Temas de Patrimonio Cultural 25

download Temas de Patrimonio Cultural 25

of 20

  • date post

    29-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    219
  • download

    0

Embed Size (px)

description

El asociacionismo de la emigración italiana desde una perspectiva comparada: París y Buenos Aires, 1871-1914

Transcript of Temas de Patrimonio Cultural 25

  • Temas de Patrimonio Cultural 25

  • Responsable de edicin: Lic. Leticia Maronese

    Coordinacin general y revisin de textos: Lic. Mara Virginia Ameztoy

    Diseo grfico: DG Marcelo Bukavec

    Fotos de tapa: Daro Caldern y AGN

    Impreso en Argentina

    Copyright 2009 by C.P.P.H.C.Todos los derechos reservadosISBN 97Queda hecho el depsito que marca la Ley 11.723

    Este libro no puede reproducirse, total o parcialmente, por nungn mtodo grfico, electrnico, mecnico u oralmente, incluyendo los sistemas de fotocopia, registro magnetofnico o de alimen-tacin de datos, sin expreso consentimiento del autor.

    Comisin para la Preservacin del PatrimonioHistrico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires

    Secretaria GeneralLeticia Maronese

    Sec. de Investigacin MuseolgicaAna Mara Cousillas

    Sec. de Investigacin HistricaLiliana Barela

    Sec. de Preservacin y ConservacinJos Mara Pea

    Sec. de Relaciones InstitucionalesAlejandro Flix Capato

    VocalesPedro DelheyeCsar Fioravanti Jorge MalloLiliana MazettelleAlberto Orsetti Nstor Zakim

    Asesora Mnica Lacarrieu Funcionaria CoordinadoraMara Rosa Jurado

    Temas de patrimonio cultural N 25 : Buenos Aires italiana. - 1a ed. - Buenos Aires : Comisin para la Preservacin del Patrimonio Cultural de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 2009. 456 p. ; 23x16 cm.

    ISBN 978-987-25112-1-0

    1. Patrimonio Cultural. CDD 363.69

  • Temas de Patrimonio Cultural 25

    Buenos AiresItaliana

    Comisin para laPRESERVACINDEL PATRIMONIOHISTRICOCULTURALde la Ciudad de Buenos Aires

  • Buenos Aires Italiana

    Contenido:

    PrlogoLeticia Maronese................................................................................................ 11

    Palabras del Sr. Embajador de la Repblica ItalianaDr. Stefano Ronca...............................................................................................13

    Captulo I. Migraciones

    Italianos en Buenos Aires. Un recorridoAlicia Bernasconi................................................................................................19

    Italianos, descendientes y doble ciudadanaMario Santillo.....................................................................................................31

    La experiencia migratoria. Punto de vista psicolgicoLiliana Ferrero....................................................................................................35

    Una colonia italiana en Buenos Aires?Emma Cibotti......................................................................................................45.Vicisitudes de la emigracin. La tragedia del vapor SirioLuis O. Cortese...................................................................................................51

    Inmigrantes italianos llegan al puerto de Buenos AiresEdgardo Jos Rocca............................................................................................71

    Mecanismos condicionantes de la migracin de italianos a MendozaMara Rosa Cozzani............................................................................................85

  • El antiacademicismo italiano como lenguaje identitario para la burguesa migrante industrial y comercialMariela Chinellato / Julio Rebaque de Caboteau..............................................233

    La retrica del lenguaje en la obra educativa del arquitecto Carlos MorraRoxana Civalero / Melina Malandrino.............................................................247

    Pedro De Angelis. Imgenes y relatos olvidadosTeresa Zweifel...................................................................................................255

    Reconstruccin de la memoria colectiva. La sombra de la memoriaIsabel Mansione................................................................................................267

    Buenos Aires, capital italiana de ultramar?Ana Sebastin...................................................................................................285

    Captulo IV. La arquitectura italiana y su influencia en el paisaje urbano

    Luces y reflejos italianos en la construccin de Buenos AiresGustavo A. Brandariz........................................................................................299

    Vespignani Ernesto / Augusto Ferrari Aportes a la arquitectura religiosa argentinaPedro David Cufr...........................................................................................309

    Legado de constructores ligures en Entre Ros. Registros grabados en piedra parsLilia Santiago / Mariana Melhem.....................................................................323

    Influencia italiana en la conformacin del paisaje urbano de la Ciudad de La PlataFabiana Andrea Carbonari................................................................................337

    Imaginarios de modernidad y negocio inmobiliario. Dos faros urbanos en el Ro de la PlataVirginia Bonicatto............................................................................................351

    Un arquitecto para la celebracin: la obra de Gaetano Moretti en Buenos AiresLuis Eduardo Tosoni.........................................................................................367

    Captulo II. Mujeres migrantes y mundo laboral

    Inmigracin y trabajo femenino en la Argentina en la primera mitad del siglo XXMirta Zaida Lobato.............................................................................................97

    Las mujeres italianas en el mercado de trabajo de Buenos Aires entre el fin del siglo XIX y los primeros aos del XXMariela Ceva / Mara Ins Montaldo................................................................119

    Captulo III. Cultura, artes y letras

    Italianos en la Argentina. Los artistas italianos como co-creadores del teatro argentinoPerla Zayas de Lima.........................................................................................129

    Tra Napoli e Buenos Aires: una rotta musicale dellemigrazione italianaMarcello Ravveduto..........................................................................................137

    Buenos Aires, los italianos y el cineAlicia Bernasconi / Federica Bertagna.............................................................149

    Italianos en la cultura visual: el caso del Museo Histrico NacionalMara Ins Rodrguez Aguilar / Miguel Jos Ruffo..........................................161

    Museo itinerante de la identidad italiana en la ArgentinaSilvana Lapenta.................................................................................................173

    La patria como espectculo: presencia italiana en las fiestas mayas y julias porteas (1829-1880)Mara Eugenia Costa.........................................................................................175

    La presencia italiana en la propuesta dramatrgica libertariaCarlos Fos.........................................................................................................189

    Influencia de la inmigracin italiana en el tangoRicardo Ostuni..................................................................................................201

    Captulo IV. Lengua y comunicacin

    La traduzione della letteratura italiana in ArgentinaAlessandro Patat...............................................................................................219

  • - 11 -

    Buenos Aires Italiana

    Prlogo

    Cada vez que planificamos con la Lic. Liliana Barela la realizacin de jornadas que indagan sobre la diversidad cultural de Buenos Aires a partir de determinado grupo social o cultural, nos hacemos algunas preguntas o reflexiones previas acerca de su factibilidad y evaluamos el aporte que podemos hacer a la problemtica. Por mi parte, ante el desafo de la concrecin de unas jornadas que reflexionaran sobre la Buenos Aires Italiana, me preguntaba si hablar sobre esa Buenos Aires, no era hablar fundamentalmente de la misma Buenos Aires, de sus rasgos comunes, cotidianos e, inclusive, esencializados.

    Los porteos a veces minimizamos cuanto de italiano tenemos, ms all incluso de nuestros apellidos, hasta que nos encontramos con un extranjero o vamos al extranjero. Cmo nos ven los dems es por s mismo esclarecedor. Desde esa muletilla que nos tildar de la ms italiana de las ciudades Latinoamrica hasta el tema de la tonada al hablar.

    Dicen los estudiosos de las lenguas que en las provincias argentinas se habla con la tonada del pueblo indgena que habitaba la zona de las ciudades coloniales que fueron el origen de las provincias. Esto, dado que los espaoles buscaron fundar ciudades donde haba mano de obra indgena a la cual explotar. Pero esos mismos especialistas pueden llegar a decirnos que la tonada portea es italiana! De Italia del sur, especificarn algunos.

    En el barrio de La Boca, finalizando el siglo XIX, la lengua ms hablada era la xeneize (yo me resisto a hablar de dialectos). Es conocido el hecho producido en 1882, llevado a cabo por un grupo de genoveses, del izamiento de su bandera y la proclamacin de la Repblica de La Boca. El conflicto termin amigablemente, pero motiv la intervencin del mismo presidente de los argentinos, el General Julio A. Roca. El ao anterior, para disgusto de Sarmiento, haba tenido lugar el Congreso Pedaggico Italiano, destinado a fomentar la lengua y la cultura italianas en el pas, hasta pretender que se fuera el instrumento de la formacin de la nacionalidad italiana en los hijos de los inmigrantes. Y fue en la misma dcada que un senador italiano desarroll una teora por la cual no era necesario tener colonias en el extranjero por medio de la conquista

    Captulo VI. Instituciones y asociacionismo

    El asociacionismo de la emigracin italiana desde una perspectiva comparada: Pars y Buenos Aires, 1871