Terminología básica de negocios

a flote afloata la vista at sightabandonar to abandonabandono abandonmentabogado attorneyabsorber la pérdida to absorb the lossabsorción de costos absorption costingacciones autorizadas authorized sharesacciones comunes common stocksacciones preferentes acumulativas cumulative preferred stocksacciones preferidas convertibles convertible preferred stocksaceptación acceptanceaceptación bancaria bank acceptanceaceptación condicional conditional acceptanceaceptación de marca brand acceptanceaceptar to acceptaconsejar to counsel, to adviseacreción accretionacreedor creditoracrónimo acronymactivo assetsactivo circulante circulating assetsactivos diferidos deferred assetsactivos productivos active assetsactual income ingresos realesactuario actuaryacuerdo agreementacuerdo de cooperación cooperation agreementacuerdo integral across the board settlementacumular to accrueacumular to accumulateacumulativo cumulative adjudicación adjudicationadjudicar to adjudgeadministración administrationadministrador administratoradquirir to acquireadquisición acquisitionaduana customsafiliado affiliateafiliar to affiliateagencia agencyagencia de empleos employment agencyagencia de publicidad advertising agencyagenda agendaagente agent

agente de aduana customs brokeragente de exportaciones export agentagotamiento attritionagricultura agricultureajustar los precios adjust pricesañadido allongeanálisis analysisanálisis de costos cost analysisanálisis de costos y beneficios cost-benefit analysisanálisis de la competencia competitor analysisanálisis del puntal de arqueo depth analysisanalista analystanexo addendumanticipar to advanceanual annualanualidad annuityanualidades diferidas deferred annuitiesaprobación approvalaprobar to approvearancel combinado combination dutyarancel compensatorio countervailing dutyarbitraje arbitrageárbitro arbitratorasiento de cierre closing entryasignación allowanceasignación de costos allocation of costsasignación presupuestaria budget appropriationasignar to assignasignatario assigneeasistente al gerente deputy manageratestación attestationauditor auditorauditoría anual annual auditausentismo absenteeismautónomo autonomousaviso anticipado advance noticeaviso de entrega delivery noticebalance desfavorable adverse balancebalance general balance sheetbalanza comercial balance of tradebalanza de pagos balance of paymentsbanco corresponsal correspondent bankbanco de exportaciones-importaciones export-import bankbanco representante agent bankbase de datos data basebase monetaria monetary basebeneficiario beneficiarybienes acompañados accompanied goodsbienes afianzados bonded goodsbienes de consumo consumer goods

bienes duraderos durable goodsbienes inmuebles chattelsbienes tal y como están as-is goodsbienes tangibles corpusbloqueo de fondos blockage of fundsbolsa commodity exchangebono bondbono al portador bearer bondbono pagadero en moneda nacional currency bondbonos de respaldo back-up bondsburócrata bureaucratcámara de compensación clearinghousecambiar to exchangecambio alterationcampaña de publicidad advertising campaigncancelar to cancelcantidad amountcapacidad de empaquetar bale capacitycarga de fardos bale cargocarga promedia burden ratecarga promedia average chargecargo de admisión admission chargecargos bancarios bank chargescargos diferidos deferred chargescarretaje drayagecarta con anexos cover lettercarta de consignación consignment notecarta de crédito bancario bank letter of creditcasa de aceptaciones acceptance housecedente assignorcertificado de uso final end-use certificatecesionario assigneecheque bancario bank checkcheque cancelado cancelled checkciclo económico economic cyclecita appointmentclausula de escape escape clausecláusula monetaria currency clausecoaseguro co-insurancecobrar a la entrega collect on deliverycoeficiente de solvencia current ratiocolateral collateralcomerciante dealercomisión commissioncomité ejecutivo executive committee

commodity mercancíacompañía companycompañía asociada associate companycompañía cerrada closely held corporationcompañía doméstica domestic corporation

compañía extranjera alien corporationcompetencia competitioncomponente componentcomportamiento de las ganancias earnings performancecompra a la apertura buy on openingcomprador buyercomprobante de venta bill of salecompromiso commitmentcon ausencia de los dueños absentee ownershipconcesionario autorizado authorized dealercondiciones de crédito credit termsconfidencial confidentialconfiscación escheatconflicto de intereses conflict of interestconglomerado conglomerateconsejo asesor advisory councilconsignación consignment consignación appropriationconsignatario consigneeconsolidación consolidationconsorcio consortiumconsultor consultantcontabilidad accountingcontabilidad de agotamiento depletion accountingcontabilidad de los costos cost accountingcontabilizar to account forcontable accountantcontrato contractcontrato de traspaso deed of transfercontrato de ventas condicional conditional sales contractcontrol de agotamiento depletion controlcontrol de cambio exchange controlcontrol de costos cost controlcontrol de crédito credit controlcontrolar to controlconveniencia paritaria accommodation parityconvenio bargainconvenio colectivo collective bargainingconvenio de aceptación acceptance agreementconvenio de arbitraje arbitration agreementconvenio de trabajo colectivo collective agreementconversión monetaria currency conversionconvocar una reunión to call a meetingcooperativa cooperativecopropiedad co-ownershipcorporación corporationcorredor brokercorredor de valores bill brokercorreo aéreo air expresscorrespondencia correspondence

costo costcosto de capital capital costcosto de ventas sales costcosto de vida cost of livingcosto directo direct costcosto promedio average costcosto real actual costcosto total all-in-costcosto unitario promedio average unit costcostos de distribución distribution costs

costos evitables avoidable costscotización directa direct quotationcrecimiento corporativo corporate growthcrédito creditcrédito de aceptación acceptance creditcrédito de exportación export creditcrédito de firma por aval accomodation creditcrédito del comprador buyer's creditcuadro de actividades activity chartcuenta accountcuenta activa active accountcuenta corriente checking accountcuenta de capital capital accountcuenta de depósito deposit accountcuenta de gastos expense accountcuenta de plica escrow accountcuenta discrecionaria discretionary accountcuenta saldada closed accountcuentas anuales annual accountscuentas por cobrar accounts receivablecuentas por pagar accounts payablecuota de exportación export quotacupón coupondaño accidental accidental damagedaños damagedatos datadébito debitdeclaración de exportaciones export entrydeclaración provisional bill of sightdeclarar una huelga to call a strikededucción deductiondeducible deductibledéficit deficitdemanda demanddemanda agregada aggregate demanddemora demurragedepartamento departmentdepositaria depositorydepósito depositdepósito a la vista demand deposit

depósito bancario bank depositdepreciación depreciationdepreciación acelerada accelerated depreciationdepreciación acumulada accrued depreciationderechos de autor copyrightdescuento discount desembolso disbursementdesfalco embezzlementdesincentivo disincentivedespués del día de vencimiento afterdatedesventaja disadvantagedeuda incobrable bad debtdeudas activas active debtsdevaluación devaluationdinero a la vista call moneydirector directordirector ejecutivo executive directordirector ejecutivo chief executivedisminución abatementdisponibilidades actualsdisponible availabledisputar to disputedistribuidor distributordiversificación diversificationdividendo dividenddividendo incluso cum dividenddividendos extras extra dividendsdivisión del trabajo division of labordocumento avalado accomodation paperdonación bequestdotación endowmentduopolio duopolyeconometría econometricseconomía economicsejecutivo de cuentas account executiveejecutivo de cuentas executiveejemplar copy

ejercicio contable accounting periodembarques aéreos air shipmentsemisión de bonos bond issueempresario entrepreneurencargado de publicidad advertising managerendosatario endorseeendoso de favor endorse (?)engaño deceitenmendar to amend, amendenmienda amendmententrada entry entrega delivery entregas diferidas deferred deliveries

envase containerenvío dispatchequilibrio balanceequipo equipmenterogación expenditureestado de cuenta bancaria bank statementestancamiento deadlockestatutos by-lawsestimación estimateestimación estimateestrategia comercial business strategyevaluación evaluationevaluar to assessexención exemptionexoneración bancaria bank releaseexportar to exportexpropiación expropriationfactor de costo cost factorfactura bill facturación cíclica cycle billingfecha de entrega date of deliveryfecha de vencimiento expiry datefecha previa back datefianza general blanket bondfideicomiso activo active trustfinal del período end of periodsflete aéreo air freightflete pagado advance freightflujo de caja descontado discounted cash flowfondos de asesoramiento advisory fundsfranco en almacén ex warehousefranco en fábrica ex factoryfrontera borderfuerza mayor act of Godganancias earningsganancias sobre los activos earnings on assetsgastos acumulados por pagar accrued expensesgastos administrativos administrative expensegastos controlables controllable costsgastos deficitarios deficit spendinggastos directos direct expensesgerencia de crédito credit managementgerencia de negocios business managementgerente asistente assistant managergerente de exportaciones export managergerente de zona area managergravamen encumbrancehonorarios de agencia agency feeimagen corporativa corporate imageimpuesto al consumo excise tax

impuesto de exportación export dutyimpuesto sucesorio estate taximpuestos acumulados accrued taxesimpuestos atrasados back taxesimpuestos de exportación export dutiesimpuestos diferidos deferred taxesimpuestos indirectos excise dutiesindemnización compensationíndice compuesto composite indexíndice de precios al consumidor consumer price indexíndices del balance balance ratiosinforme anual annual reportingeniería engineeringingeniería de diseño design engineering ingresos acumulados accrued revenueingresos ajustados adjusted earned incomeingresos reales actual incomeintercambio bancario bank exchangeintercambio monetario currency exchangeinterés acumulado accrued interestinterés compuesto compound interestinterés predominante controlling interestinventario según los libros book inventoryinvestigación aplicada action researchjunta directiva board of directorsjunta directiva board of directorsjunta ejecutiva executive boardlealtad a la marca brand loyaltyletra a favor accommodation billletra aceptada acceptance billletra de cambio bill of exchangeletra de cambio draftleyes antimonopolio antitrust lawslibre de impuestos duty freelínea de crédito credit linelista de verificación checklistlo más pronto posible as soon as possiblemarca de fábrica brandmedio averagemencionado arriba above-mentionedmercado bajista bear marketmercado de alcistas bull marketmercado de compradores buyers' marketmercado negro black marketmercancía commodity mercancías secas dry goodsmes de la entrega contract monthmétodo de contabilidad accounting methodmontar assemblemuelle dock

muestra de aceptación acceptance samplingnegocio dealnivel de calidad aceptable acceptable quality levelno aceptar to dishonornota bancaria bank notenota de crédito credit notenota de débito debit notenotificación de reparto allotment letterobjetivo de la empresa company goalobligaciones debenturesobligaciones convertibles convertible debenturesobrero blue collar workeroferta agregada aggregate supplyoficina de crédito credit bureauopción del comprador buyers' option

operaciones auxiliares ancillary operationsorden alternativa alternative orderorden discrecionaria discretionary orderorden general blanket orderpago por adelantado advance paymentpaís de origen country of originparticipación accionaria equity sharepasivo contingente contingent liabilitypasivo verdadero actual liabilitypasivos circulantes current liabilitiespasivos diferidos deferred liabilitiespedidos pendientes backlogpedir prestado to borrowpérdida total efectiva actual total lossperíodo contable account periodpermiso de entrada entry permitpermiso de exportación export permitpermiso impositivo excise licensepermutar to barterplan comercial business planplano blueprintpleito disputepolítica comercial business policypolítica de la empresa company policypor encima de la par above parporcentaje de cobertura cover ratioportador bearerposterior a la fecha de presentación after-sightprecio base base priceprecio de entrega delivery price precio de venta asking priceprecio estimado estimated pricepresidente delegado deputy chairmanpréstamo bancario bank loanpréstamo reembolsable a la vista call loan

préstamo subsidiario back-to-back loanpresupuesto budgetpresupuesto de publicidad advertising budgetpresupuesto estimado budget forecastprima bonusprima del comprador buyer's premiumprima escalonada acceleration premiumproducto final end productproductos agrícolas agricultural productspromedio de costo en dólares dollar cost averagingpromedio de costo en dólares dollar cost averagingprovisión accrualpublicidad advertising puntos de entrega delivery pointsreceso económico downturn

recibo para pago preliminar binderreclamación claimrecompra buy backreconocer to acknowledgereconocimiento de la marca brand recognitionred de distribución distribution networkreembolso a la vista call featurerelaciones entre empleados employee relationsrendimiento del dividendo dividend yieldrendimiento efectivo effective yieldrenta reservada para uso futuro dead rentrespaldo y satisfacción backing and fillingrespaldo y soporte backing supportresponsabilidad accountabilityretirar to call backriesgo agregada aggregate riskriesgo de cambio exchange riskrotación del activo asset turnoversala de conferencias conference roomsaldo balance of an accountsaldo account balancesaldo compensatorio compensating balancesalir sin ganar ni perder to break evensegún aviso as per adviceservicio al cliente customer serviceservicio de post-venta after-sales servicesin derechos ex rightssin dividendo ex dividendsobre la línea above-the-linesolicitud application formsucursal branch officetarifas diferenciales differential tariffstarjeta de crédito credit cardtasa ajustada adjusted ratetasación assessment

tasador appraisertérmino deadlinetiempo concurrido attended timetipo base base ratetipo de cambio exchange ratetipo de cambio fijo ajustable adjustable pegtipo de descuento discount ratetipo de interés bancario bank ratetipo de interés para préstamos diarios call ratetítulo poder bond powerutilidad por acción earnings per sharevalor al portador bearer securityvalor de la más alta categoría blue chip stockvalor imponible assessed valuationvalor líquido equity valor real en efectivo actual cash valuevalor según los libros book valuevalores aprobados approved securitiesvalores descontados discount securitiesventa directa direct sellingventaja competitiva competitive advantageventas de puerta en puerta door-to-door salesvolumen real del mercado actual market volume