I
RU
PT
SECU
dIA
G.
REL1
CAP
T
REL2
LOH
IO
FFesta
do d
el r
elé
2 en
cas
ode
err
or d
e au
todi
agnó
stic
oREL2
TP
I 4
41
TP
I 4
41
TP
I 4
40
TP
I 4
40
Se
gu
rid
ad
es
Se
gu
rid
ad
es
TP
I 4
41
TP
I 4
41
TP
I 4
40
TP
I 4
40
2 s
alid
as a
na
lóg
ica
s
si valo
r de r
eto
rno p
rogra
mado
OU1.I
OU1.U
o
YES
NO
REP
1va
lor d
e la
sal
ida
1 en
cas
o de
aut
odia
gnos
.00
.00<
rEP
1<22
.00
(mA
)00
.00<
rEP
1<11
.00
(V
)-8
8.8
8
si va
lor
de
re
torn
o p
rog
ram
ad
o
OU2.I
OU2.U
o
YES
NO
REP
2va
lor d
e la
sal
ida
2 en
cas
o de
aut
odia
gnos
.00
.00<
rEP
2<22
.00
(mA
)00
.00<
rEP
2<11
.00
(V
)-8
8.8
8
*No
dis
po
nib
le s
ob
re la v
ers
ión
ráp
ida
���
���
ON
OFF
YES
NO
11
11
ajus
te d
e la
lum
inos
idad
de
los
indi
cado
res
sobr
e 4
nive
les
no e
nfor
zado
a 0
borr
amie
nto
de lo
s ce
ros
no s
igni
ficat
ivos
ON
OFF
mod
o id
le a
ctiv
ado
desp
ués
de 1
0 m
in :
ap
agar
del
dis
play
de
la μ
cons
ola
auto
mat
icam
ente
.
ABCD
NAM
E
SAVE
Nom
bre
de la
fic
ha d
e pr
ogra
mac
ión
Ent
rar
el n
ombr
e de
la f
icha
de
prog
ram
ació
n
esta
do d
el u
ltim
o dí
gito
(a
la d
erec
ha)
enfo
rzad
o a
0
Pro
gra
mació
n d
e l
alu
min
osid
ad
, d
el
ind
icad
or
Ver
tam
bié
n l
as c
ara
cte
rísti
cas d
e i
nd
icació
n p
18
PrD
I
IDLE
NAM
E
LdIG
NU
LL
BR
GT
SAVE
NO
YES
dD
IS
SP
I.1
Salid
a d
e l
a p
rog
ram
ació
n c
on
o s
in g
uard
ar
salid
a co
nsa
lvag
uard
ade
la c
onfi-
gura
ción
salid
a si
n sa
lvag
uard
ade
la c
onfig
urac
ión
* S
i dur
ante
un
cam
bio
de lo
caliz
ació
n de
l pun
to d
écim
al (
para
met
ro P
OIN
) o
de m
odo
de fu
ncio
nam
ient
o (p
aram
etro
SCA
LE)
el u
suar
iono
ha
mod
ifica
do o
val
idad
o de
nue
vo lo
s pa
ra-
met
ros
dD
IS , F
.DIS
,CU
T, Y
xx d
OD
IS, F.
OdI(s
i opc
ión
anal
ógic
a) y
SP
xx y
HYS
x(s
i opc
ión
relé
),el
conv
ertid
or p
ropo
ne d
espu
és d
e SA
VE Y
ES
entr
ares
tos
para
met
ros
que
no h
an s
ido
conf
irmad
os.
vuel
ta e
nin
dica
ción
de la
med
i-da
*
Not
a: U
na s
alid
a de
l mod
o pr
ogra
mac
ión
con
salv
agua
rda
de la
con
figur
ació
n( S
AVE, YE
S)
pond
ra a
utom
atic
amen
te a
cer
o el
mín
y e
l max
, as
i que
la m
emor
iade
ala
rmas
.D
espu
es d
e SA
VE, YE
Sla
μco
nsol
a in
dica
rá W
AIT
dura
nte
la f
ase
de r
eini
cial
iza-
ción
del
con
vert
idor
.
4.5
.1 M
odo t
ransm
isor
/ in
dic
ador
Seg
un la
sel
ecci
ónSCA
LEYE
S /
NO
, es
coge
ten
er o
no
tene
r un
aes
cala
físi
ca d
e in
dica
ción
par
a el
con
vert
idor
.SCA
LE Y
ES
hace
apa
rece
r lo
s pa
ram
etro
s P
OIN
(loca
lizac
ión
del p
unto
déc
imal
)dD
IS y
F.D
IS (
mín
imo
y m
áxim
o de
esc
ala
de in
dica
ción
cor
resp
ondi
ente
s al
mín
imo
y al
máx
imo
de e
scal
a de
ent
rada
, sel
ecci
onad
os e
n dIN
Py
F.IN
P)
yU
NIT
(uni
dad
de la
mag
nitu
d fís
ica
indi
cada
: e
sta
unid
ad e
sta
mem
oriz
ada
enel
con
vert
idor
par
a se
r in
dica
da e
n el
sof
twar
e P
C e
n as
ocia
ción
con
la m
edid
afís
ica
sobr
e lo
s pa
ram
etro
s de
aju
ste
: um
bral
es,
hist
éres
is,
etc.
..
Con
la c
onfig
urac
ión
SCA
LEYE
Spu
ede
cons
ider
ar q
ue e
l con
vert
idor
fun
cion
aco
mo
un in
dica
dor
capa
z de
indi
car,
loca
lmen
te (
sobr
e la
μco
nsol
a) o
bié
n de
man
era
rem
ota
con
el s
oftw
are
de c
onfig
urac
ión
una
mag
nitu
d fís
ica
med
ida.
Eje
mpl
o 1
: P
ara
una
seña
l 4/2
0 m
A d
e un
cap
tado
r de
niv
el d
e un
a cu
va,
apa-
rece
la p
rogr
amac
ión
sigu
ient
e en
el m
enu
INP
: T
YPE =
mA,
FUN
C =
LIN
, dIN
P =
4.0
0 ,
F.IN
P =
20
.00,
en e
l men
u D
ISP
: S
CALE
YES,
PO
IN =
_ _
_ .
_
dD
IS =
000.0
, F
.DIS
=300.0
, U
NIT
= L
TS(li
tros
)CU
T =
NO
par
a :
4 m
A d
el c
apta
dor,
indi
caci
ón =
000.0
-->
000.0
0 L
TS12
mA
del
cap
tado
r, in
dica
ción
= 1
50
.0--
> 150.0
0 L
TS20
mA
del
cap
tado
r, in
dica
ción
= 3
00
.0--
> 300.0
0 L
TSe
n l
a μ
co
ns
ola
en
el
so
ftw
are
4.5
4.5
In
dic
ació
n d
e la m
edid
aIn
dic
ació
n d
e la m
edid
a
���
���
El s
oftw
are
tiene
10
ve
ce
s m
ás
res
oluc
ión
que
la μ
cons
ola.
E
l tra
nsm
isor
se
pued
e co
nfig
urar
en
mod
o in
dica
dor
sin
que
sea
nece
sario
dej
arla
μco
nsol
a co
nect
ada
de m
aner
a pe
rman
ente
(o
siqu
iera
ten
er
una
μcon
sola
).E
n e
l c
as
o d
el
MO
DO
IN
DIC
AD
OR
(co
n un
a es
cala
físi
ca p
rogr
amad
apo
r SCA
LE,
YES),
los
para
met
ros
mín
imo
y m
áxim
o de
esc
ala
de in
dica
ción
, um
bral
es, h
isté
resi
s, d
OdIy
F.Id
Ipa
ra la
sal
ida
anal
ógic
a, c
ut-o
ff y
ordi
nato
s (s
i ent
ra-
da li
neal
izad
a en
seg
men
tos)
se
tiene
n en
cue
nta
en la
mag
nitu
d de
la e
scal
afís
ica
prog
ram
ada.
Par
a el
eje
mp
lo 1
, un
um
bral
sob
re e
l rel
é 1
(SP
I.I)
de v
alor
30
.0 c
orre
spon
de a
un u
mbr
al d
e 30
.0 l.
Si l
a in
dica
ción
sob
repa
sa 3
0.0l
(si
la e
ntra
da s
obre
pasa
5,60
mA
) ,
el e
stad
o de
l rel
é 1
cam
biar
a.N
ota
: Si n
o qu
iere
sob
reca
rgar
la p
rogr
amac
ión
con
una
indi
caci
ón fí
sica
sup
er-
flua,
pro
gram
a SCA
LE N
O(m
odo
tran
smis
or).
En
este
cas
o, n
o se
ent
ran
los
para
-m
etro
s P
OIN
, D
DIS
, FD
ISy
UN
IT. n
i dO
dIy
FOdI(s
i opc
ión
anal
ógic
a)E
n e
l c
as
o d
el
MO
DO
TR
AN
SM
ISO
R (
SC
AL
E N
O)
los
para
met
ros
umbr
ales
, hi
ster
esis
, cu
t-of
f y
ordi
nato
s (s
i ent
rada
line
ariz
ada
en s
egm
ento
s) s
etie
nen
en c
uent
a en
la m
agni
tud
físic
a de
l tip
o de
ent
rada
pro
gram
ado
(V, m
A,
Ωet
c...)
.E
n el
eje
mp
lo 1
, par
a qu
e el
est
ado
del r
elé
1 ca
mbi
a si
el n
ivel
sob
repa
sa 3
0.0l
,en
trar
com
o va
lor
del u
mbr
al 1
SP
1.1
= 5,
60 p
ara
5,60
mA
. E
n el
mod
o tr
ansm
isor
, la
res
oluc
ión
de lo
s pa
ram
etro
s es
ta im
pues
ta p
or e
l tip
ode
ent
rada
sel
ecci
onad
o :
2 dé
cim
ales
par
a un
a en
trad
a en
mA
, 1
déci
mal
par
el
calib
re 3
00V,
etc
... e
n el
dis
play
de
la c
onso
la.
El p
rogr
ama
para
PC
ofr
ece
una
deci
mal
más
.
4.5
.2 C
olo
cació
n d
e p
unto
decim
al
/ re
solu
ció
n
El p
aram
etro
PO
INse
tie
ne q
ue c
onsi
dera
r co
mo
un m
ovim
ient
o de
lco
ma,
y n
o co
mo
una
reso
luci
ón. E
l par
amet
ro P
OIN
est
a co
mun
a t
odos
los
para
met
ros
rela
tivos
a la
indi
caci
ón e
n el
cas
o de
una
esc
ala
físic
a pr
ogra
mad
a(m
ínim
o y
máx
imo
de e
scal
a de
indi
caci
ón,
umbr
ales
, hi
stér
esis
etc
...).
En
el c
aso
de u
na p
rogr
amac
ión
sin
esca
la f
ísic
a de
indi
caci
ón,
el p
aram
etro
PO
INno
est
a di
spon
ible
, y
la p
osic
ión
del c
oma
esta
fija
da s
egún
el t
ipo
de e
ntra
-da
esc
ogid
o(v
er p
7 y
p8)
Vol
vien
do a
l eje
mp
lo
1, i
ndic
ació
n =
30
0.0
L pa
ra u
na e
ntra
da 4
-20m
A a
20m
A, y
hay
un u
mbr
al a
30
.00
L.
Si q
uier
e qu
e la
med
ida
indi
cada
no
teng
a de
cim
ales
, es
dec
ir pa
ra 2
0mA
de
entr
ada
indi
car
30
0, h
ay q
ue c
ambi
ar P
OIN
de--
-.-
a--
--.
y di
vidi
r po
r 10
tod
os lo
spa
ram
etro
s re
lativ
os a
la in
dica
ción
. E
n es
te e
jem
plo,
des
pués
de
cam
biar
el p
aram
etro
PO
INde
---.
- a
----
. ha
y qu
eca
mbi
ar F
.DIS
de 3
000.a
03
00
.y
SP
1.1
de 0
300. a
0030. pa
ra o
bten
er e
l fun
cion
a-m
ient
o de
sead
o.N
ota
: P
or r
azon
es d
e se
gurid
ad,
en c
aso
que
el u
suar
io lo
olv
ida
desp
ués
deca
mbi
ar la
pos
ició
n de
l pun
to d
ecim
al, (
para
met
ro P
OIN
) o
el m
odo
de fu
ncio
na-
mie
nto
(par
amet
ro S
CALE
) el
tran
smis
or p
ropo
ndrá
de
nuev
o de
spué
s de
SAVE
YES
la li
sta
de lo
s pa
ram
etro
s qu
e no
han
sid
o va
lidad
os (
ver
pági
na a
nter
ior)
.
mA
4.6
.1 E
ntr
ad
a c
orr
ien
teo
te
nsió
n
Line
aliz
ació
n es
peci
al:
Par
a ap
licac
ione
s es
peci
ales
com
o la
med
ició
n de
vol
umen
es, e
l co
nver
tidor
pue
de m
emor
izar
una
cur
va n
o lin
eal,
prog
ram
able
en
X y
en
Y. La c
urva
que
res
ulta
de
su e
cuac
ión
se p
uede
ree
mpl
azar
por
una
secu
enci
a de
seg
men
tos
linea
les,
con
un
máx
imo
de 2
0 pu
ntos
(1
9 se
gmen
tos)
.E
s de
not
ar q
ue X
00 =
dIN
P y
que
el u
ltim
o pu
nto
tiene
com
o
absc
isa
XN
B-1
= F
.INP
4.6
4.6
C
ara
cte
rísticas d
e las e
ntr
adas
Cara
cte
rísticas d
e las e
ntr
adas
RO
OT
SEGT
Par
a la
ent
rada
tem
pera
tura
, cua
ndo
cam
bia
de r
esol
ució
n de
RES=
1°C
a
RES =
0,1
°Co
el c
ontr
ario
, el u
suar
io n
o ne
cesi
tara
mod
ifica
r de
nue
vo to
dos
los
para
met
ros
rela
tivos
a la
indi
caci
ón.
Es
de n
otar
la p
artic
ular
idad
sig
uien
te e
n la
μco
nsol
a, q
ue s
olo
tiene
4 d
ígito
s :
Si e
sta
enRES
=1°C
, co
n un
um
bral
SP
1.1
= 1
00
0y
si m
odifi
ca R
ES =
0,1
°C, n
opu
ede
ver
la r
esol
ució
n de
0,1
°C(q
ue n
o se
pue
de f
ijar
sobr
e 4
digi
tos)
par
a es
teum
bral
que
que
dara
indi
cado
com
oSP
1.1
= 1
00
0.
Si q
uier
e m
odifi
car
este
um
bral
a 9
00°C
por
eje
mpl
o, v
a a
entr
ar p
rimer
o 0
90
0 y
valid
ar d
e nu
evo.
El c
onve
rtid
or p
ropo
ndrá
el v
alor
de
nuev
o co
n la
res
oluc
ión
posi
ble
de 0
,1°C
pro
gram
ada,
o s
ea 9
00
.0.
El s
oftw
are
de p
rogr
amac
ión
ofre
ce t
odos
los
para
met
ros
sobr
e 5
dígi
tos,
o s
ea10
0 00
0 pu
ntos
de
reso
luci
ón.
La μ
cons
ola
que
sola
men
te p
uede
fija
r 4
dígi
tos
va a
ron
dar
esto
s pa
ram
etro
s en
mod
o le
ctur
a, y
enf
orza
r el
5 t
o dí
gito
en
mod
o pr
ogra
mac
ión.
Eje
mpl
o 2
: E
l sof
twar
e es
crib
e un
um
bral
de
valo
r3
00
.07
.
En
mod
o le
ctur
a so
bre
la μ
cons
ola,
se
va a
leer
est
e um
bral
a 3
00
.1(r
onda
do a
l5
to d
ígito
). S
i cam
bia
sobr
e la
μco
nsol
a en
mod
o pr
ogra
mac
ión
a3
00
.2
el s
oftw
are
indi
cará
el v
alor
30
0.2
0(e
l 5 to
díg
ito e
sta
enfo
rzad
o a
0).
Ext
racc
ión
de r
aíz
cuad
rada
La fu
nció
n ra
íz c
uadr
ada
tiene
una
tend
enci
a a
ampl
iar
el r
uido
de
fond
o de
la s
eñal
de
entr
ada
cuan
do s
e ac
erca
a c
ero.
Par
a ev
itar
las
osci
llaci
ones
cau
sada
s po
r es
te r
uido
, pro
gram
ar u
nva
lor
de c
ut-o
ff (e
n pu
ntos
de
indi
caci
ón).
Si l
a in
dica
ción
est
a de
bajo
de
este
val
or, e
star
á m
ante
nido
al m
ínim
o de
esca
la (
si m
áxim
o de
esc
ala
de e
ntra
da >
mín
imo
de e
scal
a de
ent
rada
) o
al m
áxim
o de
esc
ala
de e
ntra
da (
si m
áxim
o de
esc
ala
de e
ntra
da <
mín
i-m
o de
esc
ala
de e
ntra
da)
V
Nota
1:
Los v
alo
res d
e las a
bscis
as (
x)
tienen q
ue ir
cre
cie
ndo :
valo
r de
X00 <
valo
r de X
01...
Nota
2:
En lin
ealiz
ació
n e
specia
l y e
n m
odo t
ransm
isor
(SC
ALE
NO
), la
medid
a indic
ada e
s la m
edid
a lin
ealiz
ada p
or
la p
rogra
mació
n d
e los
punto
s.La m
edid
a d
e e
ntr
ada n
o d
esfo
rmada s
iem
pre
se p
uede a
lcanzar
con la f
unció
n m
edid
a d
irecta
(ver
p20)
sobre
la μ
consola
o s
obre
el
variable
Entr
ada e
n e
l softw
are
.
Eje
mplo
: P
ara
una c
uba c
ilíndrica a
tum
bada,
de 1
metr
o d
e a
lto (
h)y
1 m
etr
o d
ela
rgo (
l);
un c
apta
dor
lineal 0-2
0 m
A m
ide la a
ltura
de la lin
ea d
e s
uper-
ficie
del liq
uid
o :
0 m
etr
o -
> 0
mA
(cuba v
acia
)
1 m
etr
o -
> 2
0 m
A (
cuba lle
na)
con c
os β
/2=
(R
-h
)/R
y
sin
β/2
= C
/2R
Volu
men c
uba v
acia
= 0
.000
Volu
men c
uba lle
na =
0.7
85
Volu
men =
L [π
R²
β/3
60
- C
(R-h
)/2
]
β(R
)
L (la
rgo)
C (
cord
a)
R (
rayo)
h(a
lto)
En
trad
a
mA
X00
0
X01
2
X02
4
X03
6
X04
8
X05
10
X06
12
X07
14
X08
16
X09
18
X10
20
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
0.0
0
73.7
4
106.2
6
132.8
4
156.9
3
180.0
0
203.0
7
227.1
6
253.7
4
286.7
6
360.0
0
0.0
0
0.6
0
0.8
0
0.9
2
0.9
8
1.0
0
0.9
8
0.9
2
0.7
0
0.6
0
0.0
0
0.0
00
0.0
41
0.1
12
0.1
98
0.2
93
0.3
93
0.4
92
0.5
87
0.6
74
0.7
45
0.7
85
Y00
Y01
Y02
Y03
Y04
Y05
Y06
Y07
Y08
Y09
Y10
00.0
0
01.0
4
02.8
5
05.0
4
07.4
7
10.0
0
12.5
4
14.9
6
17.1
7
18.9
8
20.0
0
Alt
o
mG
rad
oC
ord
a
m
Vo
lum
en
m3
Salid
as
en
mA
Sea u
na c
urv
a e
n 1
0 s
egm
ento
s iguale
s :
In
terv
alo
de m
edid
a /
nro
de s
egm
ento
s =
20
mA
/10
= 2
mA
larg
o d
el
segm
ento
. P
ara
10 s
egm
ento
s n
b =
11 (
núm
ero
de p
unto
s d
e lin
ealiz
ació
n).
Pro
gra
mació
n:
dIN
P =
0 m
A =
X00
F.IN
P =
20 m
A =
X10
nb =
11
d.d
isp =
0,0
00 m
3=
Y00
F.d
isp =
0,7
85 m
3=
Y10
Pro
gra
mació
n d
e X
00 a
X10 y
de Y
00 a
Y10 :
ver
cuadro
.
0
2
4
6
810 1
2 1
4 1
6 1
8 2
0
0 0,1 0
,2 0,3 0
,4 0,5 0
,6 0,7 0
,8 0,9 1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
18
16
14
12
10 8 6 4 2 0
0.7
85
0.7
45
0.6
74
0.5
87
0.4
92
0.3
93
0.2
93
0.1
98
0.1
12
0.0
41
0.0
00
volu
men
en m
3
salid
a (
mA
)
Y
X entr
ada (
mA
)
alto (
m)
indic
e d
e X
(TP
I 4x
)
(TP
I 44x
)
4.7
CCa
rac
terí
sti
ca
s dd
e ss
alid
a yy
llím
ite
s dd
e pp
rog
ram
ac
ión
4.7
.1 S
ali
da
an
aló
gic
a(T
PI
4x)
y
(TP
I 44x)
Salid
a c
orr
ien
te 0
/4-2
0m
A a
cti
va o
pasiv
a (
Vm
ax.=
30V
DC),
o
salid
a t
en
sió
n 0
-10V
• P
recis
ión 0
,1 %
en r
ela
ció
n a
la indic
ació
n (
a +
25°C
)
• O
ndula
ció
n r
esid
ual
≤ 0,2
%
• C
arg
a a
dm
isib
le 0
Ω≤
Rc ≤
500
Ω(c
orr
iente
) R
c ≥
2 k
Ω (t
ensió
n)
• R
atio d
e e
scala
pro
gra
mable
con e
fecto
de lupa
• T
iem
po d
e r
espuesta
: 4
0 m
s e
n r
ela
ció
n a
la indic
ació
n
Mín
imo d
e e
scala
de la s
alid
a a
naló
gic
a(e
j. 04.0
0 (4m
A))
Máxi. d
e e
scala
de la s
alid
a a
naló
gic
a (
ej.2
0.0
0 (20m
A))
Valo
r de in
dic
aci
ón c
orresp
ondie
nte
al m
ínim
o d
e e
scala
Valo
r de in
dic
aci
on c
orresp
ondie
nte
al m
áxi
mo d
e e
scala
En m
odo m
edid
a la s
alid
a a
naló
gic
a n
o p
uede s
obre
pasar
10%
del m
as g
rande d
e los 2
valo
res :
dO
UT
y F
.OU
T
ANA
ANA
2
ANA 1
F.O
UT
dO
dI
dO
d2
F.O
dI
F.O
d2
dO
d1
F.O
d1
dO
UT
F.O
U1
dO
U1
F.O
U2
dO
U2
4.7
.2 S
ali
da
nu
mé
ric
a:
- C
onexió
n R
S485 (
2 h
ilos)
- P
roto
cole
s M
OD
BU
S-J
BU
Sfo
rmato
de d
ato
s :
ente
ro y
doble
ente
ro
- F
orm
ato
únic
o d
e t
ransm
isió
n :
1 b
it s
tart
8 b
its s
in p
aridad
1 b
it s
top
Núm
ero
de e
scla
vo inclu
ido e
ntr
e 1
y 2
55
Velo
cid
ad d
e t
ransm
isió
n inclu
ida e
ntr
e 1
200 y
19200 b
audio
s
Pla
zo a
nte
s d
e c
ualq
uie
r re
spuesta
Descri
pció
n c
om
ple
ta d
e l
a o
pcio
n M
OB
DU
S e
n l
a d
ocu
men
tació
n
an
exa M
OD
BU
S/J
BU
S.
Inclu
ye :
el cuadro
de las a
dre
sas m
odbus,
las f
uncio
nes u
tiliz
adas,
la
descripció
n d
e los o
cte
tos d
e c
onfigura
ció
n,
las f
uncio
nes a
vanzadas.
SLA
V
BAU
D
DEL
4.7
.3 S
ali
da
re
lés
:
2 s
alid
as r
elé
s
• H
isté
resis
pro
gra
mable
idependie
nte
mente
en la u
nid
ad d
e indic
ació
n
• Tem
po. pro
gra
mable
independie
nte
mente
de 0
a 2
5 s
en a
um
ento
s d
e 0
,1s.
• C
onta
cto
NO
-NC
8 A
- 2
50 V
sobre
carg
a r
esis
tiva
Acti
vació
n o
desacti
vació
n d
e l
a a
larm
a x
El esta
do d
el re
lé x
depende d
e la p
rogra
mació
n e
fectu
ada
El re
lé x
queda O
FF
REL1
REL2
AL.
X
ON
OFF
Sele
cció
n d
el
mo
do
de f
un
cio
nam
ien
to:
• M
od
o u
mb
ral
OF
F
ON
um
bra
lum
bra
l
Leyen
da
:
ON
bobin
a a
limenta
da
OF
Fbobin
a n
o a
limenta
da
oO
FF
ON
MO
Dx
SP
XSP
X
TP
I 441 NN
yy AA
RN
T
PI
4 441 NN
• M
od
o v
en
tan
a
• M
od
o u
mb
ral
• M
od
o v
en
tan
a
Sele
cció
n d
el
esta
do
del
led
aso
cia
do
co
n e
l re
lé
El le
d indic
a e
l esta
do d
e a
larm
a.
Led e
ncendid
o c
uando r
elé
activo (
bobin
a a
limenta
da)
Led a
pagado c
uando r
elé
activo (
bobin
a a
limenta
da)
Aju
ste
del his
tére
sis
en p
unto
s d
e indic
ació
n s
i m
odo indic
ador
(SC
ALE
YE
S).
El his
tére
sis
esta
activo a
l pasar
de led e
ncen-
did
o a
led a
pagado; es d
ecir a
l pasar
fuera
de a
larm
a, puesto
que e
l le
dre
pre
senta
el esta
do d
e a
larm
a.
Si el m
odo indic
ador
(SC
ALE
YE
S)
esta
sele
ccio
nado,
el aju
ste
de los
um
bra
les e
sta
en p
unto
s d
e indic
ació
n.
Si el m
odo t
ransm
isor
(SC
ALE
NO
) esta
sele
ccio
nado,
el aju
ste
de los
um
bra
les e
sta
en p
unto
s d
e e
scala
de e
ntr
ada.
OFF
OFF
OF
F
ON
ON
ON
um
bra
les
um
br
um
br
o
SP.
XSP.
X-
HY
Sx
HYS
x
LEdx
ON
OFF
led e
ncendid
o
SP
X.1
SP
X.1
-HY
Sx
SP
X.2
SP
X.2
+H
YS
x
SP
X.2
SP
X.1
SP
X.2
SP
X.1
led e
ncendid
o
led a
pagado
led a
pagado
led a
pagado
• Tem
po
rizació
n d
e l
a a
larm
a
El re
trazo d
el re
lé e
sta
aju
sta
ble
de 0
00.0
a 0
25.0
s., e
naum
ento
s d
e 0
,1s.
Esta
activo a
mbos a
l encla
vam
iento
y
al desencla
vam
iento
.
TIM
x
MEM
.x
CLrA
MES
x
• M
em
ori
zació
n d
e a
larm
as
Perm
ite m
em
orizar
la a
larm
a d
espués q
ue e
l um
bra
l ha s
ido p
asado.
Cuando la m
edid
a r
egre
sa d
ebajo
del um
bra
l de a
larm
a,
el re
lé q
ueda
enganchado,
y e
l le
d s
e v
e inte
rmitente
para
avis
ar
al usuario q
ue e
lum
bra
l ha s
ido p
asado (
para
poner
la m
em
orizació
n d
e a
larm
as a
cero
ver
menu
Nota
: U
na s
alid
a d
el m
odo p
rogra
mació
n c
on s
alv
aguard
a d
e la c
onfi-
gura
ció
n p
ondrá
las m
em
orizacio
nes d
e a
larm
as a
cero
.
• In
dic
ació
n d
e m
en
saje
s d
e a
larm
a
Un m
ensaje
de a
larm
a p
rogra
mado p
uede a
pare
cer
altern
ando c
on la
medid
a.
El m
ensaje
apare
cerá
unic
am
ente
dura
nte
la a
larm
a,
es d
ecir
mie
ntr
as e
l le
d a
socia
do e
sta
encendid
o.
• A
juste
de l
os u
mb
rale
s :
Exis
ten 2
medio
s p
ara
aju
sta
r um
bra
les.
- o b
ién e
n m
odo p
rogra
mació
n e
ntr
ando e
l corr
ecto
códig
o d
e a
cceso
- o b
ien p
uls
ando s
imultaneam
ente
y
si el acceso a
la
entr
ada r
ápid
a h
a s
ido a
uto
rizado a
l pro
gra
mar
el códig
o (
ver
p19).
MM
DIA
G4
.7.4
Se
gu
rid
ad
es
:
• A
uto
dia
gn
ósti
co
:
El in
dic
ador
vig
ila d
e m
anera
perm
anente
las d
erivas q
ue p
odrian s
urg
iren s
us c
om
ponente
s.
El auto
dia
gnóstico s
irve p
ara
avis
ar
al usuario e
ncaso d
e a
um
enta
ció
n a
norm
al de e
sta
s d
erivas a
nte
s d
e q
ue p
rovocan
medid
as e
rroneas.
La info
rmació
n d
e e
rror
de a
uto
dia
gnóstico s
e p
uede m
ostr
ar
:
· E
n e
l dis
pla
y: U
n m
ensaje
de e
rror
apare
ce a
ltern
ando c
on la m
edid
a.
Codific
ació
n:
1:
Err
or
de p
rogra
mació
n2
: E
rror
de g
anancia
4
: E
rror
de o
ffset
8
: E
rror
de c
alib
ració
n d
e e
ntr
ada
16
: E
rror
de c
alib
ració
n d
e s
alid
a64
: S
obre
pasa e
léctr
ica infe
rior
o s
uperior
de la e
ntr
ada
Si el in
str
um
ento
dete
cta
por
eje
mplo
un e
rror
de o
ffset
(4)
y u
n e
rror
de
ganancia
(2)
el valo
r d
el
có
dig
o d
e e
rro
r sera
6(4
+2).
· E
n los r
elé
s:
No influencia
de u
n e
rror
de a
uto
dia
gnóstico s
obre
el re
lé.
Relé
desactivado (
bobin
a n
o a
limenta
da)
en c
aso d
e e
rror
de a
uto
dia
gnóstico.
Relé
activ
ado (
bobin
a a
limenta
da)
en c
aso d
e e
rror
de a
uto
dia
gn.
OFF LO HI
RU
PT
OFF
OP
EN
CAP
T
SECU
OFFONLO HI
· E
n la s
alid
a a
naló
gic
a
Si un v
alo
r de r
eto
rno e
sta
pro
gra
mado
Valo
r in
clu
ido e
ntr
e :
0 y
22 m
A (
salid
a c
orr
iente
)
o
0 y
11 V
(salid
a t
ensió
n)
· E
n e
l dis
pla
y:
Mensaje
Nota
:La d
ete
cció
n d
e r
uptu
ra d
e s
ensor
tiene p
rioridad s
obre
el auto
-dia
gnóstico
· E
n e
l convert
idor
: el le
d O
N p
arp
adea lenta
mente
• D
esco
necció
n d
e l
a r
up
tura
de s
en
so
r(S
i entr
ada m
V o
tem
per)
(No d
isponib
le s
obre
la v
ers
ión r
ápid
a)
La r
uptu
ra d
e s
ensor
se p
uede d
esconecta
r para
no p
ert
urb
ar
a c
iert
os
calib
rato
res q
ue s
on s
ensib
les a
la c
orr
iente
de d
ete
cció
n d
e r
uptu
ra.
En
el
men
u:
Valid
ació
n (
o n
o)
de la r
uptu
ra d
e s
ensor
Ruptu
ra s
ensor
activa
Ruptu
ra s
ensor
inactiva
· E
n la s
alid
a a
naló
gic
a
Si un v
alo
r de r
eto
rno h
a s
ido e
ntr
ado
Valo
r in
clu
ido e
ntr
e :
0 y
22 m
A (
salid
a c
orr
iente
)
o
0 y
11 V
(salid
a t
ensió
n)
· E
n e
l convert
idor
: el le
d O
N p
arp
adea r
apid
am
ente
• R
up
tura
de s
en
so
r
La r
uptu
ra d
e s
ensor
se p
uede d
ete
cta
r sobre
las e
ntr
adas m
V*,
Cc*,
Pt1
00,
Ni1
00,
ΔPT
100*,
resis
tencia
, y c
orr
iente
si m
ínim
o y
máxim
o d
eescala
> 3
,5 m
A (
* no d
isponib
le s
obre
la v
ers
ión r
ápid
a).
La info
rmació
n d
e r
uptu
ra d
e s
ensor
se p
uede m
ostr
ar
:
· E
n e
l re
lé No influencia
de la r
uptu
ra d
e s
ensor
en e
l re
lé
Relé
desactivado (
bobin
a n
o a
limenta
da)
en c
aso d
e r
uptu
ra
de s
ensor
Relé
activo (
bobin
a a
limenta
da)
en c
aso d
e r
uptu
ra d
e s
ensor
Nota
: e
l le
d e
sta
apagado o
encendid
o e
n f
unció
n d
e s
u p
rogra
mació
nen e
l m
enu R
EL.
4.7
.5 C
ara
cte
rísti
ca
s d
e i
nd
ica
ció
n(μ
co
nso
la)
:
Posic
ión d
el punto
decim
al para
las e
ntr
adas o
tras q
ue
tem
péra
tura
Resolu
ció
n d
e indic
ació
n p
ara
las e
ntr
adas t
em
per. 0
,1°o
1°
Indic
ació
n c
orr
espondie
nte
al m
ínim
o d
e e
scala
de e
ntr
ada
(excepto
la e
ntr
ada t
em
pera
tura
)
Indic
ació
n c
orr
espondie
nte
al m
áxim
o d
e e
scala
de e
ntr
ada
(excepto
la e
ntr
ada t
em
pera
tura
)
Unic
am
ente
para
entr
adas p
rocesos,
resis
tencia
, pote
nc.
expre
sadas e
n p
unto
s d
e indic
ació
n s
i m
odo indic
ador
(SC
ALE
YE
S).
− S
i m
áxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n >
mín
imo d
e e
scala
y s
i in
dic
ació
n≤
valo
r del cut
off,
ento
nces s
era
mante
nid
o a
l m
ínim
o d
e e
scala
.
− S
i m
áxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n <
mín
imo d
e e
scala
y s
i in
dic
ació
n≥
valo
r del cut
off,
ento
nces s
era
mante
nid
o a
l m
ínim
o d
e e
scala
.
PO
IN
RE
S
dD
IS
F.D
IS
CU
T
BR
GT
11
11
4
44
4
• A
juste
de l
a l
um
ino
sid
ad
de l
os d
ígit
os
Lum
inosid
ad m
ás d
ébil
Lum
inosid
ad m
ás f
uert
e
• In
hib
ició
n d
el
ult
imo
díg
ito
(peso d
ébil)
En e
l m
odo p
rogra
mació
n,
el m
enu L
dIG
perm
ite s
uprim
ir la indic
ació
ndel ultim
o d
ígito,
enfo
rzandolo
a c
ero
si O
FF
esta
valid
ado.
FILT
• T
iem
po
de r
esp
uesta
: v
ers
ión e
sta
ndard
Indic
e d
e inte
gra
ció
n d
el filtra
ge n
um
érico :
Pro
gra
mable
de 0
a 1
0;
utiliz
ar
en c
aso d
e s
eñal de e
ntr
ada inesta
ble
.
Para
obte
ner el t
iem
po d
e resp
uest
a m
axi
., añadir
240 m
s.
Nota
: P
ara
el tiem
po d
e r
espuesta
de la s
alid
a a
naló
gic
a,
añadir 4
0m
sa los v
alo
res indic
ados e
n e
l cuadro
. P
ara
los r
elé
s : a
ñadir la tem
porizació
n p
rogra
mada e
n las a
larm
as.
LdIG
Tie
mpo d
e r
espuesta
típic
o (
ms)
120
Valo
r del F
ILT
01
23
45
67
89
10
400
600
1.0
s1.4
s2.0
s3.0
s5.0
s7.5
s10s
15s
• T
iem
po
de r
esp
uesta
: vers
ión r
ápid
a (
opció
n F
)
Pro
gra
macio
n d
el tiem
po d
e a
dquis
ició
n
Esta
funcio
n p
erm
ite e
scoger
la d
ura
ció
n d
e a
dquis
ició
n (
periodo d
ein
tegra
ció
n d
e la m
edid
a),
para
optim
izar
el tiem
po d
e r
espuesta
del
instr
um
ento
, elim
inando las p
ert
urb
acio
nes e
ventu
ale
s (
ondula
cio
nes
resid
uale
s)
ligadas a
la t
ensió
n d
e s
ecto
r.
100m
s :
reje
cció
n d
el 50 y
del 60 H
z20m
s :
reje
cció
n d
el 50 H
z u
nic
am
ente
16,6
ms :
reje
cció
n d
el 60 H
z u
nic
am
ente
Indic
e d
e inte
gra
ció
n d
el filtra
ge n
um
érico :
Pro
gra
mable
de 0
a 1
0;
utiliz
ar
en c
aso d
e s
eñal de e
ntr
ada inesta
ble
.
FILT
T.M
ES
Tie
mpo d
e
adquis
ició
n
16,6
ms
20,0
ms
100 m
s
50
Salid
a a
naló
gic
aV
alo
r del F
ILT
01
23
45
67
89
10
80
120
140
200
260
400
550
700
900
1.4
s
55
80
120
140
200
260
400
550
700
900
1.4
s
120
280
550
800
1.2
s1.7
s2.3
s2.8
s3.2
s4.0
s4.5
s
Tie
mp
o d
e r
esp
uesta
de l
as s
alid
as
(ms)
(para
una v
ariació
n d
e 0
a 9
0%
de la s
eñal de e
ntr
ada)
Cu
idad
o :
Los t
iem
pos d
e r
espuesta
pueden v
ariar
en c
aso d
e u
na
auto
calib
ració
n inte
rna :
el in
str
um
ento
efe
ctu
a a
inte
rvalo
s u
na a
uto
ca-
libra
ció
n inte
rna,
para
com
pensar
las d
erivas e
ventu
ale
s d
e s
us c
om
po-
nente
s.
Dura
nte
esta
opera
ció
n,
el tiem
po d
e r
espuesta
del in
str
um
ento
puede s
er
de 2
40 m
s p
ara
Tm
es =
20m
s
y 5
60 m
s s
i T
mes =
100m
s.
Esta
s a
uto
calib
racio
nes s
e e
fectu
an c
ada 1
0 s
egundos d
ura
nte
los 1
0m
inuto
s q
ue s
iguen u
na p
uesta
en t
ensió
n (
tiem
po d
e e
sta
bili
zació
n d
elo
s c
om
ponente
s).
Caso e
specia
l de la e
ntr
ada p
ote
nció
metr
o:
La m
edid
a d
e la r
esis
tencia
tota
l del pote
nció
metr
o s
e e
fectu
a c
ada
min
uto
. D
ura
nte
este
periodo e
l tiem
po d
e r
espuesta
del in
str
um
ento
puede s
er
de 1
60m
s p
ara
Tm
es =
20m
s y
360m
s p
ara
Tm
es =
100m
s.
Nota
: E
l in
str
um
ento
tam
bié
n e
fectu
ará
3 a
uto
calib
racio
nes d
ura
nte
los
30 s
egundos q
ue s
iguen u
na s
alid
a d
e p
rogra
mació
n c
on s
alv
aguard
ade la c
onfigura
ció
n (
SA
vE
, Y
ES
) o d
espués d
e u
na s
obre
pasa e
léctr
ica
de la e
ntr
ada.
Tie
mpo d
e
adquis
ició
n
16,6
ms
20,0
ms
100 m
s
30
Salid
as r
elé
sV
alo
r del F
ILT
01
23
45
67
89
10
60
100
130
200
240
360
500
750
850
1.4
s
35
65
100
130
200
240
360
500
750
850
1.4
s
110
260
520
760
1.1
s1.6
s2.2
s2.6
s3.0
s3.8
s4.5
s
READ
READ
INP
DIS
P
AN
A
JBUS
REL
PrD
I
NAM
E
4.8
LLectu
ra dd
e ll
a cc
onfi
gura
ció
n
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os d
e e
ntr
ada
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os d
e indic
. de la m
edid
a
Lectu
ra d
e los p
ara
metr.
de la s
alid
a a
naló
gic
a(o
pcio
n s
alid
a a
naló
gic
a)
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os d
e c
om
unic
ació
n(o
pció
n s
alid
a n
um
érica)
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os d
e las a
larm
as
(opcio
n 2
relé
s)
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os d
e s
eguridad p
ara
ru
ptu
ra d
e s
ensor
u a
uto
dia
gnóstico s
alid
as
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os d
e p
rogra
mació
n d
e
la indic
ació
n
Lectu
ra d
el nom
bre
de la f
icha d
e c
onfigura
ció
n
Lectu
ra d
e los p
ara
metr
os p
ropio
s d
el in
str
um
.
En c
ada s
ub-m
enu d
e lectu
ra,
utiliz
ar
las t
ecla
sy
para
mover-
se,
y la t
ecla
para
vis
ualiz
ar
los p
ara
metr
os.
Si nin
guna tecla
esta
puls
ada d
espués d
e 2
0 s
., e
l in
str
um
ento
vuelv
eauto
matic
am
ente
a la indic
ació
n d
e la m
edid
a. D
ura
nte
la lectu
ra d
e la p
ro-
gra
mació
n, el T
PI sig
ue m
idie
ndo y
adm
inis
trando s
us o
pcio
nes d
e s
alid
a.
Valid
ació
n /
Movim
iento
vert
ical
SE
CU
INFO
INFO
TP
I
4 1
ARN
PRO
G
xxxx
ORIG
xx.x
x
CSUM
PC-
x
65F2
Valid
ació
n /
Movim
iento
vert
ical
nom
bre
del in
str
um
ento
Su
b-m
en
u
tipo d
el in
trum
ento
opcio
nes d
el in
str
um
ento
(1)
núm
ero
de identificació
n d
el in
str
um
ento
núm
ero
de v
ers
ión d
e p
rogra
ma
origen d
el in
str
um
ento
check s
um
del pro
gra
ma
no
4.9
CC
ódig
o dd
e aa
cceso
Un c
odig
o d
e a
cceso
aju
stable
de 0
000 a
9999 s
irve p
ara
pro
tegers
e d
e u
na p
rogra
maci
ón
indese
ada d
el c
onve
rtid
or,
de lo
s um
bra
les
y para
cerrar el a
cceso
a c
iertas
funci
ones.
00
00
Có
dig
o d
e f
acto
ria
x x x
x 0 a
5
Acceso a
l desaju
ste
de indic
ació
n6 a
9
No a
cceso
0 a
5
Acceso a
las s
imula
cio
nes d
e indic
ació
n y
de s
alid
a6 a
9
No a
cceso
0 a
5
Acceso a
l te
lecarg
ar
fichas
6 a
9
No a
cceso
0 a
5
Acceso a
la e
ntr
ada r
ápid
a d
e u
mbra
les d
e a
larm
a6 a
9
No a
cceso
4.1
0
PPro
gra
ma
ció
n dd
e uu
n nn
ue
vo
ccó
dig
o dd
e aa
cc
eso
con ll
a μμ
consola
PCO
DO
LDE
nta
r el códi-
go a
ntiguo
si códig
o n
o v
alid
o(a
ntiguo)
indic
ació
n d
ura
nte
2s. y v
uelta e
n indi-
cació
n d
e la m
edid
a
Nuevo c
ódig
o r
egis
trado,
y v
uelta e
nin
dic
ació
n d
e la m
edid
a
si códig
o c
orr
ecto
(antiguo)
Entr
ar
el
códig
o
nuevo
Recu
erd
a:
Si nin
guna t
ecla
esta
puls
ada d
ura
nte
1 m
in,
el in
strum
ento
volv
era
auto
matic
am
ente
a la indic
ació
n d
e la m
edid
a.
Al salir
de la f
acto
ria,
el códig
o d
e a
cceso e
s 0
000.
NEW
NU
LL
NU
LLYE
S
• A
uto
-ap
ag
am
ien
to d
el
dis
pla
y
Dis
pla
y s
iem
pre
encendid
o
Después d
e 1
0 m
in,
dis
pla
y
En m
odo idle
(dis
pla
y),
los m
ensaje
s s
iguie
nte
s p
ueden
apare
cer
brievem
ente
cada 5
segundos p
ara
señala
r al usuario q
ue e
ltr
ansm
isor
no e
sta
en u
na f
ase d
e m
edic
ión e
sta
ndard
.
Mensaje
s indic
able
s:
,,
,o
=
NU
LLN
ULL
NO
YES
==
NU
LLN
ULL
IDLE
OFF ON
..
..
..
..
SIM
UGEN
EERxx
OPEN
----
NO
YES
==
• E
lim
inaci ó
n d
e l
os 0
no
sig
nif
icati
vo
s
Suprim
e la indic
ació
n d
e los c
ero
s n
o s
ignific
ativos
a la izquie
rda.
Ej.
: V
alo
r de indic
ació
n 0
015
Indic
ació
n
0015
Indic
ació
n
15
Ej.
: V
alo
r de indic
ació
n 0
0.1
5
Indic
ació
n 0
0.1
5
Indic
ació
n0.1
5
(1)
- :
vers
ión e
sta
ndard
F :
vers
ión r
ápid
aA
: s
alid
a a
naló
gic
aR
: s
alid
a r
elé
sN
: s
alid
a n
um
érica
NO
Nota
: E
l in
str
um
ento
para
de m
edir d
ura
nte
la s
imula
ció
n.
La s
alid
aanaló
gic
a y
las s
alid
as r
elé
sre
acta
n e
n f
unció
n d
e la indic
ació
n e
ntr
ada.
Si m
ensaje
s d
e a
larm
a h
an s
ido p
rogra
mados,
pueden a
pare
cer
dura
n-
te la s
imula
ció
n.
SIM
U
SIM
U
Valo
r de la
indic
ació
n
si
MMP
uls
ar
Menu
para
volv
er
en
indic
ació
n d
ela
medid
a.
4.1
1 FF
un
cio
ne
s aa
cc
esib
les ee
n ee
l mm
en
u pp
rin
cip
al
4.1
1.1
Sim
ula
ció
n d
e l
a i
nd
ica
ció
n(a
ccesib
le s
egún e
l códig
o d
e a
cceso p
rogra
mado,
y s
i opció
nre
lés o
salid
a a
naló
gic
a)
El convert
idor
puede h
acer
una s
imula
ció
n d
e la indic
ació
n,
para
valid
ar
la c
onfigura
ció
n d
e la s
alid
a a
naló
gic
a y
de las s
alid
as r
elé
s e
n la
insta
lació
n.
b/
2 s
alid
as a
naló
gic
as d
el
mis
mo
tip
o(2
salid
as c
orr
iente
o 2
salid
as t
ensió
n)
a/
1 s
alid
a a
naló
gic
a(s
alid
a c
orr
iente
o t
ensió
n)
Entr
ar
un n
uevo v
alo
r
de indic
ació
n
GEN
E
GEN
E
Valo
r de la
salid
a
si
Entr
ar
el valo
r
por
inje
cta
r
MMP
uls
ar
Menu
para
volv
er
en
indic
ació
n d
ela
medid
a.
Nota
: E
l in
str
um
ento
sig
ue m
idie
ndo d
ura
nte
la s
imula
ció
n.
Solo
la s
ali-
da a
naló
gic
a n
o r
eacta
más a
la m
edid
a.
GEN
E
GEN
1
Valo
r de la
salid
a
si
Entr
ar
el valo
r
por
inje
cta
r
MMP
uls
ar
Menu
para
volv
er
en
indic
ació
n d
ela
medid
a.
GEN
2
Valo
r de la
salid
a
si
Entr
ar
el valo
r
por
inje
cta
r
MMP
uls
ar
Menu
para
volv
er
en
indic
ació
n d
ela
medid
a.
El valo
r de la s
alid
a a
naló
gic
a s
e g
enera
sim
ultaneam
ente
sobre
am
bas
salid
as.
Nota
: E
l in
str
um
ento
sig
ue m
idie
ndo d
ura
nte
la s
imula
ció
n.
Solo
las 2
salid
as a
naló
gic
as n
o r
eacta
n m
ás a
la m
edid
a.
b/
2 s
alid
as a
naló
gic
as d
e t
ipo
s d
ifere
nte
s(1
salid
a c
orr
iente
y 1
salid
a t
ensió
n)
GEN
E
GEN
1GEN
1
Valo
r de la
salid
a
si
Entr
ar
el valo
r
por
inje
cta
r
GEN
2GEN
2
Valo
r de la
salid
a
si
Entr
ar
el valo
r
por
inje
cta
r
MMP
uls
ar
Menu
para
volv
er
en
indic
ació
n d
ela
medid
a.
MMP
uls
ar
Menu
para
volv
er
en
indic
ació
n d
ela
medid
a.
Nota
: E
l in
str
um
ento
sig
ue m
idie
ndo d
ura
nte
la s
imula
ció
n.
Solo
la s
alid
a s
ele
ccio
nada p
or
GEN
1 (
salid
a 1
) o
GEN
2(s
alid
a 2
) no
reacta
más a
la m
edid
a.
La o
tra s
alid
a s
eguirá la e
volu
ció
n d
e la
entr
ada m
edid
a.
(accesib
le s
egún e
l códig
o d
e a
cceso p
rogra
mado,
ysi opció
n s
alid
a a
naló
gic
a)
4.1
1.2
Sim
ula
ció
n d
e l
as s
ali
da
s a
na
lóg
ica
s(m
odo g
enera
dor)
TP
I 441
TP
I 440
TP
I 4441
TP
I 4 440
TP
I 4 441
TP
I 4440
CLrA
4.1
1.3
Me
nu
:Elim
inació
n d
e las
ala
rmas
mem
oriza
das
Si la
funció
n m
em
orizació
n d
e a
larm
as h
a s
ido p
rogra
mada :
El esta
do d
el re
lé q
ueda m
em
orizado c
uando u
n u
mbra
l ha s
ido p
asado.
Si el um
bra
l esta
pasado e
n la d
irecció
n invers
a,
el esta
do d
el re
lé n
ocam
bia
y e
l le
d c
orr
espondie
nte
se p
one inte
rmitente
. P
ara
volv
er
al esta
do n
orm
al (led n
o inte
rmitente
y r
elé
en e
l esta
do c
or-
recto
) utiliz
ar
el m
enu C
LE
Ar. MM
CLrA
las a
larm
as m
em
orizadas
no s
e b
orr
an
elim
inació
n d
e las a
larm
as
mem
orizadas,
y v
uelta e
nin
dic
ació
n d
e la m
edid
a
Recu
erd
o:
Si nin
guna t
ecla
esta
puls
ada d
espués d
e 2
0 s
.,
el in
str
um
ento
volv
era
en indic
ació
n d
e la m
edid
a.
Nota
: U
na s
alid
a d
el m
odo p
rogra
mació
n c
on s
alv
aguard
a d
e la c
onfi-
gura
ció
n b
orr
a las a
larm
as m
em
orizadas.
Si valid
ació
n lectu
ra d
e la f
icha d
e la
μconsola
(ver
págin
a 1
8)
dura
nte
1s.
si tr
ansfe
rcorr
ecto
si transfe
rin
corr
ecto
LOAD
4.1
1.4
Me
nu
:Te
lec
arg
a d
e u
na
fic
ha
de
pro
gra
ma
ció
n
READ
CON
S
CO
PY
μ C
o
μ C
o
μ C
o
μ C
o
LOAD
WA
ITO
K
oE
RR
PR
OG
OP
T
ER
RP
RO
G
MMR
ecu
erd
o:
Si nin
guna t
ecla
esta
puls
ada d
ura
nte
20 s
., o
si puls
ael in
str
um
ento
volv
era
en indic
ació
n d
e la m
edid
a.
La f
icha m
em
orizada e
n la μ
consola
se p
uede leer
si sele
ccio
na
READ
CO
NS
. E
n e
ste
caso e
l org
anig
ram
a d
e lectu
ra d
e la p
rogra
ma-
ció
n d
e la f
icha e
s identico a
l org
anig
ram
a d
e la p
rogra
mació
n d
el
instr
um
ento
. (v
er
p6
)
Ej. :
una f
icha d
e T
PI
41 A
no s
e p
uede c
opia
r en u
n T
PI
41 A
R.P
ara
que la t
ele
carg
a e
n e
l sentido
sea p
osib
le,
el convert
idor
que
reciv
e d
ebe t
ener
las m
ism
as o
pcio
nes d
e e
ntr
ada y
de s
alid
a q
ue e
l
convert
idor
en c
ual la
fic
ha d
e p
rogra
mació
n h
a s
ido c
opia
da.
Fic
ha d
e p
rogra
mació
n n
o c
orr
ecta
: p
ert
enece a
otr
o t
ipo d
e instr
um
ento
La f
icha n
o t
iene las m
ism
as o
pcio
nes q
ue e
l in
str
um
ento
conecta
do a
hora
ER
R
ER
R
PR
OG
OP
T
5.1
FFu
nc
ion
es qq
ue
nne
ce
sit
an
ppu
lsa
r uu
na
úún
ica
tte
cla
:
a /
In
dic
ació
n d
el
valo
r m
ín.
b/
Ind
icació
n d
el
valo
r m
ax.
INF
02.0
0
Indic
ació
n d
e
la m
edid
a Indic
ació
n a
ltern
ade info
rmacio
nes
Valo
r m
ínim
o
5.
FFU
NC
ION
ES
DDIR
EC
TA
ME
NT
E AA
CC
ES
IBL
ES
desde
LA
IIN
DIC
AC
IÓN
DDE
LLA
μμC
ON
SO
LA
SU
P
08.0
0
Indic
ació
n d
e
la m
edid
a Indic
ació
n a
ltern
ade info
rmacio
nes
Valo
r m
áxim
o
c /
Elim
inació
n d
e l
os v
alo
res m
áxim
o y
mín
imo
CLrM
Indic
ació
n d
e
la m
edid
a
Elim
inació
n d
e los m
ín.
y m
ax.
mem
orizados,
y v
uelta e
n indi-
cació
n d
e la m
edid
a
salv
aguard
a d
e la p
rogra
mació
n d
el T
PI
en la m
em
oria d
e la
μconsola
.
tele
carg
a d
e la f
icha d
e p
rogra
mació
n c
onte
nid
a e
n la μ
conso-
la h
acia
el T
PI.
μC
o
MMel in
str
um
ento
vuelv
e e
n indic
ació
n d
e la m
edid
a.
Recu
erd
o:
Si nin
guna t
ecla
esta
puls
ada d
espués d
e 2
0 s
.,
el in
str
um
ento
volv
era
en indic
ació
n d
e la m
edid
a.
No
ta:
Una v
uelta d
el m
odo p
rogra
mació
n c
on s
alv
aguard
a d
ela
configura
ció
n p
ondra
los v
alo
res m
ín.
y m
ax.
a c
ero
.
5.2
FFuncio
nes qq
ue nn
ecesit
an pp
uls
ar
vvari
as tt
ecla
s:
5.2
.1 D
esvia
ció
n d
e l
a i
ndic
ació
n
MM
Desvío
del m
ínim
o d
e e
scala
de indic
ació
n
Desvío
del m
áxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n
(accesib
le s
egún e
l códig
o d
e a
cceso p
rogra
mado)
AD
J
AD
J
Después d
e inje
cta
r una s
eñal de e
ntr
ada c
orr
espondie
nte
al m
ínim
o (
oal m
áxim
o)
de e
scala
de indic
ació
n,
puls
ar
sim
ultaneam
ente
y
(o
y
). E
l m
ensaje
(
)
apare
cera
altern
ando c
on e
lvalo
r, p
ara
indic
ar
que e
sta
en e
l m
enu a
juste
ment.
El m
ínim
o y
el m
áxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n s
e p
ueden a
um
enta
r o
dis
min
uir p
uls
ando
o
.
Si sig
ue p
uls
ando
o
puede a
lcanzar
una a
um
enta
ció
n o
dim
inu-
ció
n r
ápid
a d
el valo
r de indic
ació
n.
MMAD
JAD
J
• C
aso
de u
na e
ntr
ad
a t
em
pera
tura
Sobre
una e
ntr
ada t
em
pera
tura
; si se r
ealiz
a u
no d
e los d
os d
esvío
s :
esto
corr
espondrá
a u
n o
ffset, e
s d
ecir q
ue t
odos los p
unto
s e
sta
rán
desvia
dos p
or
la m
ism
a c
antidad.
Al contr
ario,
si se r
ealiz
an los d
os d
esvío
s,
pendie
nte
y o
ffset
se t
endra
nque c
orr
egir p
ara
obte
ner
el re
sultado d
eseado.
eje
mplo
:
Con u
na e
ntr
ada P
T100 p
ara
0°C
, obte
nem
os u
na indic
ació
n d
e -
000.3
Para
500°C
obte
ndre
mos u
na indic
ació
n d
e 0
500.2
. P
ara
corr
egir e
sta
indic
ació
n,
tiene q
ue d
esvia
r el m
ínim
o d
e indic
ació
n d
e 3
punto
s p
ara
obte
ner
000.0
, y e
l m
áxim
o d
e -
2 p
unto
s p
ara
obte
ner
0500.0
.
Puls
ar
perm
ite v
alid
ar
el desaju
ste
. E
l m
ensaje
apare
ce
dura
nte
la c
onfirm
ació
n d
el desaju
ste
(1s.)
, y e
l in
str
um
ento
vuelv
e e
nm
odo m
edid
a.
Cuando t
odos los d
esvío
s e
sta
n v
alid
ados,
la e
ntr
ada
esta
ra s
iem
pre
desvia
da inclu
so d
espués d
e u
na p
uesta
off t
ensió
n.
Puls
ar
(o
no p
uls
ar
dura
nte
20 s
.) p
ara
volv
er
en indic
ació
n d
e la
medid
a s
in m
odific
acio
nes.
• C
aso
de u
na e
ntr
ad
a p
roceso
s,
resis
ten
cia
o p
ote
nció
metr
o
El in
str
um
ento
reaju
sta
ento
nces s
u f
acto
r de e
scala
y s
u f
acto
r de indi-
cació
n
para
obte
ner
el re
sultado d
eseado s
obre
la indic
ació
n.
MM
OK
nota
: U
nic
am
ente
para
las e
ntr
ad
as t
em
pera
tura
: A
part
ir d
el m
enu R
EA
D,
se p
ueden v
isualiz
ar
los d
esvío
s r
ealiz
ados e
n e
lsub-m
enu I
NP
:
OFF
S
000.3
desvia
ció
nd
e o
ffset
= d
esvío
de 1
punto
por
o
dD
ISd
esvia
ció
nd
e p
en
die
n-
te y
off
set
= d
esvío
de
2 p
unto
s
por
y
desv
ío d
el m
ínim
ode e
scala
de in
dic
.
mín
imo d
e e
scala
de indic
ació
n
desv
ío d
el m
áxi
mo
de e
scala
de in
d.
máxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n
AD
J F.D
IS
50
0.2
AD
J
-000.2
-000.3
000.3
AD
J
AD
J
AD
J
AD
J
Supre
sió
n d
el desvío
de la e
ntr
ada
: (C
aso d
e u
na e
ntr
ada t
em
pera
tura
unic
am
ente
)E
l m
enu A
DJ e
n e
l m
odo p
rogra
mació
n d
e u
na e
ntr
ada t
em
pera
tura
perm
ite s
uprim
ir o
no e
l desvío
entr
ado.
NO
: e
l in
str
um
ento
vuelv
e a
los a
juste
s e
sta
ndard
de f
abrica
Yes :
el in
str
um
ento
tie
ne los a
juste
s p
rogra
mados e
n c
uenta
(offset
y/o
pendie
nte
).
5.2
.2 V
isu
ali
zac
ión
de
la
me
did
a d
ire
cta
Puls
ar
y
para
vis
ualiz
ar
la s
eñal directa
mente
sin
pro
cesam
iento
: fa
cto
r de e
scala
, ra
íz c
uadra
da,
linealiz
ació
n
− en m
V,
V o
mA
para
las e
ntr
adas d
e p
rocesos
− en m
V p
ara
la e
ntr
ada t
érm
opar
(no d
isponib
le e
n la v
ers
ión r
ápid
a)
− en
Ωpara
la e
ntr
ada P
t100, N
i100
− en Ω
para
la e
ntr
ada r
esis
tencia
− en p
orc
enta
ge p
ara
la e
ntr
ada p
ote
nció
metr
o−
tem
pera
tura
del sensor
calie
nte
para
la e
ntr
ada Δ
Pt1
00 (
no d
isponib
leen la v
ers
ión r
ápid
a)
MM
5.2
.3 V
isu
ali
zac
ión
y a
juste
de
lo
s u
mb
rale
s d
e a
larm
a
Aju
ste
de l
os u
mb
rale
s:
Exis
ten 2
medio
s p
ara
aju
sta
r um
bra
les.
- o b
ién e
n m
odo p
rogra
mació
n e
ntr
ando e
l corr
ecto
códig
o d
e a
cceso
(ver
p19)
- o b
ién p
uls
ando s
imultaneam
ente
y MM
Opció
n 22
rrelé
s
MM
El convert
idor
da e
nto
nces e
l m
ensaje
SP.x
o S
Px.x
, altern
ando c
on e
lvalo
r del um
bra
l corr
espondie
nte
.
Los v
arios v
alo
res d
e los u
mbra
les s
e p
ueden a
lcanzar
con
y
.
Esto
s u
mbra
les s
e p
ueden e
nto
nces m
odific
ar
(si códig
o d
e a
cceso <
6000
(ver
p19))
puls
ando
Cuando e
l um
bra
l esta
aju
sta
do p
uls
ar
p
ara
volv
er
al m
enu d
e
lectu
ra d
e los u
mbra
les.
Cuando t
odos los u
mbra
les e
sta
n a
justa
dos,
sim
ple
mente
puls
a
y e
l convert
idor
volv
era
en m
odo m
edid
a,
tom
ando los n
uevos v
alo
res
en c
uenta
.
Si nin
guna t
ecla
esta
puls
ada d
espués d
e 6
0 s
. el convert
idor
volv
era
en indic
ació
n d
e la m
edid
a s
in m
odific
ació
n d
el valo
r de los u
mbra
les.
6.
MME
NS
AJE
S DD
E EE
RR
OR
2000
OPEN
OPEN
ERxx
ERR1
SIM
UGEN
E«
----
----
OL
ERxx
Sobre
pasa e
léctr
ica infe
rior
osuperior
de la e
ntr
ada
Sobre
pasa d
el valo
r in
dic
a-
ble
.E
rror
de a
uto
dia
gnóstico
(ver
p17)
6.1
PParp
adeam
iento
ddel
lled OO
N:
Rap
idam
en
te:
auto
dia
gnóstico a
ctivo (
dis
pla
y
)
Len
tam
en
te:
Ruptu
ra s
ensor
dete
cta
da (
dis
pla
y
)
Sobre
pasa
elé
ctric
a in
ferio
r o s
uperio
r de la
entrada (dis
pla
y )
El convert
idor
esta
blo
queado e
n m
odo
o
Me
did
a e
n s
ob
rep
asa
Ru
ptu
ra s
en
so
r
Va
lor
fue
ra d
e in
terv
alo
Pa
ra e
ntr
ar
el va
lor
de
nu
evo
pu
lsa
r(v
er
p1
7)
7.
CCO
ND
ICIO
NE
S GG
EN
ER
AL
ES
DDE
GGA
RA
NT
IA
Ap
licació
n d
e l
a G
AR
AN
TIA
y d
ura
ció
nA
RD
ET
EM
gara
ntiza e
ste
instr
um
ento
para
un p
eriodo d
e 1
año p
ara
defe
cto
s d
e d
iseño o
de f
abricació
n,
en c
ondic
iones n
orm
ale
s d
e
utiliz
ació
n.
Co
nd
icio
nes d
e p
roceso
* :
El in
str
um
ento
que n
o e
ste
bajo
gara
ntia
sera
som
etido a
l accepta
r un p
resupuesto
. E
l clie
nte
envia
rá los p
ro-
ducto
s a
AR
DE
TE
M a
port
es p
agados,
y la e
mpre
sa s
e los d
evolv
era
después d
e p
rocesar. S
in a
cuerd
o e
scrito
dentr
o d
e 3
0 d
ias,
no s
e
quedara
n los p
roducto
s.
* D
eta
lles y
condic
iones c
om
ple
tas d
e g
ara
ntia d
isponib
les :
pedir-
las.
8.
LLE
XIC
O
Acceso a
la p
rogra
m.
de los p
ara
metr
os d
e e
ntr
ada y
de s
alid
a
Códig
o d
e a
cceso a
la p
rogra
mació
n d
e los p
ara
metr
os
de e
ntr
ada y
de s
alid
a
Pro
gra
mació
n d
e u
n n
uevo c
ódig
o d
e a
cceso
Acceso a
la s
imula
ció
n d
e indic
ació
n
Acceso a
la s
imula
ció
n d
e la s
alid
a a
naló
gic
a
Elim
inació
n d
e las a
larm
as m
em
orizadas
READ
LOAD
PRO
G
CLrA
COD
E
SIM
U
PCO
D
GEN
E
Men
saje
s m
ostr
ad
os p
or
el
co
nvert
ido
r en
mo
do
pro
gra
mació
n y
/o
en
mo
do
lectu
ra
Acceso gg
enera
l
Acceso a
la t
ele
carg
a d
e u
na f
icha d
e p
rogra
mació
n
Acceso a
la lectu
ra d
e los p
ara
metr
os
PO
T
RES
INP TY
PE
mAV
TEM
P
Entr
adas A
cceso a
l sub-m
enu d
e p
rogra
mació
n d
e la e
ntr
ada
Tip
o d
e e
ntr
ada
Entr
ada t
ensió
n
Entr
ada c
orr
iente
Entr
ada t
em
pera
tura
Entr
ada p
ote
nció
metr
o
Entr
ada r
esis
tencia
Entr
ada p
ote
nció
metr
o y
entr
ada r
esis
tencia
Mín
imo d
e e
scala
de e
ntr
ada
Máxim
o d
e e
scala
de e
ntr
ada
Sele
cció
n d
e la f
unció
n d
e p
rocesam
iento
Lin
eal
Lin
ealiz
ació
n e
specia
l
Num
ero
de p
unto
s d
e lin
ealiz
ació
n
Absc
ise d
e u
n p
unto
de la
linealiz
aci
ón e
speci
al
PO
TRES
dIN
P
F.IN
P
NB
Xxx
FUN
C
LIN
SEGT
CAL
10V
300V
100m
Entr
ada t
ensió
n y
entr
ada c
orr
iente
Sele
cció
n d
el calib
re t
ensió
n
Entr
ada 0
a 1
0 V
(o -
10/1
0V
)
Entr
ada 0
a 3
00 V
(o -
300/3
00V
)
Entr
ada 0
a 1
00 m
V (
o -
100/1
00m
V)
Entr
ada 0
a 1
V (
o -
1/+
1V
)
Mín
imo d
e e
scala
de e
ntr
ada
Máxim
o d
e e
scala
de e
ntr
ada
Sele
cció
n d
e la f
unció
n d
e p
rocesam
iento
Lin
ear
Extr
acció
n d
e la r
aíz
cuadra
da
Lin
ealiz
ació
n e
specia
l
Núm
ero
de p
unto
s d
e lin
ealiz
ació
n
Abscis
a d
e u
n p
unto
de la lin
ealiz
ació
n e
specia
l
1V
dIN
P
F.IN
P
mA
V
NB
Xxx
FUN
C
LIN
SEGT
RO
OT
TEM
P
CAPT RTD
ni 1
00
ΔRTD
TC
T0
0 C
0 F
TC--
Entr
ada t
em
pera
tura
Tip
o d
e s
ensor
de t
em
pera
tura
Entr
ada P
t100
Entr
ada t
érm
opar
Tip
o d
e térm
opar
Térm
opar
K (
ver
cuadro
págin
a 3
)
Tip
o d
e c
om
pensació
n d
e la s
old
adura
fria
Com
pensació
n d
e la s
old
adura
fria inte
rna
Com
pensació
n d
e la s
old
adura
fria e
xte
rna
Valo
r de la c
om
pensació
n d
e la s
old
adura
fria inte
rna
Entr
ada d
elta P
T100
Entr
ada N
I100
Tip
o d
e g
rados
Gra
do C
elc
ius
Gra
do F
ahre
nheit
CJ-T
TC-K
CJC
CJ-I
CJ-E
PrD
I
BRGT
1 1
1 1
4444
LdIG O
NO
FF
NULL
NO
YES
Pa
ram
etr
os d
e l
a i
nd
ica
ció
n
Sub-m
enu d
e p
rogra
mació
n d
e las c
ara
cte
risticas d
e indic
ació
n
Aju
ste
de la lum
inosid
ad d
e los d
ígitos (
4 n
ivele
s)
Lum
inosid
ad m
ás d
ébil
Lum
inosid
ad m
ás f
uert
e
Ultim
o d
ígito (
peso d
ébil)
Ultim
o d
ígito e
n s
erv
icio
U
ltim
o d
ígito e
nfo
rzado a
0
Elim
inació
n d
e los c
ero
s n
o s
ignific
ativos
Si
No
Desvia
ció
n d
e la e
ntrada
Desvia
ció
nde o
ffset
Desvia
ció
nde p
endie
nte
y o
ffset, m
ín. de e
scala
de indic
ació
n
Aju
ste
del m
ínim
o d
e e
scala
de indic
ació
n
Desvia
ció
nde p
endie
nte
y o
ffset, m
áx. de e
scala
de indic
ació
n
Aju
ste
del m
áxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n
dD
IS AD
J
AD
J
FD
IS AD
J
OFF
S
DIS
P
SCAL
PO
IN
--.-- dD
IS
FDIS
Yxx
CUT
10
FILT
UN
IT
T.M
ES
RES 0
.10
Ind
ica
ció
n
Sele
cció
n d
e la u
tiliz
ació
n d
e u
na e
scala
de indic
ació
n o
de u
nm
odo t
ransm
isor
(indic
ació
n d
e la m
agnitud m
edid
a)
Acceso a
l sub-m
enu d
e p
rogra
mació
n d
e la indic
ació
n
Sele
cció
n d
e la localiz
ació
n d
el punto
decim
al
Localiz
ació
n d
el punto
decim
al
Mín
imo d
e e
scala
de indic
ació
n
Máxim
o d
e e
scala
de indic
ació
n
Ord
enada d
e u
n p
unto
de la
linealiz
aci
ón e
speci
al
Cut-
off p
rogra
mable
o n
o
Resolu
ció
n d
e indic
a.
para
las e
ntr
adas d
e t
em
pera
tura
Resolu
ció
n1/1
0m
ode g
rado
Resolu
ció
n 1
gra
do
Indic
e d
e inte
gra
cio
n
Sele
cció
n d
e 4
cara
cte
rios p
ara
definir la u
nid
ad d
e indic
ació
n
Tie
mpo d
e a
dquis
ició
n d
e la m
edid
a p
rogra
mable
: 1
6,6
ms,
20m
s,
100m
s
Sa
lid
a a
na
lóg
ica
Acceso a
los s
ub-m
enus d
e p
rogra
mació
n d
e la s
alid
a t
ensió
n
Acc
eso
al s
ub-m
enu d
e p
rogra
maci
ón d
e la
salid
a c
orrie
nte
Mín
imo d
e e
scala
de la s
alid
a a
naló
gic
a
Máxim
o d
e e
scala
de la s
alid
a a
naló
gic
a
Acc
eso
a la
indic
aci
ón c
orresp
ondie
nte
al m
ín. de e
scala
de s
alid
a
Acc
eso
a la
indic
aci
ón c
orresp
ondie
nte
al m
ax.
de e
scala
de s
alid
a
OU2.I
dOU2
dOU1
F.O
U2
F.O
U1
dOd2
dOd1
F.O
d2
dOUT
F.O
UT
dOdI
F.O
dIF.O
d1
OU1.U
OUt.I
OUt.U
19.2
K
DEL
Sa
lid
a n
um
éri
ca
Acceso a
l sub-m
enu d
e p
rogra
mació
n d
e la s
alid
a R
S
Núm
ero
de e
scla
vo
Velo
cid
ad d
e t
ransm
isió
n
Velo
cid
ades p
osib
les
Velo
cid
ades p
osib
les
Pla
zo a
nte
s d
e c
ualq
uie
r re
spuesta
Pla
zo d
e 7
5m
sP
lazo d
e 2
0m
s
BAU
D
SLAV
1200
JBUS
OFF
ON
Sa
lid
as :
x :
1 a
2
Acceso a
l sub-m
enu d
e p
rogra
mació
n d
e las s
alid
as r
elé
s
Acceso a
la p
rogra
mació
n d
el re
lé x
Activació
n d
e la s
alid
a r
elé
1
Activació
nD
esactivació
n
Modo d
e f
uncio
nam
iento
del re
lé x
Modo u
mbra
les
Modo v
enta
na
Valo
r del um
bra
l en m
odo u
mbra
l
Valo
r del 1er
um
bra
l en m
odo v
enta
na
Valo
r del 2ndo u
mbra
l en m
odo v
enta
na
Valo
r del his
tére
sis
en p
unto
s d
e indic
ació
n
Tem
porizació
n d
el re
lé X
OFF
MO
Dx
_ _
I- -
- - I_
_
AL.
x
REL.
x
ON
REL
SPx.
1
SPx.
2
HYS
x
TIM
.x
SPx
_I-
- I_- I_
_I-
Ca
mb
io d
el
có
dig
o d
e a
cc
eso
Acceso a
l sub-m
enu d
e m
odific
ació
n d
el códig
o d
e a
cceso
Entr
ada d
el antiguo c
ódig
o d
e a
cceso
Entr
ada d
el nuevo c
ódig
o d
e a
cceso
El codig
o e
ntr
ado n
o e
s v
alid
o
PCO
D
OLD
NEW
NO
Valo
r de r
eto
rno (
o n
o)
de la s
alid
a e
n c
aso d
e e
rror
de a
uto
dia
gnóstico
Valo
r de r
eto
rno (
o n
o)
de la s
alid
a e
n
caso
de e
rror de a
uto
dia
gnos.
(TP
I440/4
41)
Valo
r de reto
rno requerid
aN
o v
alo
r de r
eto
rno
Valo
r de reto
rno
No v
alo
r de reto
rno (T
PI 44x)
OU1
.IO
U1
.U
REP2
REP1
OUT.I
OUT.U
OU2.I
OU2.U
NO
YES
REPL
SAVE
WAIT
YES
NO
Sa
lva
gu
ard
a d
e l
a c
on
fig
ura
ció
n
Salv
aguard
a d
e la c
onfigura
ció
n
Sala
vaguard
aN
o s
alv
aguard
a
En e
spera
de t
ransfe
rencia
INFO
TP
I
4 1
ARN
n0
xxxx
xxx
PRO
G
ORIG
PC-
X
CSUM
65F2
Le
ctu
ra d
e l
as c
ara
cte
rísti
ca
s i
nte
rna
s d
el
instr
um
en
to
Acceso a
l sub-m
enu d
e lectu
ra d
e las c
ara
cte
rísticas inte
rnas
Núm
ero
del in
str
um
ento
Tip
o d
e instr
um
ento
Opció
n d
el in
str
um
ento
(-:
esta
ndard
- F
: vers
ión r
apid
a
A: salid
a a
naló
gic
a -
R: salid
a r
elé
s -
N: salid
a n
um
érica)
Núm
ero
de identificació
n d
el in
str
um
ento
Núm
ero
de v
ers
ión d
el pro
gra
ma
Origén d
el in
str
um
ento
Check s
um
del pro
gra
ma
Pro
gra
mació
n d
el le
d a
socia
do c
on e
l re
lé
Led e
nce
ndid
o c
uando e
l relé
est
a a
ctiv
ado (bobin
a a
limenta
da)
Led e
xtin
guid
o c
uando e
l relé
est
a a
ctiv
ado (bobin
a a
limenta
da)
Mem
orizació
n d
e la a
larm
a X
Mem
orizació
nN
o m
em
orizació
n
Mensaje
de a
larm
a
Mensaje
No m
ensaje
LED
x
ON
OFF
MEM
.x
MES
x
NO
YES
NO
YES
ON
REL.
XOFF
RUPT
DIA
G.
CAPT OFF LO
H I
SECU
Pro
gra
mació
n d
e la s
eguridad a
uto
dia
gnóstico
Esta
do d
el re
lé X
en c
aso d
e e
rror
de a
uto
dia
gnóstico
No a
uto
dia
gnóstico a
socia
do c
on e
l re
lé
Relé
desactivado e
n c
aso d
e e
rror
de a
uto
dia
gnóstico
(bobin
a n
o a
limenta
da)
Relé
activado e
n c
aso d
e e
rror
de a
uto
dia
gnóstico
(bobin
a a
limenta
da)
Relé
act
ivado e
n c
aso
de ruptu
ra d
e s
enso
r (b
obin
a a
limenta
da)
REL.
X OFF LO H I
Valo
r de r
eto
rno (
o n
o)
de la s
alid
aen c
aso d
e e
rror
de r
uptu
ra d
e s
ensor
Valo
r de r
eto
rno (
o n
o)
de la s
alid
a e
n
caso d
e e
rror
de r
uptu
ra s
ensor
Valo
r de reto
rno requerid
aN
o v
alo
r de r
eto
rno
Valo
r de reto
rno
Valo
r de reto
rno (TP
I440/4
41)
OU1
.IO
U1
.U
REP2
REP1
OUT.I
OUT.U
OU2.I
OU2.U
NO
YES
REPL
Se
gu
rid
ad
es
Acceso a
l sub-m
enu d
e p
rogra
mació
n d
e las s
eguridades
Pro
gra
mació
n d
e la s
eguridad r
uptu
ra d
e s
ensor
Valid
ació
n (
o n
o)
de la r
uptu
ra d
e s
ensor
Rupt. s
ensor
inactiva
R
upt. s
ensor
activa
Esta
do d
el re
lé X
en c
aso d
e r
uptu
ra d
e s
ensor
No r
uptu
ra d
e s
ensor
asocia
do c
on e
l re
lé
Relé
desactivado e
n c
aso d
e r
uptu
ra d
e s
ensor
(bobin
a n
o a
limenta
da)
Te
lec
arg
a d
e f
ich
as d
e p
rog
ram
ac
ión
Acceso a
l sub-m
enu d
e t
ele
carg
a d
e f
ichas d
epro
gra
mació
n
Altern
ando c
on
CON
S:
lectu
ra d
e la f
icha d
e p
rogra
mació
n
mem
orizada e
n la μ
consola
Tra
nsfe
r de p
rogra
mació
n
Indic
a u
na e
scritu
ra d
e la p
rogra
mació
n d
el T
PI
hacia
la
μconsola
(salv
aguard
a d
e u
na f
icha)
Indic
a u
na t
ele
carg
a d
e la f
icha d
e p
rogra
mació
n d
e la
μconsola
hacia
el T
PI
(restitu
ció
n d
e u
na f
icha)
Fic
ha d
e p
rogra
mació
n n
o c
orr
ecta
La f
icha n
o t
iene las m
ism
as o
pcio
nes q
ue
el in
str
um
ento
actu
alm
ente
en s
erv
icio
LOAD
READ
COPY
μ C
o
ERR
ERR
PRO
G
OPT
ERR
tYPE
CON
S
μ C
o
INF
SU
P
CLrM
CLrA
Otr
as f
un
cio
ne
s
Indic
ació
n d
el valo
r m
ínim
o
Indic
ació
n d
el valo
r m
áxim
o
Elim
inació
n d
el m
ín.
y d
el m
ax.
Elim
inació
n d
e las a
larm
as m
em
orizadas.
ERR1
OPEN
2000
OL
----
ERxx
Me
nsa
jes d
e e
rro
r
Valo
r aju
sta
do f
uera
de r
ango
Ruptu
ra d
e s
ensor
Medid
a inte
rmitente
: m
edid
a e
n s
obre
pasa
Sobre
pasa d
el valo
r m
edib
le
Sobre
pasa e
léctr
ica infe
rior
o s
uperior
de la e
ntr
ada
Err
or
de a
uto
dia
gnóstico
El tipo d
e c
onvert
idor
corr
espondie
nte
al pro
-
gra
ma d
e la μ
consola
no e
s c
om
patible
con e
l tipo d
e c
onvert
idor
actu
al
«
Adre
sa
200
202
204
208
210
212
290
291
Valo
r de la
salid
a a
naló
gic
a (n°1
en e
l TP
I440/4
41)
en μ
A (
salid
a m
A)
en m
V (
salid
a 1
0V
)
Valo
r m
ínim
o d
el valo
r
indic
ado
Valo
r m
áxim
o d
el valo
r
indic
ado
Medid
a d
irecta
Valo
r de la
salid
a a
naló
gic
a n
°2 e
n e
l TP
I440/4
41)
en μ
A (
salid
a m
A)
en m
V (
salid
a 1
0V
)
medid
a
Esta
do d
el re
lé 1
Esta
do d
el re
lé 2
Form
ato
doble
ente
ro
doble
ente
ro
doble
ente
ro
doble
ente
ro
doble
ente
ro
doble
ente
ro
ente
ro
ente
ro
no d
e p
ala
bra
2 2 2 2 2 2 1 1
9.
AAN
EX
O ::
MMO
DB
US
9.1
Cu
ad
ro d
e l
as a
dre
sa
s m
od
bu
s
bit 1
5bit 7
bit 6
bit 0
1 :
Led e
ncendid
o
1 :
Led inte
rmitente
:m
odo m
em
orizació
n y
medid
a n
o e
n a
larm
a
1 :
Relé
ON
Ala
rma
mem
orizada
• M
ed
ida d
irecta
:
Valo
r si
n fact
or
de e
scala
para
las
entradas
100 m
V, 1V, 10V, 300V, 20 m
A :
- en m
V p
ara
la e
ntr
ada 1
0V
- en 1
/10m
o d
e m
V p
ara
la e
ntr
ada 1
V-
en μ
A p
ara
la e
ntr
ada m
A-
en 1
/100 m
ode m
V p
ara
la e
ntr
ada m
V-
en 1
/100 m
ode V
para
la e
ntr
ada 3
00V
Valo
r de la r
esis
tencia
en 1
/100 m
ode Ω
para
Ni1
00 y
Pt1
00
Valo
r de la
tem
pera
tura
del s
enso
r ca
liente
en 1
/10 m
ode g
rado p
ara
*ΔP
t100
Valo
r de la
resi
stenci
a-
en 1
/100 m
ode
Ωpara
la e
ntr
ada r
esis
tencia
0-4
00
Ω-
en 1
/10 m
ode Ω
para
la e
ntr
ada r
esis
tencia
0-2
000
Ω-
en 1
/10 m
ode
Ωpara
la e
ntr
ada r
esis
tencia
0-8
000
ΩValo
r en μ
Vpara
la e
ntr
ada t
érm
opar*
Valo
ren 1
/100 m
ode %
para
la e
ntr
ada p
ote
nció
metr
o
* no d
isponib
le e
n la v
ers
ión r
apid
a
• E
sta
do
de l
os r
elé
s:
2 o
cte
tos
CR
C 1
6
• M
ed
ida
:
Valo
r de la
medid
a p
ara
cualq
uie
r m
odo s
ele
ccio
nado (
transm
isor
o in
dic
a-
dor)
y c
ualq
uie
r tip
o d
e e
ntrada (
pro
ceso
s o tem
pera
tura
).
En m
odo tra
nsm
isor
(SC
ALE
NO
) : la
medid
a tie
ne la
magnitu
d fís
ica d
e la
entrada s
ele
ccio
nada (
mV, m
A, etc
...) y
el v
alo
r de la
medid
a d
irect
a a
lacu
al s
e a
plic
a u
n c
ut-off
eve
ntu
al,
una e
xtra
cció
n d
e r
aíz
cuadra
da o
una
lineariza
ción e
speci
al.
Est
e v
alo
r se
recu
pera
sin
el p
unto
deci
mal.
Para
conoce
r la
reso
luci
ón tra
nsm
etid
a e
n funci
ón d
e la
entrada s
ele
ccio
nada, ve
rlo
s dato
s en la
desc
ripci
ón a
nte
s para
la m
edid
a d
irect
a (
ej.
: en e
ntrada
mA
, una m
edid
a d
e 1
0 1
23 c
orr
esp
onde a
10,1
23 m
A).
En m
odo in
dic
ador
(SC
ALE
YE
S)
: la
medid
a tie
ne la
magnitu
d fís
ica s
ele
c-ci
onada p
ara
la in
dic
aci
ón (
litro
s, k
ilos,
etc
...).E
l valo
r de la
medid
a s
e r
ecu
-pera
sin
el p
unto
deci
mal.
Para
leer
el v
alo
r del p
unto
deci
mal,
hay
que le
er
la p
ala
bra
a la
adre
sa 1
20.
Adre
sa 1
20
:
bit
15
bit
2bit
1bit
0
localiz
ació
n d
el punto
decim
al de 1
a 4
1 :
Indic
ació
n c
on
3 d
ecim
ale
s2 :
Indic
ació
n c
on 2
decim
ale
s3 :
Indic
ació
n c
on 1
decim
al
4 :
Indic
ació
n c
on 0
decim
ale
s
Núm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to2 o
cte
tos
Funció
n3 o
4C
RC
16
Adre
sa 1
MS
B
era
pala
.
LS
B
9.2
De
sc
rip
ció
n d
e l
as f
un
cio
ne
s M
od
bu
s s
op
ort
ad
as
:
Lectu
ra d
e N
pala
bra
s :
Fu
nció
n n
°3
Nro
de
MS
B
pala
bra
s
LS
B
2 o
cte
tos
2 o
cte
tos
Núm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to1 o
cte
to2 o
cte
tos
Funció
n3 o
4C
RC
16
Nro
de
octe
tos
leid
os
Tra
ma d
e r
espuesta
:
Valo
r de
MS
B
la 1
ra p
al
LS
B
2 o
cte
tos
Valo
r de
MS
B
la 2
da p
al
LS
B
2 o
cte
tos
Núm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to2 o
cte
tos
Funció
n16
CR
C 1
6A
dre
sa
1era
pala
bra
Nro
de
pala
bra
sa e
nfo
rz.
Ecri
tura
de N
pala
bra
s :
Fu
nció
n N
°16 :
Tra
ma d
e m
ando
:
Valo
r de las p
ala
-bra
s a
enfo
rzar
2 o
cte
tos
2 o
cte
tos
Nro
de
pala
bra
sa e
nfo
rz.
2 o
cte
tos
Nro
de
octe
tos a
enfo
rz.
1 o
cte
ton o
cte
tos
Núm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to1 o
cte
to
Funció
n16
Adre
sa
1era
pala
bra
Tra
ma d
e r
espuesta
:
Tra
ma d
e m
ando
:
2 o
cte
tos
CR
C 1
6
Núm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to2 o
cte
tos
Funció
n6
CR
C 1
6A
dre
sa
de la
pala
bra
Escri
tura
de 1
pala
bra
: F
un
ció
n N
°6 :
Tra
ma d
e m
ando
: 2 o
cte
tos
Valo
r de la
pala
bra
aenfo
rzar
2 o
cte
tos
Valo
r de
la p
ala
bra
a e
nfo
rz.
2 o
cte
tos
Núm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to2 o
cte
tos
Funció
n6
Adre
sa
de la
pala
bra
2 o
cte
tos
CR
C 1
6N
úm
ero
de
escla
vo
1 o
cte
to1 o
cte
to1 o
cte
to
Funció
nre
querid
acon
MS
B=
1
Códig
ode e
rror
Tra
ma d
e r
espuesta
:
Tra
ma d
e e
xcepció
n:
Valo
r de los c
odig
os d
e e
rror
:
1 :
Códig
o d
e f
unció
n n
o c
onocid
o
2 :
Adre
sa incorr
ecta
3 :
Dato
s incorr
ecto
s
9 :
Escritu
ra im
posib
le
25
40
30
20
6
9.3
Le
ctu
ra e
n f
orm
ato
do
ub
le i
nte
ge
r:
Eje
mplo
: L
ectu
ra d
e la m
edid
a indic
ada
Mando
:
0
Adre
sa
Lectu
rade n
pala
bra
s
Nro
de
escla
vo
Nro
de p
ala
bra
s
En e
ntr
ada t
em
pera
tura
:La m
edid
a s
e t
ransm
ite e
n 1
/10m
o d
e g
rado,
para
cualq
uie
ra r
esolu
ció
npro
gra
mada.
11
11
11
11
octe
to 3
11
11
11
11
octe
to 4
11
10
11
00
octe
to 1
01
11
10
00
octe
to 2
Sig
no
: 1 n
égativo :
invers
ión d
e los b
itio
s,
más 1
.
Medid
a =
octe
to 3
x 2
56
3+
octe
to 4
x 2
562
+ o
cte
to 1
x 2
56
+ o
cte
to 2
= 0
x 2
563
+ 0
x 2
562
+ 1
9 x
256
+ 1
36
= 5
000
Lectu
ra d
e la a
dre
sa 1
20 =
> p
unto
décim
al =
2 =
> m
edid
a indic
ada 5
0.0
0
25
43
42
36
•R
espuesta
con m
edid
a n
egativa
:
12
02
55
CR
C 1
62
55
medid
a
octe
to 1
octe
to 2
octe
to 3
octe
to 4
2 o
cte
tos
00
00
00
00
octe
to 3
00
00
00
00
octe
to 4
00
01
00
11
octe
to 1
10
00
01
11
octe
to 2
00
00
00
00
octe
to 3
00
00
00
00
octe
to 4
00
01
00
11
octe
to 1
10
00
10
00
octe
to 2
00
19
136
Más 1
Invers
ión
Medid
a
=
- (o
cte
to 3
x 2
563
+ o
cte
to 4
x 2
562
+ o
cte
to 1
x 2
56
+ o
cte
to 2
)
=
-(0 x
2563
+ 0
x 2
56
2+
19 x
256
+ 1
36)
=
-5000
Lectu
ra d
e la a
dre
sa 1
20 =
> p
unto
decim
al =
2
=>
medid
a indic
ada -
50.0
0
9.4
Alg
orí
tmo
de
ca
lcu
lo d
el
CR
C 1
6:
FF
FF
→C
RC
CR
C⊕
OC
TETO
→ C
RC
FIN
sino
n =
0
n =
n
+ 1
sino
desa
just
e de
1 b
itio
ala
der
echa
de
CR
C
lleva
da
CR
C⊕
poly
→ C
RC
n >
7
octe
to s
igui
ente
si
nofin
de
tram
a
No
ta 1
: ⊕
= o
exclu
siv
o.
No
ta 2
: P
OLY
= A
001 (
hex).
No
ta 3
: E
l calc
ulo
del C
RC
16 v
ale
para
todos los o
cte
tos d
e la t
ram
a (
salv
o C
RC
16).
No
ta 4
: ¡
Cuid
ado !
En e
l C
RC
16,
el 1er
octe
to e
nvia
do e
s e
l LS
B.
Eje
mplo
: T
ram
a 1
-3-0
-75-0
-2 C
RC
16 =
180-2
9 (
los v
alo
res s
on d
ecim
ale
s).
00
00
00
00
octe
to 3
00
00
00
00
octe
to 4
00
01
00
11
octe
to 1
10
00
10
00
octe
to 2
0
Sig
no
: 0 p
ositiv
o1 n
egativo0
19
136
Valo
r de la m
edid
a:
25
43
41
9
• R
espuesta
con m
edid
a p
ositiv
a:
13
60
CR
C 1
60
medid
a
octe
to 1
octe
to 2
octe
to 3
octe
to 4
2 o
cte
tos
![CATEGORÍA [NACIDOS] HORA SALIDA SALIDA LLEGADA …](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/619c12c63e470271c76bdeee/categora-nacidos-hora-salida-salida-llegada-.jpg)
