39

TOMS NAVARRO TOMS, EL MS UNIVERSALDE LOS INTELECTUALES ALBACETEOS

EN EL SIGLO XX*

Francisco Fuster Ruiz

* Esta Conferencia fue presentada el da 11 de abril, a las 18 horas, en el saln de actos del museo municipal de Albacete.** Instituto de Estudios Albacetenses Don juan manuel de la Excma. Diputacin de Albacete. E-mail: iealbacete@dipualba.es

revista 51-52-cs3.indd 39 22/8/08 13:57:59

40

revista 51-52-cs3.indd 40 22/8/08 13:57:59

41

RESUMENEn el contexto del exilio de los intelectuales de Albacete tras

la guerra fraticida de 1936-39 se realiza un resumen bio-bibliogrfico de Toms Navarro Toms, figura cientfica de primersima magnitud nacional e internacional, especialista creador de la fontica espaola y autor de los textos ms cientficos que existen an hoy da sobre filologa espaola. Discpulo predilecto de Menndez Pidal, aprendi fontica en las Universidades de Francia, Suiza y Alemania e inici una obra renovadora de la lingstica espaola, consiguiendo ponerla a nivel cientfico internacional con sus numerosas publicaciones y su labor como profesor visitante, desde su juventud, en universidades americanas. Su proyecto ms ambicioso fue el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. Tras la guerra civil ocup la plaza de filologa y fontica espaola en Columbia University (New York), convirtindose de hecho en la figura clave del hispanismo norteamericano.

Palabras clave: Navarro Toms. Exilio Republicano. Fontica Espaola. Filologa Espaola. Lengua Espaola. Atlas Lingstico pennsula Ibrica. Hispanismo norteamericano.

ABSTRACTA bio-bibliographic abridged of Toms Navarro Toms,

withing the context of Albacetes intellectuals exile after the fratricide war from 1936 to 1939, is made. A first-rate scholar at national and international levels, Toms Navarro Toms was the specialist to create

revista 51-52-cs3.indd 41 22/8/08 13:58:00

42

the Spanish phonetics, and to publish the most rigorous, still prevailing scientific texts on Spanish Philology. A favourite disciple of Menndez pidal, he learnt phonetics at French, Swiss and German universities, and started a reformist work on Spanish Linguistics, placing it at international scientific level thanks to his many publications and his contributions as a visiting scholar, from his early youth, in American universities. His most ambitious project was the Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. After the civil war he held a chair on Spanish philology and phonetics in Columbia University (New York), actually becoming a key figure of North American Hispanism.

Keywords: Navarro Toms. Republican exile. Spanish phonetics. Spanish philology. Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. North-American Hispanism.

Espaa, y Albacete con ella, con la Democracia vive ahora un verdadero remanso de paz, a pesar del sarampin del terrorismo, que en Albacete vivimos afortunadamente de lejos, y a pesar del excesivo apasionamiento, la crispacin, con el que ciertos partidos polticos, sobre todo los dos mayoritarios, viven actualmente sus campaas polticas. Aparte de esto, que esperemos se supere muy pronto para bien de todos los espaoles que queremos vivir en Democracia plena, la convivencia pacfica ya es posible, aunque no siempre lo ha sido. A lo largo de los siglos nuestros hombres se han perseguido unos a otros a causa de sus ideas. Estas persecuciones han originado inseguridades y, muchas veces, el exilio fuera de nuestro terruo. Otros albacetenses prefirieron seguir aqu, o no tuvieron ms remedio que hacerlo, sufriendo cada da las arbitrariedades, las persecuciones, la crcel o la muerte que, inexplicablemente, les ocasionaban sus propios hermanos. Es decir, ha habido siempre una Espaa peregrina y una Espaa sufridora en su casa. Con la terrible suerte que las dos padecieron, parece, sin embargo, que los que escapaban fuera de las fronteras sufran menos. Espaa no hay ms que una, decamos con humor negro en la poca de la Dictadura, y apostillbamos, porque si hubiera otra, todos nos habramos marchado a ella. Lo mismo que ha existido, por motivos polticos, una Espaa peregrina, tan autntica y real como la Espaa de dentro de sus fronteras, tambin ha existido una Albacete

revista 51-52-cs3.indd 42 22/8/08 13:58:00

43

peregrina, la del exilio forzoso, a la que deberamos tambin aadir la del exilio ms o menos voluntario, por motivos econmicos y sociales, el terrible drama de la emigracin. A lo largo de varios aos de la dura posguerra el cuadro general de todas estas emigraciones en una provincia como Albacete ha sido verdaderamente sangriento, de cifras tan enormes que casi aterrorizan. precisamente acaba de morir uno de los grandes escritores de Albacete, Rodrigo Rubio, cuyas novelas han sido el testimonio ms elocuente de esta emigracin1. Un recuerdo emocionado al gran amigo perdido. pero en el cuadro general de las emigraciones hay que singularizar siempre las cifras menos abundantes pero ms significativas de la emigracin de los intelectuales, la fuga de los cerebros ms privilegiados, que Albacete perda en beneficio de otras tierras donde eran acogidos con todos los honores.

Algunos de estos hombres nacidos en nuestra provincia alcanzaron fama nacional e internacional. Hoy vamos a singularizar a este numeroso grupo de intelectuales en el exilio en la figura sin par de Toms Navarro Toms, a quien voy a calificar, creo que con verdadera justicia, como el ms universal de los intelectuales albaceteos en el siglo XX. Pero antes que nada, permtanme ustedes, que me refiera brevemente, aun pecando de inmodestia, a las circunstancias que me unen con este singular prohombre de la cultura albacetea y de Castilla-La mancha, y que, segn Blanca Calvo, Consejera de Cultura de la junta de Comunidades, es lo que ha propiciado que hoy est aqu leyendo estas pginas. Hay que decir tambin que Blanca y yo, cuando concertamos mi intervencin en este evento, coincidimos en que ambos nos sentamos orgullosos de pertenecer, ella en activo y yo jubilado, a un cuerpo de funcionarios muy honroso, el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, y, sobre todo por haber tenido en el mismo, entre otros, compaeros tan ilustres como marcelino menndez y pelayo, Cristbal prez pastor, Claudio Snchez Albornoz y Toms Navarro Toms, dos de ellos, albaceteos.

El 14 de febrero de 1974 gan un premio de investigacin con mi libro Aportacin de Albacete a la Literatura Espaola, donde descubra multitud de escritores albaceteos olvidados o poco 1 principalmente su novela Equipaje de amor para la tierra, premio planeta 1964, aunque prcticamente casi todas sus obras participan de la misma temtica, y no slo sus novelas y cuentos, sino incluso muchos de sus ensayos y artculos periodsticos.

revista 51-52-cs3.indd 43 22/8/08 13:58:00

44

conocidos, y entre ellos a Toms Navarro Toms, a quien consideraba quiz el autor ms importante de la literatura albacetense de todos los tiempos. Como no poda esperar que se publicara mi libro para darlo a conocer suficientemente, adelant mi trabajo sobre l en la revista Crnica de Albacete en diciembre 1974, haciendo al mismo tiempo una peticin a las fuerzas pblicas de la provincia: Toms Navarro Toms. Albacete le debe un gran homenaje. medio ao despus, el periodista jos Snchez de la Rosa recogi esta idea ma en el peridico La Verdad, donde hizo una evocacin del escritor rodense apoyndose en una entrevista que el 4 de junio de 1975 haban realizado a Navarro Toms en Televisin Espaola para el espacio Los sillones de la Academia y reclamando de nuevo el homenaje que yo haba solicitado en Crnica de Albacete. para comprender mejor muchas cosas hay que trazar el contexto histrico en que nos hallbamos. En diciembre de 1974, cuando solicitbamos este homenaje, Navarro Toms an era una figura considerada como maldita en los estertores del rgimen franquista. Era un exiliado de la guerra civil al que se haba silenciado sistemticamente en Espaa, incluso en los ambientes acadmicos y cientficos. Precisamente su presencia en la televisin estatal seis meses despus de mi llamada de atencin en la prensa albacetense, pareca casi un milagro: la nica vez, desde 1939, que su nombre apareca de forma destacada en un medio de difusin del Estado. pero su homenaje a escala nacional, en los pocos aos que an le quedaron de vida, no lleg a realizarse a pesar de los esfuerzos de muchos que lo solicitamos. Ni la Real Academia Espaola, ni el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, ni las Universidades, principalmente la Complutense donde fue profesor, ni el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, ni ningn organismo pblico, hicieron algo positivo para que este gran homenaje nacional se realizara.

Frente al desinters a escala nacional, haba que intentar que se hiciera algo en nuestra provincia. precisamente mi inters constante por Navarro Toms resida en todo lo contrario que motivaba el desinters nacional en los estertores del franquismo: en el hecho de ser una gran figura albacetense olvidada, en haber tenido que emigrar a tierras lejanas por las terribles circunstancias polticas de la posguerra, y en la coincidencia de haber sido tambin

revista 51-52-cs3.indd 44 22/8/08 13:58:00

45

un profesional del Cuerpo Facultativo de Archiveros2. por ello puse un empeo especial en rehabilitar su memoria y en lograr que Albacete le rindiera el merecido homenaje. Y algo conseguimos a nivel provincial y municipal, gracias al cario de sus paisanos de La Roda y tambin a los apoyos que recibi mi propuesta de homenaje en peridicos como Crnica de Albacete y La Verdad. Los investigadores del Instituto de Estudios Albacetenses aceptaron mi propuesta y lo aclamaron unnimemente como miembro de honor, junto al pintor Benjamn Palencia, al crearse la institucin cientfica ms importante de toda la historia de Albacete. En su patria chica, pues, s que recibi merecidos homenajes, y algunos de ellos an tuvo tiempo de agradecerlos, muy emocionado, en los ltimos aos de su vida. En 1978 nos escriba: Veo ahora en el nombramiento de miembro de honor del Instituto de Estudios Albacetenses el eslabn final en el crculo de mis distinciones profesionales. Tambin se impuso su nombre a una plaza en Albacete y a un Instituto de Bachillerato y se le ofrecieron homenajes pblicos en Albacete y en La Roda, sobre todo a raz de su muerte, el 16 de septiembre de 1979.

Unos pocos das ms tarde, el 28 de septiembre, intervine en su pueblo natal con otros varios oradores, encabezados por Alonso Zamora Vicente, secretario perpetuo de la Real Academia de la Lengua Espaola, en un acto pblico de homenaje al gran rodense fallecido. Unos meses ms tarde, en la Asamblea General del Instituto de Estudios Albacetenses, celebrada en diciembre de 1979, se realiz otro homenaje pstumo de la institucin a su miembro honorfico, en el que le unas cuartillas, sealando de nuevo la necesidad de ofrecerle homenajes ms amplios a escala nacional. por estas fechas, mi informacin sobre el mismo haba aumentado considerablemente, gracias a la investigacin que realic en La Roda, consiguiendo numerosos documentos y bibliografa que

2 precisamente la primera noticia que tuve yo sobre Navarro Toms fue a travs de un libro que se encontraba en el Archivo Histrico provincial de Albacete: Bio-bibliografa del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, 1858-1958, de Agustn Ruiz Cabriada (madrid, 1958, pp. 694-697). A raz de este primer conocimiento, empec a buscar nuevas referencias sobre su personalidad en todos los libros y revistas sobre bibliografa e historia literaria, encontrando valiosas referencias en obras de Valbuena prat, Simn Daz, Sinz de Robles, Gili Gaya, en las colecciones completas de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, en La Gaceta Literaria y en La Estafeta Literaria, as como en multitud de diccionarios y enciclopedias.

revista 51-52-cs3.indd 45 22/8/08 13:58:00

46

posean sus familiares. Realic con todo ello una extensa sntesis biogrfica y bibliogrfica, In memoriam. Toms Navarro Toms, que publiqu en la revista Al-Basit en enero de 1980. El ciclo de homenajes provinciales culmin en una gran velada celebrada en el saln de actos del museo de Albacete, el 22 de mayo de 1980. present el acto, para dar la palabra al catedrtico Antonio Garca Berrio, quien ley una conferencia de tema filolgico diciendo: No voy a entrar en la biografa de Toms Navarro Toms, ni a hablar de su obra, ya que pienso que estn ambas suficientemente glosadas por Francisco Fuster. Tambin en 1988 colabor, con jos manuel Blecua, Alonso Zamora Vicente, Yakov malkiel, Rafael Lapesa, Andrs Amors y otros, en un libro colectivo que era otro homenaje de la Diputacin provincial de Albacete y del Ayuntamiento de La Roda, Toms Navarro Toms (1884-1979), que tuve el honor de presentar oficialmente en La Roda el 12 de febrero de 1989. La revista nacional Informacin Cultural, del ministerio de Cultura, hizo una buena resea de este libro colectivo, y apoyando mi peticin, terminaban de esta manera: Como justamente sealan algunos de los autores de los artculos, a pesar de su ingente labor, el nombre de don Toms Navarro Toms apenas si se recuerda fuera del reducido grupo de los especialistas, o entre los estudiantes de filologa como el del autor de uno de sus manuales de estudio Se dira que la guerra civil y sus interpretaciones han ocultado ese florecimiento de la investigacin cientfica en Espaa y sera de desear que homenajes como ste sirvieran para llamar la atencin sobre aquel importante movimiento intelectual. Este comentario tan justo y realizado precisamente por un rgano de opinin oficial, contrasta con la cruda realidad: en el ministerio de Cultura nunca movieron un dedo para otorgar a Navarro Toms, ni antes ni despus de su muerte, ni con la Dictadura, ni con la Transicin, ni con la Democracia, el homenaje nacional que le corresponda y que muchos solicitamos intilmente.

Continu divulgando a la menor ocasin que encontraba la figura sin par de Navarro Toms. As, en 1999, en la Enciclopedia de Castilla La Mancha, donde redact las biografas de los personajes ms importantes de la provincia de Albacete. Tambin en aquel mismo ao en otro libro colectivo: Castellanos sin Mancha. Exiliados Castellano-Manchegos tras la Guerra Civil, donde realic extensos captulos sobre Navarro Toms y otros siete intelectuales albaceteos que tuvieron que marchar fuera de Espaa. Aquel material formaba

revista 51-52-cs3.indd 46 22/8/08 13:58:00

47

parte de mi comunicacin Los intelectuales albacetenses del exilio, remitida al Congreso Internacional sobre la cultura del exilio republicano espaol de 1939, celebrado en madrid en noviembre de 1999. Aos ms tarde, en el 2005, se record a los Bibliotecarios de la Guerra Civil, rindiendo a todos ellos un homenaje, encarnado precisamente en la figura de Navarro Toms, el funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros y Bibliotecarios que salv del desastre los fondos de la Biblioteca Nacional. Las diversas informaciones de la prensa de aquel ao remachan que nunca se hizo un homenaje en Espaa a Toms Navarro Toms. Como vemos, esto no es cierto. parece que ahora, aparte de este gran homenaje regional que le tributa Castilla-La mancha, s se le va a hacer un gran homenaje de toda Espaa y de la mejor forma posible al gran bibliotecario: dando su nombre a una segunda Biblioteca Nacional que estar especializada en fondos de investigacin. Esperamos que se cumpla rpidamente esta idea.

ngel Valbuena prat, en su clsico tratado Historia de la Literatura Espaola, seala dos discpulos predilectos de menndez Pidal y continuadores de su gran escuela cientfica: el brazo izquierdo, el lado gil, apasionado, intrpido, lo representa Amrico Castro y su diestro brazo, del lado de la ciencia, es el especialista creador de la fontica espaola, Toms Navarro Toms, autor del fundamental Manual de Pronunciacin Espaola, El acento castellano (discurso de la Real Academia, 1935), Estudios de Fonologa, etc. Su actuacin en Amrica es definitiva para la revista de Filologa Hispnica. Como vemos, no es mal tro de ases de la ciencia espaola el que nos presenta hermanados el profesor Valbuena, y la verdadera importancia del albaceteo Navarro Toms resulta as ms significativa al estar englobado junto a figuras tan gigantescas como Menndez Pidal y Amrico Castro. pero la verdadera importancia de T.N.T. (como sola firmar sus artculos nuestro autor) la conocen muy bien todos los estudiantes de su especialidad en la carrera de Filosofa y Letras, que no han tenido ms remedio que aprender en sus libros, los textos ms cientficos que existen an hoy da sobre filologa espaola.

Toms Vctor Navarro Toms naci en La Roda el 12 de abril de 1884. En su pueblo realiz los estudios primarios y los primeros cursos de Bachillerato, examinndose en el Instituto de Albacete. ms tarde se traslad a Villena, acudiendo para sus exmenes al Instituto de Alicante. Una vez conseguido el ttulo de Bachiller en Artes, en 1902 inici en la Universidad de Valencia la carrera de Filosofa y Letras,

revista 51-52-cs3.indd 47 22/8/08 13:58:00

48

donde aprob los dos primeros cursos. En 1904 continu estudios en la Universidad Central, en madrid, hasta terminar la carrera en 1906, siendo alumno predilecto de Ramn menndez pidal, con el que se inici en las prcticas de investigacin filolgica sobre los documentos del Archivo Histrico Nacional. El 15 de junio de 1906 hizo el examen del grado de Licenciatura en Letras e inmediatamente inici la tesis doctoral, bajo la direccin de su insigne maestro, con un estudio filolgico de la versin aragonesa del Libro de los Emperadores de Oriente, del siglo XIV. paralelamente a este trabajo, en 1907 recibi una pensin de la junta para Ampliacin de Estudios e Investigaciones Cientficas para realizar una investigacin dialectal por el Alto Aragn. De aqu saldra el material para su primer ensayo lingstico: Pensin al Alto Aragn, con estudio sobre la R. intervoclica en un documento aragons de 1486.3 poco despus public El perfecto de los verbos en ar en aragons antiguo. Observaciones sobre el valor dialectal en los documentos notariales. El contacto directo con los archivos madrileos y aragoneses decidi su vocacin profesional y en 1909 ingres por oposicin en el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, siendo destinado a vila, donde estuvo hasta 1911. Estando en este destino profesional, se le encomend la iniciacin de una serie bibliogrfica fundamental para la cultura espaola: la coleccin Clsicos Castellanos. Navarro Toms escogi la edicin crtica, con extensos prlogos, de Las Moradas de Santa Teresa de jess y las Obras de Garcilaso de la Vega, los volmenes 1 y 3 de la coleccin. Su retiro en vila no poda ser muy duradero. menndez pidal lo necesitaba a su lado, y pronto consigui trasladarle a madrid, donde podra tener mayores posibilidades de investigacin y mayor libertad de movimientos, como funcionario del Archivo Histrico Nacional. Continuando sus viajes de investigacin lingstica, en 1911 realiz una interesante excursin de trabajo por la frontera entre Zamora y portugal. De estos viajes surgi la necesidad de adquirir preparacin especial en fontica y geografa lingstica.

3 No voy a realizar en este trabajo de ahora ninguna cita bibliogrfica completa sobre la multitud de obras de T. N. T. Sera innecesario aumentar el texto con una labor ya suficientemente divulgada, a la que remito a los interesados: mi trabajo de investigacin Bibliografa de don Toms Navarro Toms, pginas 151 a 166 del libro Toms Navarro Toms (1884-1979). (Albacete, edicin patrocinada por la Diputacin provincial y el Ayuntamiento de La Roda, 1988). Tambin, en mi artculo In memoriam. Toms Navarro Toms, (Al-Basit, enero 1980).

revista 51-52-cs3.indd 48 22/8/08 13:58:00

49

menndez pidal acariciaba desde haca tiempo la idea de realizar el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica, pero no se atreva a iniciar los trabajos sin encontrar antes la persona adecuada para realizarlos. La enorme vocacin lingstica y el espritu de trabajo que descubri en su discpulo predilecto, le indicaron que Toms Navarro Toms era la persona indicada. Y en 1912 consigui una beca de la junta para Ampliacin de Estudios, que permitira a su discpulo adquirir la preparacin cientfica necesaria en las Universidades de Francia, Suiza y Alemania, donde estaban los sabios ms importantes de su tiempo en las materias que interesaban. Navarro Toms trabaj en pars con Rouselot, en Suiza con Gauchet, en marburgo con Vitor, en Hamburgo con paconcelli-Calzia, en Leipzig con Sievers y en montpellier con Grammont. Cuando regres a Espaa, en 1914, puede decirse sin exageraciones que empez verdaderamente el estudio cientfico de la fontica espaola. Hasta entonces todo se encerraba en unos cuantos nombres como los de Colton, Araujo y jesselyn y alguna que otra pequea contribucin ms. pero la verdadera cima de esta rama de la ciencia estaba en Alemania y en Francia, y de estos pases la trajo Navarro Toms a nuestra patria. Nuestro cientfico empez a revisar la labor de sus antecesores, no siempre exactos en el detalle, y fij las lindes y caractersticas de la pronunciacin normal. Con todo ello los estudios fonticos sobre el idioma espaol adquirieron un tono y una precisin de que carecan en los comienzos del siglo.

A su regreso a Espaa, menndez pidal lo coloc como profesor del Centro de Estudios Histricos, donde trabajaba por las tardes, despus de su jornada laboral en el Archivo Histrico Nacional. Su labor, desde el principio, fue muy notable en el Centro, fundando y dirigiendo el Laboratorio de Fontica Experimental y los cursos para extranjeros. Al mismo tiempo fue redactor gerente de la Revista de Filologa Espaola, otra de las grandes ilusiones de su vida, desempeando este cargo desde su fundacin en 1914 hasta 1925. En esta revista public multitud de ensayos filolgicos y literarios de gran trascendencia en Espaa y el extranjero. para adquirir mayor experiencia a la hora de empezar con la realizacin del Atlas Lingstico, en 1915 continu con sus excursiones filolgicas por las distintas regiones espaolas, visitando especialmente los archivos de catedrales, iglesias y conventos de La Rioja. Este inters por la problemtica lingstica regional le llevara a realizar en 1923 unos

revista 51-52-cs3.indd 49 22/8/08 13:58:00

50

trabajos de investigacin sobre la lengua vasca, en colaboracin con la Sociedad de Estudios Vascos, dando conferencias en Guernica y Bilbao y publicando algunos ensayos sobre el tema.

Su proyeccin americana se inici en 1925, al ser invitado por la Universidad de puerto Rico como profesor visitante en un curso de verano. Este viaje constituy un verdadero hito para la historia del hispanismo en Norteamrica, sobre todo por la creacin del Departamento de Estudios Hispnicos de la Universidad de puerto Rico, a iniciativa de Navarro Toms. La citada Universidad haba establecido cursos estivales para aquellos profesores norteamericanos que, no pudiendo asistir en madrid a las clases del Centro de Estudios Histricos, deseaban continuar estudios en algn pas de habla espaola. Entre los profesores del Centro de Estudios Histricos fue elegido para dar las clases Navarro Toms, por su reconocimiento como primera autoridad internacional en filologa y fontica espaolas. Su fama, adquirida en aquellos cursos estivales, le llevara en 1927 a ser contratado como profesor visitante en Stanford University (California), y a pronunciar algunas conferencias en ms de doce Universidades norteamericanas. En la de Illinois ingres en Sigma, Delta, pi. En 1928 volvi como profesor visitante a la Universidad de puerto Rico, realizando viajes por toda la isla para el estudio del habla popular, sobre todo del lenguaje de los aborgenes y su pronunciacin. Tambin realiz visitas de tanteo dialectal en Santo Domingo y Venezuela. Esta gran labor americana de nuestro cientfico la contaron con el mximo detalle y con grandes alabanzas algunas de las revistas cientficas ms importantes de habla hispana, como Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Hispania, La Gaceta Literaria, e incluso la prensa diaria, como ABC4. Esta expectacin sobre Navarro Toms estaba plenamente justificada, ya en aquel tiempo, sobre todo por la publicacin de algunas de sus obras que son fundamentales para el estudio cientfico de la lengua espaola. De esta primera poca son algunos de sus libros como Catlogo de documentos de la Seccin de Clero regular y secular del Archivo

4 El doctor Navarro Toms y su viaje a Puerto Rico (Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1925, XLVI, pp. 360-365); Navarro Toms to Teach at Stanford University (Hispania, 1926, IX); Los raids literarios. Navarro Toms en su periplo americano (La Gaceta Literaria, 1 mayo 1927; ABC en Puerto Rico. La cruzada ideal (ABC, 3 mayo 1928); Los raids lingsticos. Navarro Toms ha vuelto de Amrica (La Gaceta Literaria, 1 diciembre 1928)

revista 51-52-cs3.indd 50 22/8/08 13:58:01

51

Histrico Nacional (1915); su monumental Manual de pronunciacin espaola (1918, y multitud de ediciones posteriores), que fue traducido muy pronto al alemn (1923) y al ingls (1926); Metodologa de la Fontica (1921); Compendio de ortologa espaola para la enseanza de la pronunciacin normal en relacin con las diferencias dialectales (1927) y las conferencias pronunciadas en 1925 en puerto Rico, en representacin del Centro de Estudios Histricos, sobre Precursores espaoles de la lingstica moderna, Problemas y mtodos de la fontica experimental y El movimiento cientfico de la Espaa actual. Tambin, algunos ensayos publicados principalmente en Revista de Filologa Espaola, pero tambin revistas especializadas, espaolas e internacionales como Revue de Dialectologie Romane, Estudis Fonetics, La Paraula, Hispania, Instituto de Filologa, Revista de la Universidad de Tegucigalpa y La Escuela Moderna, sobre algunas investigaciones de temas concretos de su especialidad en el idioma espaol, y estudios sobre el vascuence, la pronunciacin asturiana y los provincialismos hispano-americanos. Tambin estudi las dos figuras clsicas del arte de ensear a los sordomudos: Juan Pablo Bonet y manuel Ramrez Carrin.

para conseguir una mayor efectividad en su trabajo dentro de las dos vertientes a que se diriga, como funcionario de Archivos y Bibliotecas y como investigador, en 1922 se le destin profesionalmente como director de la Biblioteca del Centro de Estudios Histricos, cargo que desempeara hasta 1936. Con ello su labor creativa dentro del Centro pudo llegar a su mxima culminacin. En 1930 inici el Archivo de la Palabra, del que fue nombrado director, para recoger las voces de las personalidades espaolas ms sobresalientes de su tiempo, y, al ao siguiente, empez la organizacin de los trabajos del ALpI, el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica, la obra ms importante de su vida. En los veinticinco discos de los Archivos de la palabra. Seccin autofnica, se recogieron las siguientes voces: en 1931: Azorn, juan Ramn jimnez, po Baroja, Ramn menndez pidal, Santiago Ramn y Cajal, miguel de Unamuno, Niceto Alcal Zamora, manuel E. Cosso, los hermanos Serafn y joaqun lvarez Quintero y Ramn mara del Valle Incln, en diez discos. En 1932: jacinto Benavente, Armando palacios Valds, Fernando de los Ros, Concha Espina, jos Ortega y Gasset, miguel Asn palacios, Ignacio Bolvar, Vicente medina, margarita Xirgu y Leonardo Torres Quevedo,

revista 51-52-cs3.indd 51 22/8/08 13:58:01

52

en diez discos. Y en 1935: Eduardo marquina, manuel Linares Rivas, mariano Benlliure, Enrique Borrs y Ricardo Len, en cinco discos. Es una lstima que las circunstancias impidieran recoger ms voces de los hombres y mujeres representativos de la Espaa de su poca, teniendo en cuenta que aquella oportunidad era casi nica, porque, sobre todo con la guerra, muy pronto muchas de aquellas voces se perdieron para siempre.

Decidido el Centro de Estudios Histricos a iniciar el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica, se encomend la direccin del mismo a Navarro Toms, quien form tres equipos, formado cada uno de ellos por dos especialistas nativos de la zona lingstica respectiva: En la castellana, Aurelio m. Espinosa y Lorenzo Rodrguez Castellano; en la catalano-valenciana, manuel Sanchs Guarner y Francisco de B. moll; y en la gallego-portuguesa, Anbal Otero y F. Lindley Cintra. Despus de un intenso perodo de preparacin del equipo y de la redaccin del cuestionario, las escuelas del ALpI se iniciaron en la provincia de madrid, con visitas de conjunto del grupo de investigadores, dirigidos por Navarro Toms. Este tena en su haber, aparte de su gran preparacin cientfica en el extranjero, la prctica que haba adquirido en sus diferentes viajes de investigacin lingstica por toda la pennsula y por Amrica. junto con los dos componentes del equipo castellano, Navarro Toms realiz algunos viajes inmediatos por algunas provincias espaolas, que cristalizaron en el estudio La frontera del andaluz, publicado en 1933, como primera muestra del mtodo, orientacin y resultados del ALpI. Una vez aprendido el modo de operar, en 1931 los tres equipos dieron principio a la labor en sus zonas respectivas. La tarea de Navarro Toms, segn sus propias declaraciones, consisti en mantener la uniformidad de la investigacin, revisar los cuestionarios contestados e informar de la marcha del trabajo, ante la supervisin de don Ramn Menndez Pidal. Los cuestionarios se reciban y conservaban en el Centro de Estudios Histricos.

Al mismo tiempo que diriga la realizacin de estas dos obras fundamentales, el Archivo de la palabra y el ALpI, Navarro Toms, cuya actividad era impresionante, tena tiempo de llevar su trabajo profesional como bibliotecario en el Centro de Estudios Histricos y de dar sus clases en la Facultad de Letras de la Universidad de madrid, donde haba sido nombrado profesor de fontica. En 1930

revista 51-52-cs3.indd 52 22/8/08 13:58:01

53

public un libro de tema entonces de extrema actualidad, con la aparicin del cine sonoro: El idioma espaol en el cine parlante, Espaol o Hispanoamricano?, en edicin bilinge espaola e inglesa. Por estas fechas su fama cientfica y literaria estaba bien consolidada en todos los niveles nacionales e internacionales. por ello, la Real Academia Espaola de la Lengua, no hizo sino un acto de verdadera justicia en 1934, eligindolo acadmico de nmero. Fue la primera vez en los anales de la institucin en que se prescindi de la costumbre tradicional que obliga al candidato a solicitar los votos de sus electores. Navarro Toms no lo habra solicitado nunca, por su modestia, y la propuesta la hizo su maestro menndez pidal, precisamente por aquellas fechas director de la Academia, quien, como siempre, estaba atento a colocar a su discpulo predilecto en el puesto honorfico y profesional que se mereca. Ocup el silln de la letra h minscula y ley su discurso de ingreso el 19 de mayo de 1935, bajo el tema de El acento castellano. En 1935 pronunci una serie de conferencias sobre temas lingsticos en pars, y continu difundiendo trabajos especficos en su querida Revista de Filologa Espaola, y en publicaciones nacionales e internacionales: La Gaceta Literaria, Revue Hispanique, Revista de Estudios Hispnicos, Revista de Pedagoga, Modern Philology, Revista de las Espaas

Al estallar la guerra civil espaola Navarro Toms, apoy firmemente y sin vacilaciones la causa republicana hasta el final. Fue nombrado director accidental de la Biblioteca Nacional, vicepresidente de la junta de proteccin del patrimonio Artstico y secretario general de la junta para Ampliacin de Estudios. Su labor en defensa de nuestro patrimonio artstico y cultural fue inmensa. Integrado en el equipo cultural dirigido por Rafael Alberti, fue trasladado en seguida a Valencia, con otros destacados intelectuales, para trabajar en la denominada Casa de la Cultura. All fue cofundador de la revista Madrid. Cuadernos de la Casa de la Cultura (1937-1938) y fundador de Hora de Espaa, en las que colabor con sus habituales trabajos filolgicos y literarios. Fue uno de los primeros en reconocer la vala potica de miguel Hernndez, prologando su Viento del Pueblo. Viaj a Rusia en 1937, como presidente de una delegacin cultural espaola, cuyo periplo explic en un libro Espaa en la Unin Sovitica. Impresiones de viaje. Tambin en 1937 realiz otros viajes a congresos de bibliotecas y de fontica que se celebraron en

revista 51-52-cs3.indd 53 22/8/08 13:58:01

54

Bruselas, Gante y La Haya. Trasladado ms tarde a Barcelona, donde sigui funcionando la Casa de la Cultura, abandon definitivamente Espaa junto con un pequeo grupo de intelectuales espaoles, entre los que se encontraban Antonio machado y su familia. preocupado por la angustiosa situacin del insigne poeta en el exilio, consigui para l una pensin econmica que machado, desgraciadamente, por su fallecimiento en circunstancias tan penosas, no llegara a disfrutar nunca. En plena contienda Navarro Toms sigui publicando sus habituales temas de investigacin cientfica, ahora difundidos en una publicacin tan atpica como la Revista Madrid. Tambin otros trabajos menos acadmicos y ms polticos, como una carta abierta y un mensaje a los profesores americanos de espaol en defensa de la Repblica Espaola, An Open Setter from T. Navarro Toms to Hispanist (New York, 1937?) y A message to American Teachers of Spanish from T. Navarro Toms (New York, Spanish Information Bureau, 1937?), difundidos bilinges en Nueva York, y en 1937 un artculo an ms polmico, Destruccin de libros en el campo faccioso, publicado en la revista Nuestra Espaa y reeditado en Repertorio Americano, (XIX, n 832, 25 diciembre 1937, p. 373). Como dijo en 1981 Yakov malkiel, en su necrologa publicada en la revista Romance Philology de la Universidad de California, estos trabajos, necesariamente partidistas, finalmente le ocasionaron sin lugar a dudas la ms severa y grande tragedia de su vida, el resentimiento gubernamental de los triunfadores de la guerra, que impidi definitivamente su vuelta a la Patria. Y lo que para l fue quizs mucho ms doloroso, una ruptura irreparable con algunos de los hasta entonces ms prximos y devotos amigos.

En un libro que tengo casi terminado, De la Inquisicin a la Democracia. Persecucin y exilio de Intelectuales de Albacete, estudio ampliamente el gran drama de los exiliados, en el que de nuevo tengo que citar ampliamente a Toms Navarro Toms. Gran parte del esplndido equipo intelectual espaol que exista en 1936, con la guerra civil se dispers por el mundo en un exilio forzoso, cruel y lamentable. En Albacete tambin hubo una literatura del exilio, una intelectualidad del exilio, y algunos de los que se quedaron parece como si se hubieran exiliado, porque, o interrumpieron bruscamente su obra o pasaron a formar parte de lo que denominamos literatura del silencio, realizando su obra tan ocultamente que slo al cabo de los aos se logr descubrir. Este hecho fue totalmente traumatizador

revista 51-52-cs3.indd 54 22/8/08 13:58:01

55

para la provincia. marcharon al exilio, fuera de las fronteras espaolas, entre otros intelectuales, Toms Navarro Toms, Eleazar Huerta Valcrcel, Ramn Castellanos Villoldo, Antonio Rodrguez Romera, Esteban martnez Hervs, jos prat Garca, maximiliano martnez moreno, Armando del moral, Ramrez de Lucas, Herminio Almendros, Antonio Caavate Gmez, Antonio jan Buenda Otros fueron exiliados al otro lado de los lmites provinciales: Eduardo Quijada Alczar, Gins picazo Carboneras... De los que se quedaron hubo de todo. Algunos interrumpieron totalmente su labor creadora, literaria y potica. Otros callaron durante muchos aos. Ocultaron su labor, igual que los topos polticos como Alberto mateos Arcngel tuvieron que esconder incluso su presencia fsica en stanos, cmaras y pajares de la ciudad, durante lustros, para poder sobrevivir. Eduardo Quijada Alczar y Vicente Garaulet no publicaron nada hasta los aos 70 y Francisco del Campo Aguilar dej oculta su obra maestra, Poemas de la Farmacia, hasta que despus de su muerte sus hijos la ensearon al mundo. Qu es lo que pasaba a estos hombres5 para ocultar su cancin, su obra literaria o artstica, durante tantos aos? El poeta Len Felipe haba lanzado una consigna:

Hermano..., tuya es la hacienda... la casa, el caballo y la pistola... Ma es la voz antigua de la tierra. T te quedas con todo y me dejas desnudo y errante por el mundo... mas yo te dejo mudo... mudo!... Y cmo vas a recoger el trigo y a alimentar el fuego, si yo me llevo la cancin? Quizs algunos poetas que se quedaron siguieron esta

consigna resentida y ocultaron su cancin. pero otros no comulgaban

5 Puede verse una resea biogrfica de ellos en mis diferentes trabajos de divulgacin: Diccionario de Escritores de Albacete. (Libro de 106 pginas enteras publicadas semanalmente en los dominicales de La Verdad, edicin de Albacete, desde octubre de 1976 a agosto de 1979). Panorama intelectual de una ciudad de posguerra, en el libro colectivo: Con el corazn. Alcalde Luis Martnez de la Ossa (1950-1957). Recopilacin por julia martnez de la Ossa. (Albacete, papeles de la Diputacin de Albacete, 1998, pp. 79-120). Biografas de personajes de Albacete o relacionados con la provincia, en Enciclopedia de Castilla-La Mancha, (madrid, Edicsa 92, 1999, tomo X). Castellanos sin Mancha. Exiliados Castellano-Manchegos tras la Guerra Civil (madrid, Celeste Ediciones, Biblioteca Ail, 1999).

revista 51-52-cs3.indd 55 22/8/08 13:58:01

56

con las ideas del poeta exiliado, no tenan razones polticas para su silencio, y sin embargo tambin permanecan mudos. Es que cantaban tan slo para s mismos, encerrndose en la Torre de Marfil, dictada por juan Ramn jimnez, otro exiliado? Lo cierto es que escriban para ellos mismos, que cantaban con sordina, en pleno susurro, dejando que slo les escucharan sus familiares y sus amigos ms ntimos. Otros cantaron, s, pero demasiado tmidamente, como con miedo, como si verdaderamente no quisieran llamar la atencin.

Si el exilio exterior fue traumtico y lamentable, el exilio interior an fue peor. Los que escaparon al extranjero pudieron desarrollar sus vocaciones ampliamente, siguieron lanzando su cancin, algunos muy brillantemente, representando muchas veces parte de lo ms florido de la obra intelectual de la Espaa peregrina. Los que no pudieron o no quisieron alejarse de Espaa, castigados o perseguidos por los ganadores de la contienda, durante dcadas desarrollaron su vida en circunstancias ms difciles. Quizs de las dos formas de exilio forzoso, la exterior y la interior, la ms cruel y traumtica fue la interior. Tener que abandonar tu domicilio y tu trabajo habitual y vivir forzosamente en otras zonas del territorio espaol; o lo que es ms fuerte todava: tener que ocultarte en la misma cmara o en el stano de tu casa durante aos, sentir el peso de la injusta condena sobre tu cabeza, esperando que de un da a otro te descubrieran, no poder salir abierta y pacficamente a la calle, porque ni siquiera en las calles ni en el campo se poda respirar en libertad. En los das finales de enero de 1939, antes de que se cerrara la frontera con Francia, la cruzaron cerca de medio milln de republicanos espaoles. Hasta el 1 de abril, los que no pudieron utilizar este masivo medio de dispora, lo hicieron a travs de los puertos martimos, sobre todo Alicante, Cartagena y Almera.

Toms Navarro Toms parti en febrero de 1939 para Amrica, donde fue recibido con los brazos abiertos, pasando inmediatamente a ocupar la plaza de profesor de filologa espaola en Columbia University, de New York, donde dio cursos sobre el espaol en Amrica, Fontica, mtrica e Historia de la Lengua Espaola. Organiz tambin un seminario lingstico para tesis de licenciatura y doctorado sobre temas espaoles. Se convirti as en la figura clave del hispanismo norteamericano. La persona a la que acudan todos aquellos que queran tener un conocimiento cientfico de nuestro idioma

revista 51-52-cs3.indd 56 22/8/08 13:58:01

57

y nuestra literatura. Su labor, aparte de sus libros y ensayos publicados en revistas especializadas, se proyect tambin a otras universidades americanas, a travs de cursos y conferencias en la Universidad de puerto Rico, en Stanford University (California), en middlebury Collage (Vermont), en Duke University (Durham, North Carolina), en Florida State University (Tallahassee, Florida), etc. Y como fruto de esta labor vinieron muchas distinciones profesionales y acadmicas norteamericanas: en 1940 doctor honoris causa en middlebury College (Vermont), en 1944 miembro de la Hispanic Society (New York) y presidente honorario de Sigma, Delta, pi (Illinois), en 1945 miembro de la American Academy of Arts y Sciences (Boston), miembro de honor de la American Asociation of Teachers of Spanish, y miembro del Hispanic Institute in the United Estates. En este ltimo dirigi la Revista Hispnica Moderna, desde 1939 hasta su jubilacin en 1957. Dos grandes satisfacciones de su vida en este perodo fueron: en 1950 la pronunciacin radiada en la BBC de una conferencia con motivo del milenario de Castilla; y en 1956, que la Comisin permanente de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola le encargase la publicacin de una Gua de Pronunciacin Espaola, para ser utilizada particularmente en todo el continente americano.

Los manuscritos del Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica, al estallar la guerra civil sufrieron tambin las mismas peripecias que su director. En el verano de 1936 estaba totalmente terminada la encuesta de la zona castellana y gallega; en la catalano-valenciana faltaban tan slo unos lugares del Norte de Gerona y del Roselln; y en portugal, por unos cambios sufridos en el equipo, slo se haba empezado el estudio. Al tener que abandonar madrid, para proteger los manuscritos, Navarro Toms consider que lo mejor era tenerlos bajo su control. As, en las sucesivas etapas de la evacuacin, los traslad consigo desde madrid a Valencia, y despus a Barcelona y a Nueva York. Llegaran incluso a acusarle de haber querido apropirselos; pero l los tena tan slo como un depsito temporal, esperando que llegara el da feliz de regresar a Espaa y reanudar el trabajo. En 1951, al perder la esperanza de cambio en la situacin poltica espaola, decidi devolver el ALpI al Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, del cual dependa, transformado, el antiguo Centro de Estudios Histricos. Los entreg personalmente a dos de sus antiguos colaboradores, miguel Sanchs

revista 51-52-cs3.indd 57 22/8/08 13:58:01

58

Guarner y Lorenzo Rodrguez Castellano, que fueron a recoger los materiales a Nueva York en nombre del C.S.I.C. Bajo la direccin de Rafael de Balbn se iniciaron los trabajos de investigacin que faltaban en el norte de Catalua, en el Roselln y en portugal. El primer volumen apareci en 1962, editado con dignidad, pero presentando la obra como annima, a pesar de que todo el equipo deseaba que figurase en la misma el nombre de su creador y principal director, Navarro Toms, sin el cual nada se hubiera hecho, y el hombre que salv los manuscritos de la destruccin por causa de la guerra. pero todos los redactores de las correspondientes fichas bibliogrficas, en cualquier biblioteca del mundo, no dudan nunca en poner al frente de la obra el nombre de Toms Navarro Toms.

No obstante la brillantez de su situacin en esta etapa norteamericana, se le nota un decaimiento en la labor creadora, lejos de Espaa y de su querido Centro de Estudios Histricos. Es el terrible drama del escritor desarraigado, del cientfico alejado de las fuentes en que investigar y donde brotaba su inspiracin creadora. Sobrecoge pensar en lo que habran adelantado las ciencias filolgicas en Espaa de haber podido seguir sin interrupciones en nuestro pas el gran equipo creado por menndez pidal y del cual Navarro Toms era su cabeza visible. Ha sido el terrible drama de la guerra civil, que hizo retroceder sensiblemente el avance de la cultura y de la ciencia en Espaa.

pero a pesar de este alejamiento de las fuentes de investigacin y de que los mtodos acadmicos e investigadores en Estados Unidos eran totalmente diferentes a los europeos, lo que le ocasion multitud de problemas en muchos sentidos, Navarro Toms sigui publicando incansablemente en diferentes pases. Son multitud de libros sobre temas generales, Cuestionario lingstico Hispanoamericano. I. Fontica, morfologa, sintaxis (Buenos Aires, 1943); Manual de entonacin espaola (New York, Hispanic Institute, 1944), Estudios de fonologa espaola (New York, Syracuse University press, 1946), El espaol en Puerto Rico, contribucin a la geografa lingstica hispanoamericana (Ro piedras, puerto Rico, Universidad de puerto Rico, 1948), Gua de la pronunciacin espaola (mxico, Comisin permanente de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 1956), Documentos lingsticos del Alto Aragn (New York, Syracuse University press, 1957), Captulos de Geografa Lingstica

revista 51-52-cs3.indd 58 22/8/08 13:58:02

59

de la Pennsula Ibrica (Bogot, Colombia, publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 1975), Estudios de dialectologa (en preparacin en 1971).

Algunos de estos libros y trabajos se apoyaban prcticamente a travs de nuevos discos de ejercicios fonticos, de pronunciacin y de entonacin: Spanish Sounds (New York, Linguaphone Institute, 1943), Ejercicios fonticos (middlebury, Vermont, middlebury College Spanish School, 1943), Spanish Pronunciation and Intonation Exercices (New York, Linguaphone Institute, 1944), Ejercicios prcticos de entonacin (New York, Hispanic Institute, 1946), Ejercicios de pronunciacin (New York, Hispanic Institute, 1957).

Public tambin multitud de ensayos filolgicos y literarios como captulos de libros de obras colectivas y homenajes y en diferentes publicaciones peridicas americanas, en Argentina la Revista de Filologa Hispnica, editada ahora en Buenos Aires; en mjico, Nueva Revista de Filologa Hispnica, Revista Iberoamericana y Anuario de Letras; en Colombia, Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo (Bogot); en Chile, Boletn de Filologa y Cuadernos de Filologa; en Brasil, Jornal de Filologa (Sao paulo); en puerto Rico, La Torre, Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueo y Mundo Libre; y en Estados Unidos, Revista Hispnica Moderna, La Prensa y Word New York (Nueva York), Philological Quaterly (Iowa City), La Educacin y Revista Interamericana de Bibliografa (Washington), Hispania y Romance Philology (California) y Books Abroad (Oklahoma).

Aparte de sus estudios de Lingstica, Filologa y Fontica, que siempre son los ms abundantes, en esta poca realiz tambin multitud de estudios generales sobre mtrica y preceptiva Literaria en Lengua Espaola. As los monumentales libros y ensayos Mtrica espaola: resea histrica y descriptiva (New York, Syracuse University press, 1956), Arte del verso (mxico, Compaa General de Ediciones, 1959), Repertorio de estrofas espaolas (New York, Las Amricas publishing Company, 1968), Los poetas en sus versos. Reflejos de la fisonoma de cada poeta en la tcnica que emplea en la elaboracin de sus versos (en preparacin en 1971), La voz y la entonacin en los personajes literarios (mxico, La Impresora Azteca, 1976), El octoslabo y sus modalidades (Estudios Hispnicos. Homenaje a A.

revista 51-52-cs3.indd 59 22/8/08 13:58:02

60

M. Huntington, Wellesley, massachusetts, 1952, pp. 435-455), El sentimiento literario de la voz (Revista Hispnica Moderna, New York, 1965, XXXI, n 1-4, pp. 345-356), En torno al verso libre (Boletn del Instituto Caro y Cuervo, Bogot, 1970, XXV, pp. 84-87). Tambin estudios sobre la poesa de sus autores preferidos: Rubn Daro, Garca Lorca, Garcilaso, miguel Hernndez, Herrera, juan Ramn jimnez, Sor juana Ins de la Cruz, Antonio machado, jorge manrique, Gabriela mistral, Alfonso Reyes, Homero Sers, la Historia de Apolonio En 1968 realiz un emocionante estudio sobre su maestro, la figura intelectual que ms influy en su vida: Don Ramn menndez pidal en el Centro de Estudios Histricos (Anuario de letras, 1968-1969, Universidad Nacional Autnoma de mxico, pp. 9-24).

Con toda esta inmensa labor, realizada en Norteamrica y proyectada a todo el mundo interesado por los temas hispnicos, puede decirse, con justicia y sin exageracin, que Navarro Toms, desde 1939 hasta 1979, ao de su fallecimiento, hizo ms por Espaa, por el conocimiento de las cosas de Espaa, y logr ms hispanfilos, que muchas de las instituciones y agregaduras culturales de embajadas que durante ese perodo fueron enviadas a Estados Unidos. margarita Ucelay, en un estudio sobre el Instituto Hispnico, publicado en madrid en un tiempo an de silencio, el 15 de marzo de 1972, en La Estafeta Literaria, dijo lo siguiente: La presencia en los Estados Unidos, a raz del trgico conflicto, de los grandes intelectuales y profesores espaoles enriqueci extraordinariamente los estudios hispnicos en el pas. Concretamente, el Instituto -al igual que el Departamento de Espaol- alcanz en estos aos su mayor altura con la invaluable incorporacin a la Universidad de Columbia del gran fillogo Toms Navarro. En cambio su personalidad fue casi ignorada en la Espaa franquista, sobre todo durante la ms dura posguerra. Es ms, en 1979, en la sesin de la Real Academia Espaola en la que su director de entonces, Dmaso Alonso, dio cuenta oficial del fallecimiento de Toms Navarro Toms, hizo la siguiente terrible revelacin: que reiteradamente, durante los aos de la posguerra civil, fue presionado por el Gobierno para que eliminara de la Academia el nombre de Toms Navarro; y siempre se neg a ello. jos Agustn Balseiro public esta noticia en el Boletn de

revista 51-52-cs3.indd 60 22/8/08 13:58:02

61

la Academia Norteamericana de la Lengua, aadiendo que deba ser recogida en la historia de la cultura hispnica.

Esto explica tambin por qu en los primeros aos de posguerra Navarro Toms no public nada en revistas espaolas, aunque uno de sus libros fundamentales, Manual de Pronunciacin Espaola, sigui como texto en los estudios de Filosofa y Letras de todas las universidades de la nacin. La Editorial Hernando, que lo editaba desde 1918, continu editndolo en madrid a partir de 1942, haciendo muchas ediciones hasta nuestros das. A partir de 1954, algunas revistas cientficas espaolas, tmidamente, se atrevieron a publicar algunos de sus trabajos antiguos, como hizo Archivum, en Oviedo, en el Homenaje a Amado Alonso; a esta tmida colaboracin le sigui la revista Archivo de Filologa Aragonesa, que en 1958 le reedit un ensayo sobre el aragons antiguo. Tambin en este ao, Agustn Ruiz Cabriada haca un gran esbozo de su personalidad en un libro de difusin muy minoritaria, Bio-bibliografa del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, 1858-1958. posteriormente le publicaron otros temas en madrid, en el Homenaje a Rodrguez Moino (1966) y en el Boletn de la Real Academia Espaola (1969). Excepto en los crculos reducidos de su especialidad en las Universidades, y entre sus compaeros de Archivos, Bibliotecas y Museos que haban ledo sus datos bio-bibliogrficos, popularmente nunca lleg a conocrsele, y en la provincia de Albacete tan slo en su pueblo natal, donde era recordado y querido por sus sobrinos y algunos amigos de la infancia.

Las apariciones de trabajos suyos en revistas espaolas animaron a sus sobrinos, quienes consiguieron que desde 1967 Toms Navarro Toms empezara a colaborar habitualmente en la revista Feria y Fiestas de su pueblo natal. All public un emocionado Recuerdo de La Roda (1967), al que siguieron otras Viejas memorias sobre un personaje popular, El Nene (1972), sobre La bodega del arco (1973); y, en 1975, sobre un querido paisano de su infancia, maximiliano Agustn Alarcn Santn, que fue otro sabio rodense, especializado en temas rabes, y que ray a una altura nacional semejante a la suya. En 1974, como homenaje de todo el pueblo, una delegacin de La Roda llev a Navarro Toms un libro de oro con multitud de firmas de sus paisanos.

El 27 de julio de 1978 Toms Lpez Navarro solicit al ministro de Educacin y Ciencia que se rindiera a su to un homenaje nacional semejante al que se haba tributado recientemente a

revista 51-52-cs3.indd 61 22/8/08 13:58:02

62

Salvador de madariaga, imponindole la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Aunque estoy seguro -deca el devoto sobrino del sabio al ministro- que desde la franciscana humildad del Profesor Navarro, si se le ofreciese la oportunidad de escoger entre la distincin, o que se terminase de publicar el ALPI, optara por lo segundo. Se le contest oficialmente que el ministro ha acogido con mucho inters su sugerencia en relacin con el Dr. D. Toms Navarro Toms. En este sentido se ha iniciado ya el estudio de propuesta correspondiente, que espero que pueda tener feliz resultado. Sin embargo los preparativos de este homenaje oficial por parte del Ministerio fueron tan lentos, si es que de verdad alguna vez se iniciaron, que la muerte sorprendi a Toms Navarro Toms sin recibir el ms mnimo aliento oficial por parte de las autoridades docentes y cientficas espaolas. Tampoco sabemos, excepto en Albacete y La Roda, que se le rindiera ningn homenaje nacional a ttulo pstumo. por lo visto, las consignas en su contra deban estar an vigentes y quizs pervivieron mucho despus de la muerte de Franco. pero est claro que la gloria popular y sobre todo la cientfica y literaria de Navarro Toms no necesitaba ningn homenaje, oficial o particular. Con su inmensa vala, sobre todo con su modestia y sencillez de hombre de bien, de cientfico slo preocupado por la ciencia, l estaba por encima de todas estas cosas.

junto a la noble y serena madurez de Toms Navarro Toms hay que destacar tambin la noble y serena actitud de los dems espaoles y albacetenses de la posguerra, de uno y otro lado ideolgico, que finalmente fueron superando sus actitudes ms extremas, acercndose paulatinamente en un centro intelectual, ideolgico, poltico y social. mucho antes de la muerte de Franco fueron regresando algunos intelectuales del exilio y otros muchos lo hicieron tambin casi masivamente a partir de 1975. Traan con ellos la ilusin de trabajar en Espaa de nuevo, y de hacer revivir las instituciones democrticas, que se restauraban paulatinamente con la transicin democrtica, pero que se consolidaron definitivamente con la Constitucin. Desgraciadamente, uno de los que no pudo venir, por su edad tan avanzada y sus enfermedades, fue Toms Navarro Toms. Al final uno de los muchos hijos de espaoles nacidos en el exilio, juan Carlos I, fue aceptado como jefe de Estado, como rey constitucional, por todos los espaoles, incluso por la mayora

revista 51-52-cs3.indd 62 22/8/08 13:58:02

63

de los antiguos republicanos. Como ejemplo de esta aceptacin estn las declaraciones de otro albacetense singular, jos prat6, un republicano histrico que no dudaba ni un momento en aceptar el acierto de la restauracin de la Monarqua, convertida en realidad en una Repblica Coronada, y precisaba: La Monarqua se ha convertido en garanta de los principios constitucionales, es decir, de las libertades democrticas que la Constitucin guarda.

La conclusin final a la que llegamos con estas meditaciones es que, con la Democracia, con esta expresin feliz de la Repblica coronada, y despus de ms de treinta aos de paz y de concordia, que constituyen el perodo ms feliz de toda la historia espaola, se han superado definitivamente todas las fisuras polticas y sociales, el abismo histrico que exista de las dos Espaas. Creemos, pues, que, afortunadamente, ya no hay motivo para el peregrinaje, para cantar en solitario, o en compaa tan slo de los amigos, para no estar comunicado con todos, los que amamos, o los que nos gustan menos, o los que nos incomoda su presencia. La tesis principal de la vida y la obra total de Toms Navarro Toms, que era tan experto en el lenguaje, en la literatura y, sobre todo, en la lrica espaola, es decir, en la esencia imperecedera del alma de Espaa, era muy diferente de la que pretenda Len Felipe ante su resentimiento por la derrota sufrida: Nadie puede llevarse consigo la cancin. No se puede cantar para uno mismo, ni para los amigos tan slo. Hay que cantar para todos, los amigos y los que no lo son. porque solamente superando estos exclusivismos es como se puede llegar al hermanamiento, a la comunin total de las ideas y de las canciones. La Democracia hace posible la convivencia pacfica, la comunicacin libre de las ideas, la posibilidad de lanzar a todos los vientos, generosamente, nuestra cancin. Que as sea para siempre.

6 GmEZ FLORES, Andrs: Memoria de una lealtad (conversaciones con Jos Prat). Albacete, Ediciones de la Diputacin provincial, 1986. Captulo La Repblica coronada, pp. 141-165.

revista 51-52-cs3.indd 63 22/8/08 13:58:02

64

revista 51-52-cs3.indd 64 22/8/08 13:58:03

65

revista 51-52-cs3.indd 65 22/8/08 13:58:10

66

revista 51-52-cs3.indd 66 22/8/08 13:58:10