UNILIT

EL REGRESOL O S UL T I M O S D A S

GLORIOSO

TlM LAHAYE JERRYB.JENKINS

El Regreso Glorioso es el duodcimo libro del drama continuo de los que fueron dejados atrs en el arrebatamiento. Los once primeros, con ventas que superan los cuarenta mil ejemplares cada uno, constituyen la serie de novelas que ms rpidamente se haya vendido jams. Cinco de ellos debutaron en el primer lugar de la lista de los libros mejor vendidos de los peridicos New York Times y The Wall Street Journal, como asimismo en las de las revistas USA Today y Publishers Weekly. TIM LAHAYE que concibi la serie Dejados atrs, es un famoso erudito en profeca, pastor y educador. Ha escrito ms de cuarenta libros que no son de ficcin, publicados ya en ms de treinta idiomas. l y su esposa, Beverly, viven en el sur de California. JERRY B. JENKINS el escritor de la serie, es el autor de ms de cien libros que se hallan casi siempre en las listas de los xitos de librera del New York Times. l y su esposa, Dianna, viven en Colorado Springs.

El anticristo ha reunido a los ejrcitos del mundo en el valle de Meguido para lo que cree ser su triunfo definitivo de todos los tiempos. Con una victoria as l ascender al trono de Dios. El Comando Tribulacin ha emigrado al Oriente Medio, estando su mayora parapetada en Petra junto con el remanente judo que ahora pasa del milln. Sin embargo, sigue vivo solo uno de los cuatro miembros fundadores del Comando y este se halla prximo a morir. Jerusaln est por caer totalmente a manos del Ejrcito de la Unidad de la Comunidad Global; Zin Ben Jud fue muerto. Pocos en Petra saben de esta prdida y tampoco se halla a Raimundo Steele ni a Camilo, "Macho", Williams. Ya han pasado siete aos desde el arrebatamiento y casi siete aos exactos desde que se firm el pacto del anticristo con Israel. Los creyentes miran al cielo a la espera del Regreso Glorioso de Cristo mientras el mundo bordea el final del tiempo. ISBN 0-7899-1231-7 EDITORIAL

UNILITProducto 496780 Categora; Ficcin / Novelas

EL REGRESO GLORIOSO T L HLOS LTIMOS DAS

IM A AYE J ERRY B.J ENKINS

Publicado por Editorial Unilit Miami, Fl. 33172 Derechos reservados Primera edicin 2004 2004 por Editorial Unilit Traducido al espaol con permiso de Tyndale House Publishers. (Translated into Spanish by permission of Tyndale House Publishers.) 2004 by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins All rights reserved. 2004 por Tim LaHaye y Jerry B. Jenkins Todos los derechos reservados. Publicado en ingls con el ttulo: Glorious Appearing, The End ofDays por Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois. Left Behind (Dejados atrs) es una marca registrada de Tyndale House, Inc. (Left Behind is a registered trademark of Tyndale House, Inc.) Proyecto conjunto con la agencia literaria de Alive Communications, Inc., 7680 Goddard Street, Suite 200, Colorado Springs, CO 80920. Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida, procesada en algn sistema que la pueda reproducir, o transmitida en alguna forma o por algn medio electrnico, mecnico, fotocopia, cinta magnetofnica u otro, excepto para breves citas en reseas, sin el permiso previo de los editores. Traducido al espaol por: Nellyda Rivers Fotografa de los autores 1998 por Reg Fracklyn. Todos los derechos reservados. Ilustracin de la cubierta 2004 por Resource Agency. Todos los derechos reservados. Ilustracin 2004 por Tyndale House, Publishers, Inc. Todos los derechos reservados. Serie Left Behind diseada por Catherine Bergstrom. Diseo por Julie Chen. A menos que se indique lo contrario, el texto bblico se tom de la Santa Biblia, Nueva Versin Internacion al. 1999 por la Sociedad Bblica Internacional. Los personajes en esta novela a veces dicen palabras que estn adaptadas o tomadas literalmente de varias versiones de la Biblia, incluyendo Dios Habla Hoy. Reina-Valera 1960 y La Biblia de las Amricas. Producto 496780 ISBN 0-7899-1231-7 Impreso en Colombia Printed in Colombia

A la memoria de Frank LaHaye y Harry Jenkins, a quienes veremos de nuevo Agradecimientos especiales a David Alien por su experto asesoramiento tcnico, y a John Perrodi n por la investigacin bblica adicional

Siete aos en la tribulacin; tres aos y medio en la gran tribulacinLos creyentesEnoc Dumas: poco ms de treinta aos de edad; latinoamericano; pastor de treinta miembros del ministerio El Lugar, Chicago; se reubic en la clandestinidad de Palos Hills, Illinois Mac McCullum: unos sesenta aos de edad; ex piloto de Nicols Carpatia; se supuso muerto en un accidente areo; jefe de pilotos del Comando Tribulacin destacado en Petra Hana Palemn: unos treinta y cinco aos de edad; ex enfermera de la CG; se supuso muerta en un accidente areo; del personal de la Cooperativa Internacional de Bienes, una red clandestina de creyentes Navaja: mexicano de poco ms de veinte aos de edad; asistente militar de George Sebastian; Petra Lea Rosas: poco ms de cuarenta aos de edad; ex jefa de enfermeras, Hospital Arturo Young Memorial, Palatine, Illinois; destacada en Petra por el Comando Tribulacin; del personal de la Cooperativa Dr. Jaime Rosenzweig (alias Miqueas): poco ms de setenta anos de edad; botnico y estadista israel ganador del Premio Nobel; ex Hombre del Ao del Semanario Global; asesin a Carpatia; lder del remanente judo de ms de un milln de Personas en Petra George Sebastian: cerca de treinta aos de edad; ex piloto de helicpteros de guerra de la Fuerza Area de los Estados Unidos, de base en San Diego, California; en la clandestinidad con el Comando Tribulacin y la Cooperativa; defendiendo Petra

Priscila Sebastian: treinta aos de edad; esposa de George Sebastian; madre de Beth Ann; Petra Abdula Smith: unos treinta y cinco aos de edad; ex piloto de combate jordano y primer oficial del Fnix 216; se supuso muerto en un accidente areo; piloto principal del Comando Tribulacin asignado en Petra Raimundo Steele: casi cincuenta aos de edad; ex capitn de aviones 747 de Pan-Continental; perdi a su esposa e hijo en el arrebatamiento; a su segunda esposa en un accidente areo; ex piloto de Nicols Carpatia, el Soberano de la Comunidad Global; miembro fundador del Comando Tribulacin; fugitivo internacional visto por ltima vez en los permetros de Petra Eleazar Tiberades: poco ms de cincuenta aos de edad, un anciano en Petra; padre de Noem Noem Tiberades: diecinueve aos, hija de Eleazar; experta en computacin; enamorada de Chang Wong; Petra Otto Weser: cincuenta aos de edad, lder de un pequeo grupo de creyentes alemanes que huyeron de Nueva Babilonia; Petra Leonel Whalum: cerca de los cincuenta aos de edad; ex empresario; ex piloto de la Cooperativa; asignado a Petra por el Comando Tribulacin como nuevo director de la Cooperativa Camilo ("Macho") Williams: unos treinta y cinco aos de edad; ex escritor principal del Semanario Global; ex editor del Semanario de la Comunidad Global; miembro fundador del Comando Tribulacin; editor de la revista ciberntica La Verdad; visto por ltima vez defendiendo la Ciudad Vieja en Jerusaln

Chang Wong: veinte aos de edad; ex espa del Comando Tribulacin en los cuarteles centrales de la Comunidad Global Nueva Babilonia; destacado en Petra por el Comando Tribulacin como jefe de las instalaciones computacionales Mine Toy Woo: unos veinticinco aos de edad; hermana de Chang Wong; ex viuda; se volvi a casar; ex guardia en la Institucin Belga de Rehabilitacin Femenina (el Tapn); se ausent sin permiso de la CG; destacada en Petra por el Comando Tribulacin como asistente de la Cooperativa Ree Woo: unos veinticinco aos de edad; esposo de Ming Toy Woo; piloto principal de la Cooperativa destacado en Petra Gustaf Zuckermandel, hijo (alias Zeke o Z): unos veinticinco aos de edad; falsificador de documentos y especialista en disfraces; perdi a su padre en la guillotina; destacado en Petra por el Comando Tribulacin

Los mrtires recientesAl B. (alias "Albie"): poco ms de cincuenta aos de edad; nativo de Al Basrah, al norte de Kuwait; piloto; ex comerciante del mercado negro internacional; miembro del Comando Tribulacin; asesinado en Al Basrah Zin Ben Jud: poco ms de cincuenta aos de edad; ex erudito rabnico y estadista israel; revel a travs de la televisin internacional su creencia en Jess como el Mesas; ms tarde asesinaron a su esposa y dos hijos adolescentes; escap a Estados Unidos; maestro y lder espiritual del Comando Tribulacion; tena una ciberaudiencia de ms de mil millones de personas al da; enseaba al remanente judo en Petra; cay defendiendo la Ciudad Vieja en Jerusaln

Clo Steele de Williams: unos veinticinco aos de edad; ex alumna de la Universidad Stanford; perdi a su madre y su hermano en el arrebatamiento; hija de Raimundo; esposa de "Macho"; madre de Keni Bruce, de cuatro aos y medio de edad; miembro fundador del Comando Tribulacin; ex presidenta de la Cooperativa Internacional de Bienes; guillotinada por la CG en la antigua Penitenciara Estatal de Joliet, Illinois

Los enemigosSuhail Akbar: unos cuarenta y cinco aos de edad; jefe de seguridad e inteligencia de Carpatia; del Ejrcito Unido Mundial en el puesto de comando, Meguido Nicols Jetty Carpatia: cerca de cuarenta aos de edad; ex presidente de Rumania; ex secretario general de las Naciones Unidas; se proclam Soberano de la Comunidad Global; asesinado en Jerusaln; resucit en el complejo palaciego de la CG, Nueva Babilonia; dirige al valle de Meguido las enormes fuerzas del Ejrcito Unido; visto por ltima vez fuera de la Puerta de Herodes en el Camino de Suleimn en Jerusaln Len Fortunato: cerca de sesenta aos de edad; ex comandante supremo y mano derecha de Carpatia; ahora el Muy Altsimo Reverendo Padre del Carpatianismo que proclama al soberano como el dios resucitado; Ejrcito Unido en el puesto de comando, Meguido Viv Ivins: casi setenta aos de edad, amiga de toda la vida de Carpatia; operativo de la CG; Ejrcito Unido en el puesto de comando, Meguido

PREFACIO

De Armagedn

R

aimundo empez a bajar por la parte de atrs de Petra, hallndolo aun ms angustioso que subir. Se haba quedado con Chang y Noem un poco ms de lo pensado as que supuso que Mac estara esperndolo y que George pensara que l ya haba llegado. Desde su posicin vea muy bien el ejrcito hasta kilmetro y medio. Estaba a punto de tomar el telfono para tranquilizar a Mac cuando qued claro que haba pasado algo. Las lneas del frente volvan a retroceder as que George deba haber iniciado otra ronda con las armas de energa dirigida. Esta vez, sin embargo, a pesar del consiguiente caos, el Ejrcito Unido no se qued de brazos cruzados. Raimundo oy las explosiones del fuego de respuesta, como truenos de un frente de tormenta de ciento sesenta kilmetros de extensin. Saba bastante de municiones para darse cuenta de que las fuerzas de Carpatia estaban un tanto alejadas como para usar los morteros disparando con ngulos elevados. Calcul que las balas caeran fuera del permetro de Petra. Se equivoc. Quiz sus caones eran mayores que los tpicos caones cortos sin las nimas rayadas. Las balas volaron pasando el permetro y empezaron a caer alrededor de l. Raimundo estuvo a punto de salir despedido del todoterreno cuando estall una bala justo delante. Sujetndose de la manija con su mano libre, vio que su telfono sala volando, rebotando unos treinta metros al caer por la pendiente rocosa.

EL REGRESO GLORIOSO

Y ahora su vehculo estaba descontrolado. Rebot alto del asiento y se dio cuenta de que se elevaba por el aire con solo sus manos aferradas al todoterreno. Se golpe fuerte al caer y el vehculo rebot y rod de costado. Seguir aferrado o no era lo nico en que pensaba y esa opcin tambin desapareci con rapidez. El jeep choc de nuevo, rompiendo su asidero. Mientras rebotaba y rodaba, no perda de vista el vehculo que se haca pedazos contra las rocas en el trayecto hasta el valle. Raimundo se record que no deba intentar detener su cada. Flexion manos y brazos y trat de relajarse, luchando contra el instinto natural con todas sus fuerzas. La pendiente era demasiado abrupta y su velocidad era demasiada como para controlarse. Lo mejor que poda desear era un lugar blando de aterrizaje. Otra bala de can lo ensordeci al caer a unos tres metros a su derecha, lanzndolo en una voltereta lateral. Raimundo sinti que su sien se estrellaba contra una filosa roca y se dio cuenta de algo que sonaba como agua corriente mientras rodaba hacia un matorral espinoso. Por temibles que parecieran las espinas, tenan que ser ms blandas que aquello contra lo cual vena golpendose. Al ir perdiendo velocidad en su cada, Raimundo pudo cambiar el peso de su cuerpo y retrocedi hacia las espinas. Entonces fue cuando se dio cuenta qu era el sonido lquido. Con cada latido del corazn que ahora iba galopando, la sangre de su vida sala a chorros que saltaban a casi dos metros de la herida de su sien. Presion fuerte su palma de la mano contra su cabeza y sinti el chorro en la mano. Apret con todas sus fuerzas sintiendo que poda contenerla un poco. No obstante, ahora Raimundo corra peligro... peligro mortal. Nadie saba con exactitud dnde estaba. Careca de comunicacin y transporte. Ni siquiera quera inventariar sus lesiones porque, como fueran,10

Tim LaHaye StJerry B. Jenkins

resultaban menores comparadas con el hoyo de su cabeza. Tena que conseguir socorro, y rpido, o estara muerto en cuestin de minutos. Los brazos de Raimundo estaban heridos y senta agudos dolores en ambas rodillas y un tobillo. Con su mano libre tom la pata del pantaln levantndola, pero dese no haberlo hecho. Algo no solo le haba cortado la carne desde el tobillo para arriba, sino que otra cosa tambin le haba sacado parte del hueso. Podra andar? Se atrevera a intentarlo? Estaba demasiado lejos de todas partes para gatear. Esper que su pulso se calmara y recobrar el equilibrio. Tena que estar como a kilmetro y medio de Mac y su gente y no poda verlos. No haba manera de volver a subir. Rod para ponerse sobre los pies, ponindose de cuclillas y, con una mano, tratando con desesperacin de impedir desangrarse hasta morir. Raimundo trat de pararse. Solo le obedeci una pierna y era la que tena el tobillo casi destrozado por completo. Es posible que tuviera fracturada la tibia de la otra pierna. Trat de dar un saltito, pero la pendiente era tan grande que se dio cuenta que se inclinaba de nuevo hacia delante. Y ahora perda de nuevo el control, tratando de saltar a fin de impedir la cada, pero cobrando velocidad con cada rebote. Hiciera lo que hiciera no poda retirar la mano de la sien y no se atreva a dejarse caer sobre algo ms duro. "Seor, ahora es el momento ms apropiado para que llegues".

Chang sinti que algo estaba a punto de aparecer. Haba logrado interceptar las seales de los satlites geosincronsticos que respaldaban las comunicaciones de los millones de tropas. De un momento a otro se moveran y su gente clave tena que saberlo.11

EL REGRESO GLORIOSO

Llam a George. Esperen un avance en sesenta segundos. Ya nos caonearon aull George. Quieres decir ms que eso? S, van a venir. Raimundo pas a verte? Se fue hace un rato. Iba a ver a Mac. Gracias. Llama a Mac, quieres? Yo informar a los dems. Chang llam y dijo lo mismo a Mac. Oye dijo Mac, no logro comunicarme con Sebastian, y Ray ya est atrasado. Va en camino dijo Chang. Llam a Macho. "Esperen avan..." Pero le cortaron. Volvi a marcar. Nada.

"Ah vienen! Ah vienen!" Macho oy a un joven rebelde que daba alaridos justo cuando su telfono son y vio una bomba incendiaria que se abalanzaba contra el Museo Rockefeller, justo a su puesto. Vio movimientos de tropas del Ejrcito Unido por todos lados y tom su telfono sostenindolo contra su odo en el momento que la bomba impact el muro delante de l chocando con estrpito por fuera, en el suelo. Reconoci la voz de Chang antes que la bomba horadara el muro. Las rocas y la metralla golpearon con fuerza todo su costado derecho, destrozando su telfono y haciendo que soltara una Uzi que llevaba. Sinti que algo se rompa en su cadera y su cuello mientras se destrozaba su percha. Uno de los jvenes cerca de l, sali volando por el aire y cay arrastrndose por el pavimento. Macho estaba decidido a ir con el muro en su cada. Se toc el cuello y sinti un12

Tim LaHaye &i Jerry B. Jenkins

torrente de sangre. No era estudiante de medicina, pero supo que leo haba cortado la arteria cartida... problema nada mnimo. Mientras el muro se desmoronaba, l danzaba y daba grandes saltos para mantenerse derecho, pero tena que mantener la mano en el cuello. La Uzi que le quedaba se fue deslizando hasta su mano izquierda pero se le cay cuando la clav en algo para mantener su equilibrio. Estaba desarmado, cayendo y herido de muerte. Y el enemigo llegaba.

Raimundo solo poda amortiguar su cada con la mano libre, pues no se atreva a quitar la presin de su sien. El mentn se golpeaba tanto como la mueca mientras se deslizaba por lo que supona era un ngulo de cuarenta y cinco grados. No tena forma de caminar. Todo lo que poda hacer ahora era gatear y tratar de seguir vivo.

El pie de Macho se trab en una ranura de las piedras que se iban desplomando y la parte superior del cuerpo cay colgando hacia delante. Ah estaba, sobre la Ciudad Vieja, colgando de cabeza del muro que se iba deshaciendo. Su cadera estaba herida y tambin sangraba, y la sangre se agolpaba en su cabeza.

Aun en el centro tecnolgico de una ciudad hecha de roca, Chang sinti la vibracin de los millones de soldados que danzaban sobre Petra. Apretaba aqu y all, moviendo contoles, tratando de hacer llamadas. Cunto tiempo ms permitira Dios que esto siguiera as antes de enviar al Rey vencedor?13

EL REGRESO GLORIOSO

Luchando contra el desmayo, trat con angustia de seguir adelante, con una mano por delante, la otra ocupada. Cada centmetro haca que el ngulo pareciera ms agudo y el camino ms inestable. Se preguntaba para qu serva su intento cada vez que lata su corazn, cada vez que la sangre corra, cada vez que el dolor lo apualaba. Qu importancia tena seguir vivo? Para qu? Para quin? "Ven Seor Jess". El mareo abrumaba, el dolor acuchillaba. Tena que haber un pulmn perforado. Respiraba con jadeos, agonizantes, punzantes. El primer indicio del fin fue el enloquecido ritmo de su corazn. A todo galope, luego saltndose uno, luego aleteando. Demasiada prdida de sangre. Insuficiente flujo al cerebro. Insuficiente oxgeno. La modorra venca al pnico. La inconsciencia sera tremendo alivio. Y as fue que la permiti. El pulmn estaba a punto de reventar. El corazn alete y se detuvo. La sangre circulante se estanc. No vio nada con los ojos abiertos del todo. "Seor, por favor". Escuch que se aproximaba el enemigo. Lo sinti, pero pronto no sinti nada. Sin sangre circulando, sin aire movindose, se desplom y muri.

Inmediatamente despus de la tribulacin de aquellos das, "se oscurecer el sol y no brillar ms la luna; las estrellas caern del cielo y los cuerpos celestes sern sacudidos. La seal del Hijo del hombre aparecer en el cielo, y se angustiarn todas las razas de la tierra. Vern al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria". Mateo 24:29 -3014

UNO

M

ac McCullum escrut el permetro de Petra con binoculares de alta potencia. A estas alturas, Raimundo deba haberlo alcanzado. El reloj de Mac indicaba las 1300 horas, la una de la tarde, hora de Carpatia. Tena que hacer ms de treinta y siete grados centgrados. El sudor le corra por el cuello, desde su pelo rojizo entrecano que escapaba de la gorra, empapando la camisa. Mac no senta siquiera un soplo de viento y se pregunt cmo se iba a ver su pecosa y spera cara dentro de unos pocos das ms. Sin quitar los ojos de los binoculares, Mac sac su telfono celular y marc la conexin con Chang Wong en el centro de computadoras. Dnde est Ray? Yo le iba a preguntar dijo Chang. Se fue de aqu hace tres cuartos de hora y nadie ms lo ha visto. Qu hemos sabido de Macho? Mac not la vacilacin. Nada nuevo. Desde cundo? Ah, Raimundo supo de l esta maana, tarde. Y?15

EL REGRESO GLORIOSO

Otra vacilacin. Nada qu decir. Qu quieres decir, Chang? Nada. Eso capt. Qu anda mal? Nada que no se vaya a curar en un poco... Compadre, no me hables en doble sentido. Mac continu inspeccionando las rocosas laderas, sintiendo que se le aceleraba el pulso a pesar de sus aos y su experiencia. Si no quieres decirme, yo mismo lo voy a llamar. Al Macho? Claro, a quin ms? He tratado. Mi sensor indica que su celular no funciona. Apagado? Improbable, seor McCullum. Bueno, debiera suponerlo. Funciona mal? Daado? Espero que sea lo ltimo, jefe. Al menos el Sistema de Posicionamiento Global est activo? No, seor.

Jaime Rosenzweig no haba dormido y esperaba sentir la fatiga despus de dos ligeras comidas de man. Sin embargo, no era as. Segn sus mejores clculos este era el da. Sinti que la expectativa aumentaba en su cabeza y en su pecho. Era como si su mente galopara mientras su corazn ansiaba, dolorido, el suceso ms grandioso de la historia del cosmos. Los asesores ms antiguos del anciano, una media docena de obispos, estaban con l en las profundidades del compuesto ptreo de Petra. Eleazar Tiberades, un hombre alto, como un globo, inform que era evidente que los ms de un milln de peregrinos a cargo de ellos estaban igual de inquietos.16

Tim LaHaye &