TERMOSTATO SIN CABLES ESPAÑOL CON TRANSMISOR DE RADIO

ESPAÑOLTERMOSTATO SIN CABLES

CON TRANSMISOR DE RADIOInstalación de superficie

DU - DETXNN003 10/10

Invierno / Verano

2 niveles de temperatura (Confort / Ahorro)+ 1 nivel de temperatura Ausencia

Instrucciones de instalaci n

y para el usuario

ó

Alimentación con pilas

INDICEADVERTENCIAS .....................................pag. 3

1 - DATOS TÉCNICOS .................................pag. 4

2 - VISTA GENERAL Y FUNCIÓN DE.pag. 5

ISTRUCCIONES DE USO .4 -

CONFIGURACIÓN DE............ pag. 19

5 -

CONTRASEÑA ....................................... pag. 28

PRESENTAZIONEOtras características:

• Visualización de la temperatura ambiente-

• Ajuste de la temperatura ambiente registrada(OFFSET).

• Registro de la contraseña de accesopara modificar la configuración.

• Posibilidad de asignar a uno o variosreceptores.

• Lectura de la transmisión de la señalde radio en la pantalla.

• Apagado total de la termorregulación.

• Fácil sincronización del transmisor enel área, autoadaptable.

• Transmisión de la señal de para“test”comprobar el estado y el alcance de lamisma.

• Transmisión al receptor del estado delas baterías casi descargadas

• La seguridad de su funcionamiento esgarantizada por la doble informaciónque se envía al receptor.

2

pag. 13

6 -

.........................

El termostato ha sido diseñado para funcionar en sistemas donde se instale comomando único de actuadores, o en combinación con otros termostatos ocronotermostatos.Dispone de una pantalla grande y clara para controlar todas sus funciones entiempo real. El termostato "sin hilos" transmite las órdenes de operación a travésde radiofrecuencias; la señal enviada es recibida por receptores que lasreconocen e interpretan, aplicándolas conforme han sido transmitidas (por ej.:Accionamiento y/o visualización).La facilidad para programarlo constituye su principal característica.El termostato regula la temperatura en modo diferencial ON/OFF, y se puedeconfigurar de 0,2°C a 0,7°C para ajustarla a la inercia térmica que requiere supropia instalación.El termostato también puede analizar la temperatura ambiente y transmitir alsistema receptor el fallo que llegue a presentarse en la instalación.El ahorro de energía ha sido una de las grandes prioridades: es posible bloquearla configuración de los set de temperaturas T1 (Confort) y/o t2 (Ahorro); los set detemperatura t1/t2/t3 regulables en cualquier momento y según las propiasnecesidades; activación o cancelación de la temperatura t3 (ex-antihielo),evitando el consumo de energía y por consiguiente obteniendo beneficioseconómicos (ver la descripción de éstas y otras funciones en las siguientespáginas).

E DISPLAY

3 - INSTALACIÓN..........................................pag. 6

...............................................LAS FUNCIONES ESPECIALES

ADVERTENCIAS

Importante:

3

• La instalación del termostato debe ser realizada porpersonal calificado, de conformidad con las normas yleyes vigentes.

• Asegurarse que el producto esté completo después deretirar la caja de embalaje.

• Las partes del embalaje (como bolsas de plástico,protecciones en polietileno, etc.) deben estar fuera delalcance de los niños.

• Leer atentamente el manual de instrucciones antes deutilizar el producto, describe indicaciones relacionadascon la seguridad, la instalación y el uso. Consérvelo parafuturas consultas.

• Utilizar sólo pilas alcalinas de 1,5V tipo AA (LR6), eluso de pilas diferentes puede ocasionar fallas o afectarla visualización en la pantalla.

• Si es necesario, limpiar el termostato con paño húmedo.

El producto ha sido probado y su funcionamiento:está garantizado si se usan pilas alcalinasDURACELL o ENERGIZER.

para obtener información sobre lasmodalidades del sistema y del funciona-miento de la termorregulación sin hilos,así como para realizar un montaje cor-recto, consultar el manual del receptor.

Importante:

Las ondas de radiofrecuencia que emite el termostatosin hilos no generan peligros para la salud de laspersonas.

el fabricante se reserva la facultad deintroducir las modifi caciones técnicasy de diseño que considere necesarias,sin necesidad de aviso previo.

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS USADOS (directiva europea 2002/96/CE)Este símbolo sobre el producto y el embalaje, indica que no puede ser tratado como desechodoméstico. Debe llevarse a un punto de reciclaje especial para aparatoseléctricos y electrónicos, como por ejemplo:- puntos de venta, en el caso en que se adquiera un producto nuevo similar- puntos de recolección locales (centros de recolección de desechos y de reciclaje, etc.)Si el producto se elimina correctamente, ayudamos a prevenir las consecuencias negativas que se generan para el ambiente ypara la salud. El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información sobre el reciclajede este producto, ponerse en contacto con la ofi cina local, con el servicio de eliminación de desechos o con el negocio donde elaparato fue adquirido.Atención: en algunos países de la Unión Europea no se ha transpuesto la directiva 2002/96/CE, por lo tanto no es obligaciónrealizar la recogida diferenciada al fi nal de la vida "útil".

1 - DATOS TÉCNICOS

4

- Alimentación:............................................................................. 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA (LR6)- Autonomía: ................................................................................ 3 años aproximadamente- Autonomía del encendido en la pantalla del símbolo de“Baterías descargadas” ..................................................... 30 días- Salida de los controles: ............................................................. con el radio (del receptor actuador de la familia

“Termorregulación sin hilos”)- Antena: ...................................................................................... integrada al dispositivo- Frecuencia de transmisión (portadora): .................................... 868,35 MHz- Alcance máximo de la señal en área libre: ............................... 80 metros- Alcance máximo de la señal en presencia de paredesu obstáculos: ............................................................................. 30 metros (según lo previsto en el capítulo 3.7.)

- Software: ................................................................................... Clase A- Tipo de aislamiento: .................................................................. Clase III- Grado de protección:................................................................. IP 30- Grado de contaminación: .......................................................... normal- Tipo de instalación: ................................................................... montaje en pared- Escala de visualización de la temperatura ambiente: ............... - 5°C ÷ +39°C- Resolución indicador de la temperatura ambiente: ................... 0,1°C- Campo de regulación set de temperatura: ................................ (t1 Confort / t2 Ahorro) + 4°C ÷ +39°C (ajustables)- Campo de regulación set de temperatura: t3 (para Ausencia): suprimible o regulable de + 4°C a + 39°C (default 5°C)

(en modo Invierno = default 5°C - Verano = default 33°C)- Resolución de la confi guración de la temperatura: ................... 0,5°C- Ajuste registro de la temperatura ambiente (OFF-SET): .......... regulable de +1,9°C a +1,9°C (default 0,0°C)- Modo de regulación de la temp. diferencial ON/OFF: ............... regulable de 0,2°C a 0,7°C (default 0,3°C)- Gradiente térmico:..................................................................... máx. 1°K / 15 mín.- Límites de la temperatura de funcionamiento: .......................... -5°C ÷ +55°C- Límites de la temperatura de almacenamiento: ........................ -10°C ÷ +65°C- Normativas de referencia para la marca CE: ............................ LVD EN 60 950-1 EMC EN301 489-3

RADIO EN300 220-3(Directiva R&TTE 1995/5-CE)

El valor de la temperatura ambiente parpadea cuando se supera la escala de visualización (-5°C o 39 ÷ 39,9°C).La lectura Err indica un fallo en la sonda. Se desactivan todas las actividades de termorregulación.

A

A. Tecla UP para aumentar el valor de una configuración

B. Tecla DOWNConfiguración

Tecla apagado del sistema (OFF)

Tapa deslizable compartimiento bateríasCompartimiento bateríasTornillos para fi jar el aparato a la pared

B

E

C

D

F

5

1. Visualización temperatura de configuradaT set2. Programa de enfriamiento activado ( Verano)

4. Programa de calefacción activado ( Invierno)5.6. Transmisión de la señal de radio en curso7. Lectura de la temperatura ambiente

8. Símbolo de aviso de baterías descargadas

9. Indicación de temperatura activa:- t1 Confort- t2 Economy (ahorro)- t3 Ausencia

1 23

45

6

78

9

funciones de las teclas:

C.

D.

E.F.G.

pantalla:

3. Indicador del sistema en funcionamiento:- Parpadeante ON + (ej. caldera en funcionamiento)

- Parpadeante ON + (ej. acondicionador en funcionamiento)

G

2 - VISTA GENERAL, FUNCIONES DE LAS TECLAS Y DE LA PANTALLA

Para disminuir el valor de una

Tecla de selección de temperatura “ ” Economy (ahorro)/ “ ” Confort o viceversaConfirmar la operación dentro del respectivo menú

t2t1

Otras funciones especiales de las teclas sondescritas en los respectivos apartados

de función activa de la temp. de t2 Economy (ahorro)Icono

(Reemplazar en 30 días)

84

84 23

3 - INSTALACIÓN3.1) DIMENSIONES

3.2) NORMAS PARA LA INSTALACIÓN

• Instalar el termostato a unos 1,5 ÷ 1,6 m.

23

3.3) FIJACIÓN DE LA BASE EN LA PARED

De pared

h 1,5m

6

De pared en cajaempotrada redonda

Instalación del termostato: libre-fijo• Instalar el termostato lejos de fuentes de calor, ventanaso cualquier otro medio que influya en su funcionamiento

3.4) OPERACIONES PRELIMINARES

3 - INSTALACIÓN

1°

2° 3°

Marco del termostato Base de pared

Marco del termostato

Tornillos de fi jación

3.5) FIJACIÓN DE LA BASE A LA PARED

• Fijar con los tornillos la base a la pared o a la caja deempotrar redonda utilizando los respectivos orificios “A”.

B

A

A A

A- orificios de fijación

B- ranuras para el enganche del termostato

7

Tapa deslizablecompartimientobaterías

• El respaldo de la base está preparado para colocar elbioadhesivo que se fija en la pared.

Después de afl ojar los tornillos de fi jación, separar labase del termostato ejerciendo presión con un destornil-

en la ranura que está en la parte inferior deldispositivo.lador

•

3 - INSTALACIÓN3.6) FIJACIÓN Y RETIRO DEL TERMOSTATO

1°

2°

3°

1°

2°

3.7) INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Caldera Receptor Termostato

8

Para montar correctamente el termostato, la base depared no debe estar curvada. Esto signifi ca que nose deben apretar demasiado los tornillos que fijan lacaja redonda empotrada en la pared.

Fijación de la baseen la pared

Retiro de la base depared

Ejemplo de instalación en sistema de calefacción,con termostato sin hilos acoplado a un receptor

para accionar la caldera de pared

El envío de los datos del termostato se produce completa-mente a través de radio. Por lo tanto, durante lainstalación es importante tener en cuentas algunosaspectos para no limitar o impedir el alcance de las ondasde radio, sobre todo:- Instalar el aparato lejos de muebles o estructurasmetálicas que alteren o impidan la propagación delas señales radio;

- Controlar que en el arco de 1 metro aprox. del aparato,no existan otros dispositivos eléctricos o electrónicos(televisor, horno microhondas, etc.);

- Si es posible, instalar el aparato en una parte centraldel apartamento. Si el apartamento es de varios pisos,instalar el aparato en el del medio.

Si no existen obstáculos entre el termostato y los elementosde regulación (válvula, receptor, etc.), el alcanceal "aire libre" es de unos 80 m. (ver "datos técnicos").

•

•

PARETI e/o SOLAI IN METALLOriduzione portata radio 65%÷90%

3 - INSTALACIÓN

9

Con la ayuda de la función “test” (ver apartados3.9 y 3.10) se puede controlar previamente laposicióncorrecta (mejor recepción de señal) delainstalación del termostato y del receptor.

El alcance se reduce bastante cuando existen obstáculosentre los elementos. Esta reducción depende del tipo dematerial con que han sido construidas las paredes o losobstáculos que debe atravesar.Las alteraciones e interferencias de origen electromagné-tico también pueden reducir el alcance radio indicado.A continuación se describen algunos ejemplos de mitigaciónrelacionados con los materiales que infl uyen enel alcance al "Aire Libre" anteriormente previsto.

PAREDES DE MADERA OEN CARTÓN-YESOreducción del alcance radio 10%÷30%

PAREDESDE LADRILLO O EN PIEDRAreducción del alcance radio 40%÷60%

PAREDES EN CEMENTO ARMADOreducción del alcance radio 50%÷70%

VEGETACIÓN DENSAÁrboles, barreras, arbustos, etc.reducción del alcance radio 10%÷25%

3 - INSTALACIÓN3.8) INSTALACIÓN O SUSTITUCIÓN DE

A

B

10

¡IMPORTANTE¡

• Deslizar la ventanilla como en la figura “A”.• Colocar o sustituir con dos pilas de 1,5V tipo AA - LR6

poniendo atención a la polaridad (fig.“ ”).B

UTILIZAR PILAS ALCALINAS DE BUENA CALIDAD(Se recomiendan pilas Duracell o Energizer)

Atención: la duración de las pilas puede sersuperior a 3 años. De todas maneras serecomienda sustituirlas cada 36 meses paraevitar que se agoten en períodos de inactividad(ejemplo: vacaciones navideñas, etc.).

El termostato graba los datos confi gurados en unamemoria interna. Al ret irar las pi las lapantallapermaneceactivada por unos segundos,luego se apaga. Al colocar las nuevas pilas apareceel mensaje (por 2 seg. aprox.) indicando que elsoftware está cargando los datos de la últimaconfiguración que están en la memoria.

Load

Por comodidad y exigencias de instalación, laprogramación y los test se pueden efectuar antesde fijar el termostato a la base de pared

Los valores muy bajos del diferencial on/off,por ejemplo en 0,2ºC (ver apart. 5.2/b) puedenocasionar una frecuencia mayor en la transmi-siónde las órdenes en el receptor agotandoanticipadamente las pilas.

Eliminar las pilas usadas y botarlas en los respec-tivos contenedores, teniendo en cuenta lo previstopor las normas sobre protección del ambiente.

LAS PILAS

3 - INSTALACIÓN

pulsar al mismo tiempo por 4 seg. fig. 1

fig. 2pulsar al mismo tiempo por 1 segundo

La transmisión de la señal de test perma-nece activa por 3 minutos máximo.

11

3.9) SINCRONIZACIÓN DEL TERMOSTATO AL RECEPTOR (autoadaptable)

pulsar al mismo tiempo por 7 seg. fig. 3

fig. 4pulsar al mismo tiempo por 1 segundo

3 - INSTALACIÓN

12

La transmisión de la señal de test perma-nece activa por 3 minutos máximo.

4 - INSTRUCCIONES DE USO

13

(asistencia) (asistencia)

4 - ISTRUZIONI D’USO

14



fig. 9 presionar por 3 segundos


15fig. 10

Ej. desde el modo invierno, activacióncon temperatura de ausencia t3

Ej. desde el modo verano, activacióncon temperatura de ausencia t3


fig. 11

fig. 12

presionar por 6 segundos

fig. 13

presionar por 1 segundo

16

actualización de la lectura dela temperatura ambiente cada 30 minutos


ejemplo: funcionamiento en inviernoy calefacción activa

17

fig. 14

fig. 15

fig. 16


fig. 17

Presionar por 4 segal mismo tiempo .

Versión Firmware

Protocolo Eventual revisión Firmware

fig. 18

fig. 19

18

5 - CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

oar-

tti-

ro-

Et

)

19

presionar por 3 segundosal mismo tiempo

fig. 20

fig. 21

fig. 22

rd di

iE )

one:

ssivi.


i

20

a

a

)

)

)

)

)

e)

e)

e)

e)

)

)

uc-


fig. 23

fig. 24

fig. 25

21

di

si)

alo-C.

ica

pio

dif-po-

ad

ico

uc-


fig. 27

- “T- D- m- “t- “t

fig. 26

22

nù di

°C

Off OnOn

Servicio en función

Tiempo

20°

20,3°

19,7°

Banda dehistéresis

EVATA

unanzataeddo

ore di

ore dizione

e ad

atura

suc-


fig. 28

23

menù di

/”30” fig. 29

fig. 30


fig. 31

fig. 32

fig. 33

24

5.2/d) ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA TEMPERATURA

desactivatióndesactivatión

re

parte

al


25

ver apart. 4.2/c)

ver apart. 4.2/c)

fig. 34

fig. 35

bLOC

cco),

e al


i o

26

enù di

e alla

enù di

cco,

mento)Comfort

nendo

5.2/f) ACTIVACIÓN MODIFICACIÓN O DE LA CONTRASEÑADESACTIVACIÓN


fig. 36

e-

o 6.

a

-

one.

a

e-

-

fig. 38

fig. 37

Versión Firmware

Protocolo Eventual revisión Firmware

27

g.“37”)

i

WARE

6 - CONTRASEÑARD

nteso-

3)to)

as-

ndi

1”).

presionar por 3 segundosal mismo tiempo

fig. 39

enti2).

28

rma

o al

g.“39”).

fig. 40 presionar por impulsos 9 veces

fig. 41

6.1) ACTIVACIÓN MODIFICACIÓN O DESACTIVACIÓN DE LA CONTRASEÑA

6 - CONTRASEÑA

fig. 42


29

).

;

Presionar por 3 segundosal mismo tiempo

fig. 44

ellata. Si se ejecuta una operación de Reset protegida con contraseña, ésta también será cancelada.(Se puede registrar una nueva contraseña siguiendo el procedimiento del apart. 6.1/a).

istra

rmare.

pro-ibile

6 - CONTRASEÑA

30

edere

g.“46”).nfer-

fig. 46

fig. 47

nù di

va

fig. 45 presionar por impulsos 9 veces

6 - CONTRASEÑA

31

s-tasto

e

de

di

6 - CONTRASEÑA

fig. 49


fig. 48

presionar para que el primer guión parpadee

Producto:

Declarante:

Modelo:

Marca:

Termostato sin hilos

Declaración de conformidad: Este dispositivo cumple con los Requisitos Esenciales establecidos por la DirectivaR&TTE1999/5/CE. La conformidad del producto con la directiva está conf rmada por la marca CE que se encuentraen el producto y en el presente documento. Una copia integral de la “Declaración de conformidad” con la DirectivaR&TTE1999/5/CE está disponible bajo pedido en la dirección del Declarante, que figura a continuación.

PERRY ELECTRIC srlVia milanese, 11 - 22070 Veniano (Como) - ITALIAtel. +39.031.8944.1 fax +39.031.931.848www.perry.it

1TXTETX04

TERMOSTATO SIN CABLES ESPAÑOL CON TRANSMISOR DE RADIO

Documents

Transcript of TERMOSTATO SIN CABLES ESPAÑOL CON TRANSMISOR DE RADIO