MÁQUINA DE ENCORDAR CB-20

INTRODUCCIÓN TENNISPRO DISTRIBUTION te felicita por tu elección. Acabas de adquirir una máquina para encordar de la gama CB-20 que te permitirá encordar tus raquetas de tenis, pero también las de bádminton y squash. Sin embargo, te aconsejamos que leas detenidamente esta guía antes de comenzar a encordar tu primera raqueta. Aquí encontrarás todas las indicaciones relativas a tu máquina, el funcionamiento y la manera de encordar. Te permitirá aprender a encordar rápidamente todo tipo de raquetas.

1

Indice I. LA MÁQUINA DE ENCORDAR: COMPOSICIÓN .......................................................... 2

A. La máquina de encordar ............................................................................................... 2

B. Las herramientas ........................................................................................................... 3

C. El sistema de tensión .................................................................................................... 3

D. Montaje de la máquina ................................................................................................. 3

II. PREPARACIÓN DE LA RAQUETA Y DEL CORDAJE ................................................. 4

A. Colocación de la raqueta .............................................................................................. 4

B. Consejos antes de empezar ........................................................................................ 7

C. Preparación del cordaje ................................................................................................ 7

III. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE ENCORDAR .......................................... 9

A. El sistema de tensión .................................................................................................... 9

B. Las pinzas de ajuste ..................................................................................................... 9

IV. FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL ..................................................... 10

A. La pantalla .................................................................................................................... 10

B. La selección de la tensión .......................................................................................... 10

C. Las diferentes funciones ............................................................................................. 11

D. El calibrado ................................................................................................................... 14

E. Códigos de error .......................................................................................................... 15

V. ENCORDADO DE LA RAQUETA.................................................................................... 16

A. Método en dos nudos ................................................................................................. 16

1. Los verticales ............................................................................................................ 16

2. Los horizontales ....................................................................................................... 16

B. Encordar en cuatro nudos .......................................................................................... 17

1. Los verticales ............................................................................................................ 17

2. Los horizontales ....................................................................................................... 17

C. Hacer un nudo .............................................................................................................. 18

1. Realización de un nudo .......................................................................................... 18

2. Que hacer si la cuerda es demasiado corta para alcanzar el mecanismo de tensión .................................................................................................................................. 19

2

I. LA MÁQUINA DE ENCORDAR: COMPOSICIÓN

A. La máquina de encordar

Compartimento

para

herramientas

Mecanismo de tensión Plataforma

giratoria Panel de control

Pinzas

Ruedas de

ajustes

vertical

Ruedas de

ajuste

lateral

3

B. Las herramientas Además de tu máquina de encordar, recibirás todas las herramientas necesarias para empezar a encordar

• Una pinza de inicio

• Una pinza multiusos

• Una pinza afilada

• Un punzón

• Llaves allen

• Dos pinzas volantes para badminton

• 4 adaptadores para badminton

C. El sistema de tensión

En esta máquina de encordar CB-20, tienes un mecanismo de tensión electrónico dirigido por un panel de (Funcionamiento del panel de control en apartado IV). Este sistema de tensión se ha optimizado para disminuir al máximo la pérdida de tiempo presionando un botón. Por eso se ha añadido un Touch Pad en la prolongación del paso de la cuerda para aumentar la fluidez de la acción.

D. Montaje de la máquina Para simplificar el montaje de la máquina de encordar CB-20, encontrarás en el enlace siguiente una nota completa resumiendo las piezas suministradas y las etapas de montaje: Descubrir el manual de encordado de la máquina de encordar CB-20

Touch Pad

4

II. PREPARACIÓN DE LA RAQUETA Y DEL CORDAJE

A. Colocación de la raqueta Para colocar correctamente la raqueta en la plataforma, ponla de tal manera que los dos pilares se encuentren en el interior del marco como se indica en la foto de abajo: Ajusta enseguida los dos pilares centrales gracias a la rueda para que el marco no pueda moverse como aquí abajo:

5

Por último, ajuste los brazos laterales para bloquear completamente la raqueta: Aquí debajo, las dos ruedas de ajuste:

Rueda de ajuste de los

brazos laterales

Rueda de ajuste de los

pilares

6

Disposición del pilar según el número de pasajes:

Cuidado: compruebe que el logo en el tapón está en el sitio durante la colocación de la raqueta

Posición del pilar

para 4 pasajes

Posición del pilar

para 3 pasajes

7

B. Consejos antes de empezar

Primero, estudie el documento presente en el apartado B para aprender la terminología de las cuerdas y los agujeros. La mayoría de las raquetas actuales no tienen lado derecho o izquierdo. Sin embargo, algunos modelos disponen de un « Short side », se trata del lado donde debes hacer el nudo de los verticales durante el cordaje con el método «dos nudos» y con el método en «cuatro nudos», se tratará del lado donde hacer tu nudo superior. → Se trata siempre del lado derecho cuando la raqueta se ha colocado correctamente (Ver colocación de la raqueta) Una vez que has comenzado a encordar, no quites el marco del torno antes de haber:

• Terminado de encordar

• Liberado la tensión de todas las cuerdas que ya has tensionado. Sin esta precaución, podrías deformar el marco.

C. Preparación del cordaje

Para saber si debes encordar la raqueta comenzando por arriba o por abajo, cuenta el número de pasajes a nivel del corazón de la raqueta

• En el caso que la raqueta tenga 3 pasajes, comenzarás a encordar por el corazón

8

• En el caso que la raqueta tenga 4 pasajes, comenzarás a encordar por arriba de la raqueta

El hecho de comenzar a encordar la raqueta por el corazón o por arriba no cambia la metodología expuesta aquí abajo.

El cordaje puede presentarse bajo dos formas

• Un cordaje de 12 metros

• Una bobina de la cual tendrás que medir y corta el equivalente a 12 metros para encordar la raqueta.

9

III. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE ENCORDAR

A. El sistema de tensión En esta CB-20, se ha añadido un Touch Pad para dar fluidez al cordaje. Este botón táctil permite mejorar la rapidez El tiempo de tracción máximo (constante) es de 60 segundo. Si una cuerda se estira durante más de 30 segundos, la pantalla de aquí abajo lo muestra durante un corto instante (si el sonido está activado, el Buzzer suena). Se lanza un descuento de 30 segundos. Si este llega a 0, el motor se para y la tensión aplicada a la cuerda se pierde.

B. Las pinzas de ajuste

Las pinzas de ajustes proporcionadas con la máquina de encordar CB-20 son de aluminio cepillado. Se ajustan para adaptarse al calibre del cordaje. El sistema de desbloqueo se ha perfeccionado para hacerte ganar tiempo, de hecho, durante la liberación de la pinza, la base también se libera.

10

IV. FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

A. La pantalla

La pantalla de control de la máquina CB-20 es una pantalla LCD. Encontrarás dos pantallas durante la utilización de esta máquina de encordar: La pantalla de los parámetros: Esta se visualiza durante 3,5 segundos tras la puesta en marcha de la máquina.

Para mostrar la pantalla de los parámetros, apoya en todo momento sobre F1. Si no se hace ninguna modificación después de 10 segundos, la pantalla principal aparecerá de nuevo. La pantalla principal : En esta pantalla encontrarás : - La tensión de los verticales y los horizontales - La selección de la unidad de tensión (kg o lbs). En el ejemplo de aquí abajo, los horizontales están seleccionados con una tensión de 29.6 Kg y los verticales (cuando los seleccionaras) estarían a una tensión de 28.3Kg. Tendrás acceso a todos los parámetros gracias a las teclas que están en el lateral (nudos, pré-stretch…)

B. La selección de la tensión

Cuando estás en la pantalla principal, tienes la posibilidad de modificar la tensión a la que vas a encordar la raqueta:

11

• F2 te permitirá aumentar la cifra en decenas

• F6 te permitirá disminuir la cifra en decenas

• F3 te permitirá aumentar la cifra en unidades

• F7 te permitirá disminuir la cifra en unidades

• F4 te permitirá aumentar la cifra en décimas

• F8 te permitirá disminuir la cifra en décimas

C. Las diferentes funciones

Nudo: si presionas esta tecla, el valor del nudo aparece y verás que se ilumina al lado del botón nudo. Para seleccionar un valor diferente, selecciona de nuevo la tecla Nudo hasta que (después 3.5 segundos) el valor del nudo este resaltado y parpadeando. Pulsa en F2, F3 o F4 para aumentar el valor del nudo, pulsa F6, F7 o F8 para disminuir el valor del nudo Pulse ENTER para registrar el valor del nudo. El ajuste del nudo activado solo funciona para tirar una cuerda. Tensión del nudo seleccionable + 0% ~ + 30%.

Sonido: Pulsa el botón sonido para activar o desactivar la señal acústica. Si el sonido está desactivado no oirás ningún sonido en la aplicación. El sonido es útil en dos casos: - Cuando tensas una cuerda, el sonido te indica cuando se ha llegado a la tensión deseada - Si la cuerda está bajo tensión más de 30 segundos

Velocidad: Presiona el botón de velocidad para mostrar el icono de velocidad en la pantalla. Este icono esta 3.5 segundos en la pantalla. Si quieres modificar la velocidad, pulsa de nuevo sobre el botón velocidad y mantenlo pulsado (3.5 segundos)

12

hasta que se muestre el valor de velocidad y parpadee. Pulsa F2, F3 o F4 para aumentar el valor de la velocidad, pulsa F6, F7 o F8 para disminuir el valor de la velocidad. Pulsa ENTER para registrar el valor de la velocidad. Pulsa ESC o espera 5 segundos, el icono de velocidad desaparece. Las velocidades seleccionables son: 100% → 90% → 80% → 70% → 60% → 50% → 40% → 30%.

Verticales/Horizontales: Este botón permite resaltar los cordajes verticales u horizontales seleccionados. Si los verticales son seleccionados, se puede seleccionar un valor de tensión diferente para los horizontales (otro diferente que la tensión de verticales). Pulsa F2, F3 o F4 para aumentar el valor de la tensión de los horizontales, pulsa F6, F7 y F8 para disminuir el valor de la tensión de los horizontales. Pulsa ENTER para registrar la tensión de los horizontales en la memoria actual. Una vez que has seleccionado una tensión para los horizontales, esta se mostrará con las cifras en grande (31.0Kg en el ejemplo de abajo), mientras que la tensión de origen de los verticales (29.6 en el ejemplo de abajo) se mostrará en números pequeños encima del icono de verticales.

LBS-KG: En todo momento puedes pasar de una medida a otra durante la calibración y la tensión se mostrará en consecuencia. La última selección es automáticamente memorizada.

Pré-stretch: Pulsa sobre el botón para mostrar el ajuste. Si este parámetro está definido, el icono desaparece después 3.5 segundos. Si el pre-stretch debe modificarse, pulsa de nuevo el botón de pre-stretch y mantenlo pulsado (3.5 segundos) hasta que se muestre el valor del pre-stretch y parpadee. Pulsa F2, F3 o F4 para aumentar el valor, pulsa F6, F7 o F8 para disminuir el valor. Pulsa ENTER para registrar el porcentaje definido en la memoria actual. Si un pre-stretch se registra como resultado de una modificación, un icono aparecerá en la pantalla principal. Pré-stretch posible entre 0% y 30%.

13

SLM (longitud del cordaje) : Esta opción te permite medir la longitud de la cuerda de tenis o de badminton/squash. Si la tensión de la cuerda está ajustada en 35 lb (15,9 Kg) o más, el SLM calculará la longitud de la cuerda de tenis (basado en un diámetro de 1.25mm). Si la tensión de la cuerda está ajustada en 34,9 LBS (15,8 Kg) y menos, el SLM calculará la longitud de la cuerda de bádminton (basado en un diámetro de 0.75mm). Aplica una fuerza de « rotura » a las cuerdas de badminton que entran en el SLM para evitar el deslizamiento de las cuerdas y obtener una medida precisa. Pulsa el botón LBS/KG para seleccionar la medida en FT o Metros. Pulsa ESC o el botón con flecha a la izquierda para quitar el modo SLM.

Mémoria: La memoria puede registrar hasta 10 configuraciones diferentes. Pulsa el botón M para que aparezca el icono de memoria durante 3,5 segundos. Si en estos 3,5 segundos no pulsas de nuevo sobre el mismo botón pasarás a la memoria siguiente: M1 → M2 → M3 → M4 → M5 → M6 → M7 → M8 → M9 → M1, etc. Cada memoria se puede modificar a nivel de todas las características de cordaje (pre-stretch, nudo, tensión, velocidad de cordaje…).

Pulsa F5 (el indicador situado al lado de F5 estará iluminado) para invertir el sentido del desfile de la memoria M9 → M8 → M7, etc. Pulsa de nuevo F5 para apagar el indicador y volver al orden normal.

« M0 »: Pulsa el botón M durante más de 5 segundos, hasta que el indicador de al lado del botón se ilumine. M0 es una función de memoria fluctuante especial, todos los ajustes pueden regularse pero después de la reanudación de la máquina (encendido/apagado) todos los ajustes modificados se borran y M0 vuelve a los reglajes preestablecidos. Para quitar este modo, es necesario pulsar el botón M durante más de 5 segundos

Pulsa F1 durante más de 5 segundos para mostrar en la pantalla las informaciones de aquí abajo: - Muestra el nº de versión del software - Muestra el número total de cuerdas tiradas - Pulsa ESC o el botón con flecha izquierda para salir de esta pantalla.

14

D. El calibrado

Cabe señalar que el calibrado solo se puede hacer electrónicamente mediante el panel de control Para acceder a la pantalla de calibrado, pulsa las teclas ESC y ENTER durante la puesta en marca, Después, respete las etapas siguientes:

1. La pantalla mostrará 10 kg o 22 lbs.

→ KG / LBS pueden cambiarse sin que influya en nada.

2. Tira de la cuerda y ajuste el valor en función del tensiómetro, después pulsa sobre

el botón Enter para confirmar. Luego, para liberar la cuerda, pulsa sobre el botón

de tensión.

3. Después del retorno a la posición de bloqueo de la pinza de extracción, la pantalla

mostrará 20 kg o 44 lbs.

4. Tira de la cuerda y ajusta el valor en función del tensiómetro, después pulsa sobre

el botón Enter para confirmar. Luego, para soltar la cuerda, pulsa sobre el botón

de tensión.

5. Después del retorno a la posición de la pinza de extracción, la pantalla mostrará

30 kg o 66 lbs.

6. Tira de la cuerda y ajuste el valor en función del tensiómetro, después pulsa sobre

el botón Enter para confirmar. Luego, para liberar la cuerda, pulsa sobre el botón

de tensión.

7. Después del retorno a la posición de bloqueo de la pinza de extracción, la pantalla

mostrará 40 kg o 88lbs.

8. Tira de la cuerda y ajuste el valor en función del tensiómetro, después pulsa sobre

el botón Enter para confirmar. Luego, para liberar la cuerda, pulsa sobre el botón

de tensión.

9. El calibrado se ha terminado. Reinicia la máquina poniendo apagado-encendido

Cuidado: Si pulsas ESC en cualquier momento durante el calibrado, no se guardará

ningún dato nuevo del calibrado (ESC solo funciona cuando la cuerda no está tirante.

15

E. Códigos de error Algunos códigos de error pueden mostrarse en algunos casos. Encontrarás aquí abajo las diferentes posibilidades:

• C01 - si el extractor no alcanza el final del recorrido lado derecho 6 segundos después del encendido de la máquina

• C02 – una cuerda es detectada en la cabeza de extracción cuando la máquina se enciende

• C03 - La tensión inicial del sensor de fuerza es demasiado elevado.

• C04 – Corriente motor demasiado grande.

• C05 – Interruptores de fin de recorrido izquierdo y derecho activados

• C06 – Caída súbita de la señal de la célula de peso (como cuando la máquina tira una cuerda y resbala en las fauces de la pinza o del extractor)

• C07 – Subida de intensidad del motor (se produce cuando la cuerda está en el extractor al inicio, o si uno de los finales de recorrido no funciona).

16

V. ENCORDADO DE LA RAQUETA

A. Método en dos nudos

1. Los verticales

Basándonos en las fotos presente en la parte II.D y según el modelo de tu raqueta tendrás que pasar una determinada longitud de cuerda de un lado (el lado elegido no es importante EXCEPTO para las raquetas que dispones de un « Short Side »). Esta longitud de cuerda está determinada por el cálculo siguiente: (Número de verticales/2)+1 Por ejemplo para una raqueta de 16 verticales: (16/2)+1 = 9 Tendrás entonces que pasar 9 largos de verticales, eso te permitirá tener bastante longitud de cuerda para hacer los 8 verticales de este lado y hacer el nudo de acabado. Una vez hecho esto, podrás comenzar a encordar los verticales. Bloquea la cuerda de un lado con la finalidad de no tener pérdida de tensión mientras que encuerdas el otro. Tira tu primer vertical como se ha explicado anteriormente, después bloquea la cuerda con la segunda pinza Pasa enseguida la cuerda dentro del agujero siguiente y repite la operación anterior. Una vez que el lado está compuesto de los 9 largos, puedes hacer el nudo como se explica en la parte C más abajo. Cuidado:

• No encuerdes de un lado a la vez y luego el otro porque corres el riesgo de estropear la raqueta, haz más bien 3 o 4 cuerdas de un lado y luego del otro, etc.

• Algunas raquetas tienen los verticales que quieren saltar una cuerda (principalmente entre la sexta y la séptima cuerda y entre la séptima y la octava cuerda). Comprueba esta información antes de encordar.

2. Los horizontales

Para encordar los horizontales de la raqueta con el método dos nudos, procede como se muestra a continuación

• Después de haber hecho el nudo con la cuerda corta, la segunda debe tener un largo de alrededor 6 metros para permitir hacer los horizontales. Si esta cuerda llega a la parte superior del marco, la pasarás a través del primer agujero libre.

• Después de eso, vas a pasar los verticales yendo de debajo del primer vertical, por encima del segundo vertical por debajo del tercer vertical…hasta llegar al mismo agujero posicionado del otro lado de la raqueta (comenzar por encima del primer vertical no cambia absolutamente nada, es a su elección)

• Pon la cuerda bajo tensión, después posiciona la pinza lo más cerca del canutillo para mantener la tensión aplicada.

17

• Para seguir, puede pasar la cuerda por el segundo agujero libre para efectuar tu segundo horizontal. Cuidado: los verticales deben estar al tresbolillo, es decir, que si has pasado sobre un vertical con tu horizontal 1, tu horizontal 2 deberá pasar por debajo de este mismo vertical!

• Continua la realización de tus horizontales hasta el último poniendo bajo tensión y desplazando la pinza después de cada cuerda realizada.

• Después de tu último horizontal, realiza el nudo final (ver parte C más abajo)

B. Encordar en cuatro nudos Para encordar en cuatro nudos, corta tu cordaje en dos de modo que tengas dos trozos de cordaje de 6 metros cada uno: uno servirá para hacer los verticales y el otro para los horizontales.

1. Los verticales

La realización de los verticales para encordar en cuatro nudos es el la misma que para el método en dos nudos con tres excepciones:

• Si tu raqueta dispone de un « Short Side » no es necesario tenerlo en cuenta

• No hay necesidad de hacer el cálculo para obtener la cantidad de longitudes, sino simplemente hacer la mitad y la otra mitad con la cuerda de 6 metros.

• Se realizará un nudo en cada lado una vez se haya completado los verticales (ver parte C más abajo)

2. Los horizontales

Para la realización de los horizontales con el método 4 nudos, el proceso es el mismo que para el método de dos nudos con una excepción:

• Tus verticales se realizarán con el segundo trozo de cordaje de 6 metros. Por lo tanto, vas a pasar directamente tu primer horizontal y hacer pasar la cuerda al otro lado para ponerla en tensión más tarde (deja suficiente distancia para llegar hasta el mecanismo de tensión) Después de esto la cuerda debe ser bloqueada gracias a una pinza de inicio (esta no está incluida con la máquina. Ver referencias T014 y 800) hasta la realización de todos los horizontales. Una vez el nudo de la parte inferior esté hecho, puedes poner este primer horizontal bajo tensión y hacer el último nudo Cuidado: si tu raqueta dispone de un « Short Side », tendrás que respetarlo y pasar el trozo de cuerda del lado derecho.

18

C. Hacer un nudo

1. Realización de un nudo

Una vez que has llegado al final de tus verticales o de tus horizontales, tienes que realizar un nudo que te permita guardar la tensión que has puesto a tus cuerdas. Para eso:

• Si no has cometido ningún error, encontrarás un agujero más amplio que los otros de alrededor después de haber tendido tu última cuerda. Este fue hecho para pasar la cuerda y hacer el nudo

• Pasa tu cuerda por ese agujero

• Pasa esta cuerda por el hueco de un lado al otro

• Sube del otro lado de esta misma cuerda y pasa dentro del bucle formado

• Aprieta el nudo suave pero firmemente y repita el mismo proceso para hacer un segundo nudo

• Corta el exceso de cuerda

• Quita la pinza

Observación: Para la mayoría de la raquetas actuales, los agujeros solo se ocupan con una cuerda excepto a nivel de los nudos. En ciertos marcos sin embargo, dos cuerdas pueden pasar por el mismo agujero. Si tienes dificultades para meter la cuerda dentro de un agujero ya ocupado, procede de la siguiente manera:

• Afila el extremo de la cuerda con un cúter o una pinza de corte.

• Empuja la cuerda afilada por el agujero con la ayuda de una pinza multi-uso.

• Utiliza la guía-cuerda (entregada con la máquina).

Agujeros

más grandes

para hacer

los nudos

19

2. Que hacer si la cuerda es demasiado corta para alcanzar el mecanismo de tensión

Si la última cuerda es demasiado corta, y no es posible utilizar el sistema de tensión de la máquina de encordar, son posibles dos soluciones

• Utiliza una pinza de tensión (no suministrada con la máquina B20. Ver la referencia 808), que te permite estirar manualmente una cuerda hasta 35kg.

• Utilizar una pinza de inicio (suministrada con la máquina CB20), que sirve de conexión entre la cuerda demasiado corta para alcanzar el sistema de tensión.

Para cualquier problema o pregunta sobre su máquina, póngase en contacto con nuestro servicio postventa en la siguiente dirección:

TENNISPRO DISTRIBUTION

11 Rue des Cigognes, CS 40138 67960 ENTZHEIM CEDEX FRANCE

Tél. :911.983.547 – Mail : info@tennispro.es