Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión...

20
TECNOLOGíA FERROVIARIA Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

Transcript of Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión...

Page 1: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

Tecnología ferroviariaDispositivos de monitorización de presión y temperatura

N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

Page 2: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 2

Soluciones de monitorización de temperatura y presión para aplicaciones en la tecnología ferroviaria

Instalaciones de aire acondicionadoMonitoreo de presión para compresores de enfriamiento, mo-nitoreo de la temperatura ambiente

Sistemas de frenosSistemas de frenos hidráulicos y neumáticos, sistemas de fre-nos de emergencia

PropulsiónMonitorización de presión y temperatura en circuitos de agua o aceite de motores, engranajes y en circuitos de refrigeración de convertidores de voltaje

Sistemas de lubricaciónMonitorización de presión en sistemas automáticos de lubri-cación

Sistemas de seguridad y de controlcontrol de sobrecarga, sistemas de cierre de puertas, sistemas de extinción de incendios

PantógrafosPantógrafos accionados neumáticamente

Sistemas de diagnósticoUnidades móviles para probar presiones en vehículos sobre carri-les, sistemas hidráulicos de monitoreo en dispositivos de cambio de vía

Sistemas e instalaciones de manteni-mientoSistemas de lijado, bateadoras, fresadoras de carriles para el re-perfilado de la cabeza de carriles

Líderes mundiales en la tecnología ferroviaria confían en Trafag

alstom DB Deutsche Bahn faiveley Transportation Bombardier Sncf Sigma coachair groupcrrc Siemens Wabtec corporation

Page 3: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

3

Accesorios SMI Sensor Master Interface

www.trafag.com/H72618 Para configurar el presostato electrónico nar 8258.

SC Sensor communicator

www.trafag.com/H70654 Para configurar el presostato electrónico ePn-S 8320 con clavija de conexión Din en.

Transmisores de presión NAR 8258 www.trafag.com/H72307 Muy compacto y robusto. la primera elección para todas las aplicaciones con

conexión eléctrica M12x1 o con el estándar de la industria.

NAH 8253 www.trafag.com/H72300 Muy compacto y robusto. Para aplicaciones que requieren una precisión del 0.15 % (p. ej., en sistemas de frenado).

EPR 8283 www.trafag.com/H72319 Muy robusto, gran selección de conexiones a proceso. la primera elección para todas las aplicaciones con conexión eléctrica Din en 175201-803-a.

ECR 8478 www.trafag.com/H72337 están disponibles membranas frontales muy versátiles y materiales resisten-tes a la corrosión. la primera elección para versiones de presión absoluta, bajos rangos de medición y medios corrosivos o con obstrucciones.

EPR 8293 www.trafag.com/H72311 Muy compacto y robusto. Para aplicaciones que requieren una precisión del 0.15 % (p. ej., en sistemas de frenado).

Presostatos NAR 8258 www.trafag.com/H72307 el presostato electrónico más pequeño para aplicaciones ferroviarias con co-

nexión eléctrica M12x1. Parámetros de conmutación configurables con 1 o 2 salidas de conmutación.

EPN-S 8320 www.trafag.com/H72333 robusto presostato electrónico para aplicaciones con conexión eléctrica Din en 175301-803-a o cable. 1 salida de conmutación configurable con clavijas de conexión Sc y Din en.

PST4B 9B4 www.trafag.com/H72367 Presostato mecánico para aplicaciones ferroviarias.

Termostatos I/IS 404/414 www.trafag.com/H72110 Termostato de tubo capilar con carcasa especialmente robusta para aplicacio-

nes en ambientes agresivos.

IA/IAS 409/419 www.trafag.com/H72116 Termostato de temperatura ambiente con carcasa robusta para aplicaciones en condiciones adversas.

MST 624/634 www.trafag.com/H72174 Termostato con gran selección de opciones y acabados. la primera elección, dado que es adecuado para la mayoría de aplicaciones.

MS...R 630/632 www.trafag.com/H72173 Termostato con función limitadora. Para aplicaciones que requieren el resta-blecimiento manual al estado original.

Visión general general productos ferroviarios

Page 4: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 4

EPR 8283Transmisor de presión para ferrocarril

Ventajas N rigidez dieléctrica: 710 vDc, cumple en 50155 (ferrocarril) N Diseño compacto N Buena resistencia a temperatura N Distintas clases de precisión N Sistema de sensores de acero totalmente soldado sin juntas

adicionales

Datos técnicos

Principio de medición capa fina de acero Temperatura del medio –40°c ... +125°c

rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar Temperatura ambiente –40°c ... +125°c

Señal de salida 4 ... 20 ma Homologación / conformidad

en 50155 (ferrocarril) en 45545-2 (Protección contra incendios)

Precisión @ 25°c típ. ± 0.5 % fS típ. ± 0.3 % fS típ.

Hoja de datos www.trafag.com/H72319Manual de instrucciones www.trafag.com/H73317

Ø 29

.5SW

27

Ø 27

Ø 34

38 ±1

12.5

14

20

14.5

Ø21

M5

G1/4

"

G1/4

"

Seal DIN3869 Ø2

9.5

SW27

12 2 14.5

Ø 5.

05x3

UM

5x7

10 14.5

Ø29.

5

R1/4

"

Ø5.0

5x3U

M5x

7

SW27

DIN3

858

3 20 14.5

Ø 6

G1/2

"

SW27

Ø 29

.5

15.1 2 14.5

SW27

Ø 29

.5

Ø 5.

05x3

U

1/4"

NPT

M5x

7

13.5 6.5 14.5

1/2"

NPT

Ø 5.

05x3

U

SW27

M5x

7

Ø 29

.5

1114.513.5

Ø5.0

5x3U

M5x

7

Ø29.

5

M14

x1.5

DIN6

149-

2

SW27

21 40

Ø 29

.5 1.4305

SW27

Ø 27

Ø 29

Ø 4.

8 - Ø

6.2

Ø 24

.5

35.5 cable length 15

5

36–38 with male thread

48.5–50.5 with female thread

7/16

“-20U

NFDI

N386

6

13.5 7/16"-20UNF SAE J512

Ø20

8.6

1.5

5.5 0-1

M3 1)

35.5

28.5

1) Tightening torque 50...60Ncm

9 2.3

Ø 2

9.5 M

5x7

7/1

6"-2

0UNF

SAE

(J19

26-3

)

SW27

Page 5: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

5

Información de pedido / código numérico

8283 . XX XX XX XX XX XXRango de medición 1)

Rango de presión[bar]

Sobrepre-sión[bar]

Presión de rotura

[bar]0 ... 2.5 7.5 50 75

0 ... 4 12 60 76

0 ... 6 18 100 77

0 ... 10 30 200 78

0 ... 16 48 200 79

0 ... 25 75 300 80

0 ... 40 120 300 81

0 ... 60 180 400 82

0 ... 100 300 500 83

0 ... 160 480 750 85

0 ... 250 750 1000 74

0 ... 400 1000 2000 84

0 ... 600 1500 2500 86

Rango de presión[psi]

Sobrepre-sión[psi]

Presión de rotura

[psi]0 ... 30 90 700 G5

0 ... 50 150 850 G6

0 ... 100 300 1450 G7

0 ... 150 450 2500 G8

0 ... 200 600 2500 GA

0 ... 250 750 2500 G9

0 ... 300 900 4000 HA

0 ... 400 1200 4000 H0

0 ... 500 1500 4000 H1

0 ... 1000 3000 5000 H2

0 ... 1500 4500 7000 H3

0 ... 2000 6000 10000 H5

0 ... 3000 9000 14500 G4

0 ... 5000 12500 21750 H4

0 ... 7500 18750 29000 H6

Sensor Presión relativa, precisión: 0.5 %; Material conexión a proceso y caja: 1.4542 (aiSi630) 25

Presión relativa, precisión: 0.3 %; Material conexión a proceso y caja: 1.4542 (aiSi630) 23

Conexión de presión

g1/4" hembra 2) 10

g1/4" macho (Junta) 17

r1/4" macho, Din3858 2) 19

g1/2" macho (Manómetro) 2) 11

1/4" nPT macho 30

1/2" nPT macho 2) 51

M14x1.5 macho Din6149-2 2) 31

7/16"-20Unf macho, Din3866 2) 4) 18

7/16"-20Unf macho Sae (J1926-3) 2) 5) 42

7/16"-20Unf hembra Sae J512 con abridor de válvula 4) 24

Conexión eléctrica

conector eléctrico macho en 175301-803-a, Mat. Pa 05

conector de aparato M12x1, de 5 polos, Mat. PBT 35

cable PUr, iP68 (racor atornillado Pa 6-3), -20°c … +70°c 6) 7) 9) 24

cable Pvc, iP68 (racor atornillado Pa 6-3), -5°c … +60°c 6) 7) 8) 9) 22

cable raychem, iP68 (racor atornillado Pa 6-3), -20°c … +100°c 6) 7) 8) 9) 08

Señal de salida

Señal de salida Resistencia de carga I (alimentación) U (alimentación)

4 ... 20 ma (alimentación U -9 v) / 20 ma 9 ... 32 vDc 19

Accesorios Junta fPM, -18°c ... +125°c 3) 61

Junta ePDM, -40°c ... +125°c 3) 63

Junta nBr, -25°c ... +100°c 3) 83

amortiguación de picos de presión ø 1.0 mm (para conexiones de presión 17, 19, 30, 31, 51) 40

amortiguación de picos de presión ø 0.4 mm (para conexiones de presión 17, 19, 30, 31, 51) 44

conector hembra en 175301-803-a (Din43650-a) 58asignación de conexiones especial: Pin 1 +, Pin 2 - (solo para señal de salida 4 ... 20 ma y conector eléctrico macho en175301-803-a / Din43650-a) 92

Tuerca de caja para conexión eléctrica en175301-803-a (Din43650-a) con loctite (máx. 85°c) L9

1) rangos de presión especiales, según especificaciones del cliente, bajo pedido2) Bajo pedido3) Sólo para conexión de presión 17 (g1/4”)4) Máx. rango de presión permitido 60 bar a 120 bar sobrepresión5) Según la norma Sae J1926-3, max. 35 MPa

6) longitud del cable ver accesorios (longitud máx. 50 m, en segmentos de 5 metros)7) iP 68, máx. 3 m, medios +10°c … +35°c8) longitud del cable máx. 3 m, para rangos de presión ≤ 16 bar9) no según la norma en 45545-2

Page 6: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 6

EPR 8293Transmisor de presión para ferrocarril

Ventajas N rigidez dieléctrica: 500 vca, 50 Hz, cumple

en 50155 (ferrocarril) N Diseño compacto N Buena resistencia a temperatura N Distintas clases de precisión N Sistema de sensores de acero totalmente soldado sin juntas

adicionales

Datos técnicos

Principio de medición capa fina de acero Temperatura del medio -40°c ... +125°c

rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar Temperatura ambiente -40°c ... +125°c

Señal de salida 4 ... 20 ma Homologación / conformidad

en 50155 (ferrocarril)

Precisión @ 25°c típ. ± 0.5 % fS típ. ± 0.3 % fS típ.

Hoja de datos www.trafag.com/H72311Manual de instrucciones www.trafag.com/H73311

28.9 (p≤2.5 bar)27 (p>2.5 bar)

Ø27

Ø27

Ø34

38.5 (p≤2.5bar, p>250bar)36.6 (2.5bar < p ≤250bar)

(26)

12122

G1/4

"

ø13.

1x1.

6O-

Ring

SW27

ø29.

5

10 12

R1/4

"

4.5

SW27

ø29.

5

DIN

3858

17

1/4"

NPT

SW27

ø29.

5

20

1/2"

NPT

SW27

ø29.

5

M3

5.5

35

6...11mm

1)

Cable clamping range

0-1

1) Torque moment 50...60 Ncm

Ø27

58.3 (p≤2.5bar, p>250bar)56.4 (2.5bar < p ≤250bar)

≈ 65

Page 7: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

7

Información de pedido / código numérico

8293 . XX XX XX XX XX XXRango de medición 1)

Rango de presión

[bar]

Sobrepresión[bar]

Presión de rotura

[bar]0 ... 2.5 5 100 75

0 ... 4 8 100 76

0 ... 6 12 100 77

0 ... 10 20 200 78

0 ... 16 32 200 79

0 ... 25 50 300 80

0 ... 40 80 300 81

0 ... 60 120 500 82

0 ... 100 200 500 83

0 ... 160 320 1000 85

0 ... 250 500 1000 74

0 ... 400 800 1500 84

0 ... 600 1000 2000 86

Sensor Presión relativa, precisión: 0.3 % 23

Presión relativa, precisión: 0.5 % 25

Conexión de presión

g1/4" macho (Junta) 17

r1/4" macho 2) 19

1/4" nPT macho 3) 30

1/2" nPT macho 3) 51

Conexión eléctrica

conector de aparato: en 175301-803-a (Din43650-a), mat. Pa 04

conector de aparato en 175301-803-a, mat. Pa, elevada resistencia a las vibraciones 05

conector eléctrico macho Mil-c 26482, de 6 polos, metálico 4) 02

Señal de salida

Señal de salida Resistencia de carga I (alimentación) U (alimentación)

4... 20 ma (alimentación U -9 v) / 20 ma 9 ... 32 vDc 19

Accesorios amortiguación de picos de presión ø 1.0 mm 40

amortiguación de picos de presión ø 0.3 mm 43

amortiguación de picos de presión ø 0.5 mm 45

conector hembra en175301-803-a (Din43650-a)/silicona, -40°c ... +125°c 56

conector hembra en 175301-803-a (Din43650-a)/nBr, -40°c ... +90°c 58

conector hembra: Mil-c 26482, de 6 polos, metálico 32asignación de conexiones especial: Pin 1 +, Pin 2 - (solo para señal de salida 4 ... 20 ma y conector eléctrico macho en175301-803-a / Din43650-a) 92

1) rangos de presión especial y sobrepresión combinada, según especificaciones del cliente, bajo pedido2) Solo con conexión eléctrica 043) Bajo pedido4) Para rangos de presion < 40 bar bajo pedido

Page 8: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 8

NAR 8258Transmisor de presión para ferrocarril

N Precisión de medición 0.3 % N opcional: Salida de conmutación 1 o 2 PnP transistores N excelente estabilidad duradera N rigidez dieléctrica: 710 vDc, cumple

en 50155 (ferrocarril)

Datos técnicos

Principio de medición capa fina de acero Temperatura del medio –40°c ... +125°c

rango de medición 0 ... 6 a 0 ... 600 bar 0 ... 100 a 0 ... 7500 psi

Temperatura ambiente –40°c ... +125°c

Señal de salida 4 ... 20 ma, Salida de conmutación: 1 o 2 PnP transistores

Homologación / conformidad

en 50155 (ferrocarril) en 45545-2 (Protección contra incendios) en 61373 (choque, vibraciónes) en 50121-3-2 (ceM)

Precisión @ 25°c típ. ± 0.3 % fS típ.

Dimensiones adicionales ver hoja de datos Hoja de datos www.trafag.com/H72307

Manual de instrucciones www.trafag.com/H73303

Ni Parametrización de puntos de conmutación

los puntos de conmutación, los tiempos de retardo y las funciones de salida pue-den parametrizarse a través de una aplicación móvil (android). el SMi (Sensor Mas-ter interface) necesario para la parametrización así como el smartphone no están incluidos en el suministro. la aplicación de android es gratuita y está a disposición en la google Play Store.

N n.º pedido SMi interfaz del sensor Master: f90170 N Hoja de datos SMi interfaz del sensor Master: H72618

27.5 7

18.8

9.4

Ø

123

4

28 10.2

Ø

4

1

3 2

18.8

M12

x1

5

41

3 228 10.2

Ø18

.8

M12

x1

SW19

Ø21

G1/4

"

SealDIN 3869

12

21 26

17

SW19

Ø 21

1/4“

NPT

Ø 5

G1/4

"

24

24

SW19

15

Ø 9.

5

Ø 2

1

EN87

1

54 ... 60

~Ø2

0

max. 5 mm 26

M3

27

Ventajas

Page 9: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

9

Información de pedido / código numérico

8258 . XX XX XX XX XX XXRango de medición 1)

Rango de presión[bar]

Sobre-presión

[bar]

Presión de

rotura[bar]

0 ... 6 18 100 77

0 ... 10 30 200 78

0 ... 16 48 200 79

0 ... 25 8) 75 300 80

0 ... 40 8) 120 300 81

0 ... 60 8) 180 400 82

0 ... 100 8) 300 500 83

0 ... 160 8) 480 750 85

0 ... 250 750 1000 74

0 ... 400 1000 2000 84

0 ... 600 1500 2500 86

Rango de presión[psi]

Sobre-presión

[psi]

Presión de

rotura[psi]

0 ... 100 300 1450 G7

0 ... 150 450 2500 G8

0 ... 200 600 2500 GA

0 ... 250 750 2500 G9

0 ... 300 8) 900 4000 HA

0 ... 400 8) 1200 4000 H0

0 ... 1000 8) 3000 5000 H2

0 ... 1500 8) 4500 7000 H3

0 ... 2000 8) 6000 10000 H5

0 ... 3000 9000 14500 G4

0 ... 5000 12500 21750 H4

0 ... 7500 18750 29000 H6

Sensor Presión relativa, precisión: 0.3 % 23

Conexión de presión

g1/4" macho, junta: Din 3869 (accesorio 61/63/83) 17

g1/4" macho (Manómetro) en 871 8) 53

1/4" nPT macho 30

7/16"-20Unf Sae4 macho, junta: accesorio 61 7) 42

M10x1 macho, Din en iSo 6149-2, junta: accesorio 61 32

M12x1.5 macho, Din en iSo 9974-2, junta: accesorio 61 8) 49

Conexión eléctrica

conector eléctrico macho, estándar industrial, distancia de contacto 9.4 mm, Mat. Pa 01

conector eléctrico macho M12x1, de 4 polos, Mat. Pa, iec 61076-2-101 32

conector eléctrico macho M12x1, de 5 polos, Mat. Pa, iec 61076-2-101 35

Señal de salida

Señal de salida Resistencia de carga I (alimentación) U (alimentación)

4 ... 20 ma ver gráfico 24 (9 ... 32) vDc 19

2 PnP transistores 3) ≤ 10 ma 24 (9 ... 32) vDc PS

1 PnP transistor 3) ≤ 10 ma 24 (9 ... 32) vDc T1

Accesorios conector hembra M12x1, de 5 polos 2) 33

conector hembra estándar industrial (para conexión eléctrica 01) 34

amortiguación de picos de presión ø 1.0 mm 6) 40

amortiguación de picos de presión ø 0.4 mm 6) 44

Junta fPM, -18°c ... +125°c 61

Junta ePDM, -40°c ... +125°c 63

Junta nBr, -25°c ... +100°c 83asignación de conexiones especial: Pin 2 +, Pin 3 de tierra, Pin 4 - (solo para señal de salida 19 y conector eléctrico macho 01, estándar industrial) 90

asignación de conexiones especial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 4 de tierra (solo para señal de salida 19 y conector eléctrico macho 01, estándar industrial) 92

asignación de conexiones especial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 4 de tierra (solo para señal de salida 19 y conector eléctrico macho 32, M12x1, de 4 polos) E1

Parametrización según las indicaciones del cliente para señal de salida PS, T1 (ver tabla parámetro) ZC

1) rangos de presión especiales, según especificaciones del cliente, bajo pedido2) Para conexiones eléctricas 32 y 353) Sólo con conexión eléctrica 324) Máx. rango de presión permitido 60 bar a 120 bar sobrepresión5) Máx. rango de presión permitido 160 bar a 500 bar de sobrepresión6) Sólo para conexiones de presión 17, 30, 327) Según la norma J1926, max. 35 MPa8) Bajo pedido

Page 10: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 10

2

3

1 Ø19

9.4

17 7

3 2

41

Ø19

15.3 10

M12

x1

3 2

41

5

Ø19

15.3 10

M12

x1

12

32

2 16

O-Ri

ng

G1/4

13.1

x1.6

ØSW19 21

Ø

32.65

16.8514

SW19

Ø 21

7/16

“-20U

NF

90°

1/4“

NPT

SW19

Ø 21

15.1 2 13.129

6.9

7/16

“-20U

NF

SW19

Ø 21

1242.1

2

G1/4

SW19

Ø21

O-Ri

ngØ1

3.1x

1.6

15.145.2

2

1/4“

NPT

SW19

Ø21

21

9

SW19

Ø 21

7/16

“-20U

NF S

AE4

(J192

6)

54 ... 60

~Ø2

0

max. 5 mm 26

M3

27

NAH 8253Transmisor de presión hidráulico

Ventajas N Diseño muy compacto N clases de precisión 0.1%, 0.3% N excelente resistencia a temperatura N elevada resistencia a las vibraciones N Sistema de sensores de acero totalmente soldado sin juntas

adicionales

Datos técnicos

Principio de medición capa fina de acero Precisión @ 25°c típ. ± 0.3 % fS típ. ± 0.15 % fS típ. ± 0.1 % fS típ.

rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi

Temperatura del medio -40°c ... +125°c

Señal de salida 4 ... 20 ma, 0 ... 5 vDc, 1 ... 6 vDc, 0 ... 10 vDc, 0.5 ... 4.5 vDc radiométrica

Temperatura ambiente -40°c ... +125°c

Hoja de datos www.trafag.com/H72300Manual de instrucciones www.trafag.com/H73250

Page 11: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

11

Información de pedido / código numérico

8253 . XX XX XX XX XX XXRango de medición 1)

Rango de presión

[bar]

Sobre-presión

[bar]

Presión de

rotura[bar]

0 ... 2.5 2) 5 50 75

0 ... 4 8 60 76

0 ... 6 12 100 77

0 ... 10 20 200 78

0 ... 16 32 200 79

0 ... 25 50 300 80

0 ... 40 80 300 81

0 ... 60 120 400 82

0 ... 100 200 500 83

0 ... 160 320 750 85

0 ... 250 500 1000 74

0 ... 400 800 1500 84

0 ... 600 1000 2000 86

Rango de presión

[psi]

Sobre-presión

[psi]

Presión de

rotura[psi]

0 ... 30 60 700 G5

0 ... 50 100 850 G6

0 ... 100 200 1450 G7

0 ... 150 300 2500 G8

0 ... 200 400 2500 GA

0 ... 250 500 2500 G9

0 ... 300 600 4000 HA

0 ... 400 800 4000 H0

0 ... 500 1000 4000 H1

0 ... 1000 2000 5000 H2

0 ... 1500 3000 7000 H3

0 ... 2000 4000 10000 H5

0 ... 3000 6000 14500 G4

0 ... 5000 10000 21750 H4

0 ... 7500 15000 29000 H6

Sensor Presión relativa, precisión: 0.3 % 23

Presión relativa, precisión: 0.15 % 21

Presión relativa, precisión: 0.1 % 24

Presión absoluta, precisión: 0.3 % 4) 43

Presión absoluta, precisión: 0.15 % 4) 41

Presión absoluta, precisión: 0.1 % 4) 44

Conexión de presión

g1/4" macho (Junta) 17

1/4" nPT macho 30

7/16"-20Unf macho 3) 4) 18

7/16"-20Unf hembra, Din3866 (abridor de válvula) 3) 4) 24

7/16" -20Unf macho Sae4 7) 42

Conexión eléctrica

conector eléctrico macho, estándar industrial (distancia de contacto 9.4 mm), Mat. PBT 01

conector eléctrico macho M12x1, 4 polos, Mat. PBT 32

conector eléctrico macho M12x1, 5 polos, Mat. PBT 35

Señal de salida

Señal de salida Resistencia de carga I (alimentación) U (alimentación)

4 ... 20 ma (alimentación U -9 v) / 20 ma 24 (9 ... 32) vDc 19

0 ... 5 vDc ≥ 2.0 kΩ ≤ 10 ma 24 (9 ... 32) vDc 14

1 ... 6 vDc ≥ 2.0 kΩ ≤ 10 ma 24 (9 ... 32) vDc 16

0 ... 10 vDc ≥ 5.0 kΩ ≤ 10 ma 24 (15 ... 32) vDc 17

0.5 ... 4.5 vDc ≥ 2.0 kΩ ≤ 10 ma 5 (4.5 ... 5.5) vDc radiom. 23

Accesorios conector hembra M12x1, de 5 polos, para conexiónes eléctricas 32 y 35 33

conector hembra estándar industrial 34

cumple en 50155 (ferrocarril) resistencia de tensión: 500 vac, 50 Hz 5) 11

amortiguación de picos de presión ø 1.0 mm 6) 40

amortiguación de picos de presión ø 0.3 mm 6) 43

amortiguación de picos de presión ø 0.5 mm 6) 45asignación de conexiones especial: Pin 1 + , Pin 2 de tierra, Pin 3 -, Pin 4 out (solo para señales de salida 14, 16, 17, 23 y conector eléctrico macho 32, M12x1, de 4 polos) 96

1) rangos de presión especial y sobrepresión combinada, según especificaciones del cliente, bajo pedido2) Precisión de medición 0.3 %3) Solo presión relativa4) Máx. rango de presión permitido 40 bar5) Solo con señal de salida 196) Sólo para conexiones de presión 17 y 307) Según la norma J1926, max. 35 MPa

Ni Modelos de idéntica construcción con especificaciones aumentadas/reducidas: hoja de datos n.° H72250, H72301

Page 12: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 12

ECR 8478Transmisor de presión para ferrocarril

Ventajas N rigidez dieléctrica: 710 vDc, cumple

en 50155 (ferrocarril) N rangos de medición de 100 mbar N Medición de presión relativa o absoluta N Membrana frontal opcional

Datos técnicos

Principio de medición capa gruesa de cerámica Temperatura del medio -25°c ... +125°c

rango de medición 0 ... 0.1 a 0 ... 60 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 1000 psi

Temperatura ambiente -25°c ... +125°c

Señal de salida 4 ... 20 ma Homologación / conformidad

en 50155 (ferrocarril) en 45545-2 (Protección contra incendios)

Precisión @ 25°c típ. ± 0.3 % fS típ. (± 0.5 % fS típ., ± 1 % fS típ.)

Dimensiones adicionales ver hoja de datos Hoja de datos www.trafag.com/H72337

Manual de instrucciones www.trafag.com/H73324

36–38 with male thread48.5–50.5 with female thread

Ø 29

.5SW

27

Ø 27

Ø 34

21 40

Ø 29

.5 1.4305

SW27

Ø 27

Ø 29

33.5 21

Ø 2

9.5

SW27

Ø 27

G1/4

"

M5x

7

12 2

O-Ring SealØ13.1x1.6 DIN3869

30° R 1

G3/4

"

Bore M 2:1

G3/4

"

2.7

16

O-RingØ20x1.5Sealing DIN/ISO 386923.9x29.2x1.5 SW

36

11.5

Ø 23

H8

Ø 10

Ø 39

Ø 27

Ø 34

31-33 with male thread

16

Ra1.6

5.5 0-1

M3 1)

35.5

28.5

1) Tightening torque 50...60Ncm

54 ... 60

~Ø2

0

G3/4"

Ø 23

Ø 50

16

39 25.5

Ø 29

.5

Ø 27

SW27

Ø 29 1.4305

Ø 2

9.5

SW27

Ø 27

33.5 25.5

Page 13: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

13

Información de pedido / código numérico

8478 . XX XX XX XX XX XXRango de medición 1)

Rango de presión

[bar]

Sobre-presión

[bar]

Presión de

rotura[bar]

0 ... 0.1 1.2 2 66

0 ... 0.16 1.2 2 67

0 ... 0.2 1.2 2 68

0 ... 0.4 1.2 2 69

0 ... 0.6 2 3 70

0 ... 1.0 2 3 71

0 ... 1.6 3.2 4.8 73

0 ... 2.5 5 7.5 75

0 ... 4 8 12 76

0 ... 6 12 15 77

0 ... 10 20 25 78

0 ... 16 32 40 79

0 ... 25 50 75 80

0 ... 40 80 100 81

0 ... 60 120 180 82

Rango de presión

[psi]

Sobre-presión

[psi]

Presión de

rotura[psi]

0 ... 1.5 15 30 F6

0 ... 2 15 30 F7

0 ... 2.5 15 30 F8

0 ... 5 15 30 F9

0 ... 7.5 30 45 G0

0 ... 15 30 45 G1

0 ... 20 40 70 G3

0 ... 30 60 90 G5

0 ... 50 100 150 G6

0 ... 100 200 250 G7

0 ... 150 300 375 G8

0 ... 250 500 625 G9

0 ... 400 800 1200 H0

0 ... 500 1000 1250 H1

0 ... 1000 2000 3000 H2

Sensor con compensación de temperatura Presión relativa, Material conexión a proceso y caja: 1.4305 (aiSi303) 3) 5) 54

Presión relativa, Material conexión a proceso y caja: 1.4404/1.4435 (aiSi316l) 3) 56

Presión absoluta, Material conexión a proceso y caja: 1.4305 (aiSi303) 3) 5) 84

Presión absoluta, Material conexión a proceso y caja: 1.4404/1.4435 (aiSi316l) 3) 86

sin compensación de temperatura Presión relativa, Material conexión a proceso y caja: 1.4305 (aiSi303) 4) 5) 57

Presión relativa, Material conexión a proceso y caja: 1.4404/1.4435 (aiSi316l) 4) 59

Presión absoluta, Material conexión a proceso y caja: 1.4305 (aiSi303) 4) 5) 87

Presión absoluta, Material conexión a proceso y caja: 1.4404/1.4435 (aiSi316l) 4) 89

Conexión de presión

g1/4" macho 17

g3/4" membrana frontal 2) 6) 52

Conexión eléctrica

conector eléctrico macho en 175301-803-a, mat. Pa 05

conector eléctrico macho M12x1, de 5 polos, Mat. PBT 35

conector eléctrico macho Packard Metri-Pack, Mat. PBT 51

Señal de salida

Señal de salida Resistencia de carga I (alimentación) U (alimentación)

4 ... 20 ma (alimentación U -9 v) / 20 ma 9 ... 30 vDc 19

Accesorios Junta fKM (-20°c ... +125°c) 61

Junta cr (-25°c ... +100°c) 62

Junta ePDM (-25°c ... +125°c) 63

amortiguación de picos de presión ø 1.0 mm (para conexión de presión 17) 41

amortiguación de picos de presión ø 0.4 mm (para conexión de presión 17) 44

conector hembra en 175301-803-a (Din43650-a) 58

conector hembra M12x1, de 5 polos 33

asignación de conexiones especial: Pin 1 +, Pin 2 - (para conector eléctrico macho en175301-803-a / Din43650-a) 92

asignación de conexiones especial: Pin 1 +, Pin 3 -, Pin 5 de tierra (para conector eléctrico macho 35, M12x1, de 5 polos) 94

asignación de conexiones especial: Pin 1 + , Pin 3 - (solo con conector eléctrico macho Packard Metri-Pack de 3 polos) E4

Tuerca de caja para conexión eléctrica en175301-803-a (Din43650-a) con loctite (máx. 85°c) L9

1) rangos de presión especial y sobrepresión combinada, según especificaciones del cliente, bajo pedido2) Bajo pedido3) Max. 40 bar o 500 psi4) ≥ 1 bar5) Sólo para conexión de presión 17 (1.4305)6) Solo para rangos de presión ≤ 10 bar o 150 psi

Page 14: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 14

EPN-S 8320Presostato electrónico

Ventajas N construcción robusta para condiciones difíciles N amplio rango de temperatura N excelente estabilidad duradera N Diseño muy compacto N Punto de conmutación configurado de fábrica o

programable in situ con Trafag Sensor communicator Sc

Datos técnicos

Principio de medición capa fina de acero Temperatura del medio -40°c ... +125°c

rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi

Temperatura ambiente estándar: -25°c ... +85°c opcional accesorio 67: -40°c ... +125°c

Señal de salida Transistor (open source) Homologación / conformidad

Dnv-gl

Precisión @ 25°c típ. ± 0.5 % fS típ. (punto de conmutación)

conexión de cargas a los contactos de conmutación

P US+US –

IOutRL

US –earth

Ni Aparato de programación Sensor Communicator SC

N.º pedido N Sensor communicator Sc: f88030 N cable de programación con conector en 175301-803a: f88049

Instrucciones: N Sensor communicator Sc: www.trafag.com/H73699 (en)

www.trafag.com/H73698 (De)

Salida de conmutación

Señal de salida 1 Transistor (open source)ajuste del punto de conmutación Punto de conmutación configurado de fábrica o programable in situ con Trafag

Sensor communicator Scrango de ajuste 0 … 100 % fSHistéresis de conmutación ≥ 1 % fScorriente de conmutación ≤ 0.5 a @ -40°c ... +85°c

≤ 0.4 a @ +85°c ... +125°c (solo con accesorio 67: temperatura de funcionamiento elevada -40°c ... +125°c)

resistencia de conmutación ≤ 3ΩTiempo de retardo ajuste estándar: 5 ms

ajustable con Trafag Sensor communicator (y conexión eléctrica 04): 5 ms ... 10 s

Page 15: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

15

Hoja de datos www.trafag.com/H72333Manual de instrucciones www.trafag.com/H73333

28.9 (p≤2.5 bar)27 (p>2.5 bar)

Ø27

Ø27

42.9 (p≤2.5bar, p>250bar)41 (2.5bar < p ≤250bar)

(26)

12122

G1/4

"

ø13.

1x1.

6O-

Ring

SW27

ø29.

5

17

1/4"

NPT

SW27

ø29.

5

SW27

ø29.

5

G1/2

"

1814

SW27

ø29.

5

M14

x1.5

13.5

1120

1/2"

NPT

SW27

ø29.

5

Información de pedido / código numérico

8320 . XX XX XX XX XX XXRango de medición 1)

Rango de presión

[bar]

Sobre-presión

[bar]

Presión de

rotura[bar]

0 ... 2.5 5 100 75

0 ... 4 8 100 76

0 ... 6 12 100 77

0 ... 10 20 200 78

0 ... 16 32 200 79

0 ... 25 50 300 80

0 ... 40 80 300 81

0 ... 60 120 500 82

0 ... 100 200 500 83

0 ... 160 320 1000 85

0 ... 250 500 1000 74

0 ... 400 800 1500 84

0 ... 600 1000 2000 86

Rango de presión

[ps]

Sobre-presión

[ps]

Presión de

rotura[ps]

0 ... 30 30 720 G5

0 ... 50 115 860 G6

0 ... 100 170 1450 G7

0 ... 150 290 2900 G8

0 ... 250 464 2900 G9

0 ... 400 725 4350 H0

0 ... 500 1160 4350 H1

0 ... 1000 1740 5800 H2

0 ... 1500 2900 7250 H3

0 ... 2000 4640 10850 H5

0 ... 3000 7250 14500 G4

0 ... 5000 11600 21750 H4

0 ... 7500 14500 29000 H6

Sensor Presión relativa 23

Conexión de presión

g1/4" macho (Junta) 17

1/4" nPT macho 30

g1/2" macho (Din3852-a) 2) 21

M14x1.5 macho (Din3852-a) 2) 22

1/2" nPT macho 2) 51

Conexión eléctrica

conector eléctrico macho: en 175301-803-a (Din43650-a) 04

cable apantallado: Material: fDr 25 (raychem), 4 x 0.5 mm², -40°c ... +125°c, (longitud de cable ver "accesorios") 78

cable apantallado: Material: radox Tenuis-TW 600v MM S (en45545), 4 x 0.5mm², -40°c ... +120°c, (longitud de cable ver "accesorios") 88

Señal de salida

1 Transistor out: punto de conmutación "on": ... (bar); punto de conmutación "off": ... (bar); tiempo de retardo: estándar 5 (ms), ... (ms) rango: 5...10000 (ms) T1

Accesorios amortiguación de picos de presión ø 0.4 mm 44

amortiguación de picos de presión ø 1.0 mm 40

conector hembra en 175301-803-a (Din43650-a)/nBr, -40°c ... +90°c 58

t versión ferroviaria (500 vac/Dc), solo con cable apantallado 11

Temperatura de funcionamiento elevada: -40 °c... +125 °c 67

longitud de cable 1.5 m 1M

longitud de cable 3.0 m 3M

longitud de cable 5.0 m 5M

1) rangos de presión especiales, según especificaciones del cliente, bajo pedido2) Bajo pedido

Page 16: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 16

PST4B 9B4Picostat Presostato

Ventajas N elevada resistencia a las vibraciones N Diseño compacto N caja robusta N Tipo de protección iP65 N cualquier posición de montaje

Datos técnicos

Principio de medición fuelle reproducibilidad ± 0.5 % fS típ.

rango de medición -0.6 ... 3.4 a 4 ... 40 bar -8 ... 45 a 60 ... 500 psi

Temperatura del medio estándar: –25°c ... +125°c con sensor 789/790/791: –40°c ... +125°c

Señal de salida 1 contacto de conmutación sin potencial (SPDT)

Temperatura ambiente estándar: –25°c ... +85°c con sensor 789/790/791: –40°c ... +85°c

Diferencia de conmuta-ción

no ajustable Homologación / conformidad

aBS, Bv, ccS, Dnv-gl, gl, KrS, lr, nKK, rina, rMrS en60730-1/ en60730-2-6: Typ 2.B.H

Hoja de datos www.trafag.com/H72367Manual de instrucciones www.trafag.com/H73367

7244

30

61

G1/4“x11 20

2x Ø 5.384

49

15 21.5

7244

49

61

30

84

15 21.5

20

2x Ø 5.3Ø 10

2)

3)

1)

4)

M5x40 ISO4762

Bloque de válvulas para Diagnostico (DvB) ver hoja de datos H72361

1) Par de apriete: g 1/4": Ma = 32 ... 40 nm

2) Junta tórica: ø 6.75x1.78 nBr 90 Sh

4) Par de apriete de conector hembra: máx. 0.4 nm

3) Tornillo de fijación: M5; clase de resistencia: 8.8; par de apriete: 4.5 ... 6 nm

40 304

X X (2:1)246810 bar

246810 bar

Page 17: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

17

Información de pedido / código numérico

9B4 . XX XX XXX XX XXMicro-interruptor

estándar 1) 42

estándar r t 1) 33

con contactos dorados 1) 84

Rango Rango[bar]

Sobrepresión[bar]

-0.6 ... 3.4 12 74

0 ... 4 12 76

0 ... 6 12 77

1 ... 10 24 78

1 ... 16 24 79

2 ... 25 40 80

4 ... 40 50 81

Rango[psi]

Sobrepresión[psi]

-8 ... 45 174 G4

0 ... 50 174 G6

0 ... 100 174 G7

14 ... 150 348 G8

14 ... 250 348 G9

30 ... 400 580 H0

60 ... 500 725 H1

Sensor Material del sensor Material de caja del sensor Rango

fuelle de bronce (cuSn6) s 2) aluminio en aW-6026 alMgSiPb0.4 anodizado 74 769

fuelle de bronce (cuSn6) s 2) aluminio en aW-6026 alMgSiPb0.4 anodizado 76, 77 770

fuelle de bronce (cuSn6) s 2) aluminio en aW-6026 alMgSiPb0.4 anodizado 78, 79 771

fuelle de bronce (cuSn6) s 2) aluminio en aW-6026 alMgSiPb0.4 anodizado 80, 81 772

fuelle de bronce (cuSn6) t 3) 4) latón (cuZn39Pb3) 74 789

fuelle de bronce (cuSn6) t 3) 4) latón (cuZn39Pb3) 76, 77 790

fuelle de bronce (cuSn6) t 3) 4) latón (cuZn39Pb3) 78, 79 791

fuelle inoxidable (1.4404/aiSi316l) 4) acero inoxidable 76, 77 753

fuelle inoxidable (1.4404/aiSi316l) 4) acero inoxidable 78, 79 754

Conexión de presión

g1/8" hembra 02

g1/4" hembra 04

M10x1 hembra 5) 03

Accesorios conexión de presión de brida con junta tórica 4) 11

conector hembra en 175301-803-a (Din43650-a) 46

Tapón ciego g1/4" 74

Juego de fijación V3

cubierta 15

Precintado (protección contra manipulación) 16especificar en el pedido el ajuste del punto de conmutación según especificaciones del cliente: - Punto de conmutación con unidad de medida (kPa, bar, MPa, psi, abs. o rel.) - creciente o decreciente

88

escala del punto de conmutación 98

elementos de amortiguación y amortiguador, ver hoja de datos H72258

1) Diferencia de conmutación no ajustable2) Junta tórica en contacto con componente3) Junta tórica no en contacto con componente4) Solo con conexión de presión 04 (g1/4"), otros bajo pedido5) Bajo pedido

Page 18: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

www.trafag.com/productfinder 18

IA/IAS 409/419Indu Ambistato

Ventajas

Hoja de datos www.trafag.com/H72116 i

Datos técnicos

Denominación de aplicación

Termostato de ambiente industrial

rango de medición -30°c ... +30°c a 0°c... +60°c

Señal de salida contacto de conmutación sin potencial

Diferencia de conmuta-ción

ajustable / no ajustable

reproducibilidad ± 0.5 % fS típ.

Homologación / conformidad

en60730-1/ en60730-2-9: tipo 2.B.H N Diseño compacto N caja robusta N Tipo de protección iP65 N cualquier posición de montaje

I/IS 404/414Industato

Ventajas

Hoja de datos www.trafag.com/H72110 i

Datos técnicos

Denominación de aplicación

Termostato industrial con sensor remoto

rango de medición -30°c ... +40°c a +70°c ... +350°c

Señal de salida contacto de conmutación sin potencial

Diferencia de conmuta-ción

ajustable / no ajustable

reproducibilidad ± 0.5 % fS típ.

Homologación / conformidad

en60730-1/ en60730-2-9: tipo 2.B.H N Diseño compacto N caja robusta N Tipo de protección iP65 N cualquier posición de montaje

Page 19: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

19

MST 624/634Ministato

Ventajas

Hoja de datos www.trafag.com/H72174 i

Datos técnicos

Denominación de aplicación

Termostato sumergible

rango de medición -30°c ... +40°c a +70°c ... +350°c

Señal de salida contacto de conmutación sin potencial

Diferencia de conmuta-ción

ajustable / no ajustable

reproducibilidad ± 0.5 % fS típ.

Homologación / conformidad

en60730-1/ en60730-2-9: tipo 2.B.H N Tiempo de respuesta breve N Tipo de protección iP54 N conexión eléctrica con borne de tornillo

MS...R 630/632Mini Limistato

Ventajas

Hoja de datos www.trafag.com/H72173 i

Datos técnicos

Denominación de aplicación

Termostato con sensor remoto y limitador

rango de medición -30°c ... +40°c a +70°c ... +350°c

Señal de salida contacto de conmutación sin potencial

Diferencia de conmuta-ción

no ajustable

reproducibilidad ± 0.5 % fS típ.

Homologación / conformidad

en60730-1/ en60730-2-9: tipo 2.B.H N reset interno o externo N Tiempo de respuesta breve N Tipo de protección iP54 N conexión eléctrica con borne de tornillo

Page 20: Tecnología ferroviaria€¦ · Tecnología ferroviaria Dispositivos de monitorización de presión y temperatura N Presostatos N Transmisores de presión N Termostatos

Trafag sensors & controlsSwitzerland

industriestrasse 11cH-8608 Bubikon

Tel. +41 44 922 32 32fax +41 44 922 32 33

[email protected]

calidad contrastadarepresentados en todo el mundo, globalmente reconocidos

Suje

to a

mod

ifica

cione

sH7

0555

b

Trafa

g ag

0

4/20

18

ReferenciasaBB i aiT i aKg i alstom i areva T&D i atos i avl i Benninghoven i Bharat Heavy electrical i Blohm & voss i Bombardier i Bosch rexroth i BMW rolls-royce Bühler i caterpillar i charmilles i crrc i Dalian Marine Diesel ltd. i Detroit Diesel i Deutsche Bahn ag i Doosan group i Dräger i electrolux elektrobudowa S.a. i faiveley i fincantieri i flender i goninan i greenfield i g&W i Hermetic Pumpen i roche i Hudong Heavy Machinery Hyundai Heavy industries i iav i ingersoll rand i iveco i KoMa i Man i B&W i Melag i Mitsubishi i MTU i noske-Kaeser i oilon i ormat Turbines i Parker PeSa i Philips i PKn orlen S.a. i PMc i Polarteknik i Promeco i Queensland rail i reintjes i renk i rolls-royce i Schindler i Schneider electric i Schottel Sciteq-Hammel i Siemens i Sncf i STX Heavy industries i Thermax limited i Toshiba i Trumpf i verolme Shipyard i vesta i viessmann i voith Wärtsilä i Westfalia Separator i W&H i Yichang Marine Diesel ltd i York i Zf Marine

N Oficinas CentralesSuiza

N Filiales Representantesalemania australia estonia nueva Zelandaaustria Bélgica filipinas Portugal españa Brasil finlandia rumanía estados Unidos de américa canadá grecia Singapur francia china Holanda Sudáfrica gran Bretaña chipre Hungría Suecia india colombia indonesia Taiwán italia corea islandia TailandiaJapón croacia israel Turquía Polonia (Joint venture) Dinamarca Malasia Ucrania república checa emiratos Árabes Unidos noruega vietnam rusia (Joint venture)