Termas de S. Pedro do Sul

8

cultosreportagem

TERMAS DE S. PEDRO DO SUL

LA MAGIA DE UN

UN ENTORNO NATURAL DE GRAN BELLEZA EN EL HERMOSO VALLE DEL RÍO VOUGA, UN AMBIENTEDE CENTRO DE VERANEO, DONDE SE MULTIPLICAN LAS TERRAZAS, LOS CAFÉS, LAS TIENDAS DE ARTESANÍA

Y OTROS ESPACIOS DE OCIO Y ENTRETENIMIENTO, UNA OFERTA HOTELERA Y DE TURISMO EN ESPACIORURAL DE CALIDAD Y, COMO CENTRO DE TODO ESTE ESCENARIO IDÍLICAMENTE REAL, UNAS AGUAS

TERMALES QUE REVITALIZAN MÁGICAMENTE A QUIEN A ELLAS SE ENTREGA, FAVORECIENDO LA SALUDY EL BIENESTAR HACE MÁS DE DOS MIL AÑOS: SON LAS TERMAS DE S. PEDRO DO SUL,

LA MEJOR VILLA TERMAL QUE PODEMOS ENCONTRAR EN PORTUGAL.

9

cultosreportagem

A VILLA TERMAL

2008 determina la entrada, sin reservas y de formaabsolutamente indiscutible, de las Termas de S. Pedro do Sul enla “Liga de los Campeones de la Europa Termal.” El mayorcentro termal portugués, el único con dos Balnearios autóno-mos permanentemente abiertos durante todo el año, amplió,modernizó y recalificó el Balneario D. Afonso Henriques ysofisticó, envolviéndolo en un moderno ambiente de Bienestar,el clásico Balneario D.ª Amélia. A partir de ahora, las Termasde S. Pedro do Sul están listas para recibir a más de 35.000 ter-

malistas al año, con las mejores y más modernas condicionestécnicas y la atención personal más profesional y cualificada.Ha empezado la historia de su 3º milenio…

MÁS DE DOS MIL AÑOS PROMOVIENDO SALUD Y BIENESTARDe hecho, los testimonios castrenses más antiguos de la utiliza-ción de las aguas termales en el lugar en el que hoy se sitúanlas Termas de S. Pedro do Sul ya cuentan con más de dos milaños. Pero los restos patrimoniales más importantes y antiguospertenecen a los romanos, quienes difundieron por todo el ...

cultosreportagem

10

mundo occidental la magia de las aguas termales que, anterior-mente, habían descubierto los griegos: Actualmente aún se pue-den observar varios componentes de piedra (que aguardan hacevarios años su recuperación por parte del IPPAR) del que fue elBalneum Romano construido en los primeros años del s. I de laera cristiana. Más tarde, ya en el s. XII, las entonces denomina-das Caldas Lafonenses vuelven a ser objeto de interés y noticia.En 1152, el rey D. Afonso Henriques reconociendo la crecienteimportancia de la villa en la que brotaban tan especiales aguas,concedía el 1er Fuero a la Villa del Baño, otorgándole así el reco-nocimiento de municipio. Y es este mismo primer rey dePortugal quien, en 1169, tras fracturarse la pierna en la batalla deBadajoz, se retira a recuperarse físicamente a las CaldasLafonenses en la Villa del Baño, hoy Termas de S. Pedro do Sul;donde construye una pequeña Capilla a S. Martinho, aún abiertaactualmente al público.Ya en los primeros años del s. XVI, el reyD. Manuel I es quien decide desarrollar las Caldas Lafonenses,construyendo en este lugar el Hospital Real de las Caldas deLafões y concediendo, en 1515, un nuevo Fuero a la Villa delBaño, aumentando sus competencias .Ya en los siglos XIX y XX, las Termas de S. Pedro do Sul cono-cen un nuevo impulso y modernización. En 1884, elAyuntamiento de S. Pedro do Sul decide construir un modernoBalneario que substituirá al tricentenario Hospital Real de lasCaldas de Lafões.Y diez años después, en 1894, la Reina Dª.Amélia ya disfruta delos baños por primera vez en el nuevo Balneario, para tratar algu-nos problemas físicos que la debilitaban… y con tales resultadosque, un año después, se aprueba un Decreto Real determinandoque Caldas de Lafões denominen Caldas da Rainha D.ª Amélia.Ya en el s. XX con la República, en 1910, es cuando éstascomienzan a denominarse Termas de S. Pedro do Sul. Y, a fina-les de este siglo, en 1987 se inaugura un nuevo Balneario, elCentro Termal, iniciándose en esa misma época, la moderniza-ción del Balneario existente y entonces ya denominado RainhaDª. Amélia.

3º MILENIO: LA MAYOR MODERNIZACIÓN DE SIEMPRELa primera década del s. XXI, correspondiendo con el inicio del3º milenio de las Termas de S. Pedro do Sul, marca el mayor ymás significativo impulso de modernización y ampliación detoda su historia. En un periodo de ocho años, las nuevas Termasde S. Pedro do Sul han quedado irreconocibles: más modernas,con equipamientos termales de última generación, más atractivasy con un atención profesional altamente cualificada en la que,incluso, no falta la creatividad contemporánea de un estilistacomo Tenente, que diseñó todo el equipamiento de los profesio-nales de las Termas, así como su línea de merchandising.La entrada de las Termas de S. Pedro do Sul en la era del Turismode Salud & Bienestar, con nuevas exigencias de los públicos, dediferentes perfiles, es la que obliga a una creciente sofisticaciónde las ofertas, a una gestión moderna, profesional y atenta a lasnuevas tendencias de este segmento de mercado, pero tambiénlista para corresponder a sus enormes potencialidades.Y la experiencia de algunos de sus programas, incluso del áreadel Bienestar, que pueden disfrutarse un fin de semana, conse-guirán terminar rápidamente con un mito, con menos de cienaños: el mito de que las termas son sólo para ancianos… Que lodigan los jóvenes y adultos, con 20, 30 y 40 años, que recuperan-do prácticas de los griegos, romanos y de muchos de nuestrosreyes y antepasados, cada vez en mayor número, buscan recupe-rar fuerzas en la magia de las aguas termales de S. Pedro do Sul.

...

BALNEARIO D. AFONSO HENRIQUES

MODERNOPROMOVIENDO

AMPLIO, MODERNO, CON NUEVOS EQUIPAMIENTOS DE ÚLTIMAGENERACIÓN, CONFORTABLE, INFORMATIZADO, CON MUCHA LUZ YAMBIENTES ACOGEDORES, COLORES FUERTES Y MOTIVADORES EN

PERMANENTE INTERACCIÓN CON EL ENTORNO NATURAL: ASÍ, SURGE ELNOVÍSIMO BALNEARIO D. AFONSO HENRIQUES, OFICIALMENTEINAUGURADO EL 29 DE JUNIO PASADO, ELEVANDO EL NIVEL

DE LA OFERTA TERMAL DE SALUD EN PORTUGAL A LOS NIVELESDE EXCELENCIA DEL S. XXI.

La aperturadel renovado Balneario D.AfonsoHenriques hace que pase a la historia definitivamente la imagende las instalaciones termales asociada a unidades hospitalarias,a anticuados centros de salud, feos y fríos, estrechos y oscuros,a menudo, incluso estremecedores y traumáticos, principalmen-te para los niños. Y en los que sólo se ingresaba, por ordenexpresa del médico y cuando ya escaseaban las alternativas pararecuperar una salud debilitada. Punto final en este mito y pesa-dilla. Hoy, concluyendo la primera década del s. XXI, finalmen-te disfrutamos en Portugal, del renacer de la fénix griega yromana, aquí mismo, en el lugar donde hace dos mil años ellosconstruyeron el Balneum Romano, volviendo a vincular lasaguas termales al placer de la salud y del bienestar.Tras una inversión de diez millones de euros, correspondiente a

cultosreportagem

11

OFICIALMENTE INAUGURADO EL 29 DE JUNIO

Y SOFISTICADOMÁS Y MEJOR SALUD

una inteligente visión estratégica del Ayuntamiento, conscientedel potencial con el que S. Pedro do Sul cuenta para competir enel exigente y cada vez más importante mercado del turismo desalud y bienestar nacional e internacional, el nuevo Balneario D.Afonso Henriques garantiza, a partir de ahora, capacidad paraacoger más diez mil visitantes al año, y principalmente, paraofrecerles un servicio de excelencia, moderno, sofisticado y téc-nicamente ejemplar.

VOCACIÓN PRINCIPAL: EL TERMALISMO DE SALUDLas Termas de S. Pedro do Sul tienen una vocación milenaria altermalismo de salud. A esto contribuye decisivamente la rique-za única de sus aguas profundas. Emergiendo a la superficie auna temperatura de 68º C, las propiedades de sus aguas las con-vierten en especialmente indicadas para el tratamiento de enfer-medades reumatológicas, de las vías respiratorias y de las áreasde la medicina física y de rehabilitación. Precisamente, en estesentido, y con el propósito de elevar la calidad de los tratamien-tos aplicados en estas áreas médicas, el Balneario D. AfonsoHenriques se ha modernizado.Las técnicas de piscina – hidromasaje y gimnasia subacuática –ahora disponen de cinco piscinas amplias, modernas y contiguasque, a lo largo de la orilla del río Vouga, ocupan con una bellezay armonía originales, toda la longitud del Balneario.Las técnicas de cabina individual –hidromasaje, inmersión gene-

ral en burbuja de aire, ducha de Vichy, vapor parcial a la colum-na, vapor a los miembros y ducha a presión– disponen hoy, nosólo de nuevas cabinas, amplias y acogedoras, sino también denuevos equipamientos de última generación. Factores que, pro-porcionando una mayor comodidad en la aplicación de los pro-gramas termales, también les garantiza una eficacia añadida.Lo mismo sucede con las técnicas para las vías respiratorias.Novísimos equipamientos en nuevos espacios amplios y moder-nizados, aplican la irrigación nasal, la nebulización o aerosol, asícomo la inhalación.Asimismo, las técnicas de medicina física y de rehabilitaciónahora disponen de mejores condiciones para la aplicación, entreotras, de masajes, reeducación motora individual, kinesioterapia,calor húmedo o hidromasaje.

CONDICIONES INCOMPARABLES PARA FIDELIZARANTIGUOS VISITANTES Y ATRAER NUEVOSLas aguas termales de S. Pedro do Sul son únicas y con resulta-dos demostrados hace más de dos mil años. Materia indiscuti-ble y que sólo intereses ajenos a los de quien sufre enfermeda-des para las que éstas están claramente indicadas, impiden unamayor y aún más rápida difusión de esta alternativa de medici-na natural. No obstante, las exigencias de calidad, confort yseguridad del s. XXI, no tienen nada que ver con lo que ocurría,para no ir más lejos, el siglo pasado. Precisamente para corres-

ponder a estas legítimas exigencias de calidad, confort y seguri-dad es por lo que el Balneario D. Afonso Henriques fue renova-do, ampliado y modernizado.Las condiciones que ofrece actualmente, aliadas a la magiaúnica de sus aguas termales, proporcionan condiciones incom-parables para fidelizar a quien ya ha experimentado, en su salud,los resultados de estas mismas aguas. Y para conquistar a quien,negándose a la resignación, la repetición continua y sin resulta-dos de las mismas soluciones, decida probar estas aguas, decidareencontrar un nuevo equilibrio de su cuerpo con las potenciali-dades regeneradoras que la naturaleza nos ofrece y que, entremuchos otros, han seducido a griegos, romanos y al primer reyde Portugal.

Porto

Viseu

TERMAS DE S. PEDRO DO SUL

Salamanca

Coimbra

Ourense

www.termas-spsul.com

12

cultosreportagem

OTITIS, FARINGITIS, ASMA Y OTRAS ENFERMEDADES RESPIRATORIASAFECTAN CADA VEZ A MÁS NIÑOS…

TERMALISMO JÚNIORGANA IMPORTANCIA CRECIENTE

LOS NIÑOS Y LOS ADOLESCENTES GANAN UNA IMPORTANCIA CRECIENTE EN ELTERMALISMO DE SALUD. ES EL EFECTO DEL AUMENTO ACENTUADO DE LASENFERMEDADES DE TIPO RESPIRATORIO, COMO OTITIS, ASMA, FARINGITIS Y

BRONQUITIS, ENTRE OTRAS, QUE AFECTAN CADA VEZ A MÁS NIÑOS YADOLESCENTES, RESULTADO DEL AUMENTO DE LOS NIVELES DE CONTAMINA-

CIÓN QUE INVADE NUESTRAS CIUDADES. Y TAMBIÉN AQUÍ, LAS AGUAS DE LASTERMAS DE S. PEDRO DO SUL TIENEN RESULTADOS SURPREENDENTES…

Es un clásico de las Termas de S. Pedrodo Sul. Alía tradición aristocrática a una renovada moder-nidad clásica. Y tiene esa magia de las aguas únicas de S.Pedro do Sul, de cuyo manantial dista menos de cincuentametros. Cada vez más, se sitúa como el Balneario deBienestar de esta villa termal, sin dejar por ello de prestarprogramas de termalismo de salud y técnicas de medicinafísica y de rehabilitación. Entre el conjunto de sus progra-mas termales, que comparte con el Balneario D. AfonsoHenriques, destaca un diversificado Programa de Bienestarque, al contrario de los Programas de Salud (que exigenuna estancia mínima de 15 a 20 días en las termas, para quelos efectos de las aguas puedan producir resultados deforma eficaz), pueden experimentarse en un único fin desemana. Esto porque, a este nivel, lo que se pretende esaprovechar las propiedades de las aguas con fines de des-canso y relajación. Es lo que cada vez más personas, suje-tas al estrés de la moderna vida urbana, buscan en Spa’s sinaguas de propiedades naturales especiales como las queencontramos en unas termas. Y, por ello, son aún más sor-prendentes los resultados obtenidos con cualquiera de lasexperiencias propuestas en el citado Programa deBienestar: 30 minutos en Piscina de Recuperación (10€) oen Piscina con Hidromasaje (15€), 15 minutos en un Duchade Vichy Local (17€), en una Bañera con HidromasajeAutomática (13€), en un Baño de Inmersión o en un MasajeManual Localizado o, también, 25 minutos en un MasajeManual General.

CERTIFICACIÓN DE CALIDAD TERMAL Y AMBIENTALEl Balneario Rainha D.ª Amélia es, desde 2006, el primerbalneario en Portugal que dispone de servicios de trata-miento termal con el Sistema de Gestión Integrada deCalidad y Ambiente certificado de acuerdo conformidadcon las normas europeas NP EN ISO 9001:2000 y NP ENISO 14001:2004, un proceso reconocido por la SGS ICS-Servicios Internacionales de Certificación.Esta certificación garantiza a todos los clientes delBalneario, que los tratamientos termales se realizan deacuerdo con las reglas preestablecidas, en materias como la

EL BALNEARIO RAINHA D.ª AMÉLIA SE PRESENTA,CADA VEZ MÁS, COMO LA ALTERNATIVA CLÁSICADE REFINAMIENTO Y ELEGANCIA DE LAS TERMAS

DE S. PEDRO DO SUL. AHORA, AÚN MÁS SEDUCTORY CONFORTABLE, EL D.ª AMÉLIA OFRECE

UN AMBIENTE DE BIENESTAR TERMALCON TRATAMIENTO PERSONALIZADO DE ALTO

NIVEL, DEBIDAMENTE CERTIFICADO.

BALNEARIO RAINHA

CLÁSICAMEEN AMBIEN

Cada vezmayor cantidad de niños y adolescentes fre-cuentan las Termas de S. Pedro do Sul para resolver problemas rela-cionados con las vías respiratorias: sinusitis, rinitis alérgica, asma,faringitis, otitis, bronquitis entre otras.Son niños a partir de los 5 años de edad y que, en definitiva, confir-man la idea que se va difundiendo de que las termas son, sin duda,un destino de vacaciones para toda la familia. Llegadas las vacacio-nes de Semana Santa, o más tarde, ya en plenas vacaciones de vera-no, son decenas los niños que buscan y encuentran, por prescripciónmédica, solución para los problemas respiratorios que les afectan…a ellos y sobre todo a los padres, que no siempre tienen la suerte detener como pediatra de sus hijos a un médico que ya haya redescu-bierto los efectos recuperadores de estas aguas termales en los pro-blemas respiratorios de los jóvenes enfermos.Por esta razón, y porque lo que importa es proporcionar una estancialo más confortable posible, y por qué no, incluso lúdica, a todos losniños que acuden a las Termas de S. Pedro do Sul, son varias las ini-ciativas y los servicios especialmente orientados a los más jóvenes.Se han creado dos héroes,Afonsinho yAmélinha, que intentan des-arrollar lazos de afectividad con los niños, integrándolos en los pro-gramas termales y explicándoles, a través de los más diversossoportes, el componente ecológico y natural de los tratamientos.Igualmente, les dan a conocer, al mismo tiempo, el hermoso entor-no natural que rodea la villa termal.Asimismo, están a punto de abrir nuevas salas, especialmente con-cebidas para los programas de termalismo júnior y que, definitiva-mente, garantizarán la mayor naturalidad posible en la aplicación delos tratamientos a niños. Incluso porque éstos serán, sin duda, losprincipales termalistas del futuro.

13

cultosreportagem

temperatura de los baños, su duración o la obligatoriedadde procesamiento de todas las reclamaciones. La certifica-ción también engloba la prevención de la contaminación yla gestión de residuos de la actividad del Balneario, deter-minando reglas sobre la separación de los residuos y el aho-rro de los recursos naturales.

D.ª AMÉLIA TAMBÉM RENOVADO...

NTE REFINADOTE DE BIENESTAR TERMAL

LAS AGUAS E INDICACIONES TERAPÉUTICAS PÁG. 34

cultosreportagem

14

DISFRUTE DE LA NATURALEZAEn el municipio de S. Pedro do Sul, la natura-leza es, claramente, una experiencia que nodebe perderse. Con tres sierras en su territorio,Arada, Gralheira y S. Macário, la naturalezaaquí es como si nos transportase a los orígenesde nuestra memoria humana en el mundo.Valles verdosos que contrastan con paisajesagrestes y absolutamente desnudos, permitien-do intuir los ancestrales movimientos tectóni-cos que han definido la superficie del planeta,recorridos que nos llevan al imaginario de losbosques tropicales, con saltos de agua, floraexuberante y desconocida, hasta a las orillas deríos y riveras, como el Vouga, el Sul o el Paiva,que limitan el municipio al norte, de aguascristalinas y frescas, que nos hacen soñar quevolvemos a la inocencia genuina de nuestrosprimeros pasos en la Tierra. No es el paraísopero no hay dudas de que lo parece.

Son diversas las formas para adentrarse, a lo largo de sus vaca-ciones en el municipio, mientras disfruta de los programas ter-males, en las experiencias únicas que ofrece esta naturaleza.Existen circuitos turísticos organizados por diversas empresasespecializadas, que facilitan sus programas en varios puntos dela villa termal. Pero, si puede ¿por qué no optar algunas de lasrutas de senderismo sugeridas por el propio municipio?...

SENDERISMO:UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLESon siete las rutas de senderismo diseñadas por elAyuntamiento. La ruta de Manhouce con 13 kms de nivelmedio de dificultad, con encuadramiento ambiental, cultural,deportivo y paisajístico; la ruta de las Bétulas, con 10 kms, condificultad de nivel medio e interés ambiental, cultural y depor-tivo; la ruta de la Cárcoda, con extensiones alternativas de 14,10, 5 y 3 kms, de dificultad media e interés paisajístico, cultu-ral y deportivo; la ruta del Castro do Baño, de 16 kms, dificul-tad media y encuadramiento ambiental, cultural y deportivo; elRecorrido del Vouga, con un nivel de dificultad fácil, 2,5 kmsde extensión e interés ambiental y cultural; el Recorrido delPisão, de sólo 1 km, pero con dificultad media e interésambiental y cultural y, finalmente, la ruta de S. João deJerusalém, de 12,7 kms de dificultad media/baja y encuadradapor el interés del paisaje y de los patrimonios arqueológico yarquitectónico.Todas las informaciones pueden solicitarse en la Oficina deTurismo situada en la villa de las Termas de S. Pedro do Sul.

GUÍA TURÍSTICA

LAS TERMAS DE S. PEDRODO SUL SE SITÚAN EN EL

MUNICIPIO QUE LES DA SUNOMBRE, EN EL MUNDO DEEXPERIENCIAS DÃO LAFÕES,

A UNAS DECENAS DEKILÓMETROS DE LA CIUDADDE VISEU CON EXCELENTESACCESIBILIDADES, S. PEDRO

DO SUL, JUSTO EN EL CENTRODE LA NATURALEZA,

DE SIERRAS, RÍOS Y VALLES,OFRECE CONDICIONES

INCOMPARABLES PARAUNAS VACACIONES

S. PEDRO DO SUL ES UNO DE LOS DOCE MUNICIPIOS

…JUSTO EN EL CENTR

cultosreportagem

15

BIOPARQUE DE S. PEDRO DO SUL:DONDE SE ORIGINAN LAS EMOCIONES DE LA NATURALEZAEl Bioparque de S. Pedro do Sul, ubicado en la localidad deCarvalhais, actualmente es un destino inevitable para quienvisita el municipio. En plena sierra de Arada, es un centro natu-ral de emociones y experiencias únicas. Posee, debidamenterecuperada, una hilera de diecisiete molinos de agua, historiaviva de saberes y estilos de vida que interesa conocer.Envolviéndolos, corren las aguas de una rivera con cascadas ylagunas naturales que ofrecen parajes inolvidables de ocio ydiálogo con la naturaleza. A un paisaje idílico rico en flora yfauna, se alían otros equipamientos ─como una piscina natural,campos de práctica de deporte activo, un camping y bunga-lows─ que hacen del Bioparque de S. Pedro do Sul un espacionatural y lúdico, único en la región.

PATRIMONIO HISTÓRICO DESTACABLES. Pedro do Sul preserva un rico patrimonio histórico que mere-ce una visita atenta de los amantes de la Historia de Portugal.Entre muchos otros, destaca el Castro de la Cárcoda, uno de losmás importantes e imponentes poblados castrenses de toda laregión, el Castro Romano situado justo al lado del Balneario D.Afonso Henriques, la Capilla gótica de S. Martinho, en el mismolugar, el Monasterio de S. Cristóvão de Lafões, construido antesde la constitución de la nacionalidad portuguesa y el Acueductode las Águas Reais; también merecen una visita atenta, el Palaciodel Marqués de Reriz, construcción del s. XVII, que en el s. XIXacogió a la Rainha D.ª Amélia cuando acudió a las Termas, laCasa de los Correia de Lacerda, residencia señorial del s. XVIII,el Convento de N.ª S.ª de Conceição y los Solares de losVizcondes de S. Pedro, del Barón de Palme (de finales del s.XVIII) y de los Condes de la Lapa; en la villa de S. Pedro do Sul,destaca especialmente el Convento Franciscano de S. José, encuyos claustros funcionan hoy los Paços del Municipio y lasCapillas de S. Sebastião, de St.º António y la Iglesia Matriz.

“ANDANÇAS” Y OTRAS FERIAS, FIESTAS Y ROMERÍASAlo largo de todo el año, las Termas de S. Pedro do Sul, tienen unPrograma deAnimación Termal que garantiza, diariamente, entre-tenimiento y ocio. Pero por todo el municipio, se multiplican loseventos y fiestas anuales. “Andanças”, un festival internacional dedanzas populares que ya ha superado las fronteras del país, atra-yendo anualmente, los primeros días de Agosto, a decenas demiles de visitantes a la localidad de Carvalhais. Asimismo, cabedestacar las fiestas de la Villa de S. Pedro do Sul el 29 de junio, laFiesta de la Castaña y de la Miel, el 11 de noviembre, en Maceira,la Feria de la Naranja, entre el 23/27 de abril, en Valadares, la Fies-ta de la Carqueja y del Brezo, en mayo, en Fraguinha y, finalmen-te, la Romería de S. Macário, el último fin de semana de julio decada año. Revitalizantes y repletas de experiencias y emociones.

DEL MUNDO DE EXPERIENCIAS DÃO LAFÕES…

O DE LA NATURALEZA

Termas de S.Pedro do Sul

Balneário Rainha D.ªAméliaBalneario Rainha D.ª Amélia

ACTIVIDADE CERTIFICADA NO BALNEÁRIO RAINHA D. AMÉLIA

Rainha_D.Ame?lia:Layout 1 1/29/08 4:39 PM Page 1

2 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia

ÍndiceCertificação: qualidade termal e ambiental 4

Indicações e técnicas terapêuticas 6

A milenar história do culto das águas 10

Termas de S. Pedro do Sul 12

Vila Termal 14

Acessibilidades 15

Roteiro turístico 16

No centro da natureza 18

ÍndiceCertificación: calidad termal y ambiental

Indicaciones y técnicas terapéuticas

La milenaria historia del culto de las aguas

Termas de S. Pedro do Sul

Aldea Termal

Accesibilidades

Recorrido turístico

En el centro de la naturaleza

Balneário Rainha D.ª Amélia: Requinte, ChBalneario Rainha D.ª Amélia: Refinamie

En un ambiente distinguido y con clase, que alía lo mejor de la tradición y de la cultura termaleuropea al refinamiento y calidad de una modernidad pensada para responder a las exigenciasde personalización de los consumidores cosmopolitas del s. XXI, el Balneario Rainha D.ª Améliaconstituye la “joya de la corona” de las Termas de S. Pedro do Sul y un espacio sin igual entrelos balnearios de la Península, siendo el único balneario de Portugal con certificación simultáneade calidad y en la vertiente ambiental.

Num ambiente distinto e de charme, que alia o melhor da tradição e da cultura termal europeiaao requinte e qualidade de uma modernidade pensada para responder às exigênciasde personalização dos consumidores cosmopolitas do século XXI, o Balneário Rainha D.ª Améliaconstitui-se como a “jóia da coroa” das Termas de S. Pedro do Sul e um espaço ímpar no termalismoIbérico, sendo o único estabelecimento termal em Portugal com certificação simultâneade qualidade e na vertente ambiental.


te, Charme e Tradiçãonamiento, Encanto y Tradición



O Balneário Rainha D.ª Amélia, tornou-se no ano de 2006

o primeiro em Portugal a dispôr de serviços de tratamento

termal com o Sistema de Gestão Integrado da Qualidade

e Ambiente certificado em conformidade com as normas

europeias NP EN ISO 9001:2000 e NP EN ISO 14001:2004,

num processo reconhecido pela SGS ICS–Serviços

Internacionais de Certificação.

O âmbito da certificação incide sobre a “Prestação de

Serviços de Tratamento Termal” deste renovado balneário,

abrangendo múltiplas áreas - Atendimento e Acolhimento,

Serviços Termais, passando pela Manutenção e Retorno

da Informação ao Utente -, o que engloba toda a parte

de tratamentos e respectiva estrutura, desde que

El Balneario Rainha D.ª Amélia, en el año 2006 se convirtió el

primero de Portugal en ofrecer servicios de tratamiento termal

con el Sistema de Gestión Integrado de la Calidad y Ambiente

certificado en conformidad con las normas europeas NP EN

ISO 9001:2000 y NP EN ISO 14001:2004, en un proceso

reconocido por la SGS ICS–Servicios Internacionales de

Certificación.

El ámbito de la certificación incide sobre la “Prestación de

Servicios de Tratamiento Termal” de este renovado balneario,

abarcando múltiples áreas - Atención y Acogida, Servicios

Termales, pasando por el Mantenimiento y Retorno de la

Información al Usuario -, lo que engloba todo lo referente

Certificação: Qualidade termal e ambieCertificación: Calidad termal y ambie


Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 5

o utente sai da consulta médica.

As mais-valias da certificação para os utentes traduzem-se

em garantias da realização dos tratamentos termais

de acordo com as regras pré-estabelecidas pela

Organização, como por exemplo a temperatura dos banhos,

a sua duração, bem como a obrigatoriedade

de processamento de todas as eventuais reclamações.

A certificação aposta igualmente na prevenção da poluição

e gestão dos resíduos da actividade do balneário,

contemplando regras como a separação dos resíduos e

poupança dos recursos naturais. Nesta vertente o Rainha

D.ª Amélia subscreveu voluntariamente o Regulamento

EMAS, Sistema Comunitário de Eco-Gestão e Auditoria,

mais exigente que a norma ISO 14001 em requisitos

de melhoria do desempenho ambiental, incluindo

a divulgação do comportamento ambiental do balneário.

Para manutenção da sua excelência, designadamente na

vertente ambiental, o Balneário Rainha D.ª Amélia conta

com a inestimável colaboração e consciência ambiental

dos utentes na preservação dos seus próprios recursos

termais e de todo o património natural envolvente.

a tratamientos y respectiva estructura, desde que el usuario

sale de la consulta médica.

Las plusvalías de la certificación para los usuarios se traducen

en garantías de la realización de los tratamientos termales

de acuerdo con las reglas preestablecidas por la Organización

como, por ejemplo, la temperatura de los baños, su duración,

así como la obligatoriedad de procesamiento de todas

las posibles reclamaciones.

La certificación apuesta igualmente en la prevención de

la contaminación y gestión de los residuos de la actividad

del balneario, contemplando reglas como la separación de los

residuos y ahorro de los recursos naturales. En esta vertiente el

Rainha D.ª Amélia subscribió voluntariamente el Reglamento

EMAS, Sistema Comunitario de Ecogestión y Auditoría, más

exigente que la norma ISO 14001 en requisitos de mejora

del desempeño ambiental, incluyendo la divulgación

del comportamiento ambiental del balneario.

Para mantener su excelencia, concretamente en la vertiente

ambiental, el Balneario Rainha D.ª Amélia cuenta con

la inestimable colaboración y conciencia ambiental de los

usuarios en la preservación de sus propios recursos termales

y de todo el patrimonio natural del entorno.

ambientalambiental



Águas termais com propriedades únicas na Europa, pouco mineralizadas, “doces”,brotando a 68,7º C, com um pH de 8,89 (a 18º C), com uma reacção muito alcalina.

Aguas termales con propiedades únicas en Europa, poco mineralizadas, “dulces”,brotando a 68,7º C, con un pH de 8,89 (a 18º C), con una reacción muy alcalina.

Indicações e técnicas terapêuticasIndicaciones y técnicas terapéuticas



Bicarbonatadas, carbonatadas, fluoretadas, sulfidratadas sódica e fortemente silicatadas.

Bicarbonatadas, carbonatadas, fluoradas, sulfhidratadas sódica y fuertemente silicatadas.

sas



Indicações TerapêuticasPelas suas propriedades estas águas termais são indicadas

nos tratamentos de problemas reumatológicos (osteoartrose;

artrite gotosa; pelvispondilite anquilopoiética;

febre reumática; e artrite reumatóide), das vias respiratórias

(sinusite; rinite alérgica; asma; faringite crónica e bronquite

crónica) e nas áreas de Medicina Física e de Reabilitação

(afecções do sistema nervoso; e afecções do foro

ortotraumatológico).

Indicaciones TerapéuticasPor sus propiedades, estas aguas termales están indicadas en

los tratamientos de problemas reumatológicos (osteoartrosis;

artritis gotosa; Espondilitis Anquilopoyética; fiebre reumática;

y artritis reumatoide), de las vías respiratorias (sinusitis;

rinitis alérgica; asma; faringitis crónica y bronquitis crónica)

y en las áreas de Medicina Física y de Rehabilitación

(afecciones del sistema nervoso y afecciones del foro

ortotraumatológico).

Técnicas e equipamentos termais de última geração, conferem o maior requinte aos tratamentos de Saúde,Bem-estar, Estética e Fisioterapia, complementados por um cuidado serviço totalmente personalizado,em instalações que proporcionam um cuidado ambiente de comodidade, repouso o lazer.

Las técnicas y equipamientos termales de última generación, proporcionan el mayor refinamiento a lostratamientos de Salud, Bienestar, Estética y Fisioterapia, complementados con un cuidado servicio totalmentepersonalizado, en instalaciones que proporcionan un cuidado ambiente de comodidad, reposo u ocio.



TécnicasTerapêuticas

Técnicas de Piscina:hidromassagem, ginástica

subaquática;

Técnicas de cabineindividual:imersão geral, hidromassagem,

imersão geral em bolha de ar,

vapor parcial à coluna, duche

de agulheta, vapor aos membros

e duche de Vichy;

Técnicas paraas Vias Respiratórias:irrigação nasal, nebulização ou

aerossol, inalação e emanação

colectiva e individual;

Técnicas de Medicina Físicae de Reabilitação:ondas-curtas, ultra-sons,

infravermelhos, ultravioletas,

ionização, parafango,

massagem, reeducação motora

individual, cinesioterapia,

calor húmido, hidromassagem,

estimulação eléctrica, parafina

e pressões alernativas.

TécnicasTerapéuticas

Técnicas de Piscina:hidromasaje, gimnasia

subacuática;

Técnicas de cabinaindividual:inmersión general, hidromasaje,

inmersión general en burbuja

de aire, vapor parcial a la

columna, ducha a presión,

vapor a los miembros

y ducha de Vichy;

Técnicas para las víasRespiratorias:irrigación nasal, nebulización

o aerosol, inhalación

y emanación colectiva

e individual;

Técnicas de Medicina Físicay de Rehabilitación:onda corta, ultrasonidos,

infrarrojos, ultravioletas,

ionización, parafango, masaje,

reeducación motora individual,

kinesioterapia, calor húmedo,

hidromasaje, estimulación

eléctrica, parafina y presiones

alternativas.



Remonta à Pré-História a ocupação humana da Vila

de S. Pedro do Sul. Mas é com a presença romana que

a localidade ganha expressão como centro termal

de primeira grandeza, constituindo-se como destino

de banhos para nobres e plebeus, ininterruptamente

até aos nossos dias. No local do balneário romano

sucederam-se as construções e reconstruções, até que

o magnífico edifício actual do Balneário Rainha

D.ª Amélia, edificado em 1884, veio a ocupar o lugar

do antigo “Hospital Real de Caldas Lafões”, erigido

no séc. XVI, a mando do Rei D. Manuel I.

Os sucessivos balneários das Termas de S. Pedro do Sul,

de cuja melhor tradição o Rainha D.ª Amélia é justo

herdeiro, acolheram ao longo de quase um milénio muitos

dos representantes da monarquia portuguesa, começando

por D.Afonso Henriques (1169), primeiro Rei de

Portugal, até à Rainha D. Amélia – passando

por D. Dinis, D. João I e D. Manuel I -, todos atraídos

pela fama curativa das suas águas, particularmente

no tratamento de reumatismos e das vias respiratórias,

numa peregrinação que fez daquela Vila Termal um local

La ocupación humana de la aldea de S. Pedro do Sul se

remonta a la Prehistoria. Pero con la presencia romana fue

cuando la localidad se desarrolló como un centro termal

importante, constituyéndose como destino de baños para

nobles y plebeyos ininterrumpidamente hasta nuestros días.

En el lugar que ocupa el balneario romano se sucedieron

las construcciones y reconstrucciones, hasta que el

magnífico edificio actual del Balneario Rainha D.ª

Amélia, edificado en 1884, ocupó el lugar del antiguo

“Hospital Real de Caldas Lafões”, erigido en el s. XVI,

por orden del Rey D. Manuel I.

Los sucesivos balnearios de las Termas de S. Pedro do Sul,

de cuya mejor tradición el Rainha D.ª Amélia es justo

heredero, acogieron a lo largo de casi un milenio a muchos

de los representantes de la monarquía portuguesa,

comenzando por D.Afonso Henriques (1169), primer Rey

de Portugal, hasta la Reina D.ª Amélia – pasando por

D. Dinis, D. João I y D. Manuel I -, todos atraídos por

la fama curativa de sus aguas, particularmente en el

tratamiento de reumatismos y de las vías respiratorias,

A milenar história do culto das águasLa milenaria historia del culto de las aguas



de culto, templo de repouso, onde os banhos se repetem

num ritual de restabelecimento e revitalização do corpo

e da mente.

Núcleo MuseológicoO balneário Rainha D.ª Amélia dispõe dum magnífico

Núcleo Museológico, cuja visita permite a descoberta da

história milenar da estância termal de S. Pedro do Sul,

oferecendo um espólio que inclui uma profusa ilustração

da vida nas termas e das visitas e estadas da realeza lusa,

bem como, magnificamente conservados, equipamentos

utilizados nos balneários no século XIX e inícios

do século XX.

en una peregrinación que hizo de aquella aldea termal un

lugar de culto, templo de reposo, donde los baños se repiten

en un ritual de restablecimiento y revitalización del cuerpo

y de la mente.

Núcleo MuseológicoEl balneario Rainha D.ª Amélia dispone un magnífico

Núcleo Museológico, cuya visita permite el descubrimiento

de la historia milenaria del balneario de S. Pedro do Sul,

ofreciendo un patrimonio que incluye una profusa

ilustración de la vida en las termas y de las visitas

y estancias de la realeza lusa, así como, equipamientos

magníficamente conservados, utilizados en los balnearios

en el s. XIX e inicios del s. XX.

uas



As Termas de S. Pedro do Sul, que funcionam há dois mil anos, são uma referência no panorama termalcomo destino de saúde e bem-estar, encabeçando a lista dos centros termais mais procurados da Península Ibérica.

Las Termas de S. Pedro do Sul, que funcionan hace dos mil años, son una referencia en el panorama termal comodestino de salud y bienestar, encabezando la lista de los centros termales más demandados de la Península Ibérica.

Termas de S. Pedro do SulTermas de S. Pedro do Sul



São as únicas a possuírem dois balneários que funcionam durante todo o ano – o moderno BalneárioD. Afonso Henriques e o tradicional e requintado Balneário Rainha D. Amélia .

Son las únicas que poseen dos balnearios que funcionan durante todo el año – el moderno BalnearioD. Afonso Henriques y el tradicional y refinado Balneario Rainha D. Amélia



A atractividade das águas e excelência das instalações

associam-se à beleza da pequena vila termal de S. Pedro

do Sul, que cheira a férias, a festa, faz descontrair,

respirar fundo e desejar voltar. A acolhedora localidade,

nas encostas verdejantes da serra da Arada, declina-se

dolentemente até à bacia do rio Vouga, exalando o charme

de estância termal tradicional culta, animada e dolente,

que aos prazeres de uma calma descontraída, saudável ócio

e bem-estar, associa uma imensa diversidade de propostas

lúdicas e culturais no espaço público, num ambiente

de elegante e animada vida social.

Sus atractivas aguas y la excelencia de sus instalaciones se

asocian a la belleza de la pequeña aldea termal de S. Pedro

do Sul, con aroma a vacaciones, a fiesta, que nos relaja, hace

que respiremos profundamente y deseemos volver. La acoge-

dora localidad, en las laderas verdosas de la sierra de Arada,

se inclina suavemente hacia el cauce del río Vouga, emanan-

do el encanto de un balneario tradicional culto, animado y

melancólico, que asocia a los placeres de la tranquilidad

dominante, el ocio sano y el bienestar, una gran diversidad

de propuestas lúdicas y culturales en el espacio público, en un

ambiente de elegante y animada vida social.

Vila TermalAldea Termal



Servida por modernos acessos por auto-estrada,

a estação termal está a cómodas distâncias das principais

cidades do Ocidente Ibérico:

2:30 horas de Lisboa (280 Kms via A1/A25);

60 minutos do Porto (120 Kms via A1/A25);

2:10 de Salamanca (260 Kms via E80/A25);

2:00 horas de Ourense (240 Kms via A52/A24);

2:00 horas de Badajoz (240 Kms);

e 2:40 horas de Cáceres (319 Kms).

Contando con modernos accesos por autopista, el balneario

está a cómodas distancias de las principales ciudades

del Occidente Ibérico:

2:30 horas de Lisboa (280 Kms vía A1/A25);

60 minutos de Oporto (120 Kms vía A1/A25);

2:10 de Salamanca (260 Kms vía E80/A25);

2:00 horas de Orense (240 Kms vía A52/A24);

2:00 horas de Badajoz (240 Kms);

y 2:40 horas de Cáceres (319 Kms).

AcessibilidadesAccesibilidades



Esta estância complementa a magia das suas águas com o completoe diversificado leque de ofertas do “Mundo de Experiências Dão Lafões”

Roteiro turísticoRecorrido turístico



Este balneario complementa la magia de sus aguas con un completoy variado abanico de ofertas del “Mundo de Experiencias Dão Lafões”



Natureza em estado puroSituadas nas margens do dolente rio Vouga,

na bucólica e simpática vila termal da Várzea,

em S. Pedro do Sul, e resguardadas no interior

montanhoso da zona Centro de Portugal, esta estância

complementa a magia das suas águas com

propriedades únicas na Europa com o requinte

dos serviços e tratamentos, a que alia os benefícios

Naturaleza en estado puroSituadas a orillas del melancólico río Vouga, en la

bucólica y simpática aldea de Várzea, en S. Pedro do Sul,

y resguardadas por el interior montañoso de la zona

Centro de Portugal, este balneario complementa la magia

de sus aguas con propiedades únicas en Europa con

el refinamiento de los servicios y tratamientos, a los

que se alían los beneficios y placeres de una naturaleza

No centro da naturezaEn el centro de la naturaleza



e prazeres de uma natureza

em estado puro, de paisagem

exuberante, que oferece

inolvidáveis cenários, ideais

para a prática de estilos de

vida saudáveis e de turismo

activo ou de natureza, ver-

tentes em que conta com o

completo e diversificado leque

de ofertas do “Mundo de

Experiências Dão Lafões”

um menu de actividades

existentes na Região

de Turismo Dão Lafões,

com múltiplas alternativas

adaptadas a todas as idades,

preferências e condições

físicas.

en estado puro, de paisaje

exuberante, que ofrece

inolvidables escenarios, ideales

para la práctica de estilos de

vida saludables y de turismo

activo o de naturaleza,

vertientes que cuentan con

un completo y variado abanico

de ofertas del “Mundo de

Experiencias Dão Lafões”,

un menú de actividades

existentes en la Región

de Turismo Dão Lafões,

con múltiples alternativas

adaptadas a todas las edades,

preferencias y condiciones

físicas.


TTeerrmmaassSS.. PPeeddrroo ddoo SSuull

VViisseeuu EEssppaannhhaaAAvveeiirroo

PPoorrttoo

LLiissbbooaa

AA2255

AA11

www.termas-spsul.com

OUTUBRO 2007

C e n t r o t e r m a l d e S . P e d r o d o S u l 3 6 6 0 - 6 9 2 S ã o P e d r o d o S u lTelefone: +351 232 720 300 • Fax: +351 232 712 152 • email:[email protected]

Termas S.Pedro do SulA M A G I A D A S Á G U A SL A M A G I A D E L A S A G U A S

UNIÃO EUROPEIAFundo Europeude Desenvolvimento Regional

Com o apoio de:


Termas de S. Pedro do Sul

Documents

Transcript of Termas de S. Pedro do Sul