tecnología aleMana

contentido

■ WIELAND Dental+Technik ...................................... pág. 4

■ Crecimiento gracias a innovación ........................ pág. 5

coMpetencia dental■ Raíces artificiales .................................................... pág. 6

■ Una de nuestras competencias claves: El oro ..... pág. 7

■ Cerámica de alto rendimiento para unos dientes idénticos a la naturaleza ................ pág. 8

■ La estética requiere cerámica ............................... pág. 9

■ Productos auxiliares ............................................... pág. 9

coMpetencia industrial■ El mundo de los metales preciosos .................... pág. 10

■ Las superficies nobles requieren galvanotécnica ...................................................... pág. 11

coMpetencia reciclaje ■ Catalizadores homogéneos de WIELAND ......... pág. 12

■ Las materias primas valiosas requieren reciclaje ................................................ pág. 13

■ El medio ambiente requiere protección ........... pág. 13

■ La calidad requiere seguridad ............................ pág. 14

■ La innovación requiere tradición ....................... pág. 15

Desde la fundación de la empresa familiar en 1871 por el Dr. Theodor Wieland, el nombre WIELAND representa tradición e innovación, así como productos de alta calidad y orientación hacia el cliente.

Con más de 300 empleados somos hoy en día una mediana empresa líder que ofrece productos y servicios en los ámbitos de la tecnología dental y de metales preciosos. Nuestros lugares de producción se encuentran en Pforzheim, Eiterfeld y Rosbach (Alemania).

La consecuente concentración de nuestra empresa, así como unos desarrollos innovadores han fortalecido de manera notable nuestra posición en el mercado – tanto en los mercados nacionales como también en los internacionales. Razón por la cual se establecieron empresas filiales, por ejemplo, en Italia, Austria, los EE.UU. y China para la venta de nuestros productosdentales.

WIELAND Dental+Technik se caracteriza por sus colaboradores competentes y comprometidos, por el consecuente aprovechamiento de potenciales siner-

géticos en las diferentes gamas de productos, al igual que por su estructura flexible y orientada hacia el cliente.

Un centro de atención de nuestra empresa son los productos y servicios en el ámbito de la prótesis dental de calidad elevada: Empezando por el sistema de implantes wi.tal® y siguiendo con las aleaciones dentales de metal precioso, la galvanotécnica AGC® y el innovador sistema CAD/CAM ZENO® para la fabri-cación automatizada de estructuras cerámicas, hasta llegar a las cerámicas de recubrimiento respectiva-mente apropiadas – WIELAND Dental+Technik lo ofrece todo de una sola mano, comenzando por la raíz y terminando con la corona.

Otros puntos esenciales de nuestra empresa son la fabricación de productos semiacabados de metal precioso para aplicaciones técnicas y decorativas, al igual que la producción de soldaduras duras, aleaciones especiales, electrólitos nobles y productos de metal precioso, así como los servicios ofrecidos en el ámbito de la separación y eliminación de metales nobles.

Wieland dental + technik

4 5

Producción WIELAND i-mes

Producción WIELAND Dental Ceramics

Producción WIELAND Dental Implants

creciMiento gracias a innovación

Al principio está siempre una buena idea. Cabezas brillantes hacen de ella productos que les permiten a nuestros clientes trabajar de manera todavía más eficaz. Una empresa tan sólo puede imponerse en una economía globalizada si sus productos, procesos de trabajo y servicios corresponden continuamente al último nivel de la técnica, pudiendo competir en cualquier momento con las mejores ofertas en el mercado. En nuestra empresa reflexionan y trabajan científicos licenciados, tales como químicos, físicos, mineralogistas y biólogos con profundos conocimien-tos de la materia mano a mano con ingenieros y técnicos. Junto con las posibilidades técnicas existentes resulta de ello una combinación capaz de satisfacer las más altas exigencias. En total trabaja más del 10 % de nuestros empleados en el sector de la investigación y del desarrollo. En el campo de actividades industrial somos líderes en lo que se refiere al desarrollo de solu- ciones especificadas por el cliente, tanto en el ámbito de productos semiacabados de metal precioso como en la galvanotécnica y en el reciclaje de metales preciosos. Sólo de esta manera es posible enfrentarse a los desa-fíos de tecnologías y mercados rápidamente cambian-tes. Es especialmente en el ámbito de los materiales, pero también en el de las técnicas de fabricación donde el sector dental está actualmente pasando por unos cambios memorables. Materiales que no se podían elaborar en el laboratorio dental mediante los métodos hasta ahora conocidos están ahora a disposición del paciente, gracias a la técnica CAD/CAM. Para el oficio del protésico dental este cambio de estructura significa el paso de la anterior fabricación de manufactura hacia unos procedimientos de producción industriales.

Nosotros hemos respondido a este reto, apoyando a nuestros clientes mediante productos innovadores y una larga experiencia en este necesario proceso de cambio.

4 5

raíces artificiales

sisteMa de iMplantes Wi.tal®

La implantología se ha convertido en los últimos años en un concepto de terapia eficaz y acreditado en caso de una pérdida de dientes parcial o bien total. El uso de materiales de alta calidad, así como un procedimiento clínico apropiado posibilitan hoy en día una cuota de éxito bastante alta. El sistema de implantes wi.tal® desarrollado por WIELAND incluye todos los “ingredientes” necesarios para optimizar el manejo, la transparencia y claridad, al igual que la rentabilidad.

Los efectos sinergéticos hacia el sistema ZENO® Tec – el sistema CAD / CAM de WIELAND – permiten además la construcción y fabricación virtuales de supraconstrucciones individuales de dióxido de circonio. Gracias a la óptima confección de las supraconstrucciones, el sistema de implantes wi.tal® marca nuevas pautas estéticas en el ámbito de la implantología. standards of aesthetics in implantology.

6 7

6 7

una de nuestras coMpetencias claves: el oro

WIELAND produce ya desde 1920 aleaciones dentales, siguiendo siendo este sector también hoy en día una de las competencias claves de nuestra empresa.

Gracias a la aplicación de modernísimos procedimientos de fundición continua desde finales de los años 80, pueden fabricarse hoy en día aleaciones compuestas de los más diferentes componentes, no teniéndose que renunciar a una máxima homogeneidad y pureza. Tanto el odontólogo como el protésico dental pueden por lo tanto elegir entre múltiples tipos de aleaciones con diferentes propiedades y en todas las clases de precio. Con esta amplia gama de productos pueden cubrirse de forma individual todas las indicaciones en el ámbito de la prótesis fija.

Uno de nuestros productos de más éxito es el sistema galvánico AGC®, mediante el cual es posible – gracias al procedimiento de galvanoplastia – producir restauraciones dentales de oro puro y cerámica. Somos a escala mundial la empresa líder en esta técnica, la que puede encontrarse hoy en día en todos los laboratorios dentales modernos.

d e n ta l

ceráMica de alto rendiMiento para unos dientes idénticos a la naturaleza

Los retos en la técnica médica son altos, hecho que también tiene que considerarse por las tecnologías aplicadas. Especialmente el material dióxido de circonio posee el potencial de sustituir en muchos sectores los materiales hasta ahora utilizados. Se trata de una cerámica de alto rendimiento, la cual encuentra asimismo aplicación en la navegación espacial y de la cual se confeccionan, por ejemplo, también caderas artificiales sujetas a una alta solicitación. Es ahora en los tiempos actuales cuando es posible, debido a los procedimientos de fabricación asistidos por ordenador, fabricar este material de alta perfección técnica de manera tan individual que pueda utilizarse también en la odontología y prótesis dental.

WIELAND dispone también aquí de una posición líder en el mercado, distribuyendo con el sistema ZENO® Tec un sistema CAD/CAM completo para la mecanización de este material orientado hacia el futuro.

Gracias a la integración de un escáner, de un soporte lógico de construcción CAD y de una fresadora, así como de todos los materiales relevantes, les ofrecemos a nuestros clientes las herramientas necesarias para poder suministrar a escala mundial unas restauraciones dentales que corresponden al más alto nivel de la técnica. Para los laboratorios, ZENO® Tec significa además rentabilidad, futuro seguro e innovación. ¡Prótesis dental made in Germany!

8 9

La estrategia de WIELAND en el ámbito dental se basa en los materiales metal precioso y cerámica, pudién-dose utilizar la cerámica como material de estructura para coronas y puentes o bien como recubrimiento estético de subestructuras metálicas o cerámicas.

Con las cerámicas del tipo X, WIELAND ha creado una nueva generación de cerámicas. La nueva e innovadora microestructura es única. Para el revestimiento de estructuras de oro puro, de 4 aleaciones de metal pre- cioso, de óxido de aluminio o bien de dióxido de cir-conio puede elegirse entre cuatro diferentes cerámicas de recubrimiento. Las cerámicas REFLEX®, HITEX™, ALLUX® y ZIROX® destacan por unos esquemas de estratificación y de color uniformes, pudiéndose lograr así fácilmente un exacto equilibrio cromático en los diferentes materiales de estructura.

Wieland dental ceraMics La sociedad filial WIELAND Dental Ceramics GmbH

fue fundada a finales del año 2001 por WIELAND Dental+Technik en Rosbach-Rodheim (Alemania), emprendiendo sus actividades a principios del año 2002. Hoy en día trabajan aquí más de 30 personas. El objetivo de esta empresa es el desarrollo y la fabricación de cerámicas de recubrimiento y sistemas cerámicos para la técnica dental que marquen nuevas pautas científica y estéticas. Todo esto ocurre bajo la intensa participación de protésicos dentales, odontólogos y universidades.

la estética requiere ceráMica

productos auxiliares

Con el fin de completar nuestro portfolio de productos dentales suministramos también revestimientos, ceras, soldaduras y aparatos. Hecho que convierte la empresa Wieland en una casa proveedora con una gama de productos completa la que lo ofrece todo – “de la raíz a la corona”.

d e n ta l

8 9

el Mundo de los Metales preciosos

El centro de atención de nuestro campo de actividades „Metales preciosos“ son algunas de las materias primas más valiosas del mundo: Oro, plata, platino, paladio, rodio y rutenio. WIELAND Dental+ Technik fabrica de estos materiales aleaciones y productos semiacaba- dos, así como electrólitos para la galvanotécnica decorativa y funcional. Bajo el concepto „One-Stop-Shop“ en el ámbito de los metales preciosos les prestamos a nuestros clientes naturalmente también servicios, tales como el comercio de metal precioso, las operaciones de giro de metal precioso y el reciclaje de metal precioso. Las aleaciones y los productos semiacabados son fabricados para la técnica médica, la técnica de vidrio, la electrónica y la electrotécnica, así como para la construcción de máquinas y la producción joyera.

Disponemos para ello de modernísimas instalaciones de fusión y conformación. Un especial refinamiento técnico es nuestra instalación de fundición continua al vacío para el colado exento de carbono de aleaciones de alto contenido en platino y paladio al vacío o bien bajo una atmósfera de gas noble. Estamos además equipados de otras instalaciones de fundición continua, las cuales nos permiten el colado continuo de cantidades adaptadas a las correspondientes necesidades, es decir, desde pocos kilogramos hasta varios cientos de kilogramos de aleaciones.

Para la conformación de las aleaciones en frío sin arranque de virutas disponemos, según la demanda, de cajas de laminación de precisión en diferentes tamaños. Para la conformación con arranque de virutas, en cambio, tenemos a nuestra disposición tanto fresadoras como tornos automáticos modernos de control numérico computerizado (CNC).

Este equipamiento más nuestra larga experiencia y los correspondientes conocimientos tecnológicos nos permiten la fabricación rápida y el suministro de aleaciones especiales de composición individual, en formas especificadas por los clientes y cantidades en función de las correspondientes necesidades.

10

las superficies nobles requieren galvanotécnica

11

industrial

En WIELAND Dental + Technik podrá adquirir metales nobles también en forma líquida como electrólitos para la galvanotécnica. Encontrará nuestras competencias claves tanto en el ámbito de la técnica decorativa de superficie como también en el ámbito de los recubrimientos funcionales.

En el ámbito de la galvanotécnica destacan, por ejemplo, nuestros baños de rodio, los cuales ofrecemos o bien como baño de inmersión con-vencional o como electrolito especial para la galvanización de espigas. La característica común de estos electrólitos es su deposición de rodio puro de color blanco intenso, altamente brillante y de alta resistencia a la abrasión. Especialmente nuestro sistema para la galvanización de espigas „Rhodinette” se ha convertido a escala mundial en el aparato estándar.

Fabricamos diferentes baños decapantes y solu-ciones cáusticas para el tratamiento de superficies de titanio en la técnica médica, al igual que electrólitos para la oxidación anódica de titanio puro y aleaciones de titanio.

Para unos óptimos resultados suministramos también las instalaciones y los aparatos necesarios para la elaboración de nuestros electról itos conforme al uso previsto, así como los accesorios correspondientes.

Los problemas de nuestros clientes los resolvemos por medio de una estrecha cooperación y la asimilación común de procesos de recubrimiento ind iv idua lmente adaptados . Aceptamos l a devolución de soluciones y electrólitos consumidos, eliminándolos mediante unos procesos de reciclaje económicos y acordes con el medio ambiente.

Al encontrarse el catalizador y los reactantes durante una reacción química en la misma fase (p. ej. líquida) hablamos de una catálisis homogénea. Las substancias utilizadas como catalizador aceleran la reacción deseada o bien la permiten sin que ellas mismas se consuman. Para este proceso se utilizan a menudo como catalizadores homogéneos los compuestos hechos a medida de los metales del grupo de platino (Pt, Pd, Rh, Ru, Os), pero también los compuestos a base de oro y plata.

WIELAND produce en su campo de actividades ‘Reciclaje /Química’, aparte de los catalizadores homogéneos a base de metal precioso, también otros productos de metal precioso especificados por el cliente para la industria química, la técnica decorativa de superficie y para el uso en la industria electrónica.

catalizadores hoMo- géneos de Wieland

12 13

12 13

las Materias priMas valio-sas requieren reciclaje

Debido al gran valor de los metales preciosos se rebuscan incluso las más mínimas cantidades de desechos que contengan metal precioso para destinarlos al reciclaje, siendo este concepto en la industria de metales preciosos pues desde siempre especialmente pronunciado. Para obtener la misma cantidad de metal precioso como de un kilogramo de material a separar tendrían que extraerse unos 3000 kilogramos de mineral natural. El reciclaje le sirve por lo tanto a la economía y a la ecología.

WIELAND reacondiciona todos los residuos que contengan metal precioso mediante modernísimas tecnologías separadoras y entrega los metales preciosos en forma de metales finos, aleaciones o bien compuestos de metal precioso. Compramos también alternativamente los metales preciosos al correspondiente precio del día.

el Medio aMbiente requiere protección

Es nuestra plena convicción que la protección del medio ambiente significa más que el mero cum-plimiento de las leyes vigentes. Por este motivo trabajamos continuamente en la mejora de las tecnologías de eliminación y reutilización ya existen-tes, pero también en el desarrollo de tecnologías nuevas. Nuestros procedimientos de descontaminación patentados hacen el proceso de separación en WIELAND particularmente ecológico. También nuestros clientes sacan provecho de estos conocimientos tecnológicos especiales. Como empresa de eliminación certificada somos capaces de ofrecerle un servicio completo, comenzando por el asesoramiento y el embalaje, así como el transporte y terminando con la eliminación acorde con el medio ambiente, incluso para desechos que requieren un control especial.

Para el bien de nuestro medio ambiente.

reciclaje

la calidad requiere seguridad

el control no lo es todo, pero sin control todo es nada.

En WIELAND no se controla la calidad hasta realmente obtenerla, sino se incluye ya desde un principio en el proceso de producción, cuidando de ello nuestro sistema de gestión TQM (gestión de la calidad total), el cual comprende los ámbitos gestión de calidad, gestión del medio ambiente y seguridad e higiene en el trabajo. Disponemos además de un control de calidad eficaz y de la correspondiente documentación, a fin de mantener duraderamente estas altas normas de calidad.

Auditorias externas comprueban y confirman con regularidad tanto el mantenimiento como el continuo desarrollo ulterior de nuestro sistema de gestión TQM, entregándonos los correspondientes certificados.

Esto da seguridad, tanto a Usted como a nosotros.

15

la innovación requiere tradición

WIELAND Dental+Technik se encuentra en una de las regiones tecnológicas más importantes en Alemania del Sur, entre Karlsruhe y Stuttgart.

1871Fundación de la empresa por el químico Dr. Theodor Wieland en Pforzheim con 13 empleados.

1920

Comienzo de la fabricación de productos semiacabados en forma de alambres y chapas para la industria joyera, iniciación de la producción de baños galvánicos, soldaduras y fundentes.

1927

El premio Nóbel de Química le es entregado al Prof. Dr. Heinrich Wieland, hijo del Dr. Theodor Wieland, fundador de la empresa.

1931

Desarrollo de las aleaciones de bajo contenido en metal exentas de oro, las cuales se chaparon posteriormente en boca con oro duro por medio del ánodo migratorio“MIDAS”.

1945

Un 90% de la empresa es destruido durante el ataque aéreo sobre Pforzheim, todas las existencias de metales nobles son confiscadas.

1968

Comienzo de la fabricación de aparatos para la prótesis dental y la galvanotécnica dental.

1976

Desarrollo de la primera aleación metalo-cerámica dorada como material para la prótesis dental.

1986

Aplicación de la primera corona AGC® fabricada por WIELAND en la clínica universitaria de Tübingen.

1988

Solicitud de patente: Procedimiento y dispositivo para el tratamiento de aguas residuales que contienen nitrito.

1993

Solicitud de patente: Procedimiento y dispositivo para la degradación de los formadores de complejos durosen soluciones acuosas.

1996

La empresa WIELAND cumple 125 años.

1998

Inicio de la fabricación de purísimos sputter targets (desprendimiento de átomos por bombardeo iónico) y materiales metalizados por evaporación para la técnica de capa fina.

2001

Reestructuración de la compañía: La empresa BWK UnternehmensBeteiligungs-Gesellschaft, Stuttgart adquiere un 40% de las participaciones con ocasión de un aumento del capital social.

2002

Fundación de la sociedad filial WIELAND Dental Ceramics.

2003

Presentación de la innovadora cerámica de nano-leucitaTM REFLEX®.

2004

Comienzo de la producción y del suministro de cataliza-dores homogéneos.

2004

Comienzo de la producción de aleaciones madre para la producción joyera.

2005

Fundación de la sociedad filial WIELAND i-mes Dental Solutions GmbH, presentación del sistema CAD/CAM ZENO® para la fabricación de restauraciones dentales de dióxido de circonio.

2005

Presentación de las innovadoras cerámicas ALLUX® y ZIROX®.

2006

Fundación de la sociedad filial WIELAND Dental Implants GmbH, presentación del sistema de implantes wi.tal®.

2006

Reestructuración de la compañía: La empresa BWK UnternehmensBeteiligungs-Gesellschaft, Stuttgart adquiere otros 20% de las participaciones de WIELAND.

15

Distributed by:WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KGSchwenninger Straße 1375179 Pforzheim, Germany

Fon +49 72 31/37 05-0Fax +49 72 31/35 79 59

www.wieland-international.cominfo@wieland-international.com

International Representations

WIELAND Dental+ Technik is worldwide represented. Find your contact person in your country under www.wieland-international.com or call us under telephone number +49 72 31/37 05-0.

5000

13es

.00.

03/0

7