Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
of 361
-
Upload
matias-luna-romay -
Category
Documents
-
view
287 -
download
2
Transcript of Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
1/360
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
2/360
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
3/360
Terror y miseria del Tercer Reiche
una serie de 24 episodios escritpor Brecht aproximadamente entre
1935 y 1938 con la colaboracin de
M. Steffin.La obra consiste de una serie de
escenas, algunas muy breves,
permite que se representen juntos oseparados.
En ella se muestra la Alemania
Nacional Socialista de los aos 30como una tierra de pobreza
violencia, miedo y engao.
Est basado en relatos de testigos
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
4/360
noticias aparecidas en la prensa
constituye un duro relato de la vida
cotidiana de la Alemania despus de
que Hitler fuera elegido canciller de
gobierno.
Esta obra fue seguida por mucha
otras obras que eran abiertamente
antinazi que buscaban hacer una
anlisis marxista de la situacinBrecht los escribi estando en exilio
en Dinamarca y se inspir durant
una visita a Mosc, en donde seamiliariz con el creciente
movimiento antinazi.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
5/360
Bertolt Brecht
Terror y miseriadel Tercer Reich
24 escenas
ePub r1.0
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
6/360
Rov31.03.14
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
7/360
Ttulo original:Furcht und Elend desDritten ReichesBertolt Brecht, 1938
Retoque de portada: Rov
Editor digital: RovePub base r1.0
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
8/360
EL GRAN DESFILEALEMN
Cuando en el quinto ao supimosQue el que deca ser enviado d
DiosEstaba listo para su guerra, forjado
estaban
Tanques, caones y acorazados, yEn sus hangares haba tal nmero d
aviones
Que, alzndose a un gesto suyo,El cielo oscureceran, decidimosVer qu pueblo, compuesto de qu
gentes
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
9/360
En qu estado y con qu principiosLlamara a sus banderas. E hicimo
un gran desfile.
Ah vienen ya en bandada:Masa desordenada
Y plida. Muy altaLa cruz en la banderaRoja de sangre fiera
Que al pobre sobresalta.Aquellos que no cedenSe arrastran como pueden.La guerra va a empezar.No hay gemidos ni quejasNi murmullos de viejas.Msica militar.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
10/360
Son nios y mujeres.Cinco aos, no te mueres,Pero otros cinco vendrn.Traen a enfermos y ancianos,Eran todos hermanosEjrcito alemn.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
11/360
1COMUNIDAD
NACIONAL
Ah estn ya las SSLa cerveza que no cese.Van cansados y repletos.Quieren pueblo poderoso
Muy temido y fervoroso.Un pueblo de hombres mu
quietos.
Noche del 30 de enero de
1933. Dos oficiales de las SS
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
12/360
vienen por la calle dandotraspis.
EL PRIMERO: Ahora estamos arribaQu impresionante, la marcha de la
antorchas! Ayer todava derrotados, hoen la Cancillera del Reich. Ayer buitrvencido, hoy guila imperial.
Orinan.
EL SEGUNDO: Y ahora viene l
Comunidad Nacional. Yo espero uevantamiento del pueblo alemn d
enormes proporciones.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
13/360
EL PRIMERO: Pero primero habrque hacer salir al alemn de la chusmde los infraseres. En dnde estamos
o hay banderas.EL SEGUNDO: Nos hemos perdido.EL PRIMERO: Un lugar asqueroso.EL SEGUNDO: Un barrio d
asesinos.EL PRIMERO: Crees que e
peligroso?EL SEGUNDO: Ningn camarad
como es debido vivira en semejante
barracas.EL PRIMERO: No hay luz po
ningn lado!
EL SEGUNDO: No estarn en casa.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
14/360
EL PRIMERO: Estos tipos s. Creeque habrn ido a ver de cerca eadvenimiento del Tercer Reich? Vamonosotros cubrindonos la retirada.
Otra vez se ponen en movimient
ambaleantes, el primero detrs desegundo.
EL PRIMERO: No es este el barrique bordea el canal?
EL SEGUNDO: No lo s.EL PRIMERO: Ah en la esquin
descubrimos una guarida de marxistasLuego dijeron que era una asociacin dvenes catlicos. Mentira! Ningun
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
15/360
levaba babero.EL SEGUNDO: Crees que
conseguir realizar la Comunidaacional?
EL PRIMERO: Lo conseguir todo!
Se detiene y escucha. En algunarte se ha abierto una ventana.
EL SEGUNDO: Qu es eso?Quita el seguro a su pistola. U
anciano se asoma a la ventana e
camisn y se le oye llamar en voz bajaEmma, eres t?.
EL SEGUNDO: Son ellos!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
16/360
Da vueltas como un loco y empieza disparar en todas direcciones.
EL PRIMERO, ruge: Socorro!
Tras una ventana situada frente a l
que est abierta, en la que todavsigue el anciano, se oye el grithorrible de alguien alcanzado por lo
disparos.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
17/360
2LA DELACIN
Ah vienen delatores que, sin tinoCavaron la fosa de su vecino
Y saben que lo sabemos.Tal vez la calle lo olvide?No duermen: nadie lo impide.
Algn da los tendremos.
Breslau, 1933. Un piso depequeos burgueses. Una mujery un hombre, de pie junto a lapuerta, escuchan. Estn muy
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
18/360
plidos.
LA MUJER: Ahora estn abajo.EL HOMBRE: Todava no.LA MUJER: Han roto la barandilla
Estaba ya sin conocimiento cuando lsacaron del piso arrastrando.
EL HOMBRE: Yo slo dije que n
era aqu donde se escuchaba en la radiemisiones extranjeras.
LA MUJER: Slo dijiste eso.
EL HOMBRE: No dije nada ms.LA MUJER: No me mires as. Si n
dijiste nada ms, es que no dijiste nad
ms.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
19/360
EL HOMBRE: Eso digo yo.LA MUJER: Por qu no vas a l
comisara y dices que no tuvieron visitael sbado?
Pausa.
EL HOMBRE: No voy a ir a lcomisara. Lo han tratado como bestias.
LA MUJER: Le est bien empleadoPor qu se mete en poltica?EL HOMBRE: No hubieran tenid
que romperle la chaqueta. No era paranto.
LA MUJER: La chaqueta es lo dmenos.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
20/360
EL HOMBRE: No hubieran tenidque romprsela.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
21/360
3LA CRUZ DE TIZA
La SA ya venaRastreando cual jaura
Persiguiendo a sus hermanos.Los dejan ante el jefazoSaludando en alto el brazo.
La sangre mancha sus manos.
Berln, 1933. La cocina deuna mansin. El hombre de laSA, la cocinera, la muchacha yel chfer.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
22/360
LA MUCHACHA: De verdad que nienes ms que media hora?
EL HOMBRE DE LA SA: Haejercicios!
LA COCINERA: Qu ejercicios so
esos?EL HOMBRE DE LA SA: Eso e
secreto oficial!
LA COCINERA: Una batida?EL HOMBRE DE LA SA: Te gustar
saberlo! Pero a m nadie me saca nada
o dir esta boca es ma.LA MUCHACHA: Y todava tieneque ir hasta Reinickendorf?
EL HOMBRE DE LA SA: A
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
23/360
Renickendorf o a Rummerlsburg, o quiza Lichterfeld, eh?
LA MUCHACHA, un tantdesconcertada: No quieres comer algantes de irte?
EL HOMBRE DE LA SA: Nunca m
hago de rogar: venga el rancho!
La cocinera trae una bandeja.
Eso es, no hay que irse de la bocaCoger al enemigo por sorpresa! Caerl
siempre cuando menos se lo esperaMirad al Fhrer cuando est
preparando un golpe! Impenetrable! Nse sabe nada de antemano. Quiz ni
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
24/360
mismo lo sabe de antemano. Y luegocomo un relmpago. Las cosas mncrebles. Eso es lo que hace que noeman tanto. Se ha anudado la servillet
al cuello. Levantando tenedor ycuchillo, pregunta: No irn a venir d
pronto los seores, Anna? Y yo aqusentado, con la boca llena de mayonesaxagerando, como si tuviera la boc
lena: Heil Hitler!LA MUCHACHA: No, siempre llama
antes para pedir el coche, verdad
seor Francke?EL CHOFER: Cmo dice? Ah s
claro!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
25/360
El hombre de la SA, tranquilizadoempieza a ocuparse de la bandeja.
LA MUCHACHA, sentndose a sado: No ests cansado?
EL HOMBRE DE LA SA: Hechpolvo.
LA MUCHACHA: Pero el vierne
estars libre?EL HOMBRE DE LA SA, asintiendoSi no surge algo.
LA MUCHACHA: Oye, arreglar ereloj me cost cuatro marcos y medio.
EL HOMBRE DE LA SA: Qu robo.LA MUCHACHA: El reloj slo m
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
26/360
haba costado doce.EL HOMBRE DE LA SA: Sigu
fastidindote el dependiente de ldroguera?
LA MUCHACHA: Ay Dios.EL HOMBRE DE LA SA: No tiene
ms que decrmelo.LA MUCHACHA: Yo te lo digo todo
Llevas las botas nuevas?
EL HOMBRE DE LA SA, desanimadoS. Por qu?
LA MUCHACHA: Minna, ha vist
as botas nuevas de Theo?LA COCINERA: No.LA MUCHACHA: Ensaselas
Theo! Se las acaban de dar.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
27/360
El hombre de la SA, sin dejar dmasticar, estira una pierna para que l
vean la bota.
LA MUCHACHA: Bonitas, no?
El hombre de la SA mira a salrededor buscando algo.
LA COCINERA: Le falta algo?EL HOMBRE DE LA SA: Estoy u
poquito seco.
LA MUCHACHA: Quieres uncerveza? Te la traer. Sale corriendo.LA COCINERA: Esa se desvive po
usted, seor Theo!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
28/360
EL HOMBRE DE LA SA: S, debo dener algo. Algo fulminante.
LA COCINERA: Los hombres opodis permitir demasiadas cosas.
EL HOMBRE DE LA SA: Porque a lamujeres os gusta. Viendo que l
cocinera levanta un caldero muyesado: Pero qu hace? Djeme, eso e
cosa ma.Le lleva el caldero.
LA COCINERA: Es usted muamable. Siempre me ayuda. Pero nodos son tan serviciales. Echando un
mirada al chfer.EL HOMBRE DE LA SA: No hag
antos aspavientos. Lo hago con gusto.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
29/360
Llaman a la puerta de la cocina.
LA COCINERA: Es mi hermano. Traa lmpara para la radio.
Deja entrar a su hermano, uobrero.
LA COCINERA: Mi hermano.
EL HOMBRE DE LA SA Y ELCHOFER: Heil Hitler!
El obrero murmura algo que, ecaso de apuro, podra interpretarscomo Heil Hitler.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
30/360
LA COCINERA: Traes la lmpara?EL OBRERO: S.LA COCINERA: Quieres ponerl
enseguida?
Salen los dos.
EL HOMBRE DE LA SA: Qu clasde tipo es?
EL CHFER: Un parado.EL HOMBRE DE LA SA: Viene
menudo?EL CHFER, encogindose d
hombros: Yo vengo poco por aqu.EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, l
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
31/360
gorda no puede ser ms fiel a la causnacional.
EL CHFER: Desde luego.EL HOMBRE DE LA SA: Sin embargo
su hermano puede ser muy distinto.EL CHFER: Sospecha usted alg
concreto?EL HOMBRE DE LA SA: Yo? No
Nunca! Nunca sospecho nada. Sabe, es
es ya casi una certeza. Y entonces lcosa va en serio.
EL CHFER, murmurando
Fulminante.EL HOMBRE DE LA SA: As es
chado hacia atrs y con un oj
cerrado: Entendi usted lo qu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
32/360
murmuraba?Imita el saludo del obreroPuede haber sido Heil Hitler!. Perno estoy muy seguro. Esos tipos mgustan.
Se re a carcajadas. Vuelven l
cocinera y el obrero. Ella sirve a shermano algo de comer.
LA COCINERA: Mi hermano entiendmucho de radio. Y, sin embargo, no lnteresa nada escucharla. S yo tuvieriempo la tendra siempre encendida. A
obrero: Y a ti el tiempo te sobra, Franz.EL HOMBRE DE LA SA: De veras
Tiene una radio y no la pone?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
33/360
EL OBRERO: A veces oigo msica.LA COCINERA: Y, sin embargo, s
fabric l mismo, con nada, el mejor dos aparatos.
EL HOMBRE DE LA SA: De cuntamparas?
EL OBRERO, mirndolo desafianteCuatro.
EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, cad
uno tiene su gusto. Al chfer: No everdad?
EL CHFER: Cmo dice? Ah s
naturalmente.
Entra la muchacha con la cerveza.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
34/360
LA MUCHACHA: Est bien helada!EL HOMBRE DE LA SA, ponindol
cariosamente la mano en la suyaMuchacha, ests sin aliento. No hubieradebido correr as, yo poda esperar.
Ella le sirve de la botella.
LA MUCHACHA: No importa. Le da mano al obrero. Ha trado lmpara? Pero sintese un rato. Segur
que ha hecho todo el camino a pie. A
hombre de la SA: Vive en Moabit.EL HOMBRE DE LA SA: Dnde est
mi cerveza? Alguien se ha tomado m
cerveza!Al chfer: Se ha tomado uste
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
35/360
mi cerveza?EL CHFER: No, claro que no
Cmo se le ocurre? Le hdesaparecido la cerveza?
LA MUCHACHA: Pero si yo te la hservido!
EL HOMBRE DE LA SA, a lcocinera: Usted se ha tomado mcerveza!Rindose a carcajadas. Bueno
calmaos. Es un truco de nuestra cantinaTomarse la cerveza sin que nadie se dcuenta.Al obrero: Iba a decir algo?
EL OBRERO: Un truco muy viejo.EL HOMBRE DE LA SA: Hgal
entonces!Le sirve de la botella.
EL OBRERO: Bueno. Aqu tengo l
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
36/360
cerveza levanta el vaso, y ahorviene el truco. Se bebe la cervezranquilamente y con placer.
LA COCINERA: Pero se le ha visto!EL OBRERO, secndose la boca
Ah s? Entonces es que me ha salid
mal.
El chfer se re a carcajadas.
EL HOMBRE DE LA SA: Lencuentra gracioso?
EL OBRERO: Tampoco usted puedhaberlo hecho de otro modo! Cmo lha hecho?
EL HOMBRE DE LA SA: Cm
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
37/360
quiere que se lo ensee, si se me hsoplado toda la cerveza?
EL OBRERO: Aah, es verdad. Sicerveza no podr hacer el truco. Nconoce otro? Conoceris ms de uruco.
EL HOMBRE DE LA SA: A quin srefiere?
EL OBRERO: Quiero decir lo
venes.EL HOMBRE DE LA SA: Ah.LA MUCHACHA: Slo ha sido un
broma del seor Lincke, Theo!EL OBRERO,pensando que es mejo
contemporizar: No me lo tomar a mal
LA COCINERA: Le traer otr
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
38/360
cerveza.EL HOMBRE DE LA SA: No hac
falta. Ya he podido enjuagarme.LA COCINERA: El seor Theo sab
entender una broma.EL HOMBRE DE LA SA, al obrero
Por qu no se sienta? No nos comemoa nadie.
El obrero se sienta.
Vivir y dejar vivir. Y de vez ecuando alguna broma. Por qu no? Slsomos duros en lo que se refiere a lforma de pensar.
LA COCINERA: Tenis que serlo.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
39/360
EL OBRERO: Y cmo est ahora lforma de pensar?
EL HOMBRE DE LA SA: La forma dpensar est bien. Por qu? No estusted de acuerdo?
EL OBRERO: S. Pero creo qu
nadie dice lo que piensa.EL HOMBRE DE LA SA: Que nadi
o dice? Por qu? A m s que me l
dicen.EL OBRERO: De veras?EL HOMBRE DE LA SA: Claro est
que no van a venir a decirle a uno lo qupiensan. Hay que ir all.
EL OBRERO: Adnde?
EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, po
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
40/360
ejemplo a la oficina del subsidio ddesempleo. Por las maanas vamos esa oficina.
EL OBRERO: Es verdad, all se pona protestar alguno de vez en cuando.
EL HOMBRE DE LA SA
Precisamente.EL OBRERO: Pero as slo puede
pescar uno, porque luego los conocen. Y
entonces vuelven a cerrar la boca.EL HOMBRE DE LA SA: Cmo qu
me conocen? Quiere que le demuestr
que no me conocen? A usted le gustaos trucos. Le puedo ensear uno
porque tenemos muchos. Y, como dig
o siempre, si se dieran cuenta de tod
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
41/360
o que sabemos y de que nunca ssaldrn con la suya, quiz renunciaran.
LA MUCHACHA: S, Theo, cuentcmo lo hacis!
EL HOMBRE DE LA SA: Buenosupongamos que estamos en la oficin
del subsidio de la MnzstrasseDigamos mira al obrero que estusted en la cola delante de m. Per
antes tengo que hacer algunopreparativos. Sale.
EL OBRERO, guiando un ojo a
chfer: Ahora veremos cmo trabajan.LA COCINERA: Descubrirn a todo
os marxistas, porque no se pued
olerar que lo destruyan todo.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
42/360
EL OBREROAj.
Vuelve el hombre de la SA.
EL HOMBRE DE LA SA
aturalmente, yo voy de paisano. A
obrero: Y ahora empiece a protestar.EL OBRERO: Contra qu?EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, no s
ande con rodeos. Siempre tenis alguncosa de que protestar.EL OBRERO: Yo? No.EL HOMBRE DE LA SA: Est uste
escarmentado. Pero no me ir a decique todo es perfecto!
EL OBRERO: Por qu no?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
43/360
EL HOMBRE DE LA SA: As nvamos a ninguna parte. Si no colaborano iremos a ninguna parte.
EL OBRERO: Est bien. Dirmpertinencias. Lo tienen a uno aqu
como s nuestro tiempo no valiera nada
Y adems tardo dos horas en venidesde Rummelsburg.
EL HOMBRE DE LA SA: Eso no vale
Rummelsburg no est ms lejos de lMnzstrasse en el Tercer Reich que ea poca de los capitostes de l
Repblica de Weimar. Venga de unvez!
LA COCINERA: No es ms qu
eatro, Franz. Sabemos que lo que diga
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
44/360
no ser lo que realmente piensas.LA MUCHACHA: Por decirlo as
nterpretas el papel de un protestnPuedes estar completamente seguro dque Theo no lo tomar a mal. Slquiere ensearte algo.
EL OBRERO: Bueno. Entonces dirque me paso por el culo a toda la SAan bonita como es. Yo estoy a favor d
os marxistas y de los judos.LA COCINERA: Pero Franz!LA MUCHACHA: Eso no vale, seo
Lincke!EL HOMBRE DE LA SA, rindose
Hombre! Entonces lo hara detene
sencillamente por el primer poli! N
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
45/360
iene dos dedos de imaginacin? Tienque decir algo a lo que, llegado el casopudiera dar otro sentido, algo qurealmente pueda decirse.
EL OBRERO: Bueno, entonces tengusted la amabilidad de provocarme.
EL HOMBRE DE LA SA: Eso no sirvdesde hace tiempo. Podra decir qunuestro Fhrer es el hombre ms grand
que ha habido en la tierra, ms grandque Jesucristo y Napolen juntos, entonces usted dira, todo lo ms: eso s
que es verdad. Entonces yo seguira otrmtodo y dira: pero lo que ellos tienegrande es la bocaza. Todo e
propaganda. En eso son los amos
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
46/360
Sabis el chiste de Goebbels y los dopiojos? No? Bueno, pues dos piojoapuestan a quin llega primero de uado a otro de la boca. Y gana el que da vuelta alrededor de la cabeza. Es e
camino ms corto.
EL CHFER: Ah.
Todos se ren.
EL HOMBRE DE LA SA, al obreroBueno, ahora arrisguese tambin decir algo.
EL OBRERO: Por eso no voy ponerme a decir sandeces. A pesar dechiste, usted podra ser un sopln.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
47/360
LA MUCHACHA: eso es verdadTheo.
EL HOMBRE DE LA SA: Sois todounos mierdas! A veces me pongfurioso! Nadie se atreve a decir estboca es ma.
EL OBRERO: Eso lo piensrealmente, o lo dice en la oficina desubsidio?
EL HOMBRE DE LA SA: Eso lo digambin en la oficina del subsidio.
EL OBRERO: Si lo dice en la oficin
del subsidio, yo le digo en esa oficinque cuando se tiene el tejado de vidrihay que ser prudente. Yo soy cobarde
no tengo revlver.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
48/360
EL HOMBRE DE LA SA: Voy a decirtuna cosa, camarada, ya que hablas tantde prudencia: eres muy prudente, muprudente, y de pronto te encuentras en eServicio de Trabajo Voluntario!
EL OBRERO: Y si no eres ta
prudente?EL HOMBRE DE LA SA: Entonces, d
odas formas, tambin. Eso l
reconozco. Por eso se llama voluntarioBonita voluntariedad, verdad?
EL OBRERO: Entonces podr
ocurrir que alguien fuera as de atrevid los dos estuvierais ante la oficina de
subsidio y que usted lo mirase con su
ojos azules, de forma que l dijera alg
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
49/360
sobre la voluntariedad del servicio drabajo. Qu podra decir? Pues alg
as como: ayer se fueron otros quince. Amenudo me pregunto cmo consigueque lo hagan, si todo es voluntario, y siembargo, cuando hacen algo no recibe
menos que cuando no hacen nadaaunque tendran que comer msEntonces me contaron la historia de
Doctor Ley y el gato, y naturalmentodo me result claro. Conoce l
historia?
EL HOMBRE DE LA SA: No, no lconocemos.EL OBRERO: Pues el Doctor Le
hace un pequeo viaje de negocios co
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
50/360
a organizacin A la Fuerza por lAlegra y conoce a un capitoste de lRepblica de Weimar, ya no me acuerddel nombre, quiz fuera en un campo dconcentracin, aunque all no va eDoctor Ley, porque es muy sensato, y e
capitoste le pregunta enseguida cmo sas arregla para que los obreros sraguen todo lo que antes no se hubiera
ragado de ninguna manera. El DoctoLey le muestra un gato que toma el sol e dice: supongamos que quiera uste
que se trague una buena racin dmostaza, le guste o no. Qu hara? Emandams coge la mostaza y se la untal gato en el hocico y, naturalmente, e
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
51/360
animal se la escupe a la cara; dragrsela nada, pero araazos los qu
quiera! No hombre, le dice el DoctoLey a su estilo afable, eso es un errorMreme! Coge la mostaza con u
amplio gesto y, en un abrir y cerrar d
ojos, se la mete al infeliz animal por eculo. A las seoras: Ustedes mperdonarn, pero la historia es as E
animal, muy afectado y aturdido, porque duele muchsimo, se pone enseguida amerse toda la mostaza. Ya ve, amigo
dice triunfante el Doctor Ley, se lraga! Y voluntariamente!
Se ren.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
52/360
EL OBRERO: S, muy divertido.EL HOMBRE DE LA SA: Ahor
vamos un poco mejor. El ServiciVoluntario de Trabajo es uno de loemas favoritos. Lo malo es que ya nadi
se atreve a resistirse. Nos pueden da
mierda de comer y todava les daremoas gracias.
EL OBRERO: No, eso tampoco e
verdad. Hace poco estaba en lAlexanderplatz, pensando si debpresentarme impulsivamente en e
Servicio Voluntario de Trabajo esperar a que me llevaran arrastrando. Yentonces sale del almacn d
comestibles de la esquina una muje
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
53/360
pequea y delgada, evidentemente lmujer de un proletario. Alto ah, le digodesde cundo hay an proletarios en eTercer Reich, cuando tenemos unComunidad Nacional, que incluye hasta los Thyssen? No, dice ella, ha
subido el precio de la margarina! Dcincuenta pfennig a un marco. Me va convencer de que eso es una Comunida
acional? Buena mujer, tenga cuidadcon lo que me dice, porque yo sonacional hasta los huesos. Huesos, dic
ella, pero nada de carne, y salvado en epan. A eso se atrevi! Yo me quedestupefacto y murmuro: Tiene qucomprar mantequilla! Adems, es m
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
54/360
sana! No hay que ahorrar en la comidporque se debilitan las fuerzas depueblo, lo que no podemos permitirnocon los enemigos que nos rodean, hasten los puestos ms altos nos lo haadvertido. No, dice ella, nazis somo
odos, hasta el ltimo suspiro, que puedvenir muy pronto por el peligro de unguerra. Pero cuando, hace poco, dic
ella, quise dar mi mejor sof al Socorrde Invierno, porque al parecer Griniene que dormir en el suelo, con toda
esas preocupaciones por las materiaprimas, me dicen en la oficina qupreferiran un piano, para A la Fuerz
por la Alegra, sabe?! No hay harin
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
55/360
de verdad. Me vuelvo a llevar el sofdel Socorro de Invierno y voy al traperde la esquina, porque haca ya tiempque quera comprarme media libra dmantequilla. Los de la mantequerdicen: hoy no hay mantequilla
compaera, no quiere un canDmelo, le digo, dice ella. Y yo le digoPero, buena mujer, para qu quier
caones? Con la tripa vaca? No, dicella, si tengo que morirme de hambrems vale arrasar por completo a tod
esa chusma, con Hitler a la cabezaPero, le digo, pero, exclamhorrorizado Con Hitler a la cabezvenceremos tambin a los franceses
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
56/360
dice ella. Si ya fabricamos gasolina coana! Y la lana?, digo yo. La lana, dic
ella, la fabricamos ahora con gasolinaTambin necesitamos lana! Cuando un
buena pieza de lana de los viejoiempos llega al Socorro de Invierno, s
a disputan los del Partido. Si Hitler lsupiera, oiga, pero ese no sabe nada, lmporta un pimiento, al parecer no hiz
ni el bachillerato. Bueno, yo no sabqu decir ante tanto disparate.
Oiga joven, le digo, tengo que ir u
momento a la Alexanderplatz! Pero, qume dice, cuando vuelvo con un agenteno me esperaba ya! Deja de fingir
Bueno, qu me dice de todo eso?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
57/360
EL HOMBRE DE LA SA, continuandel juego: Yo? Bueno, qu le voy decir? Quiz le mirase con reproche. Icorriendo a la Alexanderplatz, ldira quiz. A ti no se te puede decinada con franqueza!
EL OBRERO: No se puede. A m noSi alguien me confa algo, va listo. Scul es mi deber de camarada y, si m
propia madre me susurrara algo al odsobre el aumento del precio de lmargarina o algo as, me ira enseguid
a la sede de la Seccin. Denunciara mi propio hermano si murmurase deServicio de Trabajo Voluntario. Y e
cuanto a mi novia, si me escribiera qu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
58/360
en el campo de trabajo le haban hechuna barriga con sus Heil Hitler, la ira buscar: nada de abortos porque, si nactuamos as, si nos ponemos en contrde nuestra propia carne y nuestra propisangre, el Tercer Reich, al que amamo
por encima de todo, no perdurar Lhe hecho mejor ahora? Est contentconmigo?
EL HOMBRE DE LA SA: Creo que ybasta. Sigue con el juego. Y ahorpuedes ir tranquilo a que te sellen l
cartilla, te he comprendido, todos themos comprendido, verdadcompaeros? Pero en m puedes confiar
camarada, ser mudo como una tumba
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
59/360
e da una palmada en el hombro y dejde fingir. Bueno, y ahora se ir a lOficina del Subsidio de Desempleo y ldetendrn inmediatamente.
EL OBRERO: Sin que usted se salgde la fila y me siga?
L HOMBRE DE LA SA: Sinecesidad de eso.
EL OBRERO: Y sin que le haga un
sea a nadie de que hay alguiesospechoso?
EL HOMBRE DE LA SA: Si
necesidad de hacer seas.EL OBRERO: Y cmo?EL HOMBRE DE LA SA: Quier
saber el truco! Pngase de pie
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
60/360
ensenos la espalda. Lo hace giraagarrndolo por los hombros, para quodos puedan vrsela. Luego, a l
muchacha: Lo ves?LA MUCHACHA: Tiene una cruz, un
cruz blanca!LA COCINERA: En mitad de l
espalda!EL CHFER: Es verdad.
EL HOMBRE DE LA SA: Y cmo hlegado hasta ah? Ensea la palma da mano: Bueno, aqu est la crucecit
blanca que ha pasado ah de tamanatural!
El obrero se quita la chaqueta y
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
61/360
contempla la cruz.
EL OBRERO: Buen trabajo.
EL HOMBRE DE LA SA: Buenoverdad? Llevo siempre tiza encimaHay que pensar un poco, para eso no ha
plan. Satisfecho. Y ahora, Reinickendorf. Se corrige: Tengo alluna ta. No parecis muy entusiasmados
la muchacha: Por qu pones esa carde tonta, Anna? Es que no hacomprendido el truco?
LA MUCHACHA: Claro que s. Que crees, tan torpe no soy.EL HOMBRE DE LA SA, como si se l
hubiera estropeado la diversin
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
62/360
extiende la mano: Lmpiamela!
Ella le limpia la mano con u
rapo.
LA COCINERA: Es que hay qu
rabajar as, porque quieren destruiodo lo que ha levantado nuestro Fhrenos envidian todos los pueblos.
EL CHOFER: Cmo dice? Tienoda la razn. Saca su reloj. Voy a lava
el coche. Heil Hitler! Sale.EL HOMBRE DE LA SA: Qu clas
de tipo es ese?LA MUCHACHA: Un hombr
ranquilo. No quiere saber nada d
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
63/360
poltica.EL OBRERO, levantndose: Bueno
Minna, yo tambin me voy Y no mguardes rencor por lo de la cervezaTengo que confesar que he vuelto convencerme de que nadie que teng
algo contra el Tercer Reich puedsalirse con la suya, eso es unranquilidad. Por lo que a m se refiere
nunca tengo contacto con esos elementodestructores, aunque me gustarencontrarme con alguno. Pero no teng
vuestra presencia de nimo. Clara ydistintamente: Bueno, Minna, muchagracias y Heil Hitler!
LOS OTROS: Heil Hitler!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
64/360
EL HOMBRE DE LA SA: Si quierque le d un buen consejo, ser mejoque no parezca tan inocente. Eso llama atencin. Conmigo puede permitirs
algn pequeo desahogo, porque sentender una broma. Bueno, Heil Hitler
Sale el obrero.
Un tanto deprisa se han largado lomuchachos. Como si les hubierentrado algo de repente! Lo dReinickendorf no hubiera debid
decirlo. Estn siempre sobre aviso.LA MUCHACHA: Tengo que pedirt
una cosa, Theo.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
65/360
EL HOMBRE DE LA SA: Sultalo!LA COCINERA: Voy a colgar la ropa
Tambin yo he sido joven. Sale.EL HOMBRE DE LA SA: Qu pasa?LA MUCHACHA: Te lo dir slo si s
que no me lo vas a tomar a mal. Si nono te digo nada.
EL HOMBRE DE LA SA: Vengasultalo!
LA MUCHACHA: Es slo que Mresulta penoso necesito veinte marcodel dinero.
EL HOMBRE DE LA SA: Veintmarcos?
LA MUCHACHA: Ya ves, te parec
mal.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
66/360
EL HOMBRE DE LA SA: Es que sacaveinte marcos de la cartilla de ahorrono es algo que me guste. Para ququieres esos veinte marcos?
LA MUCHACHA: Preferira ndecrtelo.
EL HOMBRE DE LA SA: Vaya. No mo quieres decir. Eso lo encuentro raro.
LA MUCHACHA: S que no vas
estar de acuerdo conmigo, y prefiero ndecirte mis razones, Theo.
EL HOMBRE DE LA SA: Si no tiene
confianza en mLA MUCHACHA: S que confo en ti.EL HOMBRE DE LA SA: Entonces
quieres que liquidemos nuestra cartill
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
67/360
de ahorros?LA MUCHACHA: Cmo puede
pensar algo as! Si saco esos veintmarcos, me quedarn todava noventa siete.
EL HOMBRE DE LA SA: No necesita
decrmelo tan exactamente. Yo tambis el dinero que hay. Slo puedmaginarme que quieres romper conmig
porque quiz ests coqueteando coalgn otro. Quiz quieras que l revisas cuentas.
LA MUCHACHA: Yo no coqueteo conadie.
EL HOMBRE DE LA SA: Entonce
dime para qu es.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
68/360
LA MUCHACHA: No vas a queredrmelo.
EL HOMBRE DE LA SA: Cmpuedo saber que no lo quieres para algque no est bien? Me sientresponsable.
LA MUCHACHA: No es para nadndebido, pero si no lo necesitara no to pedira, eso lo sabes.
EL HOMBRE DE LA SA: Yo no snada. Slo s que todo me resultbastante turbio. Para qu necesitas d
repente veinte marcos? Es una bonitsuma. Ests embarazada?
LA MUCHACHA: No.
EL HOMBRE DE LA SA: Est
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
69/360
segura?LA MUCHACHA: S.EL HOMBRE DE LA SA: Si llegara
enterarme de que te proponas alglegal, si me llegara el menor indicioodo habra terminado, te lo aseguro
Habrs odo decir que todo lo que atentcontra el fruto que germina es el mayocrimen que se puede cometer. Si e
pueblo alemn no se multiplica, sacab su misin histrica.
LA MUCHACHA: Pero Theo, no s d
qu me hablas. No es nada de eso: te ldira, porque sera tambin cosa tuyaSin embargo, s puedes pensar algo as
e lo dir. Slo es porque quiero ayuda
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
70/360
a Frieda a comprarse un abrigo dnvierno.
EL HOMBRE DE LA SA: Y por quno puede tu hermana comprarse ella eabrigo?
LA MUCHACHA: No puede hacerl
con su pensin de invalidez, soveintisis marcos mensuales.
EL HOMBRE DE LA SA: Y e
Socorro de Invierno? Eso es lo qupasa, no tenis ninguna confianza en eEstado Nacional-Socialista. Lo pued
ver slo escuchando las conversacionede esta cocina. Crees que no me hdado cuenta de que antes ha
reaccionado muy mal ante m
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
71/360
experimento?LA MUCHACHA: Cmo que h
reaccionado muy mal?EL HOMBRE DE LA SA: S, t
Exactamente igual que esos tipos que sargaron de pronto!
LA MUCHACHA: Si quieres que tdiga la verdad, esas cosas no me gustanada.
EL HOMBRE DE LA SA: Y qu es lque no te gusta, si se puede saber?
LA MUCHACHA: Que hagas detene
a esos pobres diablos con engaos rucos y dems. Mi padre est tambi
sin trabajo.
EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, es
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
72/360
es lo que quera or. De todas formas mo haba imaginado al hablar con es
Lincke.LA MUCHACHA: Quieres decir qu
vas a tenderle una trampa por lo que ha hecho para darte gusto y porque todo
o hemos animado a hacerlo?EL HOMBRE DE LA SA: Yo no dig
nada, ya lo he dicho antes. Y si tiene
algo en contra de lo que hago ecumplimiento de mi deber, tendr qudecirte que puedes leer en Mein Kamp
que el propio Fhrer no considerabndigno poner a prueba las conviccione
del pueblo y que, incluso, esa fue s
area durante cierto tiempo, cuand
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
73/360
estaba en elReichswehr, y que lo hacpor Alemania y eso ha tenido grandeconsecuencias.
LA MUCHACHA: Si te pones asTheo, lo que quiero es saber si puedcontar con los veinte marcos y nada ms
EL HOMBRE DE LA SA: A eso slpuedo decirte que no estoy precisamentde humor para dejar que me saquen lo
cuartos.LA MUCHACHA: Cmo que sacart
os cuartos? Es mi dinero o el tuyo?
EL HOMBRE DE LA SA: De prontienes una extraa forma de hablar de
dinero de los dos! Para eso hemo
alejado a los judos de la vida naciona
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
74/360
para que ahora nuestros propiocamaradas nos chupen la sangre?
LA MUCHACHA: No dirs eso poos veinte marcos?
EL HOMBRE DE LA SA: Ya tengsuficientes gastos. Slo las botas m
costaron veintisiete.LA MUCHACHA: Pero no te la
dieron en el servicio?
EL HOMBRE DE LA SA: S, escreamos. Por eso eleg tambin lamejores, las de polainas. Y luego nos la
cobraron y nos quedamos con dopalmos de narices.
LA MUCHACHA: Veintisiete marco
por unas botas? Y cules han sido lo
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
75/360
otros gastos?EL HOMBRE DE LA SA: Qu otro
gastos?LA MUCHACHA: Me has dicho qu
habas tenido muchos gastos.EL HOMBRE DE LA SA: No m
acuerdo. Y no me gusta que mnterroguen. Puedes estar tranquila, qu
no te engaar. Y lo de los veint
marcos me lo tengo que pensar.LA MUCHACHA, llorando: Theo, n
es posible, me dijiste que no hab
ningn problema con el dinero y s quo hay. Ya no s qu pensar. Nos tiene
que quedar todava veinte marcos en l
caja de ahorros de todo nuestro dinero!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
76/360
EL HOMBRE DE LA SA, dndolalmaditas en la espalda: Quin dic
que no nos queda ya nada en la caja dahorros? Eso es imposible. Puedes creeen m. Lo que t me confas est taseguro como en una caja fuerte. Bueno
te fas otra vez de tu Theo?
Ella llora, sin responder.
Eso es slo una crisis de nervioporque has trabajado demasiado. Mvoy a mi ejercicio nocturno. Y el vierne
vendr a buscarte. Heil Hitler! Sale.
La muchacha trata de contener la
grimas y va de un lado a otro por l
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
77/360
cocina, desesperada. Vuelve lcocinera con un cesto de colada.
LA COCINERA: Pero qu le pasaSe han peleado? Sin embargo, Theo eun hombre tan recto. Tendra que habe
ms como l. No ser nada serio?LA MUCHACHA,sin dejar de llorar
Minna, podra ir a casa de su herman
advertirle de que tenga cuidado?LA COCINERA: De qu?LA MUCHACHA: Bueno, es algo qu
se me ha ocurrido.LA COCINERA: Por lo de estnoche? No puede decirlo en serio. Algas no lo hara Theo nunca.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
78/360
LA MUCHACHA: Ya no s qupensar, Minna. Ha cambiado tanto. Lhan estropeado por completo. No anden buenas compaas. Hace cuatro aoque estamos juntos y ahora me pareccomo si Por favor, mire si no teng
o tambin una cruz en la espalda!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
79/360
4SOLDADOS DEL
PANTANO
Hay SA por todas partesY ms vale que te apartes.Discuten Lenin y BebelY hasta ves Kautsky y ves Marx
En manos de Satans.Bunker nazi se los lleve.
Campo de concentracin deEsterwegen, 1934. Algunos
presos mezclan cemento.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
80/360
BRHL, en voz baja a DievenbachAprtate de Lohmann, no es de fiar.
DIEVENBACH, en voz altaLohmann, Brhl me dice que me apartde ti, que no eres de fiar.
BRHL: Qu cerdo.LOHMANN: Y eso lo dices t
udas! Por qu mandaron a Karl a l
casamata?BRHL: Fue por m acaso? Es qu
engo cigarrillos que nadie sabe d
dnde vienen?LOHMANN: Cundo he tenido ycigarrillos?
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
81/360
Cuidado!
El centinela de la SA pasa por e
errapln de arriba.
EL HOMBRE DE LA SA: Alguien h
hablado. Quin ha sido? Nadiresponde. Si vuelve a ocurrir, habrcasamata para todos, entendido
Cantad!Los presos cantan la primer
estrofa de Soldados del pantano. E
hombre de la SA sigue su camino.
A donde miren los ojos
slo divisan pantanos.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
82/360
No cantan los petirrojosy se alzan robles enanos.Nosotros somos soldados,con nuestros picos alzadosmarchamos hacia el pantano.
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIAPorqu segus pelendoos?
DIEVENBACH: No te ocupes de eso
estudioso de la Biblia, porque no lcomprenderas. Sealando a Brhl: Epartido de este vot ayer en el Reichsta
a favor de la poltica exterior de HitlerY este seala a Lohmann cree qua poltica exterior de Hitler significa l
guerra.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
83/360
BRHL: No, si participamonosotros.
LOHMANN: Con vuestrparticipacin hubo ya una guerra.
BRHL: Militarmente, Alemania edemasiado dbil.
LOHMANN: Bueno, a Hitler ldisteis de dote un acorazado.
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
ievenbach: Qu eras tSocialdemcrata o comunista?
DIEVENBACH: Me mantuve a
margen.LOHMANN: Ahora ests metido d
leno, y de hecho en un campo d
concentracin.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
84/360
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
Cuidado!
Aparece otra vez el hombre de lSA. Los observa. Brhl comienza cantar despacio la segunda estrofa d
Soldados del pantano. El hombre da SA sigue su camino.
Van y vienen centinelasy nadie podr escapar.No hay huida si no vuelas.Cuatro muros que saltar.
Nosotros somos soldados,con nuestros picos alzadosmarchamos hacia el pantano.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
85/360
LOHMANN, tirando la pala: Spienso que estoy aqu porque o
negasteis a formar un frente unitariopodra aplastarte el crneo.
BRHL: Aj! Si no quiero ser t
hermano, t me sentars la mano, noFrente unitario! Pajarito, te conozcoeso os hubiera gustado, tomarnos e
pelo!LOHMANN: Claro, prefers que o
ome el pelo Hitler! Traidores a
pueblo!BRHL, coge furioso su pala y levanta contra Lohmann, que ha cogida suya al mismo tiempo: Te voy
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
86/360
ensear a ti.EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
Cuidado!
Empieza a cantar apresuradamenta ltima estrofa de Soldados de
antano.Vuelve a aparecer el hombre de l
SA, y los otros cantan tambin
mientras siguen mezclando el cemento
Pero no nos quejaremosel invierno acabar
y algn da exclamaremospatria, eres ma ya!Y aunque seamos soldados
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
87/360
con nuestros picos alzadosno iremos ya hacia el pantano.
EL HOMBRE DE LA SA: Quin hgritado traidores del pueblo?
Nadie responde.
Nunca aprenderis. A LohmannQuin?
Lohmann mira fijamente a Brhl yuarda silencio.
A Dievenbach: Quin?
El estudioso de la Biblia guard
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
88/360
silencio.
A Brhl: Quin?
Brhl guarda silencio.
Os voy a dar cinco segundos, y luegos meter en la casamata hasta que opudris.
Aguarda cinco segundos. Todoermanecen callados, mirando ante s.
A la casamata.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
89/360
5AL SERVICIO DEL
PUEBLO
Aqu estn ya los guardianes,Los soplones y rufianesSirviendo al pueblo con celo.Los que oprimen y trituran,
Los que azotan y torturanCon el mximo desvelo.
Campo de concentracin deOranienburg, 1934. Un pequeo
patio entre las paredes de las
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
90/360
barracas. Antes de que seilumine la escena, se oyenlatigazos. Luego se ve a unhombre de la SA azotando a undetenido. Al fondo est un jefede grupo de la SA, fumando, de
espaldas a la escena. Luegosale.
EL HOMBRE DE LA SA, cansado, ssienta en un tonel: Sigue trabajando.
El detenido se levanta del suelo ycomienza a limpiar las letrinas comovimientos nerviosos.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
91/360
Por qu no puedes decir que no, scerdo, cuando te preguntan si ere
comunista? A ti te dan una paliza y yme pierdo la salida, hecho polvo comestoy. Por qu no se lo encargan
Klapproth? A l le divierte. Si ese chulde putas vuelve a aparecerescuchacoges el ltigo y te pones a dar golpe
en el suelo, entendido?EL DETENIDO: S, jete.EL HOMBRE DE LA SA: Cuidado!
Fuera se oyen pasos, y l hombre da SA seala el ltigo. El detenido l
coge y da latigazos en el suelo. Com
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
92/360
el ruido no suena autntico, el hombrde la SA seala perezosamente un cestque hay al lado, y el detenido empieza golpear en l. Los pasos de fuera sdetienen. El hombre de la SA, nerviosose levanta rpidamente y azota a
detenido.
EL DETENIDO, en voz baja: En e
vientre no.
El hombre de la SA le azota erasero. El jefe de grupo de la SA s
asoma.
EL JEFE DE GRUPO DE LA SA: Dal
en el vientre.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
93/360
El hombre de la SA azota adetenido en el vientre.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
94/360
6LA BSQUEDA DEL
DERECHO
Luego vinieron los juecesY les dijeron mil veces:Justo es, si al pueblo aprovecha.Dijeron: cmo sabremos?
As juzgarlos veremosA todos bajo sospecha
Augsburgo, 1934. Sala dedeliberaciones de un Palacio de
Justicia. Se ve por la ventana
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
95/360
una lechosa maana de enero.Todava arde una lmpara de
gas redonda. El juez se estponiendo la toga. Llaman a lapuerta.
EL JUEZ: Adelante!
Entra el inspector de lo criminal.
EL INSPECTOR: Buenos das, seouez.
EL JUEZ: Buenos das, seoTallinger. Le he pedido que viniera poel juicio Haberle, Schnt y Gaunitzer. E
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
96/360
caso, francamente, no me resulta claro.EL INSPECTOR: ?EL JUEZ: Por el expediente h
deducido que la tienda en que ocurri ealtercado, la joyera Arndt, es judano?
EL INSPECTOR: ?EL JUEZ: Y Haberle, Schnt
Gaunitzer siguen siendo miembros de l
Seccin de Asalto nmero siete?
El inspector asiente con la cabeza.
EL JUEZ: Es decir, que la Seccino encontr motivo para sancionarlos?
El inspector niega con la cabeza.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
97/360
EL JUEZ: Sin embargo, es dsuponer que, despus del escndalo qu
se produjo en el barrio, la Seccinvestig.
El inspector se encoge de hombros.
EL JUEZ: Le quedara muagradecido, Tallinger, si antes de l
vista me hiciera un pequeo resumen.EL INSPECTOR, mecnicamente: E
2 de diciembre del pasado ao, a la
ocho y cuarto de la maana, lomiembros de la SA Hberlc, Schnt Gaunitzer penetraron en la joyera Arnd
de la Schlettowstrasse y, tras u
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
98/360
altercado verbal, hirieron al joyerArndt, de cincuenta y cuatro aos dedad, en la nuca. Se produjeron daomateriales por valor de once midoscientos treinta y cuatro marcos. Lanvestigaciones de la polica, iniciada
el 7 de diciembre del pasado aorevelaron que
EL JUEZ: Mi querido Tallinger, tod
eso est en el expediente. Muestrrritado el escrito de acusacin, que e
slo de una pgina. Este escrito d
acusacin es el ms flojo y chapucerque he visto en mi vida, y en los ltimomeses he visto muchos. Pero todo es
est ah. Esperaba que me pudiera deci
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
99/360
algo del trasfondo del caso.EL INSPECTOR: Por supuesto, seo
uez.EL JUEZ: Entonces?EL INSPECTOR: En realidad, el cas
no tiene ningn trasfondo.EL JUEZ: No me querr decir
Tallinger, que est claro.EL INSPECTOR, sonriendo: No, n
est claro.EL JUEZ: Al parecer, desapareciero
ambin joyas durante la disputa. S
han encontrado?EL INSPECTOR: No que yo sepa.EL JUEZ: ?
EL INSPECTOR: Seor juez, teng
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
100/360
familia.EL JUEZ: Yo tambin, Tallinger.EL INSPECTOR: Por supuesto.
Pausa.
El caso es que ese Arndt es judosabe?
EL JUEZ: Como su nombre indica.
EL INSPECTOR: Por supuesto. En ebarrio se corri la voz durante ciertiempo de que deba tratarse incluso u
caso de relaciones sexualenterraciales.
EL JUEZ, viendo algo de luz: AjY quin estaba mezclado?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
101/360
EL INSPECTOR: La hija de ArndTiene diecinueve aos y dicen que ebonita.
EL JUEZ: Investigaron el caso laautoridades?
EL INSPECTOR, reservado: Eso no
El rumor volvi a acallarse.EL JUEZ: Quin lo propal?EL INSPECTOR: El dueo de la casa
Un tal seor von Miehl.EL JUEZ: Sin duda quera que es
negocio judo desapareciera de su casa?
EL INSPECTOR: Eso pensamosPero, al parecer, se retract otra vez.
EL JUEZ: Sin embargo, en definitiv
podra explicarse as por qu haba en e
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
102/360
barrio cierto encono contra Arndt. Dforma que los jvenes actuaron con unespecie de exaltacin patritica
EL INSPECTOR, resuelto: No lcreo, seor juez.
EL JUEZ: Qu es lo que no cree?EL INSPECTOR: Que Hberle
Schnt y Gaunitzer quieran insistimucho en lo de las relaciones sexuale
nterraciales.EL JUEZ: Por qu no?EL INSPECTOR: El nombre del ari
de que se trata, como le he dicho, nuncse mencion en el expediente. Eshombre puede ser Dios sabe quin
Podra estar en cualquier sitio dond
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
103/360
hubiera un montn de arios, no? Ydnde hay un montn de arios? En pocapalabras, la Seccin de Asalto no deseque eso salga a relucir.
EL JUEZ, impaciente: Entoncespara qu me lo cuenta?
EL INSPECTOR: Porque me dijo quena familia. Para que no lo saque
relucir usted. Al fin y al cabo, cualquie
estigo de la vecindad podra empezacon eso.
EL JUEZ: Comprendo. Pero por l
dems no comprendo mucho.EL INSPECTOR: Cuanto meno
comprenda, tanto mejor, dicho sea entr
nosotros.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
104/360
EL JUEZ: Eso es fcil de decir. Pero tengo que dictar una sentencia.
EL INSPECTOR, vagamente: Claroclaro.
EL JUEZ: Entonces slo queda lposibilidad de una provocacin po
parte de Arndt, porque de otro modo encidente es incomprensible.
EL INSPECTOR: Esto
completamente de acuerdo, seor juez.EL JUEZ: Cmo fueron provocado
os de la SA?
EL INSPECTOR: Segn sdeclaracin, tanto por el propio Arndcomo por un desocupado contratad
para quitar la nieve. Al parecer, ello
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
105/360
queran tomarse un vaso de cerveza y, apasar por delante de la tienda, tanto edesocupado Wagner como el propiArndt les gritaron soeces insultos desda puerta.
EL JUEZ. No tienen testigos
verdad?EL INSPECTOR: Los tienen. E
propietario, ese von Miehl, declar que
desde la ventana, vio a Wagner provocaa los de la SA. Y el socio de Arndt, ual Stau, estuvo esa misma tarde en l
sede de la Seccin y reconoci epresencia de Hberle, Schnt Gaunitzer que Arndt, incluso delante d
l, hablaba siempre con desprecio de l
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
106/360
SA.EL JUEZ: Ah, Arndt tiene un socio
Ario?EL INSPECTOR: Claro que ario
Cree que iba a utilizar de testaferro un judo?
EL JUEZ: Pero su socio no declararcontra l.
EL INSPECTOR, con astucia: Quiz
s.EL JUEZ, irritado: Por qu? Si s
prueba que Arndt provoc la agresi
de Hberle, Schnt y Gaunitzer, los denegocio no podrn presentar undemanda de daos y perjuicios.
EL INSPECTOR: Y de dnde sac
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
107/360
que Stau tiene algn inters en esdemanda?
EL JUEZ: Eso no lo entiendo. Al fial cabo, es socio.
EL INSPECTOR: Pues por eso.EL JUEZ: ?EL INSPECTOR: Hemos podid
comprobar naturalmente bajo cuerdaeso no es oficial que Stau entra y sal
como quiere en la sede de la SeccinFue miembro de la SA o lo es an. Poeso, probablemente, Arndt lo tom com
socio. Stau estuvo ya complicado en uasunto as, en el que los de la SAhicieron una visita a alguien. En aquell
ocasin tropezaron con la person
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
108/360
equivocada y cost mucho trabajo dacarpetazo al asunto. Naturalmente, nquiero decir que el propio Stau, en estcaso De todas formas, no es un tipnofensivo. Le ruego que considere estotalmente confidencial, ya que antes h
hablado de su familia.EL JUEZ, asintiendo: Lo que no ve
es qu inters puede tener el seor Sta
en que su negocio sufra daos por valode ms de once mil marcos.
EL INSPECTOR: S, las joya
desaparecieron. Quiero decir que, ecualquier caso, Hberle, Schnt Gaunitzer no las tienen. Tampoco las ha
vendido.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
109/360
EL JUEZ: Ah.EL INSPECTOR: Naturalmente, si s
prueba que Arndt tuvo una actituprovocadora, no se podr exigir de Staque lo conserve como socio. Y lprdida sufrida, naturalmente, tendr
que indemnizrsela Stau, est claro?EL JUEZ: S, eso en cualquier cas
est muy claro. Contempla un instant
ensativo al inspector, que lo mira otrvez sin expresin, de una formotalmente oficial. Sin duda se sacar
en limpio que Arndt provoc a los de lSA. El hombre, al parecer, se ha hechmpopular en todas partes. No dij
usted que, por las escandalosa
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
110/360
circunstancias de su familia, dio lugar una denuncia del propietario? S, s, ys que no hay que sacar a relucir esopero de todas formas se puede suponeque tambin por esa parte se vera coagrado que se hiciera pronto u
desalojo. Se lo agradezco, Tallingerrealmente me ha prestado un servicio.
El juez da al inspector un puro. Enspector sale. Se encuentra en eumbral con el fiscal, que entra en esmomento.
EL FISCAL, al juez: Puedo hablarlun momento?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
111/360
EL JUEZ, que est pelando unmanzana de desayuno: Puede.
EL FISCAL: Se trata del casHberle, Schnt y Gaunitzer.
EL JUEZ, ocupado: S?EL FISCAL: El caso est bastant
claroEL JUEZ: S. Francamente, n
comprendo por qu la Fiscala inici
unas actuaciones.EL FISCAL: Cmo? El cas
provoc en el barrio una lamentabl
expectacin. Hasta los dirigentes dePartido consideraron adecuada snvestigacin.
EL JUEZ: Yo slo veo un caso clar
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
112/360
de provocacin juda y nada ms.EL FISCAL: Qu disparate, Goll! N
crea que nuestros escritos de acusacinporque parezcan ahora un tantacnicos, no merecen mayor atencin
Ya me haba imaginado que, con tod
ngenuidad, se inclinara usted por lprimera solucin. Pero no cometa unequivocacin. Se encontrara en lo
confines de la Pomerania antes de lo quse imagina. Y all no se est mucmodo ahora.
EL JUEZ,perplejo, deja de comersa manzana: No lo entiendo en absoluto
No querr decir que tiene la intenci
de exculpar al judo Arndt?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
113/360
EL FISCAL, con fuerza: Claro qua tengo! Ese hombre no tena intenci
de provocar. Cree usted que, porqusea judo, no puede encontrar justiciante un tribunal del Tercer ReichExpone usted unas opiniones mu
peculiares, Goll.EL JUEZ, furioso: No he expuest
ninguna opinin. Slo tena l
conviccin de que Hberle, Schnt Gaunitzer fueron provocados.
EL FISCAL: Pero no por Arndt, sin
por el desempleado, cmo se llama, quimpiaba la nieve s: Wagner.
EL JUEZ: En su escrito de acusaci
no dice una palabra de eso, mi querid
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
114/360
Spitz.EL FISCAL: Claro que no. L
Fiscala slo supo que hombres de la Shaban agredido a Arndt. Y usteprocedi como deba. Pero si el testigvon Miehl, por ejemplo, declara en e
uicio que Arndt no estaba siquiera en lcalle en el momento del incidente, y ecambio el desempleado, vaya, cmo s
lama, s, Wagner injuri en voz alta os de la SA, habr que tomarlo e
consideracin.
EL JUEZ, cayendo de las nubesEso declarar von Miehl? Pero si es epropietario de la casa y quiere echar d
ella a Arndt No declarar a su favor.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
115/360
EL FISCAL: Qu tiene ahora contrvon Miehl? Por qu no va a decir lverdad bajo juramento? Quiz no sepusted que von Miehl, adems de semiembro de las SA, tiene buenarelaciones en el Ministerio de Justicia
Le aconsejara que lo considerase uhombre decente, mi querido Goll.
EL JUEZ: Es lo que hago. E
definitiva, hoy no se puede considerandecente a quien se niega a tener en s
casa un negocio judo.
EL FISCAL, generoso: Mientras ehombre pague su alquiler
EL JUEZ, diplomticamente: A
parecer, ya lo denunci otra vez por otr
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
116/360
asuntoEL FISCAL: Ah, lo saba usted. Per
quin le dice que con ello querdesalojarlo? Tanto ms cuanto que ldenuncia fue hoy retirada Eso harpensar ms bien en un buen acuerdo
no? Mi querido Goll, no sea ingenuo.EL JUEZ, ahora realmente furioso
Mi querido Spitz, las cosas no son ta
sencillas. El propio socio, del qupensaba que lo protegera, va acusarlo, y el propietario de la casa, qu
o acus, va a protegerlo. Eso no sentiende.
EL FISCAL: Para qu nos paga
nuestro sueldo?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
117/360
EL JUEZ: Es un asuntespantosamente complicado. Quiere upuro?
El fiscal coge un puro, y fuman esilencio. Luego, el juez empieza
reflexionar, sombro.
Si ante el tribunal se demuestra qu
no hubo provocacin, que Arndt nprovoc, podr presentar enseguida undemanda por daos y perjuicios contra SA.
EL FISCAL: En primer lugar, npodra demandar a la SA sino, todo lms, a Hberle, Schnt y Gaunitzer, qu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
118/360
no tienen nada, si es que no quierdemandar a ese desocupado, cmo slama eso es, Wagner. Con nfasis: E
segundo lugar, se lo pensara un pocantes de presentar una demanda contrmiembros de la SA.
EL JUEZ: Dnde est ahora?EL FISCAL: En el hospital.EL JUEZ: Y Wagner?
EL FISCAL: En un campo dconcentracin.
EL JUEZ, tranquilizndose un tanto
Bueno, en vista de las circunstanciasArndt, realmente, no tendr muchnters en demandar a la SA. Y Wagne
ampoco querr insistir mucho en s
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
119/360
nocencia. Pero la Seccin no squedar nada contenta si el judo eabsuelto.
EL FISCAL: La SA demostrar antel tribunal que fue provocada. Si lo fupor el judo o por el marxista les dar
gual.EL JUEZ, dudando an: No del todo
Al fin y al cabo, en el altercado entre e
desempleado Wagner y la SA scausaron daos a la joyera. Algunresponsabilidad tendr la Seccin.
EL FISCAL: Bueno, no se puede teneodo. No podr usted ser justo con tod
el mundo. Y con quin debe serlo se l
dir su sentimiento patritico, m
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
120/360
querido Goll. Lo nico que puedasegurarle es que, en los crculonacionalistas y hablo tambin de cargomuy altos de las SS, se esperprecisamente un poco ms de firmeza da judicatura alemana.
EL JUEZ, suspirandrofundamente: En cualquier caso
hacer justicia no es hoy tan sencillo, m
querido Sptz. Eso tendr qureconocerlo.
EL FISCAL: De buena gana. Pero ha
una frase magnfica de nuestrComisario de Justicia a la que puedatenerse: Justicia es lo que aprovecha a
pueblo alemn.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
121/360
EL JUEZ,sin ningn entusiasmo: Ss.
EL FISCAL: Sobre todo, no tengmiedo. Se levanta. Ahora conoce erasfondo. No debiera resultarle ta
difcil. Hasta luego, mi querido Goll.
Sale. El juez est muy descontentoSe queda un rato junto a la ventana
uego hojea distrado el expediente. Aerminar hace sonar un timbre. Entr
un ujier.
EL JUEZ: Vaya a la sala de testigos buscar al inspector de polica TallingerHgalo discretamente.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
122/360
Sale el ujier. Vuelve a entrar enspector.
Tallinger, con su consejo dconsiderar el asunto como un
provocacin de Arndt me hubiermetido en un buen lo. Al parecer, eseor von Miehl est dispuesto declarar bajo juramento que fue edesocupado Wagner el autor de lprovocacin y no Arndt.
EL INSPECTOR, impenetrable: S
eso dicen, seor juez.EL JUEZ: Qu quiere decir co
eso dicen?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
123/360
EL INSPECTOR: Que los insultos loprofiri Wagner.
EL JUEZ: Y no es verdad?EL INSPECTOR, molesto: Seo
uez, sea verdad o no, no podemosEL JUEZ, con firmeza: igame bien
Est usted en un Palacio de Justicialemn. Ha confesado Wagner o no?
EL INSPECTOR: Seor juez, yo n
estuve en el campo de concentracin, ses eso lo que quiere saber. En las actade la investigacin hecha por e
comisario al parecer, Wagner estabenfermo de los riones se dice quconfes. Slo que
EL JUEZ: O sea, que confes! Qu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
124/360
quiere decir ese slo que?EL INSPECTOR: Estuvo en la guerr
tiene una bala incrustada en la gargant como declar Stau, ya sabe, el soci
de Arndt, no puede alzar la voz. Cmpudo entonces von Miehl, desde e
primer piso, orle gritar insultos nresulta del todo
EL JUEZ: Bueno, entonces dirn que
para ser un Gtz de Berlichingen[1], nhace falta mucha voz. Se puede hablaambin con simples gestos. Tengo l
mpresin de que la Fiscala quierdejar a la SA una salida as. Mejodicho, esa salida y nada ms.
EL INSPECTOR: Por supuesto, seo
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
125/360
uez.EL JUEZ: Qu dice Arndt?EL INSPECTOR: Que no estaba all
que la herida de la cabeza se la produjal caer por la escalera. No se le puedsacar nada ms.
EL JUEZ: Probablemente ese hombres por completo inocente y pinta lmismo que Poncio Pilato en el Credo.
EL INSPECTOR, resignado: Posupuesto, seor juez.
EL JUEZ: No diga siempre po
supuesto como un cascanueces.EL INSPECTOR: Por supuesto, seo
uez.
EL JUEZ: Qu es lo que quier
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
126/360
decir realmente? No me guarde rencorTallinger. Tiene que comprender questoy un poco nervioso. S que es usteun hombre honrado y, si me dio uconsejo, debi de ser por algo, no?
EL INSPECTOR, bondadoso com
es, hace un esfuerzo: No ha pensadque el segundo fiscal poda queresencillamente su puesto, el de usted, y l
enga por eso? Eso ocurre ahormucho Supongamos, seor juez, quusted declara la inocencia del judo
Dice que no provoc lo ms mnimoQue ni siquiera estaba all. Le hicieroa herida en la nuca por pura casualidad
en una reyerta de otras personas
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
127/360
Entonces, al cabo de algn tiempvuelve a su tienda. Stau no puedmpedrselo. Y su negocio ha sufrid
daos por valor de once mil marcos. Siembargo, son unos daos en los quparticipa Stau, que no podr reclama
esos once mil marcos a Arndt. Poconsiguiente, Stau, por lo que s de reclamar a la Seccin sus joyas
aturalmente, no lo har por s mismporque, como cmplice de un judosirve a los judos. Pero habr gente qu
o haga por l. Entonces dirn que lSA, por celo patritico, roba joyas. Lque la Seccin pensar entonces de ssentencia se lo puede imaginar. Y e
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
128/360
hombre de la calle tampoco lentender. Porque cmo es posible queen el Tercer Reich, un judo tenga razfrente a la SA?
Desde hace un rato se oye ruido a
ondo. Ahora se hace bastante fuerte.
EL JUEZ: Qu es ese ruid
horrible? Un momento, Tallinger.Llam entra el ujier. Qu es ese alborotooiga?
EL UJIER: La sala est repleta. Y
ahora estn tan apretados en los pasilloque no puede pasar ya nadie. Y entrellos hay algunos de la SA que dicen qu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
129/360
ienen que pasar porque tienen orden dpresenciar el juicio.
Sale el ujier, porque el juez se himitado a mirarlo espantado.
EL INSPECTOR, continuando: Npodr librarse de esa gente, sabe? Laconsejo que se ocupe de Arndt y dej
en paz a los de la SA.EL JUEZ, se sienta destrozado, coa cabeza en la mano. Fatigosamente
Est bien, Tallinger. Tengo qureflexionar en el asunto.
EL INSPECTOR: Tiene que hacerloseor juez.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
130/360
Sale. El juez se levantesadamente y toca a rebato. Entra e
ujier.
EL JUEZ: Vaya al seor Fey
magistrado de la Audiencia, y dgale que ruego que venga un minuto.
Sale el ujier. Entra la criada de
uez con una bolsa de desayuno.
LA CRIADA: Un da se va a olvida
usted la cabeza, seor juez. Es horribleQu ha vuelto a olvidarse hoyPinselo: lo ms importante! Le tiend
a bolsa. La bolsa del desayuno! Lueg
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
131/360
endr que ir a comprar brezelcalientean, y otra vez, como la semana pasadaendr dolor de estmago. Es que no s
cuida.EL JUEZ: Est bien, Marie.LA CRIADA: Por poco no me deja
pasar. Todo el Palacio de Justicia estleno de hombres de la SA, por es
proceso. Pero hoy les van a dar lo suyo
verdad, seor juez? En la carnicera lgente deca: menos mal que todava haJusticia! Dar una paliza as a u
comerciante! En esa Seccin, la mitaeran antes delincuentes, lo sabe todo ebarrio. Si no fuera por los jueces s
levaran hasta las torres de la catedral
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
132/360
Lo hicieron por los anillos; uno, esHberle, tiene una novia que haca lcalle hasta hace seis meses. Y adesempleado Wagner, que tiene una balen la garganta, lo golpearon mientraimpiaba la nieve, todos lo vieron
Actan abiertamente y aterrorizan abarrio, y a los que se atreven a decialgo los esperan y, a golpes, los deja
endidos en el suelo.EL JUEZ: Est bien, Marie. Ahor
vyase!
LA CRIADA: Yo he dicho en lcarnicera que el seor juez les dara lque es bueno, no tena razn? A la
personas decentes las tiene usted de s
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
133/360
parte, puede estar seguro, seor juezPero no se tome el desayuno demasiaddeprisa, que podra hacerle dao. Es tamalo para la salud, y ahora me voy y no detengo ms, que lo esperan en l
vista, y no se ponga nervioso en la vista
es mejor que coma primero, por el pade minutos que necesita para comer nva a pasar nada, y no coma con e
estmago revuelto. Porque tiene qucuidarse, la salud es el mayor bien, perahora me voy, usted sabe lo que se hac
ya veo que est impaciente por irse a vista, y yo tengo que ir ahora a loultramarinos.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
134/360
Sale la criada. Entra Feymagistrado de la Audiencia, un seo
de edad, amigo del juez.
EL MAGISTRADO: Qu ocurre?
EL JUEZ: Quisiera hablar de uncosa contigo, si tienes un momento. Estmaana tengo un caso bastante horrible.
EL MAGISTRADO,sentndose: S, ecaso de la SA.EL JUEZ, detenindose en sus idas y
venidas: Cmo lo sabes?EL MAGISTRADO: Lo comentab
ayer por la tarde. Un caso desagradable
El juez vuelve a pasear nervioso d
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
135/360
un lado a otro.
EL JUEZ: Qu decan?
EL MAGISTRADO: Nadie te envidiaCurioso: Qu vas a hacer?
EL JUEZ: Eso es lo que no s. Per
no pensaba que el caso fuera ya taconocido.
EL MAGISTRADO, asombrado: No
EL JUEZ: Parece que ese socio es uipo muy peligroso.
EL MAGISTRADO: Eso dicen. Per
ese von Miehl tampoco es un bienhechode la Humanidad.EL JUEZ: Se sabe algo de l?EL MAGISTRADO
: Lo bastante
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
136/360
Tiene relaciones.
Pausa.
EL JUEZ: De muy alto nivel?EL MAGISTRADO: De muy alt
nivel.
Pausa.
Con cautela: Si dejaras fuera audo y absuelves a Hberle, Schnt
Gaunitzer por haber sido provocado
por el desocupado, que se refugi en lienda, la SA se dara por contenta, no
En cualquier caso, Arndt no demandar
a la SA.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
137/360
EL JUEZ,preocupado: Pero el socide Arndt s. Ir a la SA y reclamar suobjetos de valor. Y entonces tendrencima a toda la direccin de la SAFey.
EL MAGISTRADO, despus d
ensar en ese argumento, que lo hsorprendido al parecer: Pero si ndejas fuera al judo, ese von Miehl co
oda seguridad te romper el cuello poo menos. No sabes que Arndt tiene e
el banco pagars de von Miehl
ecesita a Arndt como el que se estahogando necesita una brizna de paja.
EL JUEZ, espantado: Pagars!
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
138/360
Llaman a la puerta.
EL MAGISTRADO: Adelante!
Entra el ujier.
EL UJIER: Seor juez, realmente ns cmo reservar asientos para el seoFiscal General y el seor presidente d
a Audiencia Schnling. Si me lhubieran dicho a tiempo
EL MAGISTRADO, dado que el jue
uarda silencio: Desocupe dos asientono nos moleste.
EL JUEZ: Eso es lo que me faltaba!
EL MAGISTRADO: Von Miehl n
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
139/360
puede en ningn caso entregar a Arndt dejar que se hunda. Lo necesita.
EL JUEZ, hundido: Para exprimirlo.EL MAGISTRADO: Yo no he dich
eso, m querido Goll. Tampoco puedcomprender realmente cmo puede
atribuirme algo as. Quisiera dejar eclaro que no he pronunciado ni una solpalabra contra el seor von Miehl
Siento que sea necesario decirlo, Goll.EL JUEZ, nervioso: No puede
omarte las cosas as, Fey. Cuando t
o estamos tan unidos.EL MAGISTRADO: Qu quiere
decir con eso de que t y yo estamo
an unidos? No puedo inmiscuirme e
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
140/360
us asuntos. Si quieres ponerte de partde la polica criminal o de la SAendrs que hacerlo solo. Al fin y a
cabo, es hoy cada uno el mejoconsejero de s mismo.
EL JUEZ: Yo tambin soy mi mejo
consejero. Lo que pasa es que no s quconsejo darme.
Est de pie junto a la puertaescuchando el alboroto de fuera.
EL MAGISTRADO: Mala cosa.EL JUEZ, agotado: Yo esto
dispuesto a todo, Dios Santocomprndeme! T has cambiado mucho
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
141/360
Resolver esto o aquello, lo ququieran, pero tengo que saber lo ququieren. Si no se puede saber, es que nhay ya Justicia.
EL MAGISTRADO: Yo no gritara quno hay Justicia, Goll.
EL JUEZ: Qu he dicho? No querdecir eso. Slo quera decir que cuandhay tales contradicciones
EL MAGISTRADO: En el TerceReich no hay contradicciones.
EL JUEZ: No, naturalmente. Yo no h
dicho otra cosa. No analices cadpalabra.
EL MAGISTRADO: Por qu no? So
uez.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
142/360
EL JUEZ, sudando: Si hubiera quanalizar cada palabra de los jueces, mquerido Fey! Yo estoy dispuesto examinarlo todo de la forma mcuidadosa y concienzuda, pero tieneque decirme qu resolucin convendr
a los intereses superiores! Si dejo audo en su tienda, contrariar
naturalmente al propietario de la casa
no, al socio, ya no s lo qu me digo si la provocacin parti dedesempleado, entonces el propietario
cmo se llama, von Miehl querr queo me pueden mandar a los confines dPomerania, tengo una hernia y no quier
ener nada que ver con la SA Al fin
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
143/360
al cabo tengo familia, Fey! A mi mujee resulta muy fcil decir que
sencillamente, tengo que averiguar lque realmente ocurri! Si lo hiciera, lmejor que me pasara sera despertarmen un hospital. Hablar de la agresin
Hablar de la provocacin. Entoncesqu quieren? Es evidente que ncondenar a la SA sino al judo o a
desempleado, pero a cul de los docondenar? Cmo voy a elegir entre edesempleado y el judo, o sea entre e
socio y el propietario? A Pomerania nr en ningn caso, ni hablar, prefierun campo de concentracin, Fey! No mmires as! No soy el acusado! Esto
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
144/360
dispuesto a lo que sea!EL MAGISTRADO, que se h
evantado: Estar dispuesto no lo eodo, querido amigo.
EL JUEZ: Pues entonces, cmo voa juzgar?
EL MAGISTRADO: En general, eso so dice al juez su conciencia, seo
Goll. No lo olvide! Ha sido un honor.
EL JUEZ: S, naturalmente. Segn seal saber y entender. Pero en este caso
qu debo elegir? Qu, Fey?
Sale el magistrado. El juez lo sigucon la vista sin decir palabra. Suena eelfono.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
145/360
EL JUEZ, cogiendo el telfono: S Emmi? Se han excusado de i
adnde? A la bolera? Quin llamEl pasante Priesnitz? Y cmo lsabe ya? Qu quiere decir con esoTengo que dictar una sentencia.
Cuelga. Entra el ujier. Se oyuertemente el alboroto de los pasillos
EL UJIER: Hberle, Schnt Gauntzer, seor juez.
EL JUEZ, buscando sus actasEnseguida.
EL UJIER: Sent al seor presidentde la Audiencia en la mesa de la prensa
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
146/360
Se qued muy satisfecho. Pero el seoFiscal General se neg a sentarse coos testigos. Quera sentarse en la mes
del tribunal. Y entonces usted hubierenido que dirigir el juicio desde e
banquillo de los acusados, seor juez
Se re tontamente de su propio chiste.EL JUEZ: Eso no lo har nunca.EL UJIER: Por aqu, seor juez. Per
dnde ha puesto la carpeta de lacusacin?
EL JUEZ, totalmente confuso: S, l
necesito. Si no, no sabr quin es eacusado, eh? Qu vamos a hacer coel Fiscal General?
EL UJIER: Eso que se lleva ahora e
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
147/360
a gua de telfonos, seor juez. Aquiene su cartera.
Se la mete al juez bajo el brazo. Euez sale fuera desconcertado
secndose el sudor.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
148/360
7LA ENFERMEDAD
PROFESIONAL
Aqu llegan los doctoresDel Estado servidoresY se les paga a destajo.Lo que les manda el verdugo
Lo cosen por un mendrugo:Y ese es todo su trabajo.
Berln, 1934. Sala delHospital de la Caridad. Han
trado a un nuevo enfermo. La
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
149/360
monja est escribiendo sunombre en la pizarra situada a
su cabecera. Dos enfermos delas camas de al lado hablan.
UN ENFERMO: Quin es ese?EL OTRO: Lo he visto ya en la sal
de curas. Yo esperaba junto a su camillaTodava estaba consciente pero no m
contest cuando le pregunt qu lpasaba. Tiene todo el cuerpo hecho unlaga.
EL UNO: Entonces no te haca faltpreguntarle.
EL OTRO: No lo vi hasta que l
curaron.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
150/360
UNA DE LAS MONJAS: Silencio, eprofesor!
Seguido de ayudantes y monjasentra el cirujano en la Sala. Se detienante una de las camas y comienza s
clase.
EL CIRUJANO: Seores, he aqu u
caso muy hermoso que les muestra quesin preguntas e investigaciones siemprrenovadas sobre las causas profundas da enfermedad, la medicina se conviert
en puro curanderismo. El pacientpresenta todos los sntomas de unneuralgia y durante mucho tiempo fu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
151/360
ratado en consecuencia. En realidad, siembargo, padece la enfermedad dReynaud, que contrajo trabajando comobrero en aparatos de aire comprimidoes decir, una enfermedad profesionaseores. Slo ahora lo tratamos com
corresponde. Por este caso pueden veo errneo que es considerar al pacient
slo como parte integrante del anlisi
clnico, en lugar de preguntarse ddnde viene el enfermo, dnde hcontrado su enfermedad y adond
volver cuando haya sido tratado. Qures cosas debe saber un buen mdicoPrimera?
EL PRIMER AYUDANTE: Preguntar.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
152/360
EL CIRUJANO: Segunda?EL SEGUNDO AYUDANTE: PreguntarEL CIRUJANO: Y tercera?EL TERCER AYUDANTE: Preguntar
seor profesor!EL CIRUJANO: Exacto! Preguntar
Y preguntar sobre todo qu?EL TERCER AYUDANTE: Cules so
as condiciones sociales, profesor!
EL CIRUJANO: Sobre todo sin temoa investigar la vida privada depaciente, que a menudo, por desgracia
es francamente triste. Cuando un sehumano se ve obligado a ejercer unprofesin que a la corta o a la larga l
aniquilar fsicamente, de forma que
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
153/360
por decirlo as, muere para no morirsde hambre, no resulta agradable orlo, por eso tampoco agrada preguntarlo.
Se dirige con su squito a la camdel nuevo enfermo.
EL CIRUJANO: Qu le pasa a esthombre?
La superiora le susurra algo aodo.
EL CIRUJANO: Ah.
Lo reconoce superficialmente y devidente mala gana.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
154/360
EL CIRUJANO, dando su claseContusiones en la espalda y los muslos
Herida abierta en el abdomen. Algotro sntoma?LA SUPERIORA, leyendo: Sangre e
a orina.EL CIRUJANO: Diagnstico a
ngreso?LA SUPERIORA: Desgarramiento de
rin izquierdo.EL CIRUJANO: Primero habr qu
mirarlo por rayos. Hace gesto d
alejarse.EL TERCER AYUDANTE, que anot
el historial del enfermo: Causa de l
enfermedad, profesor?
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
155/360
EL CIRUJANO: Qu dice ah?LA SUPERIORA: Como causa s
ndica una cada por las escaleras.EL CIRUJANO, dando su clase
Cada por las escaleras Por qu tienatadas las manos?
LA SUPERIORA: El paciente se harrancado dos veces las vendasprofesor.
EL CIRUJANO: Por qu?EL PRIMER ENFERMO, a medi
voz: De dnde viene el paciente
adonde volver?
Todas las cabezas se vuelven hacil.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
156/360
EL CIRUJANO, carraspeando: Si epaciente est inquieto, denle morfina. S
dirige a la cama siguiente. Qu, nosentimos mejor? Vamos recuperandfuerzas?
Examina el cuello del paciente.
UNO DE LOS AYUDANTES, al otro
Obrero. Viene de Oranienburg.EL OTRO, con una mueca: O sea
otro caso de enfermedad profesional.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
157/360
8LOS FSICOS
Los fsicos y su electrnicaCon falsa barba teutnica
Y la mirada extraviada.No quieren fsica variaSino una fsica aria
Y debidamente autorizada.
Gotinga, 1935, Instituto deFsica. Dos cientficos, X e Y. Yacaba de entrar. Tiene aspectode conspirador.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
158/360
Y: La tengo!X: Qu?Y: La respuesta a las preguntas qu
hice a Mikowsky en Pars.X: Sobre las ondas gravitatorias?Y: Si.X: Y qu?Y: Sabes quin nos ha escrit
exactamente lo que necesitbamos?X: Quin?
Y escribe un nombre en un papel y
se lo alarga. Cuando X lo ha ledo,recupera el papel, lo rompe e
edacitos y lo arroja a la estufa.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
159/360
Y: Mikowsky le pas nuestrcuestionario. Esta es la respuesta.
X, tendiendo la mano con avidezDmelo!De pronto se detiene. Pero s
descubren que mantenemos es
correspondenciaY: Eso no podemos hacerlo!X: De otro modo no podremo
avanzar. Dame.Y: No podrs leerla, porque la h
escrito con mi propia taquigrafa, es m
seguro. Te la leer yo.X: Ten cuidado!Y: Est el Cabeza Gorda en e
aboratorio? Seala hacia la derecha.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
160/360
X, sealando hacia la izquierdao, pero est Reinhardt. Sintate aqu.
Y, leyendo: Se trata de dos vectorecontravariantes aleatorios, y , y dun vector contravariante t. Con ellos sforman los componentes de un tenso
mixto de segundo grado, cuya estructures, en consecuencia.
X, que ha estado escribiendo, l
hace signo de pronto de que se calleUn momento!
Se levanta y se dirige de puntilla
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
161/360
hacia la pared de la izquierda. Aarecer no oye nada sospechoso y
vuelve. Y sigue leyendonterrumpindose sin embargo de ve
en cuando de forma parecidaComprueban el telfono, abre
rpidamente la puerta, etc.
Y: En la materia incoherente, n
nteractiva por tensiones, T = es enico componente distinto de cero de ldensidad de energa tensorial. Com
consecuencia, se crea un campgravitatorio cuya ecuacin esntroduciendo el factor d
proporcionalidad constante 8
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
162/360
Eligiendo adecuadamente la
coordenadas espaciales, la desviacide c2dt2es muy pequea
Se cierra una puerta de golpe ealguna parte y quieren esconder sunotas. Sin embargo, parec
nnecesario. A partir de ese momentoos dos se sumergen en el estudio yarecen olvidarse de que lo que est
haciendo es peligroso.
Y, reanudando la lectura: Por otrparte, las masas mencionadas son mu
pequeas en comparacin con la mas
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
163/360
en reposo que engendra el campo, y poconsiguiente el movimiento de locuerpos situados en el campgravitatorio viene dado por una curvgeodsica dentro de ese campgravitatorio esttico. Como tal, cumpl
el principio de variacin
permaneciendo fijos los extremos da curva,
X: Pero qu dice Einstein de,?
Por el espanto de Y, X se da cuentdel lapsus y se queda tambin mudo d
espanto. Y le arranca de las manos la
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
164/360
notas escritas y se guarda todos loapeles.
Y, muy fuerte, dirigindose a lared de la izquierda: Efectivamente
es un puro sofisma judo! Qu tiene qu
ver eso con la fsica?
Aliviados, vuelven a sacar sus nota
siguen trabajando en silencio, con lmayor prudencia.
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
165/360
9LA MUJER JUDIA
Ah vienen qu pobres seres!Les quitaron sus mujeres
Y las acoplan con arios.No valen jeremiadas,Son unas degeneradas
Y no faltan voluntarios.
Francfort, 1935. Es denoche. Una mujer est haciendoel equipaje. Elige lo que va allevarse. De cuando en cuando
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
166/360
vuelve a sacar algo de la maletapara meter otra cosa. Durantelargo rato duda de si llevarse ono una gran fotografa de sumarido que est sobre lacmoda. Por fin la deja. Se can
sa de hacer el equipaje y sesienta un rato sobre una maleta,con la cabeza entre las manos.
Luego se levanta y llama portelfono.
LA MUJER: Soy Judith Keit. Eusted. Doctor? Buenas noches. Llamo slo para decirle que tendrn qu
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
167/360
buscarse otra compaera de bridge, mvoy de viaje No por tanto tiempopero de todos modos sern unasemanas Voy a Amsterdam Sdicen que la primavera es muy bonitall Tengo amigos No, en plura
aunque no se lo crea Cmo se lavan a arreglar para el bridge? Lverdad es que hace ya dos semanas qu
no jugamos Naturalmente, tambiFritz estaba resfriado. Cuando hace tantfro no se puede jugar al bridge, ya l
dije yo tambin Claro que no, Doctorcmo voy a? Thekla tena a smadre de visita Lo s Por qu iba pensar algo as? No, tan repentin
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
168/360
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
169/360
salgo esta noche S, el martes. Noslo quera decirte que me marcho estnoche, no tiene nada que ver con esopero he pensado que podras veniambin Bueno, por decirlo as
aunque yo no est, no? Ya s qu
vosotros no sois as, pero en estoiempos revueltos todos tenemos quener cuidado. Entonces vendris?
Podr Max? Tiene que poder, dile quel profesor vendr tambin Ahorengo que colgar. Adis!
Cuelga y marca otro nmero.
Eres t, Gertrud? Soy Judith
Perdona que te moleste Gracias
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
170/360
Quera pedirte que cuidaras de Fritz, yme voy por unos meses Creo que tcomo hermana Por qu no ibas querer? A nadie se lo parecer, desde luego no a Fritz Naturalmentel sabe que no nos llevamos tan bie
pero Entonces l te llamar squieres S, se lo dir Todo estbastante ordenado, pero el piso es u
poco demasiado grande Lo que haque hacer en su despacho lo sabe Idadjala hacer Me parece mu
nteligente y l est acostumbrado ella Y otra cosa, pero, por favor, no tomes a mal: a l no le gusta much
hablar antes de la comida, t
-
7/25/2019 Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
171/360
acordars? Yo siempre me contengoo quiero discutirlo ahora, mi tren sal
pronto y todava no he terminado dhacer el equipaje, sabes? Echa unojeada a sus trajes y recurdale quiene que ir al sastre, ha encargado u
abrigo, y cuida de que su dormitorio estbien caldeado, siempre duerme con lventana abierta y hace demasiado fro
o, no creo que tenga que endurecersepero ahora tengo qu
