Toma el pulso a la lengua catalana
6
Toma el pulso a la lengua catalana ¿Cuántas personas hablan catalán? ¿Catalán? Creo que no me costará aprenderlo. ¿Por qué los catalanes me hablan en catalán? Un paciente me explica su dolencia en catalán, ¿le pido que cambie de idioma? Y los pacientes, ¿qué derechos lingüísticos tienen? ¿Qué derechos lingüísticos tengo como profesional?
Transcript of Toma el pulso a la lengua catalana
Tomael pulsoa la lenguacatalana
¿Cuántas personashablan catalán?
¿Catalán? Creo que nome costará aprenderlo.
¿Por qué los catalanesme hablan en catalán?
Un paciente me explicasu dolencia en catalán,
¿le pido que cambie de idioma?
Y los pacientes,¿qué derechos
lingüísticos tienen?
¿Qué derechoslingüísticos tengocomo profesional?
El centro que has escogido para formarte en tu especiali-dad médica está en Cataluña, donde el catalán es lalengua propia, de uso normal en la Administración,y es o�cial junto al occitano aranés y el castellano.
En el ejercicio de tu profesión, muchos pacientes se dirigirán a ti en catalán, lengua común y decohesión social.
Para poder entender y atender a tus pacientes,deberás contar con:
excelencia profesional
competencias actitudinales
conocimientos culturales y contextuales
El Departamento de Salud de la Generalitatde Catalunya quiere ayudarte a adquirir estas competen-cias y pone a tu disposición algunas herramientas para que conozcas la lengua de Cataluña.
por ejemplo, saber que la lengua esmás que un valor cultural para tuspacientes
por ejemplo, que el catalán es la 9.ªlengua de la Unión Europea o la 23.ªmás traducida del mundo
1
2
3
en la unidad de formación de los cursos de acogida o de lengua catalana que tu centro organiza.
con el Consorcio para la Normali-zación Lingüística (CPNL), que organiza cursos de lengua cata-lana presenciales y en línea de diferentes niveles: inicial, básico, elemental, intermedio, de su�ciencia o superior (según el marco europeo común de refe-rencia, MECR).
en Parla.cat, un espacio virtual que te ofrece cursos, en la modali-dad libre o con tutoría, del nivel básico al de su�ciencia.
catalán conversando. Si tienes conocimientos básicos de catalán y quieres practicarlo, el Volunta-riado por la Lengua (VxL) te pone en contacto con un voluntario que será tu pareja lingüística, presencial o virtual.
Infórmate
Cursos
Contacta
Aprende
Practica
cpnl.cat
parla.cat
vxl.cat
El Departamento de Cultura de la Generalitatde Catalunya ofrece toda la información relacionada con la lengua en la página web Llengua catalana.
Como profesional sanitario tienes recursosespecí�cos disponibles en el portal Canal Salutpara profesionales.
canalsalut.gencat.cat/serveislinguistics
Diccionariosde cienciasde la salud
Lèxic bàsicde conversasanitària
Diccionarienciclopèdicde medicina
Recursos
Recursospara aprendercatalán
Legislaciónlingüística
Materialesde acogidalingüística
llengua.gencat.cat
Porque te facilitala comunicacióncon tus pacientes.
Porque fomentala proximidadentre paciente y
profesional y te ayudaa empatizar con las
personas quehablan catalán.
Aprendercatalán… ¿Por qué?
Porque bene�cia la calidad asistencial.
Porque te ayudaa crecerprofesionaly personalmente.
Porque en Cataluña la lengua catalanaes un instrumento de integración social.
Y... ¿Por qué no?
«En el ámbito de la salud pública,la desconexión lingüística entre
quienes proporcionan informaciónsanitaria y quienes la necesitan
afecta a todos, tanto a médicos ypacientes como a los gestores
de servicios de saludy a las instancias decisorias.»
Superar la brecha lingüísticaen el ámbito de la salud,
Organización Mundial de la Salud
Más información en:[email protected]
© 2
017,
Gen
eral
itat d
e Ca
talu
nya.
Dep
arta
men
t de
Salu
t. D
L B
1381
7-20
17
