Tandem bei Skype

e-tndem con sesiones de Skype Deutsch-Spanisch

DAAD an der Pontificia Universidad Catlica del Per in Lima

Seite 2 von 14

Contenido

1. Cmo funciona el proyecto de tndem? ..................................................................................................... 3

1.1. Informacin general ..................................................................................................................................... 3

1.2. Qu pasos debo seguir cada semana? ................................................................................................. 3

1.3. Formato del correo ........................................................................................................................................ 3

2. Correccin de errores: Cmo debera corregir? ........................................................................................ 4

3. Sesiones de Skype .................................................................................................................................................. 5

4. Asesores del tndem ....................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5. Themenplan und Checkliste ............................................................................................................................... 6

6. Vorlage Lerntagebuch .......................................................................................................................................... 8

Viel Spa!

Seite 3 von 14

1. Cmo funciona el proyecto de tndem?

1.1. Informacin general

El proyecto de tndem tiene una duracin de 6 semanas. En la primera semana nicamente se escribirn correos electrnicos. Luego tambin habr sesiones de Skype.

En la pgina 6 hay una lista de temas para cada semana. Tambin sirve para marcar los diferentes pasos que ya completaste en esta semana.

Importante: El trabajo en tndem slo funciona si los esfuerzos son mutuos. En parte eres responsable de lo que aprenda tu pareja de tndem. Por favor, escribe los correos en las semanas acordadas y cumple las citas para las sesiones de Skype. No olvides informar a tu pareja de tndem en caso de que haya algn inconveniente.

1.2. Qu pasos debo seguir cada semana?

Tu pareja alemana escribe el primer correo (en espaol). Contestas este correo en espaol y corriges los 5 errores ms importantes (mayor detalle p. 4).

Luego escribes un segundo correo (en alemn) de alrededor de 100 palabras sobre el tema de la primera semana. Te contestar tu pareja con una correccin.

Al menos 2 veces a lo largo del proyecto deberan tener una sesin de Skype (mayor detalle p. 5). En la semana mencionada en el Themenplan acordis una cita para la sesin de Skype entre t y tu pareja de tndem. El tema podran ser los temas de las ltimas dos semanas.

Cada semana tambin debes rellenar tu Lerntagebuch. Al finalizar el proyecta le entregas al profesor tu Lerntagebuch cubriendo las 6 semanas. En la pginas 10 y sig. encuentras una plantilla para el Lerntagebuch.

1.3. Formato del correo

Por favor, enva una copia de cada correo a: [email protected] As veo que

estn activos en el proyecto y puedo tomar en cuenta sus esfuerzos en la evaluacin.

Utiliza los caracteres alemanes: aqu los puedes copiar e insertar en tu correo:

Seite 4 von 14

2. Correccin de errores: Cmo debera corregir?

Atencin! Al corregir a tu pareja de tndem tambin mejorars tus propios textos.

Decide, cmo te gustara que te corrija tu pareja de tndem y dselo. Tambin acuerda con tu pareja de tndem

cmo vais a marcar los errores, p. e.: a) Correccin completa: Ich woht / wohne in Lima.

b) Correccin parcial. Marcar la parte incorrecta e indicar el tipo de error: Ich woht (nicht korrekt Konjugiert) in Peru. c) Claro que tambin podis acordar otra manera de marcar los errores.

No corrijas todo! Corrige slo los 5 errores ms importantes. Importantes son los errores que desde tu punto de vista impiden que entiendas lo que quiere decir tu pareja de tndem.

Intenta dar comentarios sobre tus correcciones. Puedes hacer preguntas o hacer propuestas.

Corregir errores es una parte muy importante del proyecto. Por favor tmalo en serio.

Pon atencin a cmo se expresa tu pareja de tndem en alemn. Ser un ejemplo para tus prximos correos.

Recicla errores: Si cometes errores, intenta usar las formas correctas en el prximo correo. As evitas repetir errores.

Seite 5 von 14

3. Sesiones de Skype

Una orientacin para una sesin de Skype es que sea de 60 minutos. Prepara su sesin de Skype por ejemplo al repasar los temas de los correos anteriores y con una mini-presentacin y preguntas sobre alguno de estos temas. Una sesin de Skype podra ser as: I. Fase: alrededor de 5 minutos de calentamiento en espaol y alemn (p. e. Siehst du mich? Hrst du mich? Wie geht es Dir? etc.) II. Fase: hasta 30 minutos de conversacin en alemn III. Fase: hasta 30 minutos de conversacin en espaol IV. Fase: alrededor de 5 minutos de feedback/reflexin sobre la sesin de Skype (Qu me gust? Qu no me

gust? Cundo ser nuestra prxima sesin? Durante el proyecto deberan tener al menos 2 sesiones de Skype.

Skype es un programa gratis para hacer llamadas y videollamadas a travs de internet de forma gratuita. Lo puedes bajar en: http://www.skype.com/es/

Seite 6 von 14

4. Themenplan und Checkliste

Semana Tema Diario de aprendizaje E-Mail 1 (L1)

E-Mail 2 (L2) Skype

3 de noviembre - 9 de noviembre

sich kennenlernen Wer bin ich? Biografie Familie Was macht dein Partner

am Wochenende? Interessen/Hobbys?


Meine Wohnung und meine Stadt Wie wohne ich? Was gibt es in meinem

Haus/meiner Wohnung? Wo liegt meine Wohnung? Wie ist meine Stadt? Wie ist das Leben in meiner

Stadt?


Skype Sitzung 1 vorher kurze Vorstellung vorbereiten, Themen: Mails 1 und 2, Dauer: 60 Minuten: 10 Minuten kennenlernen, 20 Minuten Deutsch, 20 Spanisch, 10 Minuten Feedback: Was fand ich gut? Wie mchte ich gern verbessert werden?


Essen und Trinken Welche Produkte sind

typisch fr mein Heimatland? Was ist drin und wie macht man sie?

Schreibe ein Rezept fr ein typisches Gericht.

1 de diciembre - 7 de diciembre

Feste und Feiertage Welche Feste und

Feiertage gibt es? Wie werden sie gefeiert? Was macht ihr in deiner Familie?

Was kann man in deiner Stadt in der Freizeit machen?

Was ist/war dein Traumurlaub?

Seite 7 von 14

Semana Tema Diario de aprendizaje

E-Mail 1 (L1)

E-Mail 2 (L2)

Skype

8 de diciembre 14 de diciembre

Skype Sitzung 2 vorher kurze Vorstellung vorbereiten, Themen: Mails 3 und 4, Dauer: 60 Minuten: 10 Minuten kennenlernen, 20 Minuten Deutsch, 20 Spanisch, 10 Minuten Feedback: Was fand ich gut? Wie mchte ich gern verbessert werden?

Aufgaben: Lerntagebuch (1 Mal pro Woche) einmal pro Woche, Ziele vor Schreiben der Mails, Reflexion danach Inhalt: siehe Vorlage E-Mail 1 (1 Mal pro Woche) In der L1, ca. 100 Wrter Inhalt: Antwort auf E-Mail 1 und Korrektur der 5 wichtigsten Fehler E-Mail 2 (1 Mal pro Woche) In der L2, ca. 100 Wrter siehe Themenplan Skype (insgesamt mindestens 2 Mal) mindestens zweimal siehe Themenplan der vorherigen Wochen

Seite 8 von 14

5. Vorlage Lerntagebuch

Seite 9 von 14

Mein Lerntagebuch

semana 1 3 de noviembre - 9 de noviembre

Was mchte ich in dieser Woche erreichen?

Was habe ich Neues gelernt? Welche Probleme habe ich

gehabt? Wie kann ich mich

verbessern?

Welche Wrter habe ich gelernt?

Was habe ich ber die Kultur in Deutschland gelernt?

Was habe ich ber das Leben in Deutschland gelernt?

Wie finde ich das im Vergleich zu Peru?

Seite 10 von 14

Mein Lerntagebuch





verbessern?





Seite 11 von 14

Mein Lerntagebuch





verbessern?





Seite 12 von 14

Mein Lerntagebuch semana 4 24 de noviembre - 30 de noviembre




verbessern?





Seite 13 von 14

Mein Lerntagebuch

semana 5 1 de diciembre - 7 de diciembre




verbessern?





Seite 14 von 14

Mein Lerntagebuch

semana 6 8 de diciembre 14 de diciembre 2014




verbessern?





Tandem bei Skype

Documents

Transcript of Tandem bei Skype