El Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey presenta la exposición Sze Tsung Leong. Horizontes, conformada por una serie de cerca de 160 fotografías, que retrata los más variados aspectos alrededor del mundo.

Paisajes, monumentos, ríos, ciudades, zonas industriales y vistas urbanas, unidos por un horizonte que permanece fijo -y un cielo que apenas varía- a lo largo de las imágenes colocadas una tras otra, se funden para proponer una re-flexión sobre la percepción del espacio físico. Las imágenes forman un extenso paisaje compuesto por un registro de variados continentes, ciudades, terrenos, situaciones, tex-turas y colores.

Para Sze Tsung Leong, el horizonte forma un límite que sepa-ra el interior del exterior, lo visible de lo oculto, lo conocido

de lo desconocido y lo familiar de lo extraño. Sin embargo, los límites entre estos opuestos no son fijos y cambian cons-tantemente.

Por tanto, el artista no pretende que las fotografías sean do-cumentos que sustenten verdades, para él son sugerencias para el espectador. No son imágenes de momentos, eventos u objetos, más bien fragmentos incompletos del planeta que pueden ser reconfigurados. Son intentos de representar los espacios diversos del mundo sobre la superficie de la foto-grafía, espacios donde los espectadores pueden proyectar sus propios horizontes de conocimientos y experiencias. Más que una simple línea, el horizonte se convierte en un método para comprender el espacio que nos rodea y nos ayuda a entender nuestra relación básica con el planeta.

Sze Tsung Leong nació en 1970 en la ciudad de México, de padres nacidos en Gran Bretaña y Malasia. Vivió en México hasta 1981, cuando se muda con su familia a Los Ángeles. Actualmente vive y trabaja en Nueva York.

CURADURÍA Y MUSEOGRAFÍA: MARCO y Sze Tsung Leong.SALAS: 1 a la 4 / Planta baja.DURACIÓN: 10 de noviembre de 2010 - 30 de enero de 2011.

The Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey presents the exhibition Sze Tsung Leong. Horizons, composed of a series of nearly 160 photographs that portrays the most varied urban and rural landscapes captured from around the world.

Monumental landscapes, rivers, cities, industrial zones and urban vistas, united by a horizon that remains fixed—and a sky that is scarcely varied—throughout the positioned images, side by side, which are fused together to propose a reflec-tion on the perception of physical space. The images form an extensive landscape composed of a registry of various conti-nents, cities, terrains, situations, textures and color. For Sze Tsung Leong, the horizon forms a boundary that separates the interior from the exterior, the visible from the hidden, the known from the unknown and the familiar from the foreign.

Nevertheless, the boundaries between these opposites are never fixed and are constantly changing.

Therefore, the artist does not pretend that the photographs presented in Horizons are documents that sustain truths, but sees them as suggestions for the viewer. The images are not moments, events or objects, but rather, incomplete frag-ments of the planet to be reconfigured. They are intended to represent the diverse spaces of the world on the surface of the photograph, spaces where the spectators can project their own horizons of knowledge and experience. More than just a simple line, the horizon becomes a method of comprehending the space that is around us, and helps us understand our basic relationship to the planet.

Sze Tsung Leong was born in 1970 in Mexico City, of parents born in Great Britain and Malaysia. He lived in Mexico City until 1981, when he moved with his family to Los Angeles. He currently lives and works in New York.

CURATOR: MARCO & Sze Tsung Leong.HALLS: 1 to 4 / Ground Floor.ON VIEW: November 10, 2010 - January 30, 2011.

De acuerdo a lo establecido en las condiciones de préstamode las obras de esta exposición, no se permite tomar fotografías y video en las salas. Agradecemos su comprensión.

The use of cameras, camera phones and video camerasis not permitted.

HORARIOS | OPERATING HOURS10:00 am - 6:00 pm.Miércoles / Wednesdays 10:00 am - 8:00 pm. Lunes cerrado / Closed on Mondays. Miércoles entrada libre / Free admission on Wednesdays.

MAYORES INFORMES | ADDITIONAL INFORMATIONT. + 52 (81) 8262.4500 / informacion@marco.org.mx

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE MONTERREYZuazua y Jardón S/N, Centro Monterrey, N.L. México 64000

www.marco.org.mx

Ave

bu

ry I,

20

02

/ D

e la

ser

ie H

ori

zon

tes

/ Im

pre

sió

n c

rom

óge

na

/ ©

Sze

Tsu

ng

Leo

ng,

co

rtes

ía

Yoss

i Milo

Gal

lery

, Nu

eva

York

| V

icto

rvill

e, C

alif

orn

ia, 2

00

6 /

De

la s

erie

Ho

rizo

nte

s /

Imp

resi

ón

cr

om

óge

na

/ ©

Sze

Tsu

ng

Leo

ng,

co

rtes

ía Y

oss

i Milo

Gal

lery

, Nu

eva

York

| D

ead

Sea

II, 2

00

7 /

De

la s

erie

Ho

rizo

nte

s /

Imp

resi

ón

cro

mó

gen

a /

© S

ze T

sun

g Le

on

g, C

ort

esía

Yo

ssi M

ilo G

alle

ry,

Nu

eva

York

| S

keið

arár

san

du

r, Ic

elan

d, 2

00

7 /

De

la s

erie

Ho

rizo

nte

s /

Imp

resi

ón

cro

mó

gen

a /

© S

ze T

sun

g Le

on

g, c

ort

esía

Yo

ssi M

ilo G

alle

ry, N

uev

a Yo

rk

| www.facebook.com/museomarcomty| @MuseoMarco

| www.youtube.com/user/MARCOmuseo