8/18/2019 Textos Segundo 03 Ablativo Absoluto

1/2

LATÍN. SEGUNDO. 03. participios absolutosPARTICIPIO ABSOLUTO O ABLATIO ABSOLUTO

IN URBE

8/18/2019 Textos Segundo 03 Ablativo Absoluto

2/2

a!"#$tus %#&i$a#

  die illucescente, ingens Romanorum

multitudo vias urbis complebat. pauperes

ex insulis exibant ut aquam e fontibus

publicis traherent, senatores ad forum

lecticis vehebantur. in ripis fluminis Tiberis,

ubi multa horrea sita erant, frumentum e

navibus a saccariis exponebatur. servi, qui

a venaliciis ex Africa importati erant, e

navibus ducebantur, catenis gravibus vincti.

ex una navium, quae modo a Graecia

advenerat, puella pulcherrima exiit, epistulam ad Haterium scriptam manu tenebat. sarcinae

eius a servo portabantur, viro quadraginta annorum.

tot tantaeque erant sarcinae ut servus eas ferre vix posset. sole orto, puella ad Suburam

advenit. multitudine clamoribusque hominum valde obstupefacta est. tanta erat multitudo ut

puella cum summa difficultate procederet. mendici puellam circumveniebant, pecuniam

postulantes. fabrii, puella visa, clamare coeperunt; puellam verbis scurrilibus appellaverunt.

quae tamen, clamoribus fabrorum neglectis, vultu sereno celeriter praeteriit. servum iussit

festinare ne domum Haterii tardius pervenirent.

eodem tempore multi clientes per vias contendebant ut patronos salutarent. alii, scissis togis

ruptisque calceis, per lutum lente ibant. eis difficile erat festinare quod lutum erat altum, viae

angustae, multitudo densa. alii, qui nobili gente nati sunt, celeriter procedebant quod servimultitudinem fustibus demovebant. clientes, qui huc illuc per vias ruebant, puellae procedenti

obstabant.

illucescente illucescere  amanecer 

lecticis lectica litera, silla de mano

Tiberis  (el río) Tiber 

saccariis saccarius  trabajador portuario, estibador 

exponebatur exponere  desembarcar, descargar 

catenis catena  cadena

modo  recientemente

sarcinae  equipaje, bolsas de viaje

orto ortus  habiendo salido

Suburam Subura  la Subura (barrio de Roma)

obstupefacta est obstupefacere  llenar de estupor,

aturdir, sorprender 

mendici mendicus  mendigo

fabris faber   carpintero, artesano, obrero

scurrilibus scurrilis desvergonzado

appellaverunt appellare  llamar, hablar 

ruptis rum pere  romper 

lutum barro, lodo, fango