GAZTARRRRRRRORRRR TZTZ

HHHIHIHIHHH GEEEEERRRRRR

JAIZZKIK BEL

BIOSNAR

GUADALUPPPPPE

ULIA

Alde Zaharra

832

821

806

Aiereko Palazioa(Castillo del Inglés)

411

Elurretxekolepoa

234

Berindoitz

BurkondoMomotegi

Erroilbide

Txurrumurru

Irumugarrieta

BurkallekuUrkabe

Zamalbide

Karrika

Ergoien

Altzibar

Oiartzun[Elizalde]

Ugaldetxo

Gurutze

Altza Pasai Antxo

Errenteria

Lezo

Iturriotz

Arditurri

Txoritokieta

318

M i t b l

Munaundi

166

172

Txabaltxogaña

Munatxiki

132

171

Altamiralarre Arraskuelarre

203

169

Gainzabal

Iruf

5

Gogortegiko gaina

545

Lasain

525Mugarriluze

505

Belitz

485

Amezti

473

Beltzaitz

424Iruarrieta

409

Leunzabala

Leungoharkaitzak

399

Aireko gaina

359

362

Egieder

334

249

Arrategaña

Markelainburu

Altzigaña242

273

Arkaleko harkaitzak

186

Trapada

201

Elatzeta

216

Zubeltzu

189

Altamira

115

Munogaña

Ugalde

Minas de Arditurri

Oiartzun ibaia

HondarribiaGuadalupeko fuertea

Akartegi

Gobernuko KaskoaGaraikoetxea

Legia

Lasinenea

San Telmo

Lamiarri

Talaia

Aizporandi San Telmo

Kai Berria

Uxando

Asturiaga

Erdiko PuntaHiger lurmuturra

XaxiarriAmuaitz uhartea

Kapelaundi

Errotasain

Argorri

Tunbo Kaskoa

Artzu Azpi

Arregiko GainaPortomoko

ARTZU

Arpezar

Antzon

GornutzSokorro

Arria

Men

dizo

rrotz

Islako sarpidea

Hondarribiako Hondartza

Hendaiako Hondartza

Marina

Kai Zarra

Lonja

GazteluaEliza

Zezen plaza

Sta. Engraziaermita

Puntalea

Lonja

Aireportua

Kap

elut

ako

Erre

ka

Mendizorrotz

eko Erreka

Artz

uko

Err

eka

Arkautz

Txurtxipi

Marla

Iturrain

Justiz

Altza

Kapelu

Sanbuio

Biosnar

Erantzintxiki Laondo

Marmairu

Arribaldieta GuadalupekoAma ermita

Mendimoko

Martitxene

Munaundi

Mintegi

Isiro/Burkaitz

Burkaitz Azpia

Isirokokuartela

An

tzo

nd

o E

rre

ka

Just

izko

Err

eka

Itu

rra

in E

rre

ka

Mu

nau

nd

iko

Err

eka

Min

teg

iko

Err

ekaErantzinaundi

Aierdiko Erreka

Leizanabar

Lerueta

Eren

tzing

o Erre

ka

Ametzbakar

Gaztarrotz

Gaztarro

tz Erreka

AierdiAtxinar

Aritxular

Artzain

Txingurriarri

Zapelarri

Tximistarri

Akerregi

Amaotz

Turruia

Labetxu

Gaztarrotz Muturra

Akerregi

Agindegi Erreka

Margusez ErrekaAzabaratza

Lete

Arrangua

Sagatxaga

Zubillondo

Ainarotz

Galea

Arangua Erreka

Sagatxa

Gran Kanto

Plantzintxulo

Muitago Inalu

rreta

Buenos Aires

LondresMitxintxolaMorro

Tanbo Muturra

Porrustarri

Arrakas Muturra

Artxina

Kabite

Txartxikun

BizkarsoroLord John gotorlekua

SantaIsabel

Gaztelutxo

Pasai-Donibane Kostaburu

Pasaiako portua

Pasaia

Pasai-San Pedro

Kondemasti

Sorginarri

Platako Farola

Artola

Salto

Eguzkitza

IparragirreCementerio

Olatzar

Borda

Orbegozo

Lamarta

Kaserna

Aritzbakar

Urrileku

Merendero

Jaizkibel mendia

Menditxiki

Inalurreta

Zahaskun Bigarrentorrea

Amadingurutze

Amezti

Hirugarrentorrea

Allerru

Jaizkibel

Antenak

Iturmendieta

Arriurdineta

Santa Barbara

Arrutela

Hostal Jaizkibel

Elizganeko Kaxkoa

ErramuzkoTorrea

Zimizarga

Errandonea

Tristanberri

Arkoll

Santiagotxoermita

Kosta

Amute

Mugondo

AgustinakKareaga

Albisturnea

Plaiaundikopadurak

Kostorbe

Mugalde Etxea

Montserrat

Eliz-azpi

Zarautzenea

Jaiz

ub

ia

Erreka

Merioborda

Zigarronea

Elizgarai

Ipistiku

Maastiko Erreka

Ogallurreta

Tellagorri

Kamio

Partxalategi

Gaintza

Lobiaga

Munoa

Berrotaran

Mantziategi Landagorrieta

Golf zelaia

Carmelitas

Lenenea

Granja

Iparragirretxiki

Urdanibiko errota

Mendelu

Arretxe

lapitzeko errota

Cuartel de Ventas

Lapize

Laoitze

Lindaberri Egiluze

Meaka

Gaingain

Eta. Sta. Elena

La Palmera

Osinbiribil

Urdanibia

IbaietaAraneaPerujarango harrobia

ParaisoIparragirre

Perujarangoharrobia

AltzubideZubeltzu

Aginaga

Istillaundi Zar

Barraka

Enparan Erromerieta

Zabaleta

Epertxoko

AlarguntzagoikoaLarraka

AlarguntzabekoaElortegi Argiñenea

Mendizabal

Arriandi

Kaserrenia

Zapatazarburu

Gaintxurizketa

Patxikuenea

Bunotxo

Batxillerborda

Juanotenea

Saroizar

Apaiziartza

ItsueAbendaño

Granada

Irurzun

Ipintza

Errikoetxea

MakaraztegiMaritxuenea

Amuntane

Miura

PelibarGoienetxe

Darietazar

Altamira

Gabiria

Arragua

Lintziringaña

Agerre

Larzabal

Agustinas

Lanbarren

Errekalde

Maldaburu

Usategieta

Lazkanburu

Zerbitzugunea

Gasolinera

Araso

La Rosaleda

Gasolinera

Iberdrolako subestazioa

ErainBordaberri

Mazuolaberri

Arieti Berri

Inkullegi

Peaje

Lokaixtegi

Antoju

Bidaurre

Olazune

Txumarraga

Anaka

Irun

Telleria

Otxoenea

Antoju

Mokozorrotz

NormandiaGaztainzulo

Ebanjelietako borda

Igiñiz

Estebenea

Oiartzabal

Makatzaga

Aingerunea

Arramastegi

Meakargoikoa

Azunigarrieta

Matagallo

Trabaleku

LurpiondoAularre

Aristiburu

Olaberria

Zabale Enea

Zamora

Gorroaga

Egurmendi

Belasoro

Aierbide

AIAKO HARRIA

Pikogarate

Ordoko

Miaketa

Maradi

Urkullu

Ansotegi

Sarobe

PagoagaPalazio

Maradi

Ibarburu

Azkue

Lete

Olaizberri

Malkorra

Iturburu

Otaluzeeta

Buenabista

Egurtzegi

Enparan

Argiñene

Sagutxiki

Gaztanegi

Markelain

Ameztoieta

Olaizola

Goikoetxea

Erretegi

Albistur

Oiartzabal

Olaziregi

Arnazkar

AnbulegiGaraño

Iriarteberri

Torrea

Txalakaerrota

Sarasti

Arralde

Garmendi

Zuberoa

Santaengrazia

Amolatz

Zulotibar

Esnao

Sorozarreta

Isturiz

Txikierdi

Zuloagan

Telleritxiki

Okelarre

Sorpeta

Sein

Algorrieta

Txirripa

Altziko zabala

San Nartziso meategiak

Ttutturru

Etxeberrigoikobordako kaskoa

Oretetako muinoa

Andrearriaga

Zubitene

Egutera

Gurutze Berri

Pelu

PellibarAlemandegi

Aldako

Iturburu

Arregi

Igartza

Auztegi

Arizabalo

Galbarione

IgeruLarrea

Arizmendi-Enzaintza

Katalintxo

Hilerria

Makutso

Gaztañegi

Arrieta

Urbieta

Arainberri

TxatolaGogorregi

Bastida

Elbitxuri

Zamora

AnabitarteSagarzazu

Larraburu

Mamut

Gurdibide

Aldaiburu

Paraiso

SagastiLabea

Gabiria

Larretxipi

Laperena

Tellegi

Masti

Tolarieta

Pokopandegi

Kabazegi

Ikastola

Soreaburu

Bordondo

Bonatxo

Intzinarte

Eguzkitza

Granja

Tolareberri

Floreagaberri

Floreaga zahar

Larraburu

Pikokarate

Katxola

Bidegurutzeta

Uretxe

Bordaberri

Ondarzulo

Aitzondo

Tobar

Gamon

Txirrita

Maleo

Abrin

Soraburu

Telleri

Politena

Txipres

Irumugarrieta

Kutarro

San Marcos

Basurero

Arkaitz

Txalaka Zulo

Txoritokietako fuertea

Elioenea

Lekueder

Osategieta

Putzuetako depositoak

Borda Zar

ArkiriArkaitz txiki

Aizelepo

Larragain

Menditxo

Telleri behea

Antoñamendi

Menditxiki

Putzueta

Petritegi

Telleribea

Etxabe

Mirandaburu

Ubarburu lantegialdea

Elenategi

Gasolinera

Taulape

Bereziartua

Txurriarregi

Anbotegi

Okendo

Antondegi

Lizarrategi

Artolategi

Gazteluene

Txurdine

Amueder

Audariz

Martiotegi

Pelegrinene

Marrus

Illarregi

Buena Vista

Mercader

PalazioLondres

Garbea Berri

Gorrostegi

Ametzagana

Martutene

Loiola

Zamarra

Zorroaga

Txomin Enea

Antzeta Goia

Barkaztegi

BarandegiZapatariAgerre

Goiatz Aundi

Goiatz Txiki

AtezarretaAramburu

Ospitaleak

Benta Aundi

Miramon ZarParque Miramon

Arbide

PatronatoSan Miguel

Policlinica

Apaiztegi

Arkaitza

Añorga Txiki

Pakea

Ramonene

Txarrabategi

Atotxatxiki

Lindaberri

Anorga

Unanue

Bidarte

Zelaiarte

Neke OrdainAgerrenea

Etxetxiki

SasiotegiGasolinera

Zapatari

Matia

LugaritzGurutzeLorea

Aiete Morlans

Errondo Anoeta

AmaraBerria

La Salle

Txibili

Egia

Mundaiz

Cristina Enea

Marrutxipi

Intxaurrondo

Larratxo

Miramar

Azidar

Molinao

Arraka

Casares

Arrietako Kaskoa

Molinao

Iztieta

Beraun

Gabierrota

Gros

Ategorrieta

Ulia

Iradi

Manteo

Sagues

Martintxoene

Kutraia

Atalaia

Barraka

Ulia

La Paz

Moneda

Parada

Guardaplata

Trintxerpe

Larrabide

Mendiola

Elgorri

Iraola

Urgull

Portua

Kontxa HondartzaOndarreta Hondartza

Santa Klara uhartea

Haize Orrazia

Punta Arrikobajo

Igeldo

Arburua

Antigua

Miramar

Satrustegi

Zurriola

Monpas

Monpas Muturra

Pekatxila

Baja Aundi

Txori Zulueta

Ilurgita

Basuko BantxaPutakio

Arando Txiki Arando Aundi

Faro Atalaia

Donostia[San Sebastián]

ArañaburuZerbitzugunea

MiakazarraFeloaga

Arluze

Pontika

543

Urumea ibaia

Landetxe

Txabola

Animeta

232

Pasaiakoboka

KalaburtzaSenokozulo

319

256

Txakilarri

426

472

Artola

450

198Akerregikopitzadura

213

Putrekabieta

Morkotx

Motelu

Galbarreta

Ma

rtit

xen

e e

rre

ka

121

Sisurko/Laondoko portua

HONDARRIBIA

Erramutz386

Txur

txip

iko

err

eka

Altsuia

Artzuportu

Artzukoerrota

Tartakegieta

Jaitzubia

Eskulain

Baxukobadia

Estekobadia

TxugurKapelauta

Kornabe

Kanposantua

LASKIN ENEA

JUAN MARTINDEGI

ZURGIARRE

ENDARA

PALACIO SAN NARCISO

MENDIOLA

EIZAGIRRE

MAIDANEA

TXENDUNEABE AZPI

IKETXE

AROTZENEA

POSTIGU ARTIZARRA

IGER ALDE

Ateputzua

ERRETEGI HAUNDI

ULIA

Arrokaundieta

Guadalupe

Lexanabar

Monpas

FuerteZaharra

Lehenengotorrea

San Enrike

Iskulin

Jaizkibel III

Jaizkibel IV

Jaizkibel II

Artzaingo lepoa

Txotxipi

Bajaluzea

Zezentegieta

Goroskuntzeta

Tximistakurratua

Erantzintxabaleta

GI-636

AP-1/AP-8

Gi-2638

Gi-

131

Gi-2134

Gi-3440

Oliden

Kutxaespacio

MARTINDOZENEA

LA SIRENA

Amara

Arpegorrieta

AldeZaharra

GOIKOERROTA

Ipiztiko

Erreka

MONTAÑENEA HARITZPE

PELUAGA

ARKALEZAHARRA

AP-1

/AP-

8

GI-20

Gi-3452

Gi-3632

N-638

GI-3361

GI-636

DONOSTIA ULIATIKDONOSTIA ULIATIK

PASAI-DONIBANEPASAI-DONIBANE

JAIZKIBELGO LABARRAKJAIZKIBELGO LABARRAK

ARGORRIARGORRI

0

500

1.000

1.500

NAFARROA

BIZKAIA

LAPURDI

B I Z K A I K O G O L K O A

DONOSTIA

U RU R O LO L A KA K O SO S TT AA

D E BD E B A BA B A RA R R E N AR E N A

D O N O SD O N O S T I AT I A - B E T E R- B E T E R RR II

O I A R T Z U A L D E A

N-634

A-8

GI-636

AP-1/AP-8

N-121-A

AP-1/AP-8

GI-20

Lekeito

Ondarroa

Ispaster

Berriatua

Markina-Xemein

EtxebarriaZiortza-Bolibar

Gizaburuaga

Mendexa

Amoroto

Irun

Errenteria

Hondarribia

Pasaia

HernaniLasarte-Oria

Andoain

Zarautz

Elgoibar

Oiartzun

Lezo

Urnieta

UsurbilZumaiaDeba

Aia

AsteasuZizurkil

OrioAstigarraga

Getaria

Aizarnazabal

Zestoa

Mutriku

Mendaro

Aduna

DonibaneLohizune

Hendaia

Ziburu

Urruña

Biriatu

Azkaine

Bera

Lesaka

Igantzi

Etxalar

ArantzaArano

copyright © SUA edizioak

Autobidea Autopista

Autobia Autovía

Lehentasuna duen errepidea Carretera de interés preferente

Errepide Nagusia Carretera Básica

Eskualde Errepidea Carretera Comarcal

Errepide Lokala Carretera Local

Auzobidea Carretera Vecinal

Basabide Pista

Talaia bidea Sendero Talaia

Aparkalekua Aparcamiento

Parketxea Parketxe

Aisialekua Area recreativa

Txabola Refugio

Aterpetxea Refugio atendido

Landa-turismoa Turismo rural

Begiralekua Mirador

Mendia Cumbre

IKURRAK LEYENDAPasaia

AltamiraJaizkibel

Artzain

HONDARRIBIA

Zapelarri

Artzaingo lepoa

Allerru

ULIA

Aierdiko erreka

Biosnar

Herria Núcleo urbano

Auzoa Barrio

Tontorra Cima

Tontor txikia Cima menor

Udalerria Municipio

Ingurua Paraje

Lepoa Collado

Lekua Lugar singular

Aterpea Refugio

Ibaia Río

Kostaldeko parajea Paraje costero

ZERBITZUAK SERVICIOS

Pagadia Hayedo

Hariztia Robledal

Ur-jauzia Cascada

Interes handiko eremua Zona de especial interésHIGHIGERHIGGE

NATUR BALIABIDEAK VALORES NATURALES

Harpea Abrigo

Megalitoa Megalito

Gotorlekua Fortifi cación

Kanpina Camping

Faroa Faro

ONDAREA PATRIMONIO

Eskala 1:28.000

ZERBITZUAK SERVICIOS

280 m 560 m 840 m 1120 m

TALAIA BIDEAGipuzkoako natur eremuetako ibilbideak

KK OO AA

DDONOSNOSTIATIAAA

O I A RO I A RI A ROOOOO RRRAAAIIIO I A ROO T Z U AAAAAAAAAAAAE AAAAAAAA L D AAAAAAAAAAAAAAAAA L D E AAAAAAAA AA

GI-636

AP-1/AP-8

AP-1/AP-8

GI-20

IrunIrunIrun

enterintererintereriErreErrrErrentene a

ondarribionda ribionda ribiHHoHo aaa

Pasaiaaa

Oiartzunartzuartzu

Leeezzzooo

bilbilil Astigarraga

HeHeHeK O A

DONOSTIA

U R O L A K O S T A

D E B A B A R R E N A

D O N O S T I A - B E T E R R I

O I A R T Z U A L D EA L D E A

GI-636

AP-1/AP-8

AP-1/AP-8

GI-20

Irun

Errenteria

Hondarribia

Pasaia

Oiartzun

Lezo

SENDERO TALAIA.indd 1SENDERO TALAIA.indd 1 24/11/10 17:4824/11/10 17:48

Talaia bidea

HO

ND

AR

RIB

IA/

DO

NO

STIA ETAPA

MAPA ETA IBILBIDEAMAPA Y RECORRIDO

Eskala 1:28.000

kutxa

pekarien, kainaberadun arrantzaleen eta, oro har, itsasoan bainatu nahi

dutenen topalekua da.

BIOSNAR eta ERANTZIN, natur eskulturak. Mende-

balderantz egin ahala, Jaizkibelgo kostaldeari gero eta itxura eskul-

turalagoa antzematen zaio. Artisau pazientziaz, haizeak banan-bana

moldatu ditu itsasbazterreko hareharrizko haitz guztiak, formarik

sinesgaitzenak eta kapritxosoenak lortu arte. Mendetako jardun horrek

harpeak, pitzadurak, albeoloak eta makina bat higadura motaz beteriko

eremuak sortu ditu, are ederragoak eta harrigarriagoak hareharrien ko-

lore sorta nabartzen den heinean. Biosnar puntatik Erantzin aldera, La-

betxu eta Gaztarrozko ibarrak, Akarregiko pitzadura… natura, eskultura.

JAIZKIBEL, iraganaldiko tontorrak. Jaizkibel edo Allerru

mendilerroa ur biltegi erraldoia da. Ipar aldeko mazeletatik hamaika

errekasto isurtzen da bi kilometrora dagoen itsasoaren bila. Natur

bizitza oparoko ibar txikiak osatzen dituzte horrela, espezie ezohikoen

babeslekuak, hala nola landare haragijaleak, garo mota batzuk eta hegaz-

ti migratzaileak. Ibarbide horietatik gora iritsiko gara Jaizkibelgo tontor-

lerrora, bigarren guda karlistaren harrizko lekukoak diren bost dorrez eta

San Enrike gazteluaz zedarriturik. Gotorlekuen artean trikuharriak eta ha-

rrespilak barreiatzen dira, Jaizkibelgo multzo-megalitikoa osatuz.

ULIA, marinel-mendia. Pasaia eta Donostia artean bidea Ulia

aldean murgiltzen da. Hor Platako farola bezalako itsasargi legendaz-

koak aurkituko ditugu, baita itsaslabarrez setiaturiko senaia bakartiak

ere, Ilurgita esate baterako; edo Monpas, Kubako gerran estatubatuar

ontzien erasoen defentsarako eraturiko kanoitegia, eta Uliako gailurra ere,

mendez mende baleen zelatan egoteko talaia. Marinel-usain hutsa.

1 Talaia bidea SAN TELMO GAZTE-

LUAREN ondoan abiatzen da (Honda-

rribia). Bertara heltzeko Hondarribiko

herrigunetik Gi-3361 errepidetik jo

behar da, Higerreko itsasargira doan

errepidetik alegia. Higerrera heldu

baino apur bat lehenago, eskuinera

ateratzen den bide batek GO-

TORLEKURAINO eramango gaitu.

2 Ibilbidea beste errepide bate-

kin topatuko da JAIZKIBELGO GAI-

NETIK hurbil (GI-3440), Pasaiako

udalerrian. Hurrengo kilometroak

haren ondotik egingo ditu berriz ere

errepidea zeharkatu arte, oraingo

honetan LONDRES BASERRIKO

AURRIAK dauden aldean.

3 Azkenik, Talaia bidea PASAI

DONIBANEko itsasondoko pasealeku-

ra iritsiko da.

4 Pasaia eta Donostia arteko bide

zatia PASAI SAN PEDRON has-

ten da. Bertara N-1 errepidetik iritsi

daiteke (Trintxerpetik) edo, bestela,

Donibane eta San Pedro arteko TXA-

LUPA ZERBITZUA erabiliz.

5 SAGUES, GROS AUZOA ETA

ZURRIOLAKO HONDARTZA dira Do-

nostiara heltzerakoan Talaia bideak

aurkitzen dituen lehenengo parajeak.

Aterpetxeak: Juan Sebastian Elkano: Higer bidea

z/g (Hondarribia). ☎ 943 641 550

Arrokaundieta: GI-3440 errep., 4.

km. (Pasai Donibane). ☎ 943 270 033.

Goikoerrota: Jaizubia 14. ☎ 943 643

884.

Martindozenea: Elizatxo Hiribidea, 18

(Irun). ☎ 943 621 042.

Ulia: Ulia pasealekua 297 (Donostia).

☎ 943 320 179.

La Sirena: Igeldo pasealekua 25 (Do-

nostia). ☎ 943 311 293.

Landa-etxeak: IRUN: Palacio San Narciso ☎ 943 635

379, Eizagirre ☎ 646 156 398, Men-

diola ☎ 943 629 763

HONDARRIBIA: Artizarra ☎ 943 642

337, Higer alde ☎ 943 643 916, Aro-

tzenea ☎ 943 642 319, Postigu ☎ 943

643 270, Maidanea ☎ 943 640 270,

Txenduneabe Azpi ☎ 943 643 209,

Iketxe ☎ 943 644 391. Artzu ☎ 943

640 530, Montañenea ☎ 943 643 812

Harizpe ☎ 943 641 128.

LEZO: Juan Martindegi ☎ 615 709

656, Endara ☎ 609 179 470, Zurgiarre

☎ 943 341 485.

DONOSTIA: Laskin-Enea ☎ 659 471

646.

OIARTZUN: Peluaga ☎ 943 494 692 ,

Arkale Zahar ☎ 943 490 065.

Kanpinak: Faro de Higuer: Itsasargirako erre-

pidea 58 (Hondarribia). ☎ 943 641 008

Jaizkibel: Guadalupe errepidea, 22

km (Hondarribia). ☎ 943 641 679

Oliden: N-1, 470 km (Errenteria). ☎

943 490 728

TXINGUDI EKOETXEA. Pierre Loti

ibilbidea (Irun). ☎ 943 619 389.

MUNDUKO TXIMELETAK. Larritxipi 5,

behea (Irun). ☎ 943 505 152.

OIASSO MUSEOA. Eskoleta 1 (Irun).

☎ 943 639 353. www.oiasso.com

VICTOR HUGO ETXEA. Donibane 63.

Pasai Donibane (Pasaia). ☎ 943 341 556.

www.victorhugopasaia.net

ITSASGELA. Mater itsasontzi mu-

seoa. Arrantza kaia, motoraren

ondoan. Pasai San Pedro (Pasaia).

www.itsasgela.org

ONDARTXO. Itsas-kultura zentroa.

Ondartxo pasealekua 1. Pasai San Pe-

dro (Pasaia). www.albaola.com

AQUARIUM. Plaza Carlos Blasco

de Imaz (Donostia). ☎ 943 440 099.

www.aquariumss.com

UNTZI MUSEOA. Paseo del Puerto 24

(Donostia). ☎ 943 430 051

www.um.gipuzkoakultura.net

SAN TELMO MUSEOA. Zuloaga plaza

1 (Donostia). ☎ 943 48 15 80.

www.santelmomuseoa.com

ELIZAREN MUSEOA. Sagrada Familia

11 (Donostia). ☎ 943 47 23 62.

MUSEUM CEMENTOS REZOLA. Añorga

etorbidea 26 (Donostia). ☎ 943 364 192.

www.museumcemento.rezola.net

KUTXAESPACIO DE LA CIENCIA.

Mikeletegi 43 (Donostia). ☎ 943 012 478.

www.miramon.org/kutxaesp.nsf/

fwHome?OpenForm

CASA DE LA HISTORIA. Urgull. Castillo de

la Mota, Urgull (Donostia). ☎ 943 428 417.

Informazio gehiago:www.gipuzkoakomuseoak.net

Turismo aktiboa: Itsasontziak: Berrotaran Daguer ☎

630 448 813, Pasai Donibane, Jaizkibel

☎ 658 700 994, Oiartzun, Navegavela

☎ 610 405 554, Hondarribia, Estatxa ☎

629 070 936, Hondarribia, Nautikoa ☎

943 642 894, Hondarribia, Aquaturis-

mo ☎ 638 440 836, Hondarribia.

BTT: Pasaia Mountain-Bike Eskola

☎ 670 635 552, Trintxerpe-Pasaia.

Kayak: Pasaia Kayak Eskola ☎ 943

399 753, Trintxerpe-Pasaia, Santia-

gotarrak ☎ 943 632 056, Irun

Urpekaritza: Buceo Donosti ☎ 943

312 313, Scuba Du ☎ 608 773 695, Hon-

darribia.

Hegaldiak globoz: Soka ☎ 615 784

072, Pasai Antxo.

Hegaldiak hegazkin arinean: Easo

Flyers ☎ 649 809 105, Hondarribia.

Delta hegoa/parapentea: Bidasoa

hegaldia eskola ☎ 609 459 595, Irun.

Hipika: Jaizubia ☎ 943 619 015, Irun.

Garraio publikoa: HERRIBUS (Donostia Errente-

ria Oiartzun): ☎ 943 491 801

INTERBUS (Donostia Hondarribia):

☎ 943 641 302

LA BIDASOTARRA (Donostia Le-

saka Iruñea): ☎ 943 616 763

EUSKO TREN (TOPO) - Donos-

tia Irun Hendaia (Donostia): ☎ 943

450 131. www.euskotren.es

RENFE ALDIRIAK: www.renfe.com

RADIO TAXI: Radiotaxi Donosti ☎ 943

464 646 (Donostia), Teletaxi Vallina ☎

943 404 040 (Donostia).

Talaia bidea interneten: www.gipuzkoamendizmendi.net

1 Sendero Talaia comienza en el

CASTILLO DE SAN TELMO (Honda-

rribia). Para llegar debemos tomar

en el casco urbano de Hondarribia

la Gi-3361 que enlaza con el faro

de Higer. Poco antes de llegar, una

desviación a mano derecha lleva

hasta la FORTIFICACIÓN.

2 El camino peatonal vuelve a

asomarse a la carretera en las cer-

canías del ALTO DE JAIZKIBEL (Gi-

3440), ya en el término municipal

de Pasaia. Sigue su trazado a escasa

distancia hasta cruzar una vez más

esa vía en las inmediaciones del

arruinado CASERÍO LONDRES.

3 Finalmente, Sendero Talaia

desemboca en el paseo costero de

PASAI-DONIBANE.

4 El tramo entre Pasaia y Do-

nostia se inicia en PASAI SAN

PEDRO, a donde se puede llegar

por la carretera N-1, con salida en

Trintxerpe, o por el SERVICIO DE

GASOLINOS que une Donibane con

San Pedro.

5 Sendero Talaia desemboca en

Donostia por SAGUES, BARRIO

DE GROS Y PLAYA DE ZURRIOLA.

Albergues: Juan Sebastian Elkano: Higer bi-

dea z/g (Hondarribia). ☎ 943 641 550

Arrokaundieta: Ctra. GI-3440, km

4. (Pasai Donibane). ☎ 943 270 033.

Goikoerrota: Jaizubia 14. ☎ 943 643

884.

Martindozenea: Elizatxo Hiribidea,

18 (Irun). ☎ 943 621 042.

Ulia: Ulia pasealekua 297 (Donostia).

☎ 943 320 179.

La Sirena: Igeldo pasealekua 25

(Donostia). ☎ 943 311 293.

Agroturismo: IRUN: Palacio San Narciso ☎ 943

635 379, Eizagirre ☎ 646 156 398,

Mendiola ☎ 943 629 763

HONDARRIBIA: Artizarra ☎ 943 642

337, Higer alde ☎ 943 643 916, Arot-

zenea ☎ 943 642 319, Postigu ☎ 943

643 270, Maidanea ☎ 943 640 270,

Txenduneabe Azpi ☎ 943 643 209,

Iketxe ☎ 943 644 391. Artzu ☎ 943

640 530, Montañenea ☎ 943 643 812

Haritzpe ☎ 943 641 128.

LEZO: Juan Martindegi ☎ 615 709

656, Endara ☎ 609 179 470, Zurgia-

rre ☎ 943 341 485.

DONOSTIA: Laskin-Enea ☎ 659 471

646.

OIARTZUN: Peluaga ☎ 943 494 692,

Arkale Zahar ☎ 943 490 065.

Campings: Faro de Higuer: Ctra. del Faro 58

(Hondarribia). ☎ 943 641 008

Jaizkibel: Ctra. Guadalupe km 22

(Hondarribia). ☎ 943 641 679

Oliden: N-1, km 470 (Errenteria). ☎

943 490 728

TXINGUDI EKOETXEA. Pierre Loti

ibilbidea (Irun). ☎ 943 619 389.

MARIPOSAS DEL MUNDO. Larritxipi

5, behea (Irun). ☎ 943 505 152.

OIASSO MUSEOA. Eskoleta 1 (Irun).

☎ 943 639 353. www.oiasso.com

VICTOR HUGO ETXEA. Donibane 63.

Pasai Donibane (Pasaia). ☎ 943 341

556. www.victorhugopasaia.net

ITSASGELA. Mater barco museo.

Muelle pesquero, junto a la motora.

Pasai San Pedro (Pasaia).

www.itsasgela.org

ONDARTXO. Centro de cultura maríti-

ma. Ondartxo pasealekua 1. Pasai San

Pedro (Pasaia). www.albaola.com

AQUARIUM. Plaza Carlos Blasco

de Imaz (Donostia). ☎ 943 440 099.

www.aquariumss.com

UNTZI MUSEOA-MUSEO NAVAL. Pa-

seo del Puerto 24 (Donostia). ☎ 943

430 051 www.um.gipuzkoakultura.net

MUSEO SAN TELMO. Zuloaga plaza 1

(Donostia). ☎ 943 48 15 80.

www.santelmomuseoa.com

MUSEO DIOCESANO. Sagrada Fami-

lia 11 (Donostia). ☎ 943 47 23 62.

MUSEUM CEMENTOS REZOLA. Añorga

etorbidea 26 (Donostia). ☎ 943 364 192.

www.museumcemento.rezola.net

KUTXAESPACIO DE LA CIENCIA.

Mikeletegi 43 (Donostia). ☎ 943 012

478. www.miramon.org/kutxaesp.

nsf/fwHome?OpenForm

CASA DE LA HISTORIA. Urgull. Cas-

tillo de la Mota, Urgull (Donostia).

☎ 943 428 417.

Más información:www.gipuzkoakomuseoak.net

Turismo activo:

Paseos en barco: Hermanos Berro-

taran Daguer ☎ 630 448 813, Pasai

Donibane, Jaizkibel itsasketa ☎ 658

700 994, Oiartzun, Navegavela ☎ 610

405 554, Hondarribia, Estatxa ☎ 629

070 936, Hondarribia, Klub Nautikoa

☎ 943 642 894, Hondarribia y Aqua-

turismo ☎ 638 440 836, Hondarribia.

BTT: Escuela de Mountain-Bike Pa-

saia ☎ 670 635 552, Trintxerpe-Pasaia.

Kayak: Escuela Pasaia Kayak ☎ 943

399 753, Trintxerpe-Pasaia, Santia-

gotarrak ☎ 943 632 056, Irun

Buceo: Buceo Donosti ☎ 943 312 313,

Scuba Du ☎ 608 773 695, Hondarribia.

Vuelos en globo: Soka ☎ 615 784

072, Pasai Antxo.

Paseos en avioneta: Easo Flyers ☎

649 809 105, Hondarribia.

Ala Delta y parapente: Escuela de

vuelo Bidasoa ☎ 609 459 595, Irun.

Hípica: Jaizubia ☎ 943 619 015, Irun.

Transporte público:

HERRIBUS (Donostia Errente-

ria Oiartzun): ☎ 943 491 801

INTERBUS (Donostia Hondarribia):

☎ 943 641 302

LA BIDASOTARRA (Donostia Le-

saka Iruñea): ☎ 943 616 763

EUSKO TREN (Topo) - Donos-

tia Irun Hendaia. (Donostia): ☎

943 450 131. www.euskotren.es

RENFE CERCANÍAS: www.renfe.com

RADIO TAXI: Radiotaxi Donosti ☎

943 464 646 (Donostia), Teletaxi Va-

llina ☎ 943 404 040 (Donostia).

Sendero Talaia en internet: www.gipuzkoamendizmendi.net

Sendero Talaia es un camino exclusivamente peatonal que recorrerá la

costa desde Hondarribia a Mutriku. Sus 80 kilómetros pondrán todo el li-

toral guipuzcoano a los pies del caminante. A los 20 kms ya acondicionados

desde el castillo de San Telmo (Hondarribia) a Pasai Donibane se sumarán

en breve los 11 kms que llevan de Pasaia a Donostia por Ulia. De ahí en ade-

lante, el camino recorrerá Donostia, Usurbil, Orio, Aia, Zarautz, Getaria,

Aizarnazabal, Zestoa, Zumaia, Deba y Mutriku, hasta Bizkaia. En el otro ex-

tremo, el senderista puede conectar en Hendaia con el camino peatonal

que recorre la costa de Lapurdi (Le sentier littoral/Itsasertzeko xendra).

Sendero Talaia está pensado para caminantes de todas las edades, por lo

que el grado de difi cultad es bajo. En su acondicionamiento se han redu-

cido al mínimo las afecciones

al entorno y, en gran medida,

aprovecha sendas preexistentes.

Todo ello con el objetivo de mos-

trar nuestra costa al caminante

desde una perspectiva, en mu-

chos casos, sorprendentemente

desconocida.

Talaia bideak Hondarribia eta Mutriku arteko kostaldea oinez egiteko

aukera dakar. 80 kilometroetan Gipuzkoako itsasertz osoa ibiltariaren

oinetan jarriko du. San Telmo gaztelutik (Hondarribia) Pasai Donibane-

rainoko 20 kilometroko zati egokituari laster batean gehituko zaizkio

Pasaia eta Donostia arteko 11 kilometroak, Ulia inguratuz. Handik aurre-

ra, bideak Donostia, Usurbil, Orio, Aia, Zarautz, Getaria, Aizarnazabal,

Zestoa, Zumaia, Deba eta Mutriku zeharkatuko ditu, Bizkaiara iritsi arte.

Beste muturrean, oinezkoak badauka Hendaiako hondartzan Lapurdiko

kostako bideari ekitea (Itsasertzeko xendra/Le sentier littoral).

Bideak adin guztietako ibiltariak eduki ditu gogoan eta, hortaz, zailta-

sun maila baxua du. Egokitzeko lanak egitean inguruan kalte txikiena

sortzeko neurriak hartu dira, hein handi batean aurrez ere baziren bi-

deak baliatuz. Dena helburu nagusi batekin: hain ezagun dugun kostal-

dea erakustea harri eta zur utziko gaituzten ezohiko ikuspegietatik.

HIGER, luz de siglos. Desde mediados del siglo XIX, el faro de Hi-

ger guía con su potente haz las derrotas de los navíos que se acercan

a la punta más septentrional de Gipuzkoa. Referente marinero, Hi-

ger también ha sido un hito en la investigación de la presencia romana en

la desembocadura del Bidasoa, toda vez que los objetos y bronces hallados

en aguas del fondeadero de Asturiaga fueron los primeros que arrojaron luz

sobre la civitas romana de Oiasso. Cerca del cabo, el islote de Amuaitz vigila

el horizonte abrazado, en marea baja, a una pléyade de calas y acantilados.

ARTZUPORTU, calas a la irlandesa. Sin núcleos de pobla-

ción, la costa de Jaizkibel se presenta solitaria, indómita y salvaje a los

ojos del caminante. En su tramo oriental, las calas y pequeñas ensenadas

salpican un paisaje de verdes prados que, como en el caso de Marla, hay

quien compara con la vieja Irlanda. Una de esas calas, Artzuportu, nos re-

cuerda que la presencia humana en esta zona ha sido, pese a todo, habitual:

Artzu fue fondeadero de contrabandistas y pescadores, molino y cantera.

Hoy acoge a bañistas, buceadores y pescadores de caña.

BIOSNAR y ERANTZIN, naturaleza escultural. Según

avanzamos hacia el oeste, la costa de Jaizkibel se va haciendo cada vez

más escultural. Con dedicación artesana, el viento ha modelado y aún

modela, una a una, todas las rocas de arenisca del litoral, dotándolas de

las formas más increíbles y caprichosas. Tan paciente labor ha originado es-

pacios en los que se suceden cuevas, grietas, alveolos y otras muchas formas

de erosión que las areniscas de diferentes coloraciones hacen aún más bellas

y sorprendentes. Desde punta Biosnar hacia Erantzin, los valles de Labetxu y

Gaztarrotz, Akarregi y su grieta… la naturaleza hecha escultura.

JAIZKIBEL, cumbres del pasado. La cordillera de Jaizkibel,

también llamada Allerru, funciona como un gran depósito de agua del

que manan numerosos riachuelos que, en menos de dos kilómetros de

recorrido hacia el norte, alcanzan el mar. Forman así pequeños valles en los

que abunda la vida natural, a menudo de especies animales y vegetales poco

habituales, caso de algunas plantas carnívoras, helechos y diversas aves migra-

torias. Remontando esas vaguadas llegaremos a la desnuda línea de cumbres

de Jaizkibel, jalonada por los cinco torreones y el castillo de San Enrique, testi-

monio pétreo de la segunda guerra carlista. Entre fuerte y fuerte, se suceden

los dólmenes y crómlechs que conforman la estación megalítica de Jaizkibel.

ULIA, el monte marinero. Entre Pasaia y Donostia, el camino

se aventura por las laderas septentrionales del monte Ulia. Nos espe-

ran faros de ensueño como el la Plata, ensenadas vírgenes rodeadas

de altos acantilados como Ilurgita, antiguas baterías artilleras como la de

Monpas, concebida para defender Donostia de los navíos estadounidenses

durante la guerra de Cuba, y la propia cumbre de Ulia, utilizada durante siglos

como atalaya ballenera. Puro sabor marinero.

Talaia

Talaia

La costa a nuestros pies

Itsasertza gure oinetan

IBILBIDEAREN GIDAMuseoak

TurismoaAktiboaSarbideak

Landa Turismoa

GUÍA DEL SENDEROAccesos

TurismoRural Museos

TurismoActivo

Sendero Talaia

Recogiendo el testigo del camino costero de Lapurdi que fi naliza en Hendaia, el sendero Talaia nace en Hondarribia

con vocación de terminar en Saturraran tras recorrer todo el litoral guipuzcoano. Su objetivo no es otro que

mostrar al caminante nuestra costa desde una perspec-tiva inédita. El primer tramo, hasta Pasaia, ya está acon-

dicionado. En breve lo estará también el sendero que llega hasta Donostia a través del monte Ulia. De momento,

Jaizkibel ya nos espera.

Talaia bideaHendaiara heltzen den Lapurdiko itsasertzeko bidea-ren lekukoa jasoz, Talaia bidea Hondarribian abiatzen

da Gipuzkoako kostaldea Saturraraneraino korritzeko asmoz. Xede nagusia darama aldean: itsasbazterra se-

kula ikusi ez dugun moduan erakustea. Pasaiaraino jada egokiturik dago; Ulian zehar Donostiara iristen dena

laster izango da prest. Goazen, Jaizkibel zain dugu.

HIGER, mende askotako argia. XIX. mendetik hona, Hi-

gerko itsasargiak Gipuzkoako ipa-

rreko mutur horretara hurbiltzen

diren ontzien itsasbideak gidatu ditu.

Marinelentzat mugarri, Higerrek Bi-

dasoako bokaleko erromatar arras-

toen ikerketan ere bideak zabaldu zi-

tuen, Asturiagako ainguralekuko

uretan aurkitutako objektu eta

brontzeak izan baitziren Oiasso

civitas erromatarraren gaineko

lehenengo argia. Lurmutur horren

aurrean, Amuaitz uhartetxoak zerumuga zelatatzen du marea beheretan

kala eta itsaslabarrei estu lotzen zaien bitartean.

ARTZUPORTU, kalak irlandar erara. Herrigunerik gabea,

Jaizkibelgo itsasertza soil, menderakaitz eta basati agertzen zaio

ibiltariari. Ekialdeko zatian, kalek eta senaiek landa berdeen paisaia

zipriztintzen dute. Hain da horrela ezen batzuei Irlanda zaharra etortzen

baitzaie gogora, esate baterako, Marla aldea ikusterakoan. Kala horietako

batek, Artzuportuk alegia, argi utziko digu bakardadezko eremu horietan

ere gizakia luzaroan eta sarritan egon izan dela: Artzu kontrabandisten

eta arrantzaleen portua izan zen, baita errota eta harrobia ere. Egun, ur-

Sendero Talaia en CINCO PASOS

Talaia bidea, BOST URRATSETAN

En la línea cimera de Jaizkibel se

suceden cinco torres y un castillo, todos

construidos en la segunda guerra carlista a fi n de

controlar la línea Donostia-Irun.

Además, cerca se encuentran los

fuertes de Guadalupe (Hondarribia) y, en la imagen, de Lord John

Hay (Pasaia).

Talaia bideko zati honetan itsasargiak sarritan

agertuko zaizkio oinez doanari. Hasi

eta berehala, Higer, Gipuzkoako garaiena

(21 metro). Pasaia aldean, ordea, hiru

azalduko dira: Talaiakoa,

Senokozulo eta Platako

farola, azken hori gaztelu

itxurakoa.

MP TALAIA.indd 1MP TALAIA.indd 1 24/11/10 17:4924/11/10 17:49