Torrent Informatiu Nº15

g Tras los devastadores incendios forestales que asolan la Comunitat analizamos los planes de prevención de Torrent

Exitoso II Campus Guaitag Las instalaciones deportivas de Parc Central acogieron el campus con un gran número de participantes

j u l I o 2 0 1 2

Nº.15

Rebeca Piles y Carla Gómez, Falleras Mayores de 2013

g aCtualItat

pág. 23 pág. 19

Incendios:¿EstaMos

PREPaRados?

págs. 4-6

g EsPoRt

Extra Fiestas 2012 en páginas interiores

1847: s’atorga l’escriptura de redempció dels drets senyorials

g hIstòRIC

pág. 20

2 TorrenT INFoRMatIujulio de 2012

Fiestas sin malos humos

L os últimos incen-diencios forestales acaecidos en la Co-munitat Valenciana han supuesto una

catástofe natural y han dejado a poblaciones totalmente de-soladas con un paisaje lunar a su alrededor y una secuela moral de la que tardarán en recuperarse. Desde Torrent Informatiu queremos transmitir todo nuestro apoyo a localida-des como Macastre, Andilla, Sacanyet, Llíria, Teresa, Bejís, Altura, Alcublas, Jérica, Alcu-blas, Villar del Arzobispo, Llíria, Sacañet, Teresa, Altura, Bejís, Dos Aguas, Cortes de Pallás... y otros pueblos afectados directa o indirectamente por las llamas y de paso recordar a los vecinos de Torrent que pueden ayudar a reforestar de manera voluntaria las zonas calcinadas a partir de septiembre.

Y tras comprobar en estos casos que cuando se desata un incencio forestal en verano las condiciones climatológicas y el estado abandonado de los mon-tes ayudan a su propagación y es muy difícil controlarlos, nos hemos preguntado: ¿Qué pasa-ría si las llamas amaenazarn a Torrent? Y la respuesta ha sido muy positiva. Las tareas de pre-vención y limpieza del bosque y las jornadas de formación y concienciación unidas al sistema SIDEINFO nos convierten en una ciudad altamente prepara-

da para hacer frente a este tipo de desastres naturales, aunque esperemos no tener que vernos envueltos en uno de ellos nunca. II CaMPus GuaItaSi hablamos de preparación te-nemos que hacerlo del ‘II Cam-pus Guaita’ que ha acogido las instalaciones del Parc Central de Torrent y en el que durante dos semanas 186 niños y niñas de entre 5 y 16 años han convivido y compartido experiencias con el portero torrentino del Valen-cia CF, Vicente Guaita.

Sin duda se trata de una alter-nativa lúdica para los pequeños, que durante unos días pueden hacer disfrutar jugando al fútbol y practicando otros deportes y estar al lado de uno de sus ídolos, quien les aporta conocimientos y aconseja de la mejor manera posible para encauzar sus, por qué no, carreras como futbolistas profesionales. Clausurado este segundo campus, la tercera edi-ción ya se está preparando para el año que viene y, a buen segu-ro, volverá a ser todo un éxito.

EstaMos dE FIEstaY llegan las ansiadas Fiestas, que se antojan más necesarias que nunca. Inmersos en un pro-ceso de renovación económica y social con los consabidos ajustes por parte del Gobierno y la subida del IVA, muchos torren-tinos y torrentinas no atraviesan su mejor momento financiero,

por lo que eso de viajar este verano va a ser que no. Pero eso no significa que haya que renunciar a pasarlo bien. Y para ello, el Ayuntamiento de nuestra ciudad ha programado un variado programa de Fiestas Patronales en el que durante algo más de una semana podre-mos disfrutar de lo lindo y dejar aparcada la dichosa crisis.

Y como la ocasión lo merece, en Torrent Informatiu hemos elaborado un completo Extra de Fiestas 2012 para manteros informados de todo lo que vaya a acontecer en nuestra ciudad con los Moros i Cristians como gran protagonistas. Hablamos con el Capitán Moro, Antonio Garcés (de la comparsa Ber-beriscos), el Capitán Cristiano, Javier Aracil (de la filà de la Ordre de Montesa), el alférez moro, Agustín Simó (Bueadin’s), y el alférez cristiano, Montesión Silla (Forquers), principales ac-tores este año.

También dedicamos un apartado especial a las bandas locales que actuarán un año más en el consolidado Rockejat. El resto de conciertos y musica-les, el Festival de Jazz, el tiro y arrastre, los bailes regionales, los diez años de Barrejat... cierran el especial. Además, el ya habi-tual Informatiu Històric y nues-tros columnistas hacen de este Torrent Informatiu un número interesantísmo. Nos vemos en septiembre. Felices fiestas.

j u l I oNº.15

2012

TorrenT Informatiu

Depósito Legal: V-1597-2011Edita: SOGAMEDIA C.B.

Teléfono 663 084 891www.sogamedia.com

e-mail: [email protected]

DirecciónJuan Cristóbal García y Joan Enric Soler

Equipo de redacciónJosé Royo, Juan Miguel Cervera,

José Miguel Mtnez. Castelló, Fernando Sahuquillo, José I. Galcerà, Nico Peiró,EHB (humor gráfico) y José Vte. Yago.

[email protected]

Publicidad663 084 890

ImprimeMediterráneo Proceso Gráfico S.L.

Calle Ciudad de Sevilla, 27 -Polígono Fuen-te del Jarro. 46988 Paterna / Valencia

Teléfono 961 340 502

Periódico gratuitoTirada: 6.000 ejemplares

opin

ió

www.torrentinformatiu.comen Twitter: @TInformatiu

si la vista no m’enganyaL’ExEMPLE DELS ESPORTISTES TORRENTINS

Sembla que l’esport és l’únic que últi-mament salva l’orgull d’aquest país. Ho hem vist recentment en l’àmbit nacional amb els triomfs de la Selec-ció Espanyola de futbol en l’Eurocopa,

de Rafael Nadal al tenis, de Fernando Alonso a la Fórmula 1, dels Lorenzo, Pedrosa, Márquez, Espargaró, etc. a les motos, per nomenar uns quants.

És l’únic que ens du alegria als diaris després de llegir noticies sobre retallades, baixades de la borsa, crisis, incendis... Però l’exemple dels es-portistes el podem trobar sense eixir de la nostra ciutat. Jóvens que cada dia ens demostren que amb esforç i treball es poden aconseguir les me-tes que cadascú es marque.

És el cas dels nostres futbolistes. Paco Alcácer està demanant un lloc al primer equip del Valèn-cia amb un gran rendiment al Europeo sub-19 que acaba de guanyar amb la Selecció Espan-yola. Un lloc en la primera divisió que ja tenen per mèrits propis Vicente Guaita i Pedro López, que a més a més, com demostra este número de Torrent Informatiu, no s’obliden dels seus origen

i ajuden als jóvens futbolistes de la nostra ciutat amb el campus que du el nom del

porter de l’equip ché.Però a Torrent hi ha molt més

que futbol. La tenista Anabel Medina ja te les maletes fetes per a anar a competir als Jocs Olím-

pics de Londres i tractar de reva-lidar la medalla d’argent de Pequín

2008. També anirà a la capital brità-nica la atleta Ruth Aguilar, als Jocs

Paralímpics, amb serioses opcions d’aconseguir un gran resultat.

Eixe és el present, però per darrere venen els judoka que es formen a HERCA i que arra-sen als campionats espanyols, o

José Vicente Terencio, jugador de bàsquet que ha sigut cridat per

a formar part de la selecció espanyola sub-12... el futur pareix assegurat.Treball, esforç i talent és la fórmula. Si

la aplicarem a tots els àmbits de la societat de segur que les coses ens anirien de forma diferent.

Por J. Cristóbal García


huMoRgráfico Por EHB

X aNIvERsaRI

Hoy haré un artí-culo recortado:

Primero fue la subida del IRPF, después la luz y

el agua, subida del IBI, amnistía fiscal, reforma laboral, recortes en derechos sociales, como son la sanidad y la educación.

Ahora la subida del IVA tres puntos, hasta el 21%, y del 10% el tipo reducido, (y esto en plena temporada estival, para que afecte al turismo, uno de los motores de nuestra economía en estos momentos).

Recorte del subsidio de desempleo a partir del sexto mes, del 60% al 50% sobre la base reguladora, aunque se mantiene durante dos años, (en el momento se anunciaba esta medida una diputada del Partido Popular, Andrea Fabra, aplaudía al tiempo que gritaba “que se jodan”).

Eliminación de la deducción por vivienda para los nuevos compradores a partir de 2013. Supresión de un gran número de las bonificaciones a la contratación. (¿para generar empleo?).

Reforma de la tributación medioambiental e impulso del principio de “quien contamina paga”.(¿Eso quiere decir que van a poner dotaciones de pre-vención de incendios?¿y que por tanto el gobierno valenciano va a pagar el ir reduciendo año tras año los recursos para la preven-ción?).

Subida del tabaco. Reducción del 30% en el número de con-cejales por tramos de población. (Esta me parece muy bien, pero por qué no desarrollan ésta un poquito más y eliminamos las diputaciones, cuyas competen-cias están duplicadas. Lo que sobran no son funcionarios, son políticos).

Recorte adicional de un 20% en las subvenciones a partidos, sindicatos y patronales en los presupuestos de 2013. (¿Se va a perseguir más y mejor la finan-ciación ilegal de los partidos?).

Y digo yo, ¿no hay otro sitio donde recortar? Por ejemplo, los sueldos duplicados y en ocasio-nes triplicados de nuestra clase dirigente, la regulación de los

sueldos públicos, o la limita-ción por ley de asesores y

personal no electo.

“LOS JUEGOS DEL HAMBRE”El RINCóN INFINIto

Por JuanmiCervera

Envía tu carta o tu foto curiosa o reivindicativa de Torrent a [email protected] junto con tu nombre, DNI y un teléfono de contacto.

‘To work’, La nuEva coLEccIón DEL TorrEnTIno Paco bEnavEnTE- El Espai Jove de Torrent fue testigo de la presentación de la nueva colección del joven diseñador Paco Benavente. Estudiante de diseño y em-prendedor con apenas 20 años, mostró su nueva colección ‘To work’ inspirada en el mundo laboral, incluyendo complementos tan rompedores como gafas protectoras. Los planes de futuro de Benavente se centran en la pre-sentación en septiembre, en las Naves del Puerto de Valencia, de una nueva colección inspirada en Japón.

Foto del mes


FERNaNdo sahuquIllo Mientras los equipos siguen tra-bajando en la extinción defitiva del incendio que en las últimas semanas ha dejado un paisaje desolador en el interior de la pro-vincia de Valencia, los vecinos de Torrent miran con preocupación al Vedat, la Serra Perenxisa y las zonas de barranco. Se preguntan si Torrent estaría preparada para el trágico zarpazo del fuego.

En condiciones extremas de temperatura y humedad apenas bastarían unas horas para que un incendio acabara con toda la masa forestal y boscosa de la ciu-dad de Torrent. El Vedat, la Serra Perenxisa y los barrancos que ro-dean la ciudad suman algo más de doscientas hectáreas. Solo recordar que el incendio de Cor-tes de Pallás arrasó en unos días 30.000 hectáreas pone los pelos de punta y da una idea de cuál sería la magnitud de la tragedia.

doMINaR El avaNCE dEl FuEGoPoco se puede hacer cuando se cumple la regla del 30/30/30 -temperatura, velocidad del viento

y humedad relativa- salvo extre-mar las políticas de prevención. En palabras del concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo, “ponér-selo lo más difícil posible al fue-go” y tratar de frenar su avance.

En esta línea se sitúa el trabajo del cerca de un centenar de traba-jadores municipales y voluntarios que durante todo el año llevan a cabo labores de limpieza y man-tenimiento de las áreas bosco-sas públicas, que son alrededor de la mitad del total. En cuanto a las parcelas y áreas de monte de titularidad privada, en los úl-timos años se ha intensificado la “presión administrativa” contra el abandono y la dejadez de so-lares convertidos en verdaderos polvorines y se ha conseguido la limpieza y la adecuación de una gran mayoría.

En este sentido, desde princi-pios de junio y hasta septiembre está en marcha la campaña de vigilancia ambiental. Un mínimo de dos voluntarios de Protección

Civil, según el nivel de preemer-gencia, vigilan y rastrean las zo-nas forestales del término mu-nicipal. Junto a ellos, durante el verano, una brigada formada por

personas desempleadas continúa los trabajos de limpieza de vege-tación acumulada.

Además, El Vedat cuenta con un Sistema de Defensa contra In-

Un mínimo de dos voluntarios de Protección Civil vigilan y rastrean las zonas forestales del término municipal

Incendios:¿EstaMosPREPaRados?

‘REFRESCAR’ LA MEMORIA.- Desde la delegación de Seguridad Ciudadana se ha llevado a cabo un curso de nueve horas lectivas para ‘refrescar’ conocimientos contra incendios a 20 voluntarios de Protección Civil en las que los voluntarios han extinguido un fuego provocado.

Autoridades y particulares tienen en sus manos a partes iguales la seguridad contra las incendios forestales. A los primeros corresponde el desarrollo y el fomento de políticas de prevención y, llegado el caso, la coordinación de los trabajos de extinción. Los segundos están obligados a cumplir a rajatabla las normas preventivas básicas para la supervivencia de los montes y la seguridad de la propia sociedad.

5 TorrenT INFoRMatIujulio de 2012 55

Hay que tener mucho cuidado con el estado de la vegetación de nuestras parcelas.

Un CORDón DE AgUA qUE bLInDA EL VEDAT.- Un cordón de un kilómetro y medio de cañones de agua blinda El Vedat contra los incendios desde 2008. Un total de quince cañones de agua, a alturas de entre 14 y 22 metros, distri-buidos a lo largo de una barrera de mil quinientos metros protegen la zona. Se activa con tan sólo enviar desde un móvil un sms y en un minuto lanza 9.000 litros de agua al bosque, por lo que supera la capacidad de los 6.000 litros que se puede descargar de un hidroavión. Una de sus múltiples ventajas es que, además, evita la tala para realizar cortafuegos.

‘PREVIFOC’.- Los voluntarios de Protección Civil realizan jornadas de vigilancia de 12 horas por las zonas boscosas del término entre el 1 de junio hasta el 30 de septiembre en la campaña ‘Previcfoc’ y refrescan el monte para evitar conatos de incendio.

“En un incendio, los setos de ciprés que rodean los chalés actuarían como una mecha”La densidad de población de El Vedat -20.000 personas en vera-no- condiciona la política contra el fuego. La importante cantidad de residentes asegura la rapidez de los avisos de emergencia. “Los habitantes son los mejores ojos con los que cuenta la zona”, seña-la el concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo. Sin embargo, la mis-ma circunstancia ha obligado al desarrollo de un plan de desalojo. Así, el monte está dividido en zo-nas de colores, se han señalizado itinerarios de evacuación y se han establecido puntos de reunión en caso de desatarse un fuego. Tam-bién están señalados los puntos de toma de agua.

Si se declarara un incendio, los propietarios de chalés y parce-las tienen también en sus manos dificultar el avance del fuego. El delegado de Medio Ambiente re-comienda “no rodear las parcelas con setos de ciprés”. Es frecuente que las residencias tengan todo su perímetro poblado con esta espe-cie. Sin embargo, pocos saben que en su interior se acumula mucha materia orgánica seca y que, ade-más, se trata de una especie muy inflamable.

Según Gozalvo, “si se declara un fuego, estos setos funciona-rían como una mecha”. Existen especies como la buganvilla que cumplen la misma misión de ro-dear la parcela y que no transmiten tan fácilmente el fuego.

Gozalvo recomienda evitar que los árboles toquen las paredes de las viviendas para impedir que un posible fuego afectara a la super-ficie construida. Insta también a mantener las parcelas limpias de hojarasca y a conservar, si se tiene, fresco el césped para evitar que los solares se conviertan en propaga-dores de las llamas.


cendios Forestales (Sideinfo) que blinda la zona con 15 cañones de agua, un sistema muy eficaz ante cualquier conato de incendio. Los cañones Sideinfo, “pioneros en la región”, según Gozalvo, re-frescan el terreno para evitar que un descuido, una negligencia o la acción deliberada de un pirómano convierta el monte en un infierno.

Sin embargo, el delegado de Medio Ambiente incide en la ne-cesidad de “un cambio en el crite-rio y la mentalidad de limpieza” del monte. “La gente no entien-de que hay veces que, tanto para dificultar el avance del fuego en un posible incendio como para facilitar el desarrollo natural de los árboles, es necesario talar”.

Pero los cañones de agua no sirven en todos los casos. Según asegura Gozalvo, en la Serra Pe-renxisa, por las características y la extensión del terreno, es in-viable la colocación de cañones como los de El Vedat, aunque sí está prevista la instalación de to-rres de almacenamiento de agua.

La Serra Perenxisa, declarada en 2006 Parque Natural Muni-cipal, es la principal reserva de fauna y flora de la ciudad y de su

cuidado y protección se encarga, junto a otras entidades, la Aso-ciación para la Conservación de la Serra Perenxisa (ACOSPER). Arte-mio Mulas, biólogo y miembro de ACOSPER, lamenta que no haya “mucha conciencia” respecto a la conservación de este paraje. Aún es considerado por muchos como “un pedregal”.

Ayuntamiento y organizaciones ecologistas trabajan para lograr la declaración de esta última estri-bación del Sistema Ibérico como micro reserva de flora. A lograr ese reconocimiento ha contribui-do recientemente el hallazgo y ca-talogación de varias especies au-tóctonas. En este sentido y dado que, tal y como apunta Mulas, “en este terreno rocoso apenas hay subsuelo”, un incendio aca-baría con todo y sería “casi impo-sible de recuperar”.

aMENaza CoNstaNtEEn los últimos años Torrent no ha sido ajena a la amenaza de las lla-mas. La última vez, el pasado mes de enero. La falta de limpieza fa-cilitó la propagación de un fuego en la partida El Madronyo. Afectó a una hectárea y media de barran-co. Los pequeños incendios en los barrancos, que son competencia

de la Confederación Hidrográfica del Júcar, han sido una constante en los últimos años.

En 2009, un fuego declarado en la urbanización El Pantano a pun-to estuvo de traspasar la carretera que une Torrent con Montserrat y poner en peligro un barrio resi-dencial situado en pleno bosque. El incendio declarado en Cortes

de Pallás ha despertado la soli-daridad entre municipios. Gracias al “hermanamiento forestal” en-tre Torrent y Macastre, la segun-da localidad más afectada por el fuego, la capital de l’Horta Sud ha donado contenedores de residuos orgánicos y aportará voluntarios que colaborarán en los trabajos de recuperación forestal.

quIquE solER Entramos en la época del año en la que hay que extremar las pre-cauciones en El Vedat ante el ele-vado riesgo de incendios que pu-diesen provocar las altas tempe-raturas y las escasas lluvias. En este marco, la Asociación de Ve-cinos El Vedat, en colaboración con el Ayuntamiento de Torrent, han establecido una serie de ac-tuaciones y recomendaciones, con el objetivo de disminuir el riesgo al que estamos expuestos.

El presidente de la A.VV. El Vedat, Julio Fernández, comenta que en la actualidad “El vedat está más limpio que nunca. Se ha mejorado mucho y realmen-te se ha producido una limpieza de la parte más boscosa” pero “siempre hay que estar alerta. Por ello trabajamos en tres pun-tos en un Plan de autoprotec-ción contra Incendios en cola-boración con el ayuntamiento, Protección civil y otras enti-dades”. El plan se basa en tres puntos: uno de formación, uno de prevención y por último uno de actuación.

Así, en primer lugar se han llevado a cabo dos jornadas de formación (26 de mayo y 28 de abril), actividades organiza-das por la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Torrent en colaboración con la A.VV. El Vedat, en las que Ferran Dalmau, de la empresa Medi XXI

-responsable del plan-, fue el en-cargado de impartir la charla. “El objetivo de estas jornadas es sensibilizar a los vecinos del pe-ligro que suponen ciertos actos y saber qué podemos hacer por nuestra seguridad personal y por la colectiva para prevenir y estar preparados ante el fuego”, aclara el presidente de la asociación.

Entre las medidas de preven-ción contra incendios se ha en-viado a algunos propietarios de viviendas de El Vedat una circu-lar para que procedan a recortar los setos que invaden las aceras, “muy especialmente si pueden servir como canal para que se propague el fuego, sobre todo de las que están cercanos a las zonas boscosas, ya que vivien-das y arbolado arderían ense-guida y dentro de una urbani-zación, los setos de una casa se constituyen como el cauce pro-picio para la propagación de un incendio”, matiza Julio .

Además, el consistorio muni-cipal pondrá en funcionamiento un par de brigadas de limpieza de márgenes y otros elementos de riesgo en los meses de mayor

peligro ( julio y agosto) en coor-dinación con la asociación, para actuar en diversas zonas, con el objetivo de que no se inicien o se propaguen los perniciosos incendios a los que estamos ex-puestos.

Y en apartado de actuación, y “ante la difícil situación actual de las comunicaciones por móvil en nuestro barrio, hemos tenido que buscar una alternativa y se ha establecido un sistema de avisos por e-mail a los vecinos de El vedat, con el fin de que en los días estivales que se señalen como de más elevado riesgo de incendio -principalmente porque las condiciones climatológicas fa-vorezcan los vientos de ponien-te-, se les envíe un mensaje de correo electrónico para que ex-tremen las precauciones y estén vigilantes ante las indicaciones sobre qué hacer de forma in-dividual y/o colectiva frente a un percance que deseamos que nunca ocurra”, expone Julio Fer-nández, quien argumenta que, pese a que no existe un plan de evacuación como tal en caso de incendio, sí que existen “cami-nos bien señalizados por donde pueden escapar los vecinos de El vedat con menor peligro”. Ade-más, para él el sistema contra in-cendios de El Vedat (SIDEINFO) es un “modelo de implantación” que debería servir para otras lo-calidades y por el cual los veci-nos pueden estar más tranquilos.

“El vedat está más limpio que nunca”

“Los vecinos de El Vedat reciben un e-mail los días de alto riesgo de incendio para que extremen la precaución”

‘AgERMAnAMEnT FORESTAL AMb MACASTRE’.- El Ayuntamiento de Torrent puso en marcha un plan para prestar ayuda a uno de los municipios más afectados por el incendio. Se hizo entrega de 10 contenedores orgánicos a Macas-tre y se enviarán voluntarios a partir de septiembre para colaborar en las tareas de reforestación.

500 ExPEDIEnTES.- Además de la limpieza de zonas boscosas el Ayun-tamiento ha abierto 500 expedientes por abandono de parcelas privadas como medida de prevención de incendios y vertidos de residuos.

El último incendio en Torrent fue en enero. La falta de limpieza facilitó la propagación de un fuego en la partida El Madronyo

La última charla formativa en la A.VV. El Vedat atrajo a una veintena de asistentes.

El concejal de Medio Ambiente durante una de las jornadas de prevención.

Un año más Torrent está en fiestas. Momento en el que la sociedad torrentina sale a celebrar su semana grande, vibrando al ritmo de la música, la luz y el color.

Desde el Ayuntamiento de Torrent somos conscientes del momento económico que atravesamos, por ello hemos hecho un gran esfuerzo por mantener las fiestas que Torrent se merece, habiendo reducido el presupuesto destinado a fiestas patronales un 40%. Hemos presentado una programación de calidad, analizando el coste económico de cada una de las actividades que componen la oferta festiva, de la misma forma que cada uno de nosotros analiza los gastos que tenemos en nuestras casas, llevando a cabo una gestión eficiente del presupuesto.

Estas fiestas patronales están diseñadas para todos y cada uno de los ciudadanos de Torrent, desde los más pequeños hasta los más mayores. ‘Els xiquets a les places’ traerá a las plazas principales de nuestra ciudad actividades para los pequeños de la casa. Con el festival Rockejat, los jóvenes de Torrent vibrarán en Parc Central al ritmo de nuestros grupos locales acompañados por importantes grupos del panorama musical español. Zarzuelas, bailes regionales, conciertos de nuestras bandas y musicales llenarán las plazas más importantes de nuestra ciudad con les ‘Nits a les places’. Sin olvidar los grandes conciertos de El Pescao, Rubén Pozo y Pastora Soler. Y como no, el plato fuerte de nuestras fiestas patronales viene de la mano de los Moros y Cristianos. La Ordre de Montesa, capitaneada por Javier Aracil, y les Hordes Berberisques, con su capitán Toni Garcés, ‘pelearán’ festivamente por el control de nuestro bien más preciado, la Torre de Torrent. A ellos les acompañarán sus respectivas alferecías, els Forquers, con Montesión Silla al frente, y els Buadin’ss, dirigidos por Agustín Simó. La esencia de nuestras fiestas patronales, como su propio nombre indica, la pone las actividades en honor a los Santos Patronos, Abdó y Senent. No me gustaría olvidarme de los clavarios dels Sants Patrons de 2012, y de su clavario mayor Carlos Calatayud, y de todos aquellos que cada año se esfuerzan por mantener vivas las tradiciones torrentinas en honor a nuestros patronos.

Desde estas líneas, me gustaría invitar a todos los torrentinos y ciudadanos de nuestras localidades vecinas, a disfrutar de estas Fiestas Patronales 2012, las fiestas que Torrent se merece.

Las fiestas que Torrent se merece

Amparo Folgado, Alcaldesa de Torrent

antonio Garcés y javier aracil, capitanes de 2012

Programade actos por zonas

g MoRosy CRIstIaNos g dIvERsIóN

El Pescao,Pastora soler...

g MúsICa

2012págs. 4-5págs. 2-3 págs. 6-7

EXTRA FIESTAS PATRONALES


j. CRIstóbal GaRCía A primera vista poco tienen que ver los dos bandos que representan este año las fiestas de Moros y Cris-tianos de Torrent. Más tradicionales los cristianos, más rompedores los moros. Sin embargo coinciden en lo fundamental, dejar huella de su paso por la capitanía en el futuro de la fiesta: “Queremos aportar cosas y ya lo estamos haciendo. Tenemos una gran fiesta, pero todavía se puede hacer mucho más atractiva para el gran público y por eso estamos introduciendo novedades que aporten mejoras a los Moros y cristianos”, argumen-ta Toni Garcés, capitán Moro de la comparsa de los Berberiscos.

La primera gran novedad ha sido la cena de capitanía: “Le dimos la

vuelta e hicimos una cena me-dieval tipo bufet para que la gente se levantara, que la gente no estuviera en la mesa, que pudiera hablar con unos y otros, hacer fiesta y con una ambientación con

haimas, carpa cristiana, con es-pectáculo de fuego, bailarinas...

los actos protocolarios, sin restarle importancia, los hicimos más di-rectos, con menos adornos”, ase-gura Javier Aracil, capitán Cristiano de la filà de la Orden de Montesa. Y no es la única novedad que quieren introducir: “Hay algo más que no podemos desvelar porque necesi-tamos un permiso, pero si nos lo conceden habrá innovaciones en el acto del pregón y la trabucà”, adelanta Javier.

Las primeras reacciones a los cambios pronto se han hecho notar: “Siempre que haces algo nuevo hay gente a favor y gente

en contra. Es algo que teníamos claro desde el principio. Pero si se quiere aportar mejoras a la fiesta tiene que ser así”, confiesa Toni, que puntualiza: “lo que tiene que quedar claro es que todos los cam-bios están consensuados con la junta de la Federación de Moros y cristianos de Torrent”. Unas no-vedades que también han llegado a las propias formaciones, ya que por primera vez este año desfilará una escuadra de mujeres en la entrada de los Berberiscos.

Tanto Javier como Toni son dos grandes enamorados de los Moros y Cristianos. Formaron parte de las fundaciones de sus filàs y compar-sas, respectivamente, y están invo-lucrados con la fiesta. Por eso no

dudaron en presentar sus candida-turas para ser capitanes este año. Un cargo ilusionante pero con un gran volumen de trabajo durante todo el año: “El trabajo empieza en el mismo momento en el que terminan las fiestas del año pasa-do. Primero la noche de nochevie-ja, el mig any, San Juan, la cena de capitanía... siempre hay algo que hacer. a todo eso hay que añadir las cuestiones propias de tu capita-nía: tus trajes, tus complementos, la carroza, los niños, las bandas de música... son muchas cosas”, sos-tiene Javier.

Una labor en la que es funda-mental la colaboración entre las dos capitanías. “Somos muy dis-tintos, pero berberiscos y Mon-tesa hemos congeniado muy bien -apunta Toni-. Y con el capitán la relación es magnífica, a día de hoy a Javier lo considero mi amigo... aunque dentro de unos días, cuan-do empiece la semana de fiestas será nuestro ‘enemigo’ e iremos a muerte contra ellos en la bata-lla...”, bromea.

Dos capitanías de diezHace una década que los Berberiscos fueron los encargados de la capitanía mora por primera vez. Y ahora vuelven, con Antonio Garcés a la cabeza, para dejar su huella en las fiestas de Moros y Cristianos. Coincidiendo con esa primera capitanía, nació en Torrent una nueva filà, la Orden de Montesa. Diez años después afrontan, de la mano de Javier Aracil, el reto de representar al bando cristiano. Dos capitanías marcadas por un número, dos capitanías ‘de diez’.

Unos favoritos especialesLa gran entrada tendrá este año unos peculiares prota-gonistas en los favoritos que acomapañarán a los capita-nes. Por primera vez una niña y un niño desfilarán en cada carroza. En el caso de los cris-tianos estará junto a Javier su hija Lola -que está presente en la entrevista y nos mues-tra con desparpajo cómo sa-ludará desde la carroza- y su sobrino Màxim, “un niño de acogida que cada año viene

de ucrania a pasar el vera-no con mi hermano Emilio y que es un enamorado de la fiesta”.

Por el bando moro serán los hijos gemelos de Toni, María y Ricardo, “si es que aguan-tan hasta la 1:30 que salga-mos a desfilar”, apunta Toni. “Es algo que me hace mucha ilusión. Ellos me animaron a asumir el reto la capitanía y me gustaría vivir a su lado ese momento tan especial”.

berberiscos y Montesa quieren ser recordados como unas capitanías que aportaron mejoras a la fiesta

AnTOnIO gARCéS.- Hace 14 años que forma parte de la comparsa de los berberiscos. Tiene 44, dos hijos gemelos de 9 años -Ricardo y María-, es arquitecto y, como todos los berberiscos, tiene espíritu “pirata”.

3TorrenT INFoRMatIujulio de 2012

uNa déCada dEsPués...Si ya de por sí una capitanía es especial, este año se suma que se cumple una década desde que los Berberiscos fueran capitanes por primera vez y que desfilaron por primera vez la Orden de Montesa. Diez años en los que han cambia-do muchas cosas, sobre todo en lo económico. “La crisis está ahí y la gente ha de ser consciente de eso, a partir de ahí tratare-mos de que no se note”, afirma Javier. “La imaginación y las ganas de trabajar deben su-plir al dinero”, apunta Toni.

Una circunstancia que tam-bién afecta al boato: “una cosa tenemos muy clara, somos una filà pequeña, humilde y lo que quería-mos es que nuestro gran día fuera, como se dice: poquet i bo”. Aunque el secretismo so-bre el boato es absoluto por los dos capitanes: “Sólo puedo decir que será familiar y estará muy presente nuestro escudo”, apun-ta Javier. Toni no quiere desvelar ni eso: “Eso forma parte de la sorpresa”.

Benvolguts amics i amigues:Un any més amb l’arribada de l’estiu, la nostra ciutat es pre-para per retre-li homenatge als seus Sants Patrons, Sants Abdó i Senen, en les Festes Patro-nals; i amb elles, un any més, el col•lectiu de gent compromesa que formem els Moros i Cris-tians de Torrent, es prepara de la mateixa forma, per traure al carrer el treball de tot un any. I aquest any, sense cap dubte, aquest col•lectiu es mereix un reconeixement especial per fer possible, a pesar de tot, de les difícils circumstàncies que de sobra tots coneixem i que en-volten la nostra vida quotidia-na, per fer possible com deia, que la nostra festa de Moros i Cristians no es veja afecta-da per la tan comentada crisi econòmica.

Però no tan sols no es veu afectada sinó que gràcies a l’esforç, al sacrifici, al treball i la il•lusió de tota la gent que en formem part d’aquesta fes-ta, no tan sols no decreix sinó que com ve passant des de fa anys, els nostres Moros i Cristians segueixen la línia ascendent que ha dut a Torrent a convertir-se en referent a la província de València.En uns moments com

els que vivim, mantindre les nostres festes i tradi-cions, part fonamental de la nostra cultura en definitiva, és una tasca complicada i de vegades poc agraïda;

però n’estic convençuda que tota la gent que treballem per açò, ho fem amb la satisfacció de vore com per uns dies la nostra ciutat s’ompli de color, música, fantasia i tota la res-ta d’elements que conformen aquesta festa de Moros i Cris-tians i que a més, volem com-partir amb tota la població de Torrent i els visitants que sense dubte ens alegrarem de rebre. És la festa, també, un dels com-

ponents de la nostra societat que més ens ajuda a mantindre-la cohesionada i unida davant les adversitats i en eixe sentit, els Moros i Cristians volem i devem ser exemple d’unió, ger-manor i col•laboració i a més, hem de transmetre aquests va-lors a tots els nostres veïns.

Des d’ací vull agrair el re-colzament que la nostra Festa recull del M.I. Ajuntament de Torrent, de les seues autoritats, i de tots els col•laboradors que tenim. A tots ells, els convide a que gaudisquen amb nosal-tres i isquen al carrer a viure plenament els nostres Moros i Cristians.

Protagonistes enguany en tots els actes que viurem al carrer en les properes festes, deuran ser i ho seran de fet, les nostres filaes i comparses amb càrrec. Montesa i Forquers, ca-pitania i alferecia pel bàndol cristià, i Berberiscos i Buadin’ss, capitania i alferecia pel bàndol moro representats pels festers Javier Aracil i Monte Silla, Toni Garcés i Agustín Simó, respec-tivament, ens faran gaudir a tots d’unes meravelloses festes en les que es podrá vore reflexat el treball de tot l’any i el sen-timent fester d’unes persones que viuen la festa en primera persona; n’estic ben segura. L’enhorabona més sincera per a tots ells i molt bones festes a tots.

ana almerich chuliáPresidenta de la FMcT

No hi ha res que pare el creixement de la festa

FORqUERS y bUADInS, En LAS ALFERECíAS.- Monte Silla de Forquers, es la alferez cristiana y Agustín Simó, de buadins, el moro. Un cargo que cada vez va adquiriendo peso en los Moros y Cristianos de Torrent.

JAVIER ARACIL.- Este año cumplirá los 37 -diez de los últimos casado con Loles- y con una hija, Lola, que tendrá un papel especial estas fiestas.

Músicos en proyecciónEl Pescao, excomponente de El Canto del Loco, Rubén Pozo, ex de Pereza, y Pastora Soler, platos fuertes de la programaciónTorrent ha apostado este año por tres cantantes con estilos distintos que sin embargo comparten el hecho de estar comenzando una nueva etapa en su dilatada trayectoria. Dos de ellos, El Pescao y Rubén Pozo, dan los primeros pasos en solitario tras dejar dos de las bandas de más éxito la última década. Por su parte, Pastora Soler da un giro a su trayectoria tras su paso este año por Eurovisión.

REdaCCIóN El día 28 se celebrarán dos de los conciertos estrella de las Fiestas Patronales de 2012. Ese día to-carán en Parc Central El Pescao y Rubén Pozo.

El Pescao interpretará los temas de su primer disco en solitario, ‘Nada-Lógico’. David Otero, guitarrista y compositor de El Canto del Loco, y alma máter de este proyecto musi-cal ha conseguido en dos años abrirse camino tras dejar una de las bandas más influyentes de los útimos tiempos.

En 2010 lanzaba para des-carga digital el primer single: ‘Castillo de arena’, que estuvo 25 semanas en la lista de 40 Principales y, según Nielsen Music Control, fue la canción nº46 entre las cien más escu-chadas durante 2010 en las ra-dios españolas. Era el single que anunciaba la publicación de

‘Nada-Lógico’, que se publicó el 8 de septiembre y que entró directamente al nº2 en la lista de los álbumes más vendidos en España. Un trabajo que combi-na pop-rock, electrónica, expe-rimental, toques folk…

Un disco debut con el que ha actuado en más de cien con-ciertos y por el que ha sido nominado como Mejor Artis-ta Español en los MTV Euro-pean Music Awards, y en los Premios 40 Principales, en las categorías de Mejor Artista y Mejor Gira.

RubéN Pozo sE dEsPEREzaUn camino similar ha hecho en los últimos tiempos Rubén Pozo. Tras la disolución el año pasado de su anterior grupo, Pereza, con el que arrasó en el panorama musical español, el músico barcelonés ha comen-zado una nueva etapa en su ca-rrera. A finales del 2011 Rubén

EL PESCAO.- David Otero parece poseer la fórmula del éxito. Tras muchos años en lo más alto como guitarrista y compositor de El Canto del Loco, en los dos últimos años ha conseguido grandes logros con su opera prima ‘Nada-Lógico’. El Pescao ya tiene su propio grupo de seguidores.

PASTORA SOLER.- Es sin duda una de las mejores voces españolas de la actualidad. La cantante sevillana pondrá el broche final a las fiestas con los temas de su último trabajo, ‘Una mujer como yo’.



RUbén POzO.- Después de saborear las mieles del éxito con uno de los grupos señera de la música española de los últimos tiempos, Pereza, el artista catalán inicia su carrera en solitario con su primer disco ‘Lo que más’, que presentará en Torrent.

Bongo Botrako, La Pegatina, Boikot... en el RockejatLos días 25 y 26 el festival Rockejat vivirá su undécima edición con tres grupos que son la cabeza de cartel de este año: La Pegatina, Bon-go Botrako y Boikot.

Abren el festival dos de los grupos más divertidos de la música actual de nuestro país como son La Pegatina y Bongo Botrako, que estarán acompañados de los valen-cianos La Raiz.

La Pegatina presentarán su tercer disco, ‘Xapomelön’, un trabajo en el que mez-clan la rumba urbana con otros ritmos para conseguir un sonido alegre y con le-

tras cargadas de juegos de palabras. Además, combinan el gallego, euskera, inglés y francés, a parte del catalán y el castellano.

Bongo Botrako llegará con su gran éxito: ‘Todos los días sale el sol’, dentro de su pri-mer trabajo homónimo en el que podemos encontrar rum-ba, reggae, ska, punk y, so-bre todo, mucha alegría.

El día siguiente es el turno de los sonidos más potentes. Punk rock de la mano de los madrileños Boikot. Gritando en silencio y Los de Marras también se anuncian en el festival.

La figuras del Jazz se dan cita en Torrent

REdaCCIóN Un verano más, los aficionados al jazz tienen una cita ineludi-ble con e festival Jazz Pano-rama que, como viene siendo tradición, organiza l’Auditori de Torrent en los jardines de l’Hort de Trénor. El cartel de este año viene lleno de figuras.

Para comenzar, el jueves 19, el trompetista de New Or-leans, Christian Scott, uno de los valores más seguros del jazz actual y considerado el heredero más acreditado de la escuela milesdavidiana. Scott, como su héroe admirado, toca la trompeta con una precisión poética inimitable. Muestra un discurso propio, vitalista y directo, inspirado tanto en el jazz clásico como en maestros de todos los tiempos del tipo Bob Dylan, Jimi Hendrix o Ra-diohead. Fusión total y energía sin límites, de la mano de un trompetista que reivindica la esencia contestataria del jazz. Un auténtico fenómeno que, entre otros, ha llamado la aten-ción de Marcus Miller.

El viernes 20 llega el turno de la banda Playing for Chan-ge. Lo que comenzó como un documental del canal de televi-sión norteamericano PBS, con el objetivo de fomentar la espe-ranza y la inspiración a través de la música, se ha convertido en un fenómeno mundial. Ins-pirado por la pasión y la ener-gía del músico callejero Roger Ridley, el productor Mark Jon-son, viajó por todo el mundo, grabando y filmando músicos callejeros de diferentes religio-nes, orígenes y etnias, y a con-

tinuación, mezcló sus contribu-ciones en una actuación unifi-cada y conmovedora. Algunos de los músicos se reunieron para una actuación en vivo en 2009, formando así la Playing For Change Band. Su interpre-tación apasionada de blues, re-ggae, gospel y afropop, agotó las localidades en la mayoría de los conciertos, emocionó al público y les hizo debutar en el Billboard Top 10 con Playing For Change – Songs Around The World.

El sábado 21, Dead Capo será la banda encargada de hacer-nos pasar una velada divertida disfrutando de su música ins-trumental de alto riesgo y difícil clasificación, resultado de una sobre-exposición a múltiples estilos ( jazz, swing, rock, las

bandas sonoras del eje Man-cini-Schiffrin-Barry-Rota, surf, lounge, funk, blues...), muchos moldes musicales que han tra-tado de derretir para crear uno propio.

Y para cerrar el festival, el día 22, una noche de blues con Keb’ Mo’. The Reflection es el primer álbum de estudio de Keb’ Mo’ desde la publicación de Suit-case en 2006. Keb’ Mo’, gana-dor de tres premios Grammy en la categoría de Mejor disco de Blues contemporáneo, es considerado una pieza clave en la escena del Blues actual. Sin embargo, The Reflection no es, en esencia, un disco de blues. Se encuentra más cercano a los trabajos de los cantantes y compositores afro americanos de folk soul como Bill Withers, Bobby Womack y Terry Callier.

Los conciertos se celebrarán a las 22 h. Las entradas de los conciertos se pueden adquirir de manera anticipada en las taqui-llas de l’Auditori de Torrent, por teléfono en el 902115577 y por Internet en www.entradas.com

El XXI Festival Jazz Panorama comienza el jueves 19 con conciertos todos los días hasta el domingo 22

Pozo comenzó a ensayar con una nueva banda y preparó su primer trabajo en solitario ‘Lo que más’, que salió a la venta la pasada primavera. A pesar de lo reciente de su salida al mercado, Rubén Pozo tiene por delante una cargada gira de conciertos, cuando pise el esce-nario torrentino ya habrá lleva-do a más de veinte ciudades las canciones de su último trabajo.

la EuRovIsIva PastoRa solERPastora Soler pondrá el colofón a las Fiestas en el concierto que tendrá lugar el día 30 de julio en la Plaza de la Libertad. La se-villana está de actualidad este año tras asumir el reto de par-ticipar en Eurovisión, certamen en el que concluyó en un meri-torio décimo lugar con la can-ción ‘Quédate conmigo’.

Será sin duda uno de los te-mas que interprete en Torrent,

pero también sonarán los de su último disco, ‘Una mujer como yo’, que vio la luz el año pa-sado.

La cantante de Coria del Río, a sus 34 años, tiene una dilata-da carrera musical, a la que ha dedicado media vida -en el sen-tido más literal ya que comen-zó en la música a los 17 años-. Detrás tiene una discografía de ocho trabajos de estudio con los que ha conseguido algunos des-tacados éxitos en la música de nuestro país.

El día 28 actuarán en Parc Central El Pescao y Rubén Pozo. El 30 será el turno de Pastora Soler en la Plaza de la Libertad

Por el escenario de l’Hort de Trénor pasará lo mejor del jazz nacional e internacional

Los diez integrantes de Playing For Change band.

Keb’ Mo’ cerrará el festival. Dead Capo pondrá el punto más divertido del certamen de Jazz.

El Barrejat es una bebida típi-ca valenciana consistente en la mezcla de cazalla y mistela, pero en Torrent significa mucho más. Desde 2002, es uno de los ac-tos no-oficiales más multitudi-narios de les Festes de Moros i Cristians. Una fiesta fresca, di-vertida, llena de agua, música, disfraces, charangas, disco-móvil y muchas sorpresas.

En este 2012, se conmemoran los diez años de este gran evento organizado por la Filà Els Comi-litons que el año pasado reunió casi 2.000 personas. Como en la anterior edición, se celebrará en la plaça de Sant Roc, más concreta-mente, el sábado 21 de julio a la medianoche.

Nacida como un divertimento privado, a la que se sumaron va-rias filaes y comparses, la Festa del Barrejat es el emblema de Els Comilitons, quienes nunca llega-ron a imaginar que se convertiría

en una fiesta tan multitudinaria, llena de música y agua después de ir cambiando de ubicación, hasta en dos ocasiones, para al-bergar a más público.

Llegados a su décima edición, la ‘Festa del Barrejat’ sigue crecien-do, animando a todos los mo-

ros y cristianos a compartir con ellos este aniversario y dotando al recinto de mayores servicios y seguridad, con retretes móviles, restringiendo a los menores de edad a sólo la zona de agua y con todos los permisos que marca la legalidad vigente.


20

21

2322 24vIERNEs, 20 dE julIo18.00 horasParc CentralXvI concurso de Tiro y arrastre

22.00 horasC/ Santos Patronosconcurso de farolillos de sandia

doMINGo, 22 dE julIo9.00 horasParc CentralvI Matinal Grupo cus-tom La rabosa. Encuen-tro de motos y paseo.

10.00 horasCampo de fútbolSan GregorioPartido de fútbol entre bandos (FMcT)

10.00 horasParc CentralXvI concurso de Tiro y arrastre

20.00 horasPlaça de lÉsglésiarondalles per a la xicallaOrganizado por el Grup de Ball de Torrent

luNEs, 23 dE julIo19.00 horasPlaza MayorLos niños en las plazas

20.00 horasPlaza MayorMusical SHrEkorganizado por la falla Ramón y Cajal

MaRtEs, 24 dE julIo18.30 horasParroquia lÁssumpcióofrenda a abdón y Se-nent, patrones de Torrent

19.00 horasPlaza Pintor MiróLos niños en las plazas

19.30 horasAvenida al VedatFeria del Libro

19.30 horasDe la plaza del Arrabal al Asilo de Santa ElenaPregón de Moros y cris-tianos

22.30 horas • Plaça de lÉsglésiaGrupo de baile lú i Dos

MIéRColEs, 25 dE julIo19.00 horasConvento - Plaza MayorEntradilla infantil

22.00 horasParc Centralrockejat

23.00 horasPlaça de lÉsglésiaantología de la zarzuela

00.00 horasPlaza Mayorverbena (FMcT)

sábado, 21 dE julIo10.00 horasParc CentralXvI concurso de Tiro y arrastre

Una década de Barrejat

zoNa aPlaza de la Libertad

Día 26: Super SinglesDía 27: Clásicos animadosDía 28: Frecuencia musicalDía 30: Pastora Soler

zoNa CPlaza Mayor

Día 23: Los niños en las plazas y mu-sical SHREKDía 25: Entradilla Infantil y verbenaDía 26: Trabucà y parlamento y charangaDía 27: Sopar de Germanor de los banVerbenaDía 28: Trabucà y parlamento y charangaDía 30: Fuegos artificiales

zoNa dPlaça de l’Esglesia

Día 22: Rondalles per a la xicallaDía 24: Ofrenda a Abdón y Se-nent y baile de l’U i DosDía 25: Antología de zarzuelaDía 26: Il Bello CantoDía 27: Unión Musical y Círcu-lo Católico.Día 30: Solemne misa

zoNa bParc Central

Día 20, 21 y 22: Tiro y arrastreDía 22: Matinal Custom La Ra-bosaDía 25 y 26: RockejatDía 28: El Pescao y Rubén Pozo

Las Fiestas por zonas

2544

4 44

4

4

44

4 4

444


26 2827 29juEvEs, 26 dE julIo19.00 horasPlaza de Pedro IturraldeLos niños en las plazas. Plaza MayorTrabucà y parlamento

22.00 horasParc Centralrockejat

23.00 horasPlaça de lÉsglésiaIl bello canto

23.00 horasPlaza de la LibertadSúper Singles. carlos var-gas, Lolita Torres y Lucio

00.00 horas Plaza Mayorcharanga (FMcT)

vIERNEs, 27 dE julIo20.00 horasAvenida al Vedatcabalgata de fiestas

22.00 horasPlaza MayorSopar de Germanor de los bandos moro y cristiano

22.00 horasPlaça de lÉsglésiaconcierto: unión Musi-cal y círculo católico

23.00 horasPlaza de la LibertadMusical: clásicos ani-mados

00.00 horasPlaza Mayorverbena (FMcT)

sábado, 28 dE julIo19.00 horasFray Antonio PanesLos niños en las plazas

19.00 horasPlaza MayorTrabucà y parlamento

23.00 horasParc Centralconcierto:El Pescao y rubén Pozo

23.00 horasPlaza de la LibertadMusical: Frecuencia Musical

00.00 horasPlaza Mayorcharanga (FMcT)

doMINGo, 29 dE julIo19.00 horasTrinitarias-ConventoDesfile de bandas de música

20.00 horasConvento-TrinitariasGran entrada cristiana y mora

luNEs, 30 dE julIo10.00 horasSantos Patronos. Misa

19.00 horasAvenida al Vedatclausura XL Feria del Libro

19:30 horasParroquia de lÁssumpcióSolemne Misa Mayor

20.00 horasDanzas a cargo del Grupo de ball de Torrent y Proce-sión en honor a los patrones

22.00 horasLa Torre. Fuegos de artificio

23.00 horasPlaza de la Libertadconcierto: Pastora Soler

1. abbasIEsCervantes, 6

9. hosPItalaRIsPlaça S. Roc, 20

12. tEMPlaRIsS. Joaquin, 14

10. MuladINsRei Jaume, 1

4. alMoRavItsMarco, 8

5. bEduINsPadre Méndez, 14

6. bENIMERINEsMarco, 4

3. alMohadEsMassanasa, 3

7. bERbERIsCosPlaza Mayor, Edif. Malagueña

1. alMoGavERsSto Tomás, 12

4. CoMIlItoNsRei Jaume I, 8

7. FoRquERsSantos Patronos, 22

FERIa dEl lIbRo

tRayECto dE la GRaN ENtRada MoRa y CRIstIaNa

2. ballEstEREsPlaça S. Roc, 22

5. CoNquERIdoRsArch. Navarro Nogueroles

8. GuaRdIaNsGomez Ferrer, 50

3. CavallERsI daMEs dEl CIdPlaça S. Roc, 17

6. CoNtRabaN-dIstEsPadre Méndez, 17

11. oRdEN dE saNta MaRía dE MoNtEsaSto. Tomás, 14

10. Na vIolaNtPadre Méndez, 15

8. buadIN’ssPl. Obispo Ben-lloch, 2

11. oMEyEsPlaza S. Roc (Casal Falla)

9.CalIFatssaRRaINsVirgen del Olivar, 21

12.suMayl’sPicassent, 19

2. alFaquIEsPlaza Mayor, 17

Bando Moro

Bando Cristiano

30

4 4 4 44

44

4 4 444 4

4 4 4

El escaparate de los grupos localesEl Rockejat se ha convertido en una gran oportunidad de los músicos torrentinos

j. CRIstóbal GaRCía Desde hace unos años Torrent da una oportunidad a los gru-pos torrentinos en el festival de rock que se celebra durante las fiestas patronales. El Rockejat se convierte en el escaparate perfecto para que estas bandas se suban a un gran escenario y puedan mostrar su trabajo. Este año tocarán al Rockejat Groo-vettes, Tonirito Leré i la Bona Band, Eternos Rivales, Foxriver, Los Tuercas y No Regrets. “Los grupos locales tenemos que agradecer esta oportunidad de tocar en un gran escenario y delante de nuestra gente”, se-ñala Guillermo Ros, componen-te de Foxriver. “Estamos en un momento en el que no es fácil encontrar salas donde tocar, y en Torrent mucho menos, por lo que el rockejat es fundamental para bandas como las nues-tras”, apunta Pasqu, cantante de No Regrets.

Y además lo hacen acompa-ñados de grupos consolidados en el panorama nacional. Gru-pos como La Fuga, Muchachito Bombo Infierno, La habitación roja, El Bicho, Sidonie, Reinci-dentes, La Excepción, Siniestro Total, Vetusta Morla u Ojos de Brujo, que han arropado durante las diez ediciones que lleva el fes-tival a los músicos locales. Este año La Pegatina y Boikot son los cabeza de cartel. “Eso le da un plus más al festival porque al tocar con ellos podemos llegar

a más gente que viene de va-lencia o de localidades cercanas de esta manera puede vernos y quien sabe si convertirse en nuevos seguidores nuestros”, argumenta Guillermo Ros.

GRoovEttEs abREN FuEGoLos encargados de levantar el telón del Rockejat serán Groovet-tes, un grupo de rock con aires británicos. Esta es la segunda edición en la que participan en los dos años de vida del grupo. Esta vez lo hacen con su pri-mer disco acabado de grabar y pendiente de salir a la calle, ‘El Circo de las Marionetas’: “Son trece canciones con voz y una instrumental que hablan de la sociedad, de amor, de relaciones personales e, incluso, de muer-te”, asegura Santi Miquel, voz del grupo, que continúa: “Lo que hemos intentado con cada tema es crear sensaciones”. Unas emociones que llevarán al

escenario en el directo: “es, sin duda, lo que más nos gusta. To-car delante de la gente es único y más hacerlo en Torrent”.

El siguiente grupo que subirá a las tablas será Tonirito Leré i la Bona Band. En febrero de este año salió a la calle su nue-vo disco: ‘No hay bar que por bien no venga’. Es el segundo álbum de la banda, un traba-jo completo y con una amplia gama de registros pero sin fal-tar a su estilo rockero con letras trabajadas e inspirados juegos de palabras. Tonirito Leré ha conseguido hacerse un hueco en el panorama musical valen-ciano y tiene una completa gira por delante este verano.

Cierran el primer día Eternos Rivales, que debutan en el fes-tival. “Es la primera vez que participaremos y estamos muy ilusionados”, confiesa Víctor García, torrentino y bajista de la banda. A Torrent llegan casi

LOS TUERCAS.- Llegan al Rockejat, en la quinta edición en la que participan, con disco nuevo y mucha energía.

TOnIRITO LERé I LA bOnA bAnD.- Presentarán su segundo trabajo.

Desde hace unos días estoy bas-tante preocu-pado por la situación que se

nos viene encima, y me explico, con la Eurocopa de fútbol en el bolsillo y a falta de unos días para el comienzo de las olim-piadas en Londres, y a más de un mes para el comienzo de la liga, van a volver, con toda se-guridad, a bombardearnos con muy malas noticias y probable-mente con nuevos ajustes. Con lo bien que nos lo estábamos pasando, ¡hip!, yendo de fiesta en fiesta, ¡hip!, celebrándolo con los amigos, en las tertulias de los bares, en la radio, incluso en la mismísima televisión (ni que buscaran audiencia) ¡hip!, donde han dedicado jornadas maratonianas mostrándonos cómo se lo montan los futbolis-tas, ¡hip!. Además, coincidien-do con la Euro, Las hogueras, la noche de San Juan, los San Fermines y, claro, con tanta fiesta la cosa no podía acabar bien, hemos colmado el vaso en Europa, porque ya sabes que cuando uno se lo está pasando bien hay otro que, o bien está cabreado por el follón, o bien esta cabreado porque le han tocado las orejas, y este es el caso de los alemanes y los ga-bachos, que mira tú por donde éstos últimos se han tenido que meter los guiñoles por el agu-jerito, que ahora se blanquea, que tiene a bien finalizar la columna vertebral. Este ritmo tan frenético de fiesta en un país tan tocado como el nuestro ha escocido mucho en la capi-tal del reino de Europa, tanto que ha comenzado el baile y que a buen seguro acabará con alguien hincando las rodillas y pidiendo clemencia a “la presi”. No sé, pero a mí me da, ¡hip! que nos quieren convertir en el “camarote de los hermanos Marx”, todos queriendo entrar sin dejar salir, y eso que dicen que no estamos interveni-dos, o ¿sí? ¡hip!

Yo tampoco me he quita-do la resaca de encima, ni el hipo ¡hip! ¡puñetas!, y creo que aguantaré así porque se acercan “les festes del meu poble, i espere que a ningú li moleste que jo continue amb la festa”.

Bones festes a tots.

DE FIESTA EN FIESTA, ¡HIP!

Por Tomás Fenoll

TorrenT INFoRMatIujulio de 2012

8

fest

es

El escaparate de los grupos localesEl Rockejat se ha convertido en una gran oportunidad de los músicos torrentinos

directamente del estudio de grabación donde han elabora-do un EP que pronto verá la luz. “Son seis canciones de un esti-lo que podemos definir como pop-rock o rock latino en las que hemos puesto muchas es-peranzas y de las que nos senti-mos orgullosos”, afirma Víctor. Unos temas que tocarán en el Rockejat con el objetivo de “sor-prender” al público.

ENéRGICa sEGuNda joRNadaAl día siguiente será el turno de Foxriver, que vuelven al festival, en el que tocaron en 2010. “Las sensaciones en nuestro primer concierto en el rockejat fueron muy buenas y volvemos con te-mas nuevos y muchas ganas de agradar”, señala Guillermo Ros. Foxriver grabará en agosto su nuevo álbum que saldrá a la ca-lle a finales de 2012 o principios de 2013, su primer gran trabajo: “Son 10 temas, de los que toca-

remos 5 en el rockejat, poten-tes, enérgicos y que esperamos que gusten al público”.

Otros que regresan al Rocke-jat tras un año de ausencia son Los Tuercas, que presentarán su último trabajo homónimo: “Es nuestro quinto rockejat y será distinto a los anteriores. Ha ha-bido cambios en la banda y te-nemos un nuevo disco que es el que nos ha terminado de defi-nir como grupo y que estamos ansiosos por tocar en nuestra ciudad”, asegura Fernando Si-lla, guitarrista y voz.

A pesar de los cambios, Los Tuercas siguen fieles a su estilo:

“Lo que nos gusta es el rock y lo hacemos en todas sus varie-dades”, apostilla Fernando antes de hablarnos de su directo: “nos encanta la sensación de tocar delante de la gente. Para noso-tros la música es para disfrutar y donde más lo hacemos es en-cima de un escenario y creo que eso le llega a la gente”.

Las últimas notas de los gru-pos torrentinos las pondrán No Regrets. Punk rock potente y cargado de energía. “Si hasta ahora tratábamos de que nues-tro directo fuera una patada en la cara, este año queremos que sean dos”, afirma Pasqu, voz de la banda. “Será nuestro quinto rockejat y llegamos con nuevos temas que com-pondrán el próximo disco -del que sólo se conocen las siglas: T.A.O.M.E.- que acabamos de grabar y que va a significar un salto en la calidad de nuestra música”, adelanta Pasqu.

gROOVETTES.- Tras el éxito de su debut en 2011 vuelven con los temas de ‘El Circo de las Marionetas’.

Un total de seis grupos locales demostrarán la buena salud de la música torrentina FOxRIVER.- En agosto grabarán su nuevo disco.

nO REgRETS.- Punk rock potente y cañero para cerrar la participación torrentina en el Rockejat 2012.

ETERnOS RIVALES.- Son los locales debutantes de este año.


Un 40% menos de presupuesto

El gasto previsto para fiestas es de 275.000 euros, cifras del año 2000

REdaCCIóN Torrent celebra sus fiestas pa-tronales más austeras de los últimos años. El Ayuntamiento de Torrent ha reducido el pre-supuesto de fiestas en un 40% llegando a los niveles presu-puestarios del año 2000.

La cuantía total destinada a las Fiestas Patronales de 2012 será de 275.000 euros, tra-tándose de la más baja de los últimos años con unos actos totalmente gratuitos. “Hemos intentado mantener las activi-dades en las plazas para niños y mayores y continuar con los conciertos dirigidos a todo tipo de públicos buscando calidad-precio. De esta forma hemos conseguido ahorrar un

40 por ciento del presupuesto inicial que ahora estudiamos destinar a la partida de bien-estar Social”, ha destacado la alcaldesa de Torrent, Amparo Folgado.

Así, una vez cerrado el pro-grama, cuando terminen las fiestas y se hayan cubierto los pequeños gastos de producción que puedan surgir con los gru-pos locales, el Ayuntamiento de Torrent está estudiando de forma firme destinar una par-te del presupuesto restante a asuntos de primera necesidad.

REduCCIóN dE Gastos Desde la delegación de Fiestas se ha contado con recursos propios del ayuntamiento para la elaboración del material

de las Fiestas Patronales. Por ejemplo, la maquetación de los llibrets de festes y diseños ha corrido a cargo del gabinete de prensa del consistorio aho-rrando gran parte del presu-puesto. Por otro lado, también se ha eliminado el castillo de fin de fiestas patronales. Ade-más, este es el último año que se realizará la Cavalgata Falle-ra, a petición de las fallas de Torrent.

Al mismo tiempo, el equipo de gobierno ha querido poten-ciar la actividad en las plazas, ya que éstas llegan a un ma-yor núcleo de población para alcanzar al mayor número de ciudadanos bajo los lemas ‘Els xiquets a les places’ y ‘Nits a les places’.

En estos días de fies-tas recuerdo… más bien recuerdo poco, casi nada. Soy de los que andan

(como pueden) con un vaso pe-gado a la mano, que después de fiestas tengo el “síndrome play-mobil” (que lo único que enca-ja bien en la mano es el vaso de cubata) y necesito sesiones de rehabilitación para utilizar los dedos de manera normal.

Las fiestas son días de nebu-losa perpetua o, como dicen los fans de Apple, son días que tengo en la nube. Antes, cuan-do era joven, más joven si cabe, había en fiestas menos alcohol y más actividad; ahora la fiesta se concibe con un vaso en la mano y normalmente lleno, es triste pero cierto, parece ser que para olvidarnos de todos nuestros problemas, dolores de cabeza, rutinas tediosas y subidas de im-puestos recurrimos al elixir, no de la felicidad, sino del olvido.

Me da que nuestra genera-ción cada vez está más llena de olvidos que de felicidades… la gente en fiestas no es feliz, sim-plemente bebe y olvida. Lo me-jor es que encima enseñamos a las nuevas generaciones a esto, a no ser felices, sino a tener escusas para olvidar… Por no saber no saben ni sonreír, sino miren sus fotos para el twenti…(¡telita!).

Así que no estaría de más que a partir de estas fiestas pense-mos en ser felices, que no es tan difícil (conformarse con lo que uno tiene y sacarle el máximo partido, disfrutar de la vida sin olvidarse de nada ni de nadie y sobre todo sonreír que es gratis). A ver si en estos días en vez de dolores de cabeza resacosos te-nemos dolor en la mandíbula de sonreír, seguro que nos lo pasa-mos mejor y nuestro estómago no se resiente, que también en estas fechas dejamos las farma-cias sin almax ni omeprazol…llegamos al extremo de medi-carnos para poder olvidar.

¡Ánimo!

¡UNA SONRISA POR FAVOR!

Por Nico Peiró


PREMIOS DE LOS MOROS y CRISTIAnOS.- La Federación de Moros y Cristianos de Torrent durante la celebración de la tradicional cena y verbena de San Juan en la plaza Mayor hizo entrega de los premios de los distintos concursos que organiza a lo largo del año. El 1er premio del concurso de fotografía fue para Francisca Samblás Rivas y el 2º para David Barranco. Por su parte, también recogieron sus premios los ganadores del concurso de dibujo escolar. En la categoría de 6 a 9 años, el ganador fue Lucas Rubio, de Ntra Sra. De Monte-Sión; en la categoria 10-12 años, la ganadora fue Judith Aixa Puchades, del Colegio Madre Sacramento, mientras que en la categoría de 13-16 años, el ganador fue Juanjo Gasull Marcilla, del Colegio Sta. Teresa de Jesús. Por último, se descubrió el cartel de fiestas, que este año ha recaído en el torrentino Cristóbal Aguiló, con el lema “A per ella!”.

10

actu

alit

at

11

¡QUE EL IVA NO TE DEJE SIN FIESTAS!...dE EstE aGua sí bEbERé

A pocos días para que den comienzo las Fiestas Patronales de 2012 nos vemos envueltos por una nube de ceniza que nos estremece. Los in-cendios forestales que se están pro-

duciendo este verano en la Comunitat nos hacen llorar de impotencia y gritar en nuestro interior de rabia ante una catástrofe natural de magnitudes inimaginables.

Y para colmo el panorama se pone más gris con un nuevo ‘paquete’ de medidas ‘impopulares’ del Gobierno, con la subida del IVA por bandera, que nos va a obligar a hacer nuevos agujeros al cintu-rón… a quien le quede cuero por perforar, claro.

Con estos ánimos a uno se le van las ganas de hacer nada… así que enciendo el ordenador para ver el correo con la esperanza de que me llegue el ‘mensaje chorra’ de turno que me alegre el día (y no me refiero a los de gatitos, no… ¡parad de en-viar estos e-mails ya, por favor… ponen de mala leche al personal, os lo aseguro!). La desgracia se ceba conmigo, ni uno. Pero me llama la atención una publicidad en la bandeja de entrada. Es de una agencia de viajes. No, no piensen que me voy a ir de crucero… tengo un hijo de tres meses, una

hipoteca a 25 años y a mi mujer hace poco que le han dicho que se queda sin extra de Navidad, así que la cosa no está para tirar cohetes.

Lo que me atrae es su eslogan: ¡Que el IVA no te deje sin vacaciones! Y aunque el objetivo del men-saje está claro que es venderme los ocho días por el Mar Mediterráneo a bordo de un buque de guerra -qué curioso que un barco diseñado para matar se utilice como vehículo de ocio y entretenimiento, ¿no?… cualquier día de estos estamos haciendo un safari en tanque-, yo me quedo con el trasfondo del mismo: que la vida es mucho más que problemas y desgracias.

Que estamos mal, muy mal, es algo evidente. Pero me niego a pensar que mi hijo no vaya a tener un futuro mejor, así que levantemos los ánimos y aprovechemos estos días de Fiestas Patronales para estar con los nuestros, para compartir risas con nuestra gran familia que es Torrent, para volver a ver rostros con los que solo te encuentras de verano en verano, para cantar y bailar como nunca en los conciertos y discomóviles… porque estamos en fies-tas y las fiestas son para disfrutarlas. Y que nada ni nadie te amargue la existencia ni un solo día. Entre todos levantaremos esto, seguro. Felices Fiestas.

Por Joan Enric Soler

Se amplía el horario de las terrazasCon motivo de las Fiestas Patronales del municipio el Ayuntamiento de Torrent ha decidido ampliar el horario del sector hostelero hasta las 3.30 de la madrugada. El objetivo principal de esta medida, entre los días 25 y 30 de julio, es que los bares y restaurantes puedan sacar el máximo rendimiento eco-nómico a sus locales duran-te las fiestas.

El horario habitual de cie-rre de las terrazas es a las 00.00 de la noche de lunes a jueves y a la 1.30 horas los viernes, sábados y festivos. Con la llegada de las Fiestas Patronales, éstas tendrán la posibilidad de permanecer abiertas hasta las 3.30 de la madrugada durante los cin-co días de actos y el 31 de julio volverán a establecer su horario normal.

el último trago



quIquE solER Las últimas semanas hemos visto en los informativos a los cracks de nuestra Liga pasando las vacacio-nes en países exóticos o islas para-disíacas. Sin embargo, son cada vez más las estrellas de nuestro fútbol las que aprovechan sus días libres para compartir sus vacaciones con niños y niñas que sueñan con llegar a ser futbolistas profesionales. Y ese es el caso de Vicente Guaita, que del 25 de junio al 6 de julio ha celebrado su II campus de verano en el Parc Central de Torrent.

En él, 186 niños entre los 5 y los 16 años han vivido una experiencia inolvidable durante dos semanas conviviendo a diario con su ído-lo. Vicente Guaita comenta que el principal objetivo de los chicos en el ‘II Campus Vicente Guaita’ es “que se lo pasen bien, estén con-tentos y quieran volver el año que viene”. Para el portero sería una gran ilusión que “alguno llegara a ser profesional y se acordara que de pequeño participó en el cam-pus de Guaita”.

Jorge Mil, uno de los organi-zadores junto al guardameta del Valencia CF, explica que en esta segunda edición se han triplicado las cifras del año anterior (en el ‘I Campus Guaita’ participaron 60

niños en Paiporta): “Este año ha sido un éxito de participación y además hemos podido desarrollar el campus en Torrent”. Así, las instalaciones de Parc Central han sido el escenario de las diferentes actividades que incluía el amplio y variado programa.

Además de Guaita, en el campus del portero valencianista han par-ticipado tres coordinadores, trece entrenadores titulados y catorce monitores (un entrenador y dos monitores en exclusiva para los porteros), que atendían a los chicos desde las 9:00 de la mañana hasta las 16:30 de la tarde. “Se trata de una actividad totalmente lúdica, con la que se trata de fomentar el deporte, la diversión, el compro-miso por el trabajo en grupo… y además durante una semana los chavales se pueden beneficiar de los consejos, la experiencia y las vivencias de un jugador profesio-nal como vicente. En definitiva, una experiencia única”, aclara el coordinador.

Guaita comenta que no sólo son los niños los que se benefician del campus, ya que a él también le aporta mucho: “Poder ver la ilu-sión de jugar y de querer apren-der en la cara de los niños es muy gratificante. además me veo re-flejado en ellos y pienso que hace no mucho yo estaba ahí y por eso trato de transmitir todo lo que sé y que les pueda ayudar”.

Así, por las mañanas se combi-naban actividades de fútbol y na-tación y por las tardes, después de comer en el mismo Parc Central, se realizaban diferentes actividades polideportivas como bádminton, pádel, atletismo o baloncesto. Además, los chicos compitieron de tú a tú con otros campus en Pican-ya y un día disfrutaron de lo lindo

en una visita guiada a Mestalla con Guaita, donde los jóvenes pudie-ron ver los vestuarios, la sala de trofeos, los banquillos… y, sobre todo, pisar el césped de Mestalla.

uNa vIsIta Muy EsPECIalAlgunos compañeros y ex-com-pañeros de Guaita pasaron por el campus para compartir una jornada con los chicos. Como ya hiciera el año pasado, uno de ellos fue el torrentito Pedro Ló-pez (Paco Alcácer, del Valencia B, también estaba anunciado pero no pudo acudir al estar dispu-tando el Europeo Sub-19 con la Selección Española). El jugador del Levante comió con los chicos y luego se vio en algún ‘aprieto’ ante las preguntas de los niños.

“El año pasado ya estuve un par de días y siempre que me lla-me Guaita estaré ahí para echar una mano”, explica Pedro, para quien este tipo de iniciativas “son muy positivas y hay que apoyar-las. cuando era pequeño no po-díamos estar al lado de nuestros ídolos y ahora pueden aprovechar para estar con Guaita y aprender y sacar el máximo provecho”.

El lateral granota comentaba que el de Guaita no era el único cam-pus que había estado este verano, sino que también se había pasado por el de sus compañeros Rubén Suárez, Juanfran, Iborra… por lo que tiene en mente organizar su propio campus: “El año pasado ya me quedé con las ganas, así que el que viene habrá un campus Pe-dro López en Torrent”.

En cuanto al nivel que se ha po-dido ver en los campos del com-plejo deportivo, Guaita cuenta que “había muchos niños del campus que tienen condiciones para se-guir jugando, que se les veía que les gusta y que disfrutan con el fútbol. Mi consejo es que todos sigan haciendo deporte y disfru-tando porque nunca se sabe quién va a llegar, y todos lo pueden con-seguir con esfuerzo y trabajo”.

El Campus Guaita se ha convertido en un punto de encuentro en verano para todos los niños y niñas de la comarca a los que les apasiona el deporte y, más concretamente, el fútbol. Esta segunda edición, con una gran variedad de actividades y una vista a Mestalla, ha sido de nuevo todo un éxito.

un campus ‘de primera’

“Me veo reflejado en ellos y pienso que hace no mucho yo estaba ahí y por eso trato de transmitirles todo”

186 niños y niñas entre 5 y 16 años han participado en el ‘II Campus Guaita’ que se ha celebrado del 25 de junio al 6 de julio en el Parc Central de Torrent

UnA CLAUSURA MágICA.- El prestigioso Mago yunke fue el encargado de clausurar el campus guaita en el salón de actos del ayuntamiento de Torrent, con una actuación en exclusiva para los 186 niños inscritos.

Un DíA InOLVIDAbLE.- Los participantes del campus visitaron la exposición ‘Ciencia y Deporte con el Valencia CF’, en el Museo de las Ciencias ‘Príncipe Felipe’, en compañía de guaita. A lo largo de su recorrido, los chavales retaron a guaita gracias a la actividad ‘Márcale un gol a guaita’ en una portería ubicada en la exposición y en el que los visitan-tes pueden medir la potencia de cada lanzamiento. Posteriormente recorrieron el ‘Tour Mestalla’ donde pisaron los vestuarios y el terreno de juego blanquinegro donde cada fin de semana juegan sus ídolos en una jornada inolvidable.

Pedro López se sometió al ‘interrogatorio’ de los pupilos de guaita.


hist

òric

INFORMATIU HISTóRICper José royo MartínezCronista Oficial de Torrent

En la ciutat de València, a la casa del marqués de Cáceres, davant el notari Jeroni Amat, ha estat atorgada l’escriptura de redempció dels drets senyorials de l’antiga comanda de Torrent. Han intervingut en la signatura d’acceptació i atorgament tres te-rratinents de la ciutat de València, els alcaldes de Torrent, Picanya i Vistabella junt als majors con-tribuents de dites poblacions, i els comissionats de les Juntes de Beneficència de Torrent i Picanya.

Aquesta signatura s’ha abas-tat després de què, en la junta general celebrada el passat 8 de novembre de 1846, s’aprovara la liquidació dels drets senyorials i ajustos que es va practicar el 6 d’octubre de 1846 entre els membres de la Comissió i Gre-gorio Mª Hurtado, un dels pos-seïdors d’aquests béns i que a més en representava a altres.

Per assolir aquest acord es van capitalitzar tots els béns a redi-mir al 3% per tal d’obtindre una valoració real per a l’alienació. D’aquesta manera, els censos

corresponents de l’horta, de la partida del Realeng i de tot el secà i altres qualsevols que hi poguera haver els corresponia una capitalització de 150.000 reals. Els lluïsmes i quindennis es valoraven en 100.000 reals. Els drets d’herbatge en 5.000 reals. I finalment, el derruir el molí del barranc en 3.000 reals. Aquestes valoracions abastaven la quanti-tat total de 258.000 reals.

En aquesta reunió, a més a més, es van ajustar les condicions ge-nerals per a la venda. D’aquesta forma s’arribà a l’acord que la quantitat total a pagar s’hauria de satisfer en vuit anys. Les pro-pietats rústiques i urbanes com pogueren ser: el castell, els forns de coure pa, el molí de l’horta, l’almàssera de l’oli, catorze fane-cades de terra i dues cases a Va-lència quedaven com a propietat privades. Se valorava l’almoina que el senyoriu donava als pobres en la vuitena part de les rendes del senyoriu, la qual cosa suma-va 2.593 reals. Respecte de les dotze hores d’aigua, pertanyents

al senyoriu, s’estipulava la quan-titat de 55.000 reals que haurien de pagar únicament els propie-taris que posseïen terra d’horta, ja que aquestes se afegien a les hores del reg general. I finalment, els posseïdors del senyoriu, una vegada practicat l’ajust de venda, renunciaven a qualsevol prestació que poguera restar-los respecte del seu domini directe.

Després de totes aquestes esti-pulacions i valoracions es va con-vindre amb Gregorio Mª Hurtado que pels drets que s’alienaven hauria de pagar-se 260.000 reals, quantitat que es va sotmetre a l’aprovació de la Junta General celebrada el 8 de novembre de 1846, on després de ser discutida extensa i detingudament va ser aprovada per tots els presents.

Valencia, 13 d’octubre de 1847

S’atorga l’escriptura de redempció dels drets senyorials

Casa del Marqués de Cáceres, hui seu de la Séquia Reial del xúquer, on es va signar la redempció dels drets senyorials de Torrent.

Queda vacant la comanda de Torrent

El comanador de Torrent D. Pere Pujadas, que tot just fa cinc mesos va prendre possessió de la comanda, ha mort. D. Marc Antoni Julia i Jofre, cavaller de l’Ordre de Sant Joan, pro-curador del Gran Maestre de l’Ordre i comutesor d’aquesta, ha fet convocar el Consell Ge-neral de la població per prendre possessió de la comanda. Du-rant la celebració d’aquest, D. Marc Antoni Julia va manifes-tar als presents que: “la causa y perque els havia manat juntar

era per a fer-los saber de com don Pedro Pujadas Çapata, co-manador del present lloch, era mort y passat de la present vida en l’altra. Per la qual rahó la present comanda estava vacant fins tant y hagués llegítim co-manador; y per consegüent, la administració de la justícia y les rendes de la present comanda són propries de la Religió, du-rant la vacant y mortuori, que per ço, en dit nom de procu-rador de dit Gran Mestre de la Religió de Sent Joan manava als

dits justícia, jurats y singulars persones de aquella, majors y menors, així hòmens com do-nes, presents, absents y esde-venidors, de qualsevol lley, es-tat y condició que sien, en virtut del sagrament y homenatge de fidelitat als quals eren tenguts y obligats, tinguen, reputen, regoneguen y admeten a ell dit don March Antoni Julia y Jofre en dit nom de procurador de Gran Mestre y Religió de Sent Joan durant la vacant y mortuo-ri y fins haja llegítim comana-

dor per verdader senyor y llegí-tim del present lloch”. Aquest fet ha estat acceptat per tots els presents encapçalats pel justí-cia Jaume Andreu, i els jurats Joan Ortí i Francesc Lázer, així com per la resta d’autoritats i veïns que van acudir a la con-vocatòria del Consell General. Immediatament després s’ha realitzat tots els actes de presa de possessió ja acostumats.

(APCCC, Protocols de Joan Roselló,

núm. 12.755, any: 1637)

Torrent, 15 d’octubre de 1637


Novament, després de l’elaboració de l’anterior capbreu, entre els anys 1567-1571, i com es pre-ceptiu dins de l’Ordre de Sant Joan de l’Hospital, de realitzar-los dins dels 25 a 30 anys posteriors, està prevista la confecció d’un de nou.

Els llibres capbreus se realitzen per part dels senyors directes amb la finalitat de conéixer i controlar tots els béns immobles, terres i ca-ses, que hi ha dins dels límits dels seus senyo-rius. En aquests, davant notari, es plasmen els reconeixements jurídics, els drets i obligacions que pertoquen als em-fiteutes i els privilegis senyorials. Igualment, permet saber la realitat social i econòmica de l’encomanda, mitjançant la percepció de les rendes procedents del domini útil i el reconeixement d’aquests béns, la qual cosa suposarà els fona-ments dels drets jurisdiccionals dels quals gaudeix.

En aquesta ocasió, per a l’elaboració del nou capbreu, s’ha arribat a una concòrdia entre el comanador Martí de Ferrera i la Universitat del lloc de Torrent representada pel seu síndic i procurador Lluc Blasco. Entre els acords que s’han pactat cal esmentar els següents:

En primer lloc que el capbreu es confeccionarà a Torrent pel notari del lloc Pere Assensi, per tal que els emfiteutes no hagen de desplaçar-se fins la

ciutat de València per fer la ca-pbrevació.

Així mateix s’acorda que el comanador absol i perdona to-tes les penes de comís que ha-gen encorregut els emfiteutes i veïns de Torrent així per no ha-ver pagat els censos, com per les vendes i carregaments de censals fets sense l’oportuna llicència i no haver satisfet el corresponent lluïsme. Tot i això, es reserva el poder-los cobrar de trenta anys encà.

El comanador atorga “car-ta per defalliment de cartes”

a tots els emfiteu-tes que no tinguen els títols de llurs possessions i béns censits i s’obliga a firmar nou establi-ment de totes les possessions que els pertanyen encara que deu de respec-tar-los els mateixos censos i obligacions que fins alesho-res havien tingut. D’igual manera el comanador podrà fer mesurar i so-guejar les terres i si hagués més terra que aquella que s’ha declarat en el cap-breu haja d’establir-la de nou amb la im-posició del mateix cens que paguen de

les altres terres.Per la seua part, la

Universitat del lloc de Torrent per raó de dita concòrdia, se compromet a donar al comana-dor la quantitat de cinc-centes vint lliures, quatre-centes de les quals hauran d’abonar-se immediatament i les restants seixanta una vegada acabat el cabreu. Encara que s’entén que aquells veïns del lloc que no vulguen participar en la taxa que es repartirà, els se-guirà tot el màxim rigor en la capbrevació, conforme als furs i privilegis del Regne de València. A més aquesta con-còrdia únicament està feta per als veïns de Torrent, per la qual cosa s’exclouen els terratinents de València, els de Picanya i d’altres llocs que tinguen terra fora de Torrent.

El comanador Martí de Ferrera i el lloc de Torrent signen una concòrdia per a l’elaboració del nou capbreuTorrent, 1 de juny de 1591

Llibre capbreu de l’Encomanda de Torrent, conservat a l’Arxiu Municipal, objecte de la concòrdia signada entre el comanador Martí de Ferrera i el poble de Torrent

Torrent, 16 d’abril de 1633

La Universitat de Torrent ha arribat a un acord amb D. Nofre Sans, procurador del comanador fra Francesc Sans, pel qual aquest cedeix a les autoritats torrentines i al poble en general el que puguen arrendar: “per lo temps y preu que voldran tantes quantes vegades los parexera per tots y utilitat de la dita Universitat les tendes, hostals, tavernes, fleques, aiguardenteries, neveria y la facultat de vendre herba”.

El preu establert per l’esmentada cessió, que per cap tema ni per cap causa haurà de restituir, se xifra en 150 lliures. Aquestes han estat immediatament satis-fetes per Luis Sanchis, síndic del lloc, que comptava amb l’autorització pertinent rea-litzada pel consell de Torrent en els primers dies del mes d’abril davant el notari Valero Fortuny.

La possessió d’aquests es-tabliments estarà en mans de l’Ajuntament fins que per mort, millora o renúncia de fra Francesc Sans deixe l’encomanda de Torrent, per la qual cosa aquesta cessió haurà de tornar a la mateixa

situació que estava abans de la concessió i segons va que-dar acordat en 1623 en temps del comanador Luis de Mon-cada. Vol així que no es cause cap prejudici als comanadors que en el temps posseiran l’encomanda per haver fet aquesta cessió.

(APCCC, notari: Joan Roselló, núm.

12.751, any 1633)

El comendador cedeix diversos establiments públics a l’a juntament

S’ha pagat en Torrent la quan-titat de 12 reals castellans Alonso Hernandes, veí de la vila de Requena, per part d’Andrés de Quena, paga-dor de les Companyies de les Guàrdies de Castella per haver portat amb els seus matxos: “tres cargas de moneda que su magestad [h]a cobrado a este Reyno para pagar a los

soldados de dichas compa-ñías”. La presència de les esmentades companyies de soldats està relacionada amb l’expulsió dels moriscos del Regne de València que s’hi està desenvolupant en aquests moments.

(APCCC, not. Pere Assensi núm.

11.359, any 1609)

Arriben els diners per pagar a les companyies de soldats castellans

El preu establert per l’esmentada cessió, que per cap causa haurà de restituir, se xifra en 150 lliures

18 d’octubre de 1609


RECoMENdaMos CuRIosItats...TorrEnT c.F. coM-PLEIX 90 anYS.- La tradició del futbol a To-rrent no és nova. El club més antic de la nostra ciutat, el Torrent C.F., complirà en la tempo-rada que en poc més d’un mes comença a rodar, noranta anys de vida. De segur que la campanya 2012-13 serà històrica.

... I uNa dItaAl sant que no li tin-gues devoció no li fa-ces oració.

lIbRos PaRa El vERaNo.-‘Pol·len’ es la última obra de Berna Blanch. El escri-tor presentó este poema-rio en la Casa de la Cultu-ra de Torrent, ciudad don-de reside actualmente. Se trata de una compilación de poemas que presentó la poeta Mª Carme Arnau, quién destacó la exquisita labor del escritor en sus poemas. El escritor va-lenciano ha ganado diver-sos certámenes literarios, entre ellos el Ciutat de Torrent o el de Creación Poètica de Paiporta y ha publicado varios libros.

FaRMaCIas

FaRMaCIas dE GuaRdIa

tItulaR dIRECCIóN tEléFoNoB. Álvarez. Av. San Lorenzo, 121 96 157 23 75R.Belzunce. Virgen de la Paz, 15 96 155 33 26E.Benlloch. Av. Al Vedat, 6 96 155 02 17I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 96 155 15 84Campos-Mtnez-Carratalá Camí Reial, 112 96 157 29 93I. Carbonell. Padre Méndez, 166 96 155 59 71Hnos. Simó Castelló. Virgen de la Soledad, 16 96 155 49 23A. De Gregorio. San Ernesto, 2 96 129 49 15M. Ferrandis. Fray Luis Amigó, 2 96 156 13 81J. Fontestad. Músico José Ortí, 24 96 155 20 10R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 96 155 14 83 V. Hortigüela. Sagra, 14 96 155 11 68E. Segarra. Plaza La Torrentina, 4 96 129 28 48

A. Martínez. Av. Al Vedat, 113 96 155 54 51J. Martínez García. Padre Méndez, 56 96 117 78 04 J. Mateu. Av. Al Vedat, 52 96 155 05 42R. Medina Almerich. Azorín, 10 96 157 14 14M. Nemesio. Plaza Maestro Giner, 1 96 155 18 58M. D. Navarro. L’Horta, 17 96 156 45 58Padre Méndez-Metro. Padre Méndez-Metro, 111 96 156 25 40A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 96 155 05 82María Ros Ortí. Malva-rosa, 4 96 156 38 69Santos Patronos. Santos Patronos, 42 96 156 26 10San Valeriano. Pintor Renau, 23. 96 108 14 30C. Vicedo. Av. Al Vedat, 132 96 156 21 00María Lidón Castillo. Av. Olímpica, 34 96 156 60 89Farmacia Llueca. Padre Méndez, 116 96 156 25 40

julIol17 M A. PASCUAL18 X R. MEDINA19 J E. BENLLOCH20 V M. FERRANDIS21 S TORRENTINA22 D HNOS. SIMO CASTELLO23 L M. NEMESIO24 M CAMPOS-MTEZ-CARRATALA25 X A. MARTINEZ26 J VTA. HORTIGUELA27 V C. VICEDO28 S MARÍA LIZONDO CASTILLO29 D VTA. HORTIGUELA30 L M. FERRANDIS31 M SAN VALERIANO

aGost1 X VTA. HORTIGUELA2 J CAMPOS-MTEZ-CARRATALA3 V M. D. NAVARRO4 S VTA. HORTIGUELA5 D I. CABAÑES6 L J. MARTINEZ7 M SANTOS PATRONOS8 X Mª ROS ORTI9 J SAN VALERIANO10 V I. CABAÑES11 S J. MARTINEZ12 D MARÍA LIZONDO CASTILLO13 L FARMACIA LLUECA14 M M. FERRANDIS15 X A. GREGORIO

16 J TORRENTINA17 V Mª ROS ORTI18 S M. FERRANDIS19 D M. NEMESIO20 L SAN VALERIANO21 M J. MATEU22 X FARMACIA LLUECA23 J A. GREGORIO24 V M. NEMESIO25 S M. D. NAVARRO26 D SANTOS PATRONOS27 L E. BENLLOCH28 M J. FONTESTAD29 X R. BELZUNCE30 J I. CARBONELL31 V HNOS. SIMO CASTELLO

EMERGENCIasPolicía Nacional Comisaría 96 155 44 99 Emergencias 091Bomberos 112Atención a Víctimasde Maltratos 96 111 18 68Policía Local Dependencias 96 111 18 92 Emergencias 092Protección Civil 96 155 90 63

CENtRos dE saludC.S. Torrent II 96 197 48 40Drogodependencias 96 197 48 68Salud Mental 96 197 42 79C.S. Pintor Ribera 96 197 42 60C.S. Santos Patronos 96 157 48 51El Vedat 96 156 27 68Planific. familiar 96 156 46 21Centro de Diálisis 96 157 21 95Prevención decáncer de mama 96 156 49 03Cruz Roja 96 156 60 74Cruz Roja. Emerg. 96 367 73 75

CultuRaCasa de Cultura 96 111 18 50Biblioteca Metro 96 111 18 51EMAT 96 111 18 52L’Auditori 96 158 10 77Conservatorio 96 155 13 23Museo Comarcal 96 158 82 21

tRaNsPoRtEsTaxis 96 155 10 55Fernanbus 96 150 00 82FGV Est. Torrent 96 155 16 29FGV Información 900 46 10 46

otRosAyuntamiento 96 111 11 11Aigües de l’Horta 96 158 01 29Brigada de Obras 96 111 18 61Correos 96 155 05 96Ecoparc 96 156 31 92Hacienda 96 155 94 12Grúa Municipal 96 156 73 13Centre d’InformacióJuvenil de Torrent 96 111 18 53FDM 96 156 23 46INSS 96 155 00 75Cementerio 96 156 35 74Tanatorio Sant Josep 96 156 46 32 Tanatorio Mémora 96 158 85 80Registro de laPropiedad Torrent 1 96 155 43 59 Torrent 2 96 158 83 10 Torrent 3 96 155 28 07

tEléFoNosdE INtERés


Siempre que se acerca la ce-lebración de un gran acon-tecimiento las personas que las viven suelen olvidar el por qué y las razones

de dicho festejo. La alegría, las risas enérgicas, los abrazos, las grandes reuniones gastronómicas, todo, con-ducen a obviar un acto tan sencillo como es la reflexión interna y silen-ciosa de aquello que por unos días se vive de forma tan intensa que, cuando el gran jolgorio se evapora y se despide hasta el próximo año, una tristeza, un vacío, y una nostal-gia inconsolable traspasan todas las existencias de aquellos componentes que hacen posible el espectáculo. Pero ¿qué nos debe de hacer pensar la festividad de los Moros y Cristia-nos de Torrent? En realidad ¿hay algo que pensar? En principio, toda fiesta es la ruptura con la normali-dad, con nuestra cotidianidad. Es un tiempo en el que las actividades diarias quedan en suspenso y, por tanto, vivimos de lo extraordinario, de aquello que se sale del orden de la vida laboral. Y no es otra cuestión que la victoria de la convivencia, del triunfo del diálogo sobre el conflicto y la discordia. Es el asentamiento del intercambio y enriquecimiento cultural, de visiones distintas sobre el mundo y la vida, sobre la cultura y la trascendencia. Todo aquello que en el siglo XX derivó en conflicto, hoy, en cambio, debe ser tratado desde la fuerza y el poder de la ética y la política. Así pues, para estar a la altura de los tiempos necesitamos que la alegría, la paz y las grandes complicidades que se dan en las fiestas, es decir, el nivel de lo extraor-dinario, se asiente de forma firme en nuestra normalidad. La celebración de los Moros y Cristianos represen-ta la victoria de algo tan esencial como es la relación entre personas distintas, pero desde la alegría y la concordia. Estamos, pues, ante un espacio y momento para el acuerdo, el entendimiento y la tolerancia porque sólo cuando nos amamos y estimamos como hermanos pode-mos llamarnos y reconocernos como

personas. La fiesta es una llamada, en definitiva, a luchar contra la barbarie y la cultura de la muerte. Sepamos aprovecharlo.

EL ALCANCE VITAL DE UNA FIESTA

Por José MiguelMartínez Castelló

ha sIdo NotICIa

‘100% Natural’ se expone en la sala CaM‘100% Natural’ son cien impactantes fotografías sobre la naturaleza de J. B. Ruiz en estado puro, sin adulteración. Arte y naturaleza. Una muestra que volverá en septiembre.

01del 6 al 27 de julio

la Feria del librocelebra 40 edicionesEl próximo 24 de julio se inaugura la cuadra-gésima edición de la Feria del Libro de Torrent, todo un clásico dentro de la programación de las fiestas en Torrent y un punto de encuentro para los amantes de la lectura.

02del 24 a 30 de julio

Campeonato autonómico de atletismo en Parc CentralEl 21 de julio se celebrará en las instalaciones de la Ciutat de l’Esport el Campeonato Auto-nómico de Atletismo donde se darán cita los mejores atletas de la Comunitat. Será el colofon de la XXXVI Semana deportiva de Torrent.

0321 de julio

El mejor jazz internacional en l’hort de trénorTorrent vuelve a disfrutar del 19 al 21 del Festi-val Jazz Panorama, organizado por l’Auditori de Torrent. Los mejores músicos, tanto nacionales como internacionales del género tocarán en l’Hort de Trénor. Más información en la página 11.

04del 19 y 21 de julio

Nueva zona comercial

500 EMPlEos

Torrent va a comenzar la urbani-zación del área comercial La Sé-quia de Picanya que, según pre-visiones, empleará a más de 500 personas. La Generalitat Valen-ciana la ha declarado Área Priori-taria, por lo que el Ayuntamiento podrá urbanizar la zona comer-cial en 18 meses.

Mari Cruz Nieto, nueva secretaria General PsPv-PsoE torrent

200 PERsoNas

Mari Cruz Nieto fue elegida nue-va Secretaria General PSPV-PSOE Torrent en la asamblea del pasado viernes 13, tras superar por 131 a 97 votos la candidatura de Ramón Pacheco, sucediendo en el cargo al portavoz de los socialistas torrenti-nos, Andrés Campos, quien rehusó a presentarse a la reelección.

Carla Gómez y Rebeca Piles Falleras Mayores de 2013El pasado sábado 14 de julio, el ágora de Parc Central fue el escenario de la elección de las Falleras Ma-yores de Torrent 2013. Las elegidas fueron Rebeca Piles Andrés, de la Falla Santos Patronos, y Carla Gó-mez Campos, perteneciente a la Falla Zaragoza-Parc Central y que representará a la corte infantil. Un día antes el Ayuntamiento anunciaba que se suprimía el monumento de la Falla Municipal y que destinaría ese gasto a partidas con mayor necesidad.

sIN MoNuMENto MuNICIPal

aGENda

aFáN dE CoMPRENdER

info

rmac

ió

Torrent Informatiu Nº15

Documents

Transcript of Torrent Informatiu Nº15