Ref. BT 05/11Ref. BT 12/12

GARANTIACONDICIONES DE LA GARANTIA

BOMBAS AZCUE, S . A. , garantiza lacal idad de sus fabricados por un perodo de docemeses a partir de la fecha de entrega del material alcliente.

La garanta comprende al cambio o reposicinsin cargo, de toda pieza o conjunto que sea reconocidopor los servicios tcnicos de BOMBAS AZCUE, S.A.,como defectuosa por deficiencia de proyecto, fabrica-cin o fallo de material.

El desmontaje y montaje corrern a cargo delcliente, as como el transporte en ambos sentidos, loscuales sern facturados al precio de coste.

La reclamacin de la garanta se efectuarsiempre por escrito, indicando el tipo y nmero de labomba o grupo motobomba, fecha de entrega y agentede venta donde lo adquiri. La reclamacin puede hacer-se tanto a travs del agente de venta como directamentea BOMBAS AZCUE, S.A.

BOMBAS AZCUE, S.A., declina toda respon-sabilidad por los accidentes, negligencias y desgastesanormales en la bomba, provocados por personal incom-petente, por haber trabajado sin lquido, o bombeadoaguas u otros productos con soluciones o materias ensuspensin no detallados en oferta y pedido.

Asimismo se rechazar toda garanta por repa-raciones o transformaciones, efectuadas sin nuestro pre-vio consentimiento.

En los grupos motobombas elctricos, nuestrascondiciones de garanta sern vlidas nicamente cuan-do la instalacin elctrica disponga de arrancador guar-damotor adecuado con rel trmico de regulacin apro-piada, fusibles calibrados y llave de compuerta en latubera de impulsin a la salida de la bomba, para regu-lar el caudal y con ello el consumo del motor al valor enamperios que seala la placa de caractersticas.

La reparacin o el cambio de las piezas engaranta no puede en ningn caso prolongar o renovar lafecha de la misma. No se concede garanta para las bom-bas o grupos motobombas usados.

Las ilustraciones y datos contenidos en estemanual o en folletos de propaganda son sin compromi-so.

BOMBAS AZCUE, S.A., se reserva el derechode introducir sin previo aviso y en cualquier momentolas eventuales modificaciones que crea oportunas porexigencias comerciales o constructivas, sin que por ello,se vea obligada de incluir las modificaciones o mejorasen todas las bombas o grupos motobombas en poder delcliente o fuera de fbrica.

WARRANTYWARRANTY CONDITIONS

BOMBAS AZCUE, S . A . , warrant ies thequal i ty of i t s products for a period of twelv emonths, from the date the equipment i s del iv e-red to the customer.

The warranty comprehends the exchange or thereplacement of any part or assembly that the technicalservices of BOMBAS AZCUE, S.A. could find defecti-ve, due to wrong design, manufacturing of material fai-lure.

The disassembly and assembly shall be carriedout at the customer s expense, as well as the transportin both directions, which will be invoiced at cost price.

The warranty claims will always be done by let-ter, indicating the type and number of the pump ormotor-pump unit, date of delivery and the Sales Agencywhere it was purchased. The claim may be formulated,either through the Agency or directly to BOMBASAZCUE, S.A.

BOMBAS AZCUE, S.A., does not carry anyresponsibility over the accidents, negligence or abnormalwear in the pump, no matter where the origin of theseis, such as unreliable personnel, for having it run dry orpumped water or other products with solutions or mate-ria in suspension, not specified in offer and order.

All warranty on rectifications or repairs, con-ducted without our previous consent, shall be refused aswell.

In the motor-pump units, our warranty condi-tions will only be valid when the electrical installationis provided with motor protecting thermal relay, calibra-ted fuses and discharge shut-off valve on pump outlet, inorder to regulate the capacity and so, the motor consumedamperage to the value marked on the motor plate.

The repairs or the replacement of the parts underwarranty, cannot in any case, extend the expire of thewarranty. The pumps or motor-pump units already inuse, are not under warranty.

The illustrations and data shown in this manualor in publicity catalogues, are not binding.

BOMBAS AZCUE, S.A., reserves the right tointroduce without any previous notice, and at anymoment, the eventual modifications it considers adequa-te, this being due to market or constructive difficultieswithout being for that obliged to include the above chan-ges or improvements is all the pumps or motor-pumpunits actually in the customer s hands or out of the fac-tory.

1.- FUNCIONAMIENTO Y GENERALIDADES

Al rotar los tres tornillos o husillos dentro de sus res-pectivos alojamientos, las cmaras formadas entre losvanos y flancos de los husillos y el alojamiento, avanzanen forma axial y completamente uniforme desde la zonade aspiracin a la de impulsin.

Este particular sistema de funcionamiento y su formaconstructiva, garantizan el bombeo del fluido sin pulsa-ciones ni turbulencias, de forma continua y con un bajonivel sonoro, pudiendo funcionar a elevadas velocidadesde rotacin.

Se trata de bombas de tres husillos, uno central o motrizy dos laterales o conducidos; autocebantes y desplaza-miento positivo.

2.- CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

La velocidad de giro y la viscosidad del fluido bombeadocondicionan la capacidad de aspiracin de la bomba, porlo tanto, debe tenerse en cuenta que en cada caso, labomba debe tener una capacidad de aspiracin superior, alvalor de la altura de aspiracin existente en la instalacin.

1.- OPERATION AND GENERALITIES

The AZCUE screw pumps have three rotating screwsassembled on the pump casing. The liquid on the cavi-ties created by the screws and casing, moves axiallyfrom suction to discharge.

This pumping design and construction enables a noi-seless fluid handling without pressure pulsation nor tur-bulence, allowing high rotation speeds.

It is a three screw, one driving and two idle spindles,selfpriming, positive displacement pump.

2.- CONSTRUCTIVE FEATURES.

The pump suction capacity depends on the fluid viscosityand rotating speed. Therefore, the pump suctioncapacity must be higher than the installation suctionhead.

3

Tipo de bomba / Pum tipe BT-MB BT-HM BT-IL BT-LV/LH BT-HH BT-DF/BT-DGPres. Impulsin Max

Max discharge press. (Bar) 5 16 16 12 70 10

5 5 5 5 5 5

2-380 2-1500 2-1500 2-1500 2-1500 2-1500

Pres. Aspiracin Max.Suction press. Max (Bar)

ViscosidadViscosites (cSt)

Tem. Max (C)Standard

3.- INSTALACION

3.1- Tapas protectoras

- Todas las bombas se suministran con todos los ele-mentos internos debidamente lubricados y con tapasprotectoras o guardapolvos en las bocas de aspiracin eimpulsin. - Las protecciones deben de ser quitadas en la etapa mstarda posible del proceso de montaje de la bomba, evi-tando as, la entrada de cuerpos extraos (cascarilla desoldadura, restos de electrodos etc.) que pueden dejarfuera de servicio a la bomba inmediatamente.

3.2- Montaje

- Las bombas deben de ser montadas en bases o polinesfirmes y estables.- La instalacin del grupo debe permitir un acceso fcilal eje de la bomba para el futuro mantenimiento e ins-peccin del rodamiento y del cierre mecnico.- Las bombas de esta serie pueden funcionar indistinta-mente en posicin horizontal o vertical.

3.- INSTALLATION

3.1- Protecting covers

- All the pumps are supplied with all inner parts dulylubricated and with protecting covers on suction anddischarge flanges. - Protections must be removed on the latest possiblemoment, to avoid foreign matters entrance (weld bits,electrode waste and so), which can put the pump out ofoperation immediately.

3.2- Assembly

- The pumps have to be mounted on firm and strongbase plates. - The group installation should allow an easy access topump shaft for a future inspection and maintenance ofbearing and mechanical seal.- These pump series can work perfectly either in hori-zontal or vertical position.

QUITAR LAS PROTECCIONES DE LA BOMBAEN EL ULTIMO MOMENTO DEL MONTAJE!

EXTREMAR LAS MEDIDAS DE SEGURIDADPARA EVITAR ACCIDENTES!

NORMALMENTE LAS BOMBAS ESTN ESPE-CIALMENTE DISEADAS PARA QUE QUEDENCEBADAS CUANDO ESTN PARADAS. EN CASOS ESPECIALES TOMAR MEDIDAS(Ejemplo: Tuberas con forma de sifn).

4

REMOVE PUMP PROTECTIONS JUST BEFOREASSEMBLY!

EXTREME SECURITY TO AVOID ACCIDENTS!

CASOS ESPECIALES / SPECIAL CASES.

PUMPS ARE SPECIALY DESIGNED TO GETPRIMED WHEN STOPPED. TAKE ACTION IN SPECIAL CASES(Example: siphon shape pipes).

3.3- Flexible couplings.

- 0.1 angular misalignment corresponds approximatelyto 0.1 mm (S) deviation for each 100 mm diameter.- The couplings must be chosen and aligned correctly inorder to avoid axial and radial loads on the shafts.

3.4- Filters.

A clean liquid ensures a correct and long lasting pumpoperation. Dirt pieces as weld bits, metal chips, scale,etc, can produce damage and wear that make operationdifficult and decrease pump efficiency. Strainer avoidthat these impurities enter into the pump. Strainer mustbe installed as close as possible to the pump.However, strainer installation creates extra head losses.Head losses would change depending on the filter size,meshing and fluid viscosity. The head losses wouldencrease with more dirt on the filter. Therefore, to knowwhen it must be cleaned, it is necessary to assembly amanometer between pump and filter.Strainer election: as a general rule, the filter should beselected for a maximum 0.1 bar head loss, for normalworking temperatures and capacities.

5

PlP

3.3- Alineamiento.

- El desalineamiento angular de 0.1 corresponde apro-ximadamente a 0.1mm (S) de desviacin por cada100mm de dimetro.- Los acoplamientos deben ser elegidos y alineadoscorrectamente para que los ejes no sufran cargas axialesni radiales

3.4- Filtros

La limpieza del fluido bombeado condiciona el correctofuncionamiento, rendimiento y la vida de la bomba.Impurezas, tales como perlitas de soldadura, virutasmetlicas, cascarillas, etc, pueden producir deterioros ydesgastes que dificulten y disminuyen el rendimiento dela bomba. El filtro evita que estas impurezas lleguen a labomba. El filtro debe ser instalado lo ms cerca posiblede la bomba.No obstante, la instalacin de un filtro, crea unas prdi-das de carga adicionales en el conducto de aspiracin dela bomba, pudiendo incluso crear problemas de cavita-cin. La perdida de carga variar en funcin del tamaodel filtro, de la malla del mismo y la viscosidad del fluido.La prdida de carga aumentar en funcin del grado desuciedad acumulada durante el funcionamiento, por loque es aconsejable instalar un manmetro entre el filtroy la bomba para saber cuando el filtro necesita ser limpiado.Eleccin del filtro: Como norma general, el tamao delfiltro debe suponer una perdida de carga mxima de 0,1bar con el filtro limpio, para capacidad y temperatura deoperacin normal.

BT-HM 0,1 BT-IL 0,1

BT-HH 0,1-0,2BT-LH/LV 0,2BT-DF/DG 0,3

MAX. PERDIDA DE CARGAFILTRO (limpio) 0.1 bar.

Malla/MessingAceite

Oil 0,4 a 0,8 mm.

0,2 a 0,6 mm.

0,6 a 1 mm.

Gas-OilDieselH.F.O.

FILTER MAX. HEAD LOSSES(clean) 0.1 bar.

Radial AngularTipo

S(mm)

CHECK ALIGNEMENT ONCE THE GROUPIS MOUNTED AND READY TO START.

UNA VEZ QUE EL GRUPO EST MONTADO YPREPARADO PARA EL ARRANQUE, VERIFI-CAR EL ALINEAMIENTO.

Filtro / Strainer

3.5- Conexionado de las tuberas

- Las conexiones entre las tuberas y la bomba debenser sin tensiones que puedan provocar deformaciones,roturas o perdidas de alineamiento del grupo.- Las bridas y las uniones tienen que estar bien fijadaspara no permitir la entrada de aire o partculas exteriores,y evitar los goteos.- Es conveniente instalar vlvulas de compuerta en lalnea de aspiracin e impulsin para no ocasionardaos por derrame de aceite en caso de tener que des-mantelar la bomba.

- Instalacin de vlvulas de retencin o regulacinde caudal: Nunca en la lnea de aspiracin, siempreen la lnea de impulsin.

- Se debe proceder a una esmerada limpieza interior delas tuberas una vez instaladas, para desprenderlas decascarilla de soldadura, herrumbre etc.

3.6- Lnea de aspiracin e impulsin.

- El dimensionado de las tuberas de la lnea de aspiraciny de la de impulsin debe ser el preciso para lograr uncaudal adecuado en todo el circuito y en consecuenciaun mayor rendimiento de la bomba.

Evitar la utilizacin de tuberas ms pequeas que los orificios de conexin.

Las lneas sern lo mas cortas y derechas posibles.

Evitar los codos y cambios bruscos de direccin. Filtro adecuado para evitar una posible prdida

de carga.- La velocidad de circulacin del fluido en la lnea deaspiracin debe mantenerse en el rango de 0.5-1.2 m/s. - La velocidad de circulacin del fluido en la lnea deimpulsin debe mantenerse en el rango de 1-3 m/s.

3.5- Pipe connection.

- The pipes have to be connected to the pump withoutstress, which may cause strain, breaks or pump setmisalignment.- The pipe and accessories flanges should be well con-nected to avoid leakages and any air or external parti-cles entrance.- Check valves installation on suction and dischargelines are convenient, in order to avoid any damage dueto oil spills during the disassembly.

- Non-return or regulation valves installation: Neveron suction line, always on discharge line.

- The inside parts of the pump must be carefully clea-ned after installation, to eliminate weld bits, iron rustetc.

3.6- Suction and discharge lines.

- Suction and discharge pipes must be well sized inorder to allow a correct pump flow and efficiency.

Avoid smaller pipes than connection holes. The lines must be as short and straight as possible. Avoid all sudden direction changes and bents. Proper strainer to have a minimum head loss.

- Suction fluid circulation speed range must be 0.5-1.2 m/s.- Discharge fluid circulation speed range must be 1-3 m/s.

6

NO RESTRINGIR NUNCA EL CAUDAL ENLA TUBERA DE ASPIRACIN!

O.K.

DO NOT REGULATE SUCTION LINE FLOW!

3.7- Vlvula de seguridad o by-pass

La bomba siempre debe estar protegida contra sobre-cargas mediante vlvulas de seguridad (by-pass).Normalmente, las bombas llevan incorporada una vlvulade seguridad interna que realiza esta funcin. No obstante,la recirculacin de un elevado caudal del fluido dentro dela bomba, provoca un aumento de la presin, un fuertecalentamiento con la consiguiente perdida de viscosidady en algunos casos, reduce las propiedades lubricantes delfluido y deteriora la misma bomba.Consecuentemente, cuando en la tubera de impulsinse encuentre algn mecanismo de cierre que puedaobstruir el paso del fluido provocando una fuerterecirculacin de caudal, ser indispensable montar unavlvula by-pass externa con retorno directo al tanque deaspiracin.

4.- PUESTA EN SERVICIO

- Antes de la primera puesta en marcha, deber llenarsela bomba con el fluido a circular. La bomba no debefuncionar en seco. Comprobar que la bomba est des-conectada y despus, girar el eje con las manos parallenar completamente la bomba.

3.7- Safety or by-pass valve.

Safety valve (by-pass) must always be installed to pro-tect pump from overpressures. Normally, pumps includean internal safety valve, having this function. However,pump internal high flow recirculation, increases thepressure, builds up the temperature and so viscositydecreases and, in certain cases, decreases the fluidlubricating properties and damages the pump.Consequently, when the pumps works against a closedvalve causing strong recirculation flow, an external by-passvalve with discharge to suction tank should be assembled.

4.- STARTING-UP.

- The pump must be filled with liquid before starting. Itmust not run dry. Check if pump is disconnected andthen rotate the shaft with the hands to fill the pump com-pletely.

7

LLENAR DE LQUIDO 1 VEZ!

Vlvula deseguridad.

Vlvula by-pass. / By-pass valve.

FILL WITH LIQUID 1st TIME!

Safetyvalve.

DO NOT RECIRCULATE 100% OF THEFLUID MORE THAN 3 MINUTES WITHPUMP INTERNAL SAFETY VALVE!

NO RECIRCULAR EL 100% DEL FLUIDODURANTE MS DE 3 MINUTOS CON LAVLVULA DE SEGURIDAD INTERNA DE LABOMBA!

NO TRABAJAR EN SECO! DO NOT RUN DRY!

- Una vez lleno comprobar si el sentido de giro de la bombaes el correcto, pulsando brevemente el arrancador.

- El arranque debe efectuarse despus de abrir las vlvulas deaspiracin e impulsin.

- Tratndose de bombas autocebantes, son capaces de extraerel aire y crear vaco en la lnea de aspiracin; un cambio de tono en el sonido que emite la bomba un momento despusdel arranque de la misma, denota que la bomba "esta cebada"y en condiciones de trabajo. Si por alguna circunstancia, ello no se produjera, no dejargirar la bomba en estas condiciones mas de 45 segundos.Repetir la operacin o consultar "tabla de anomalas".

- Durante la puesta en marcha de una bomba sometida a lapresin de servicio, debe cuidarse que el tiempo necesariopara llegar a la velocidad de rgimen, no se supere los 3 o 4segundos. En el caso de accionamientos que superen estetiempo para llegar a la velocidad nominal, debe arrancarse labomba sin contra presin.

- Si la bomba va provista de una vlvula de seguridad,esta se puede tarar, de manera que se dispare cuandola presin de impulsin aumente un 10% por encima de la presin de trabajo. La presin de abertura puede ser modificada por medio de un tornillo de ajuste.

4.1- Evitar sonidos fuertes de la bomba (cavitacin=aire dentro de la bomba).

Cuando se arranca la bomba con fluido muy viscosocomo consecuencia de la baja temperatura, la perdidade carga en la lnea de aspiracin puede ser elevada.Esto se pone de manifiesto por un vaco mas elevado osonido mas fuerte en el funcionamiento de la bomba(cavitacin). Estos problemas desaparecen cuando elfluido alcanza la temperatura normal de funcionamiento.Este problema se puede solventar actuando sobre lavlvula by-pass, reduciendo la capacidad de la bombay paralelamente la perdida de carga de la lnea de aspiracin.Se debe continuar de esta manera hasta que el fluidoalcance la temperatura y viscosidad normal de trabajoy entonces, ajustar la vlvula a su valor normal. En el supuesto de no poder utilizar la solucin descrita, se debe prever calentar el fluido hasta alcanzar la viscosidad deseada.El calentamiento del fluido deber de realizarse tambin cuando la viscosidad normal de bombeo sea elevada y ello pueda provocar cavitacin.

4.2- Atencin y mantenimiento durante el funcionamiento

La lubricacin de todas las piezas interiores de labomba, excepto el rodamiento, se efecta con el fluidobombeado. Solo debe controlarse eventualmente unposible goteo del cierre mecnico.Los rodamientos a bolas se suministran engrasados defabrica. Utilizar la misma grasa para los reengrasesposteriores.

- Once the pump is filled, check rotating sense by pressing start very shortly.

- The start should be done opening suction and discharge valves.

- As they are selfpriming pumps, they extract the air andcreate vacuum on the suction line. After the start, anoise change means the pump is primed and ready to work.If for any reason, it is not primed, do not let the pumprunning for more than 45 seconds.Repeat the operation or check the problem and causes table.

- During pump starting-up, the nominal rotating speed should be achieved in 3 or 4 seconds for installation at service pressure. In case of longer times, the pump should be started without any counterpressure.

- If the pump includes a safety valve, it is recommendedto set it 10% above the working pressure. The openingpressure can be regulated by the setting screw. Only one safety valve should be assembled on the dischargeline when there is any closing mechanism, which can close the fluid passage.

4.1- Avoid pump strong sounds (cavitatin=air inside the pump).

At cold start of very viscous liquids, the suction headloss can be high. A higher vacuum remarks this or thepump noise (cavitation). These problems disappearwhen the liquid is at normal working temperature.This problem can be avoided operating the by-passvalve, reducing the capacity and so the suction headloss. When the normal temperature is reached, the valvehas to be set at its normal setting.In case the before mentioned solution can not be used,the liquid must be heated. The liquid heating should alsobe done when the pumping viscosity is high and it maycause cavitation.

4.2- Maintenance and attention during operation.

The pumped liquid lubricates all internal pieces exceptthe ball bearing. It should only be checked a possiblemechanical seal leakage. The ball bearings are greasedat the factory.Use the same type of grease for future re-greasings.

8

4.3- Lmites de aplicacin y uso inadecuado.

La bomba se utilizar nicamente en las condicionesdescritas en las especificaciones (ver punto 2).- Su aplicacin no puede estar fuera de la curvacaracterstica de trabajo.En caso contrario, peligrarn la bomba, el motor y losoperarios de alrededor.

4.3- Application limits and inadequate use.

The pump will be used only like described on workingspecifications (see point 2). - Its application can not be out of workingspecifications.In other case, pump motor and operators would be indanger.

9

ALMACENAMIENTOGeneralmente la bomba entregada esta disponible parala inmediata instalacin:

ALMACENAJE PERIODO MENOR A 3 MESES:

Almacenar la bomba en lugar seco y protegido. Temperatura ambiente nuca ser menor a 5C Es recomendable que el eje de la bomba se gire regu-larmente (cada 30 das), para prevenir daos en losrodamientos y agarrotamientos en las partes rotativas.

ALMACENAJE PERIODO MAYOR A 3 MESES:

Elevar la bomba y colocar soportes de madera. Abrir el paquete, si lo hay, quitar las protecciones ylimpiar con aire comprimido, despus secar cuidadosa-mente si fuese necesario. Proteger el interior de la bomba con productos anti-condensacin y tapar las bridas para evitar que entrenada en el interior de la bomba. Cubrir la bomba con plstico y usar productos contrala condensacin Chequear las protecciones periodicamente. Es recomendable que el eje de la bomba se gire regu-larmente (cada 30 das), para prevenir daos en losrodamientos y agarrotamientos en las partes rotativas. Si los motores son almacenados ms de 2 aos, sedebe proceder al cambio de rodamientos o a la sustitu-cin total de la grasas lubricante despus de la limpie-za de los mismos.

ALMACENAJE (TRAS PUESTA EN MARCHA)

En el caso de largos periodos de almacenaje tras lapuesta en marcha, drenar y secar la bomba. Seguir las instrucciones mencionadas de acuerdo a lascircunstancias.

STORAGEThe delivered pump is generally suitable for immediateinstallation.

STORAGE FOR A PERIOD OF LESS THAN 3 MONTHS:

Store the pump in a dry and sheltered area. Check that ambient temperature never falls below 5C It is recommended that the pump shaft is rotated atregular intervals (every 30 days), this prevent damageto the bearings and seizure of the rotating parts.

STORAGE FOR A PERIOD EXCEEDING 3 MONTHS:

Rise the pump by means of wooden supports. Open the package, if any, remove the protection fromthe pump nozzles and clean by compressed air, then drycarefully inside the pump, if necessary. Protect the pump inside with anti-condensation pro-ducts and close the flanges so that no foreign objectscan enter the pump. Cover the pump with a plastic film and put insidesome products to prevent water condensation. Check protections periodically. It is recommended that the pump shaft is rotated atregular intervals (every 30 days), this prevent damageto the bearings and seizure of the rotating parts. If motors are stored more than two years, bearingsmust be replaced or the lubrication grase must betotally removed after cleaning.

STORAGE (AFTER OPERATION):

In case of long periods after operation, drain thepipings and the pump through the drain hole in thelower part of pump casing. Follow above instruction according to circumstances.

10

33

NOTAS / NOTES

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..