ES

SUUNTO ZOOPMANUAL DE INSTRUCCIONES

PresentacinFlechas: - Parada de descompresin en la zona tope. - Zona de parada de seguridad obligatoria. - Ascenso recomendado. - Descenso obligatorio inmediato. Profundidad actual. Contador de inmersiones. Smbolo del diario de buceo. Smbolo Atencin. Indicador analgico: - Indicador de Modo. - Tiempo de fondo transcurrido - Nivel de toxicidad OLF. Indicador de prohibido realizar un desplazamiento areo. Porcentaje de oxgeno en utilizacin NTROX. Ajuste de altitud. Ajuste personalizado. Profundidad mxima Profundidad tope para la descompresin Profundidad de la parada de seguridad obligatoria Profundidad media en memoria Presin parcial de oxgeno Indicador AM/PM Parada de seguridad Indicador de parada de seguridad Indicador de ascenso rpido (SLOW) Indicador analgico - Indicador de velocidad de ascenso. - Nivel de carga de la batera (pila) - Nmero de pgina Hora y minutos actuales Intervalo en superficie Tiempo de espera sin volar Tiempo sin descompresin Tiempo total de ascenso Tiempo de parada de seguridad. Botn de cambio de modo - Modo de activacin - rdenes de los modos Indicador para los botones de cambio de modo Indicador de cambio de pila. Tiempo de inmersin. Hora. Mes, da. Indicador de alarmas diaria / tiempo de inmersin / profundidad. Botn Planificacin. Botn de desplazamiento (aumentar valor, hacia adelante). Botn hora (pantallas alternativas). Botn de desplazamiento (disminuir valor, hacia atrs).

C

Temperatura. Da. Nombre del modo. Indicadores de avance.

DEFINICIN DE LAS ADVERTENCIAS AL USUARIO El texto de este manual contiene tres tipos de referencias especiales, cuya finalidad es advertir al lector acerca de algunos aspectos importantes. PELIGRO : Hace referencia a procedimientos o situaciones que pueden tener consecuencias graves o incluso mortales. ATENCIN : Hace referencia a procedimientos o situaciones que pueden daar el producto. NOTA : Permite hacer hincapi en una informacin importante.

COPYRIGHT Y MARCAS REGISTRADAS. Este manual de utilizacin est registrado. Reservados todos los derechos. Cualquier representacin, reproduccin o traduccin, incluso parcial, realizada por cualquier procedimiento y efectuada sin el consentimiento por escrito de SUUNTO, es ilcita. Consummed Botton Time - CBT - (Tiempo de Inmersin Transcurrido), Oxygen Limit Fraction - OLF - (Nivel de Toxicidad de Oxgeno), SUUNTO Reduced Gradiant Bubble Model - RGBM - (Modelo de Descompresin de Gradiente de Burbuja Reducido), Continuous Decompression (Descompresin Continua) y sus logotipos son marcas registradas o no registradas pertenecientes a SUUNTO. Reservados todos los derechos. CE La marca CE indica la conformidad con la norma EMC 89 / 336 / EEC de la Unin Europea. Los instrumentos debern ser revisados por un tcnico especialista autorizado Suunto cada dos aos y / o cada 200 inmersiones. EN 13319 EN 13319 - Accesorios de buceo Profundmetros e instrumentos de medicin que asocian profundidad y tiempo Exigencias de funcionamiento y de seguridad : mtodos de ensayo, es una norma europea relativa a los instrumentos de buceo. El ZOOP ha sido diseado de conformidad con esta norma.1

ISO 9001 El Sistema de Control de Calidad de Suunto Oyj es conforme a la norma ISO 9001 para todas las operaciones de Suunto Oyj por Det Norske Veritas (Certificado de calidad N 96-HEL-AQ-220).

Suunto Oyj declina toda responsabilidad en caso de recursos de terceros a raz de un siniestro causado por la utilizacin de este ordenador de buceo. Debido al constante desarrollo del producto, las caractersticas del ZOOP son susceptibles de ser modificadas sin previo aviso.

2

PELIGRO!LEA ESTE MANUAL. Lea con atencin e ntegramente este manual de utilizacin, y en particular el captulo 1.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD. Asegrese de haber comprendido perfectamente el funcionamiento de las pantallas, y los lmites de utilizacin de este aparato. Cualquier confusin derivada de una errnea comprensin de este manual y / o de una utilizacin incorrecta de este instrumento puede llevar al buceador a cometer errores que podran causarle graves heridas o incluso la muerte.

PELIGRO!SE PROHBE SU UTILIZACIN EN BUCEO PROFESIONAL. Los ordenadores de buceo SUUNTO han sido diseados para su uso exclusivo en actividades de buceo recreativo. Los imperativos del buceo profesional someten a los buceadores a profundidades y tiempos de inmersin susceptibles de aumentar el riesgo de sufrir un accidente de descompresin. Por consiguiente, SUUNTO recomienda expresamente no utilizar el ordenador de buceo ZOOP en inmersiones de tipo profesional.

PELIGRO!EL ORDENADOR DE BUCEO ZOOP HA SIDO DISEADO PARA BUCEADORES EXPERIMENTADOS. El ordenador de buceo no puede sustituir a un entrenamiento insuficiente o inapropiado, susceptible de llevar al buceador a cometer errores que podran causarle heridas graves o incluso la muerte.

PELIGRO!NINGN ORDENADOR DE BUCEO, NINGUNA TABLA O PROCEDIMIENTO ELIMINAN TOTALMENTE EL RIESGO DE SUFRIR UN ACCIDENTE DE DESCOMPRESIN O DE TOXICIDAD DEL OXGENO. Las condiciones fsicas de un mismo individuo pueden variar de un da para otro. El ordenador no puede tomar en consideracin la evolucin fisiolgica del buceador. Por razones de seguridad, se recomienda realizar cada ao una consulta mdica con un especialista.

3

PELIGRO!SUUNTO RECOMIENDA EXPRESAMENTE A LOS PRACTICANTES DE BUCEO RECREATIVO NO SOBREPASAR 40 M DE PROFUNDIDAD, O LA PROFUNDIDAD CALCULADA POR EL ORDENADOR CON UN % DE O2 Y UNA PPO2 AJUSTADA EN 1,4 BARES.

PELIGRO!NO SE RECOMIENDA REALIZAR INMERSIONES CON PARADAS DE DESCOMPRESIN. USTED DEBE ASCENDER A LA SUPERFICIE Y COMENZAR LA DESCOMPRESIN EN CUANTO EL ORDENADOR DE BUCEO LE INDIQUE UNA PARADA DE DESCOMPRESIN. En tal caso, el instrumento muestra el smbolo intermitente ASC TIME y una flecha dirigida hacia arriba.

PELIGRO!UTILICE INSTRUMENTOS SUPLEMENTARIOS. Como complemento del ordenador de buceo, deber disponer en cada inmersin de aparatos suplementarios, tales como un profundmetro, un manmetro, un timer o un reloj y una tabla de descompresin.

PELIGRO!COMPRUEBE EL ORDENADOR ANTES DE LA INMERSIN. Ponga en marcha y compruebe siempre el ordenador de buceo antes de la inmersin, para asegurarse de que se iluminan todos los segmentos de la pantalla digital, de que la pila est en buen estado de carga, y de que los ajustes de oxgeno, de altitud y personalizados son los correctos. Asimismo, desactive el modo transferencia de datos. El paso automtico al modo buceo no funciona desde el modo transferencia de datos.

PELIGRO!ANTES DE CUALQUIER DESPLAZAMIENTO AREO, COMPRUEBE SIEMPRE EL TIEMPO DE ESPERA ANTES DE REALIZAR UN VUELO INDICADO POR EL ORDENADOR DE BUCEO.El ordenador pasa automticamente al modo reloj 5 minutos despus del final de la inmersin.4

La pantalla reloj se apaga al cabo de 2 horas. Realizar un desplazamiento areo o un viaje en altitud antes de que se cumpla el tiempo de espera antes de realizar un vuelo puede aumentar el riesgo de sufrir un accidente de descompresin. Remtase a las recomendaciones del DAN (Divers Alert Network), en el Captulo 3.5.3 Tiempo de Espera Antes de Realizar un Vuelo. No puede existir una norma a este respecto que permita evitar los accidentes de descompresin.

PELIGRO!CUANDO EST EN FUNCIONAMIENTO, EL ORDENADOR DE BUCEO NUNCA DEBE SER UTILIZADO POR VARIOS USUARIOS. Sus informaciones slo son vlidas si lo ha llevado la misma persona durante toda la inmersin o durante una serie completa de inmersiones sucesivas. El perfil de las inmersiones del ordenador de buceo debe ser estrictamente idntico al del usuario que realiza la inmersin o inmersiones. Si el ordenador de buceo permanece en la superficie durante una de las inmersiones, los datos que proporcione no podrn ser utilizados para las inmersiones siguientes. Ningn ordenador puede tener en cuenta inmersiones que no ha efectuado. Por consiguiente, antes de la primera inmersin con el ordenador de buceo, es necesario no haber realizado ninguna inmersin en los 4 das anteriores, ya que de lo contrario podra producirse un error de clculo.

PELIGRO!EL ORDENADOR DE BUCEO ZOOP SLO ACEPTA VALORES ENTEROS DE PORCENTAJE DE OXGENO. NO REDONDEE LOS PORCENTAJES AL VALOR SUPERIOR. Por ejemplo, para una mezcla al 31,8% de oxgeno, introduzca un valor de 31%. Redondear a un valor superior equivaldra a considerar un porcentaje de nitrgeno inferior al real, lo que falseara el clculo de la descompresin. Si desea contar con un margen de seguridad suplementario, utilice el ajuste personalizado o modifique el control de exposicin al oxgeno, seleccionando un valor inferior de PO2.

PELIGRO!ELIJA EL AJUSTE DE ALTITUD APROPIADO. Para bucear en altitudes superiores a 300 m, elija el ajuste de altitud apropiado para que el ordenador pueda calcular correctamente el estado de saturacin. El ordenador de buceo5

no est diseado para funcionar a altitudes superiores a 3.000 m. Un error en la seleccin del ajuste de altitud desvirtuara la totalidad de los parmetros.

PELIGRO!ELIJA EL AJUSTE PERSONALIZADO APROPIADO. Le recomendamos utilizar esta opcin siempre que existan factores susceptibles de incrementar el riesgo de sufrir un accidente de descompresin. Un error en el ajuste personalizado desvirtuara la totalidad de los parmetros. NOTA! Puede cambiar en cualquier momento del Modo Air (Aire) al Modo Ntrox. Sin embargo, no puede cambiar del Modo Ntrox al Modo Aire hasta que finalice el tiempo de espera antes de realizar un vuelo. Si desea programar una serie de inmersiones combinando buceo con aire y con ntrox, ajuste el ordenador en modo ntrox y realice el ajuste en funcin del tipo de gas utilizado.

6

NDICEPELIGRO .......................................................................................3 1. INTRODUCCIN .....................................................................91.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD .......................................................101.1.1. Ascenso de emergencia ............................................................10 1.1.2. Lmites del ordenador de buceo ...............................................11 1.1.3. El Ntrox ..................................................................................11

2. FAMILIARIZARSE CON EL ZOOP ....................................122.1. FUNCIONES.................................................................................12 2.2. BOTONES - PULSADOR ............................................................12 2.3. CONTACTOS HMEDOS ...........................................................14

3. BUCEAR CON EL ZOOP ......................................................153.1. ANTES DE LA INMERSIN ......................................................153.1.1. Puesta en marcha y comprobaciones. ......................................15 3.1.2. Indicadores de pila ...................................................................16 3.1.2.1. Indicador del nivel de carga de la pila........................16 3.1.3. Planificacin [PLAN] ..............................................................17 3.1.4. Funciones ajustables por el usuario y alarmas .........................18

3.2. PARADAS DE SEGURIDAD.......................................................183.2.1. Parada de seguridad recomendada ...........................................19 3.2.2. Parada de seguridad obligatoria ...............................................19

3.3. BUCEAR CON EL ZOOP ............................................................203.3.1. Parmetros estndar de buceo. .................................................20 3.3.2. Marcador de Perfil ...................................................................21 3.3.3. Indicador de niveles de saturacin (Tiempo de Inmersin Transcurrido CBT)................................................................21 3.3.4. Indicador de la velocidad de ascenso. ......................................22 3.3.5. Buceo con paradas de descompresin .....................................23

3.4. UTILIZACIN EN MODO NTROX ..........................................273.4.1. Antes de la inmersin...............................................................27 3.4.2. Indicadores de Oxgeno ...........................................................28 3.4.3. Indicador Analgico de Toxicidad OLF (Oxygen Limit Fraction). .........................................................29

3.5. EN SUPERFICIE ..........................................................................303.5.1. Intervalo en superficie ..............................................................30 3.5.2. Numeracin de las Inmersiones. ..............................................31 3.5.3. Tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo..327

3.6. ALARMAS ACSTICAS Y VISUALES .....................................33 3.7. BUCEO EN ALTITUD Y AJUSTE PERSONALIZADO .............343.7.1. Ajuste de altitud .......................................................................34 3.7.2. Ajuste personalizado ................................................................35

3.8. SITUACIONES DE ERROR.........................................................36

4. MODOS DE MEN.................................................................374.1. FUNCIN MEMORIAS [1 MEMORY] ......................................384.1.1. Memoria del Diario de Buceo y Memoria del Perfil de Inmersiones [1 LOGBOOK] .....................................39 4.1.2. Memoria histrica [2 HISTORY] ............................................42 4.1.3. Transferencia de datos e interfaz PC [3 TR-PC]......................42

4.2. MODO AJUSTES [2 SET]............................................................444.2.1. Ajuste del tipo de buceo [1 SET MODEL] ..............................44 4.2.1.1. Ajuste de los parmetros de Ntrox / Oxgeno. ..........44 4.2.2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS] ......................................45 4.2.2.1. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersin ..............45 4.2.2.2. Ajuste de la alarma de profundidad mxima ..............45 4.2.3. Ajuste de la hora y de la fecha [3 SET TIME].........................46 4.2.4. Ajustes personalizados [4 SET ADJ] .......................................47

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE MI ORDENADOR DE BUCEO....................................................485.1. CAMBIO DE PILA .......................................................................51

6. FICHA TCNICA ...................................................................556.1. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ......................................55 6.2. MODELO DE GRADIENTE DE BURBUJA REDUCIDO, SUUNTO RGBM ..........................................................................57 6.3. EXPOSICIN AL OXGENO ......................................................58 6.4. CARACTERSTICAS TCNICAS ..............................................59

7. GARANTA LIMITADA SUUNTO PARA ORDENADORES DE BUCEO SUUNTO Y SUS ACCESORIOS. .......................................................................62 8. SUUNTO DIvE MANAGER (SDM)......................................67 9. GLOSARIO ..............................................................................68

8

1. INTRODUCCINSUUNTO le da la enhorabuena y las gracias por haber elegido el ordenador de buceo ZOOP de SUUNTO. El ZOOP le proporciona datos muy completos y ha sido diseado respetando la tradicin de Suunto. Los botones - pulsador le permiten acceder a un gran nmero de funciones. Las visualizaciones en pantalla pueden optimizarse en funcin del tipo de inmersin elegido. Este ordenador de buceo polivalente, compacto y muy sofisticado, ha sido diseado para garantizarle muchos aos de excelente rendimiento, con la mxima fiabilidad. Eleccin de los modos de funcionamiento y ajuste de las opciones. Puede seleccionar las distintas opciones de utilizacin del ZOOP por medio de los botones - pulsador. Los diferentes ajustes y la configuracin incluyen : LaseleccindelmodooperativoAire/Ntrox. LaeleccindelasunidadesMtrico/Imperial. Laalarmadeprofundidadmxima. Laalarmadetiempodeinmersin. Lahoraylafecha. Elporcentajedeoxgeno(nicamenteenmodoNtrox). LaPO2 mxima (nicamente en modo Ntrox). Elajustedealtitud. Elajustepersonalizado.

La descompresin continua segn el modelo RGBM de Suunto. El ZOOP utiliza el modelo de gradiente de burbuja reducido (RGBM) de Suunto, que permite tener en cuenta a la vez el nitrgeno disuelto y el presente en su fase gaseosa en la sangre y los tejidos del buceador. Es una significativa evolucin de los modelos convencionales tipo Haldane, que no integran el nitrgeno en fase gaseosa. Se adapta a perfiles y situaciones de inmersin muy variados, y aporta al buceador un mayor margen de seguridad. Para dar una respuesta a los problemas ocasionados por los factores agravantes cuando se produce un accidente de descompresin, se ha aadido una parada de seguridad obligatoria. Tambin est disponible una parada de seguridad recomendada, que se produce en forma de cuenta atrs. La asociacin de las distintas nociones de paradas de descompresin depende de los parmetros de la inmersin. Para ms informacin sobre este tema, consulte el apartado relativo al Modelo de Gradiente de Burbuja Reducido, en el captulo 6.2 de este manual.9

1.1. MEDIDAS DE SEGURIDADNo intente utilizar el ordenador de buceo sin haber ledo ntegramente este manual, incluidas todas sus advertencias. Asegrese de haber entendido perfectamente el funcionamiento, la visualizacin en pantalla y los lmites de funcionamiento del ordenador de buceo. Para cualquier cuestin relativa al manual o al propio instrumento, pngase en contacto con su especialista autorizado SUUNTO antes de cualquier inmersin. Recuerde siempre que CADA BUCEADOR ES RESPONSABLE DE SU PROPIA SEGURIDAD. Cuando se utiliza correctamente, el ordenador de buceo es una herramienta incomparable y extraordinaria, que ayuda al buceador debidamente entrenado y titulado a programar y llevar a cabo sus inmersiones recreativas. NO PUEDE SUSTITUIR UNA FORMACIN IMPARTIDA POR UN ORGANISMO HOMOLOGADO, ni tampoco el conocimiento de los principios de la descompresin. El buceo con mezclas enriquecidas en oxgeno (Ntrox) expone al buceador a riesgos distintos de los riesgos asociados al buceo con aire. Estos riesgos no siempre resultan evidentes y requieren una formacin especfica para poder entenderlos y evitarlos, ya que pueden tener consecuencias graves o incluso mortales. Nunca intente bucear con una mezcla de gases distinta del aire respirable sin haber recibido previamente una formacin especfica impartida por un organismo reconocido y homologado.

1.1.1. Ascenso de emergenciaEn el improbable caso de que el ordenador de buceo ZOOP dejara de funcionar durante la inmersin, siga el procedimiento de ascenso de emergencia aprendido durante su formacin, o bien siga el siguiente procedimiento : PASO 1 : PASO 2 : Mantenga la calma y ascienda rpidamente a una profundidad inferior a 18 m. [60 pies]. Hacia los 18 m. [60 pies], reduzca la velocidad y ascienda hasta una profundidad de entre 6 y 3 m. [20 y 10 pies], a una velocidad de 10 m. / min. [33 pies/min.]. Permanezca a esta profundidad tanto tiempo como le permita su autonoma de aire. No realice ninguna otra inmersin durante al menos 24 horas.

PASO 3 :

10

1.1.2. Lmites del ordenador de buceoEl ZOOP utiliza y aplica las ms recientes tecnologas e investigaciones en materia de descompresin. No obstante, debe entender que no es ms que una calculadora, incapaz de integrar las funciones fisiolgicas reales de un buceador. Todos los procedimientos de descompresin conocidos hasta la fecha, incluidas las tablas de la U.S. Navy, estn basados en modelos matemticos tericos utilizados como base para reducir los riesgos de sufrir un accidente de descompresin.

1.1.3. El NtroxEl buceo con ntrox permite reducir el riesgo de sufrir un accidente de descompresin, debido al menor porcentaje de nitrgeno en la mezcla de aire inhalado. Sin embargo, esta reduccin del porcentaje de nitrgeno se compensa con un incremento del porcentaje de oxgeno, por lo que el buceador est expuesto a un riesgo de toxicidad por oxgeno (accidente de hiperoxia), algo que generalmente no se tiene en cuenta en el buceo con aire. Para poder controlar este riesgo, el ZOOP supervisa el tiempo y la intensidad de la exposicin al oxgeno y le facilita la informacin necesaria para permitirle bucear de tal modo que esta exposicin al oxgeno se mantenga dentro de los lmites de seguridad permisibles. Adems de los riesgos fisiolgicos, las mezclas con alta concentracin de oxgeno suponen ciertos riesgos tcnicos durante su utilizacin. Una elevada concentracin de oxgeno siempre conlleva un riesgo de incendio o de explosin. Se recomienda consultar al fabricante de su equipo de buceo para asegurarse de que puede ser utilizado con este tipo de mezcla.

11

2. FAMILIARIZARSE CON EL ZOOP2.1. FUNCIONESEl ordenador de buceo ZOOP puede ser utilizado como ordenador de buceo clsico con aire, o como ordenador de buceo con ntrox. El ZOOP le ofrece dos tipos de utilizacin en inmersin (AIR y NTROX), tres modos principales de funcionamiento (MODO RELOJ / ESPERA, MODO SUPERFICIE Y MODO BUCEO), dos Mens de Modos (MEMORIAS Y AJUSTES) y 7 sub-modos (Remtase al manual Gua Rpida). En cada modo, la seleccin se efecta mediante los botones-pulsador. El indicador de modo en la parte izquierda y el texto que se visualiza en la parte inferior de la pantalla indican el modo o sub-modo seleccionados. La pantalla reloj es la pantalla principal del ZOOP (Fig. 2.1). Al cabo de 5 minutos, si no se pulsa ningn botn, el ZOOP emite un bip acstico y vuelve automticamente al modo reloj (salvo en el modo Buceo). La pantalla reloj se apaga al cabo de dos horas; para que vuelva a encenderse, basta con pulsar los botones PLAN o TIME. Personalizar el ZOOP. Para una utilizacin ptima del ordenador de buceo ZOOP, tmese su tiempo para conocer a fondo SU ordenador. Ajuste la hora y la fecha. Lea ntegramente este manual. Ajuste las alarmas de inmersin y efecte todos los ajustes descritos en este manual. Coloque el ZOOP en su consola, o llvelo en la mueca.Fig. 2.1. Pantalla reloj. Pulse los botones PLAN o TIME para visualizar esta pantalla.

Todo esto le permitir conocer mejor su ordenador de buceo, pero tambin ajustarlo correctamente, a su gusto, antes de disfrutar de l dentro del agua.

2.2. BOTONES - PULSADORThe SMART button SMART painike

PLAN, TIME ja and The PLAN, TIME SCROLL painikkeet SELAILU buttons

Fig. 2.2. Los botones-pulsador del ZOOP.

El ordenador de buceo ZOOP dispone de botonespulsador de fcil manejo, y de una pantalla interactiva que le servir de gua. El botn MODE es el mando principal del sistema. Los dos botones de desplazamiento, PLAN y TIME, sirven para desplazarse por los mens y para activar las pantallas alternativas. El ordenador de buceo se controla mediante estos tres botones-pulsador de la manera siguiente: (vase Fig. 2.2).

12

Pulse el botn MODE para : Activarelordenadordebuceo. PasardelModoSuperficiealMende Modos. Seleccionar,confirmarosalirdeunsubmodo (pulsacin breve). Volverrpidamentedeunsub-modoala pantalla del modo superficie (pulsacin prolongada). Pulse el botn PLAN para : Visualizarlapantallarelojcuandoel instrumento est apagado. Accederalaplanificacindeinmersiones desde el modo superficie. Sealarunpuntoconunmarcadorenla memoria de perfil durante la inmersin. Desplazarsehaciaarribaenlalistade opciones (, aumenta el valor). Pulse el botn TIME para : Visualizarlapantallarelojcuandoel instrumento est apagado. Visualizarlaspantallasalternativas. Desplazarsehaciaabajoenlalistade opciones (, disminuye el valor).

El ZOOP se controla mediante el botn MODE (ON / SELECT / OK / QUIT), los botones PLAN (), TIME () y los contactos hmedos, de la siguiente manera : Puesta en marcha Pulse el botn MODE (ON), o sumerja el instrumento durante cinco segundos. Modo planificacin En modo superficie, pulse el botn PLAN (s). Modos Men Pulse el botn MODE.13

C

LO

SE

OP

2.3. CONTACTOS HMEDOSEN

B

Los contactos hmedos activan el paso automtico al modo Buceo. Los contactos hmedos, que tambin sirven para la transferencia de datos a PC, estn situados debajo de la caja (Fig. 2.3). Al sumergir el instrumento, la conductividad del agua establece el contacto entre los contactos hmedos y los botones-pulsador. La indicacin AC (Active Contacts = Contactos Activados) aparece en pantalla (Fig. 2.4) y permanece visible hasta que se desactivan los contactos hmedos o hasta que el ZOOP pasa automticamente al modo Buceo (Dive Mode).

A

Fig. 2.3. El sensor de profundidad (A) y los contactos hmedos y de transferencia de datos (B).

Fig. 2.4. La abreviatura AC indica que los contactos hmedos han sido activados.

14

3. BUCEAR CON EL ZOOPEste captulo describe las instrucciones relativas a la utilizacin del ZOOP y la interpretacin de sus diferentes pantallas. Descubra lo fcil que resulta leer y utilizar este ordenador de buceo. Cada pantalla muestra solamente las informaciones relativas a la fase de inmersin correspondiente.

C

3.1. ANTES DE LA INMERSIN 3.1.1. Puesta en marcha y comprobaciones.El ZOOP activa automticamente el modo Buceo cuando se sumerge a una profundidad superior a 0,5 m. Sin embargo, es preferible activar manualmente el modo Buceo antes de la inmersin, para comprobar el ajuste de altitud y el ajuste personalizado, as como el estado de carga de la pila, los ajustes de oxgeno, etc. Para ello, deber pulsar el botn MODE. Cuando se activa el modo Buceo, se visualizan todos los elementos numricos y grficos de la pantalla (Fig. 3.1). Al cabo de unos segundos, se visualiza el indicador del nivel de pila y suena la alarma acstica (Fig. 3.2, pantalla a, b, c, o d, en funcin del estado de carga de la pila). Si se ajusta el ZOOP para su utilizacin como ordenador AIR (aire), se visualiza el modo superficie (Fig. 3.3); y si se ajusta para su utilizacin como ordenador Ntrox, se visualizan los principales parmetros de oxgeno junto a la indicacin Ntrox (Fig. 3.20), antes de la visualizacin del modo superficie.

Fig. 3.1. Pantalla puesta en marcha I. Se visualizan todos los segmentos de la pantalla.

OK

QUIT

Fig. 3.2. Pantalla puesta en marcha II. Indicador del nivel de carga de la pila.

15

m

Posteriormente, realice las siguientes comprobaciones : Elinstrumentofunciona,elmododeutilizacin es el correcto (Aire o Ntrox) y se visualiza la totalidad de los segmentos de la pantalla. Nosevisualizaelindicadordecambiode pila. Elajustedealtitudyelajustepersonalizado son los correctos. Sevisualizanlasunidadesdemedidacorrectas (mtrico o imperial). Latemperaturaylaprofundidadquese visualizan son correctas (0,0 m). Laalarmaacsticafunciona.

C

DIVE TIME

TIME

Fig. 3.3. Pantalla puesta en marcha III. Pantalla superficie : la profundidad y el tiempo de inmersin estn a cero y la temperatura es de 20 C. Pulsando el botn TIME, se visualizan las pantallas alternativas de la hora y la temperatura.

m

Si el ZOOP est ajustado para su utilizacin como ordenador Ntrox (vase el captulo 3.4 Utilizacin en Modo Ntrox), compruebe que :DIVE TIME

C

Fig. 3.4. Alarma de cambio de pila. El smbolo de pila indica que la carga de la pila est baja, y se recomienda sustituirla.

Elporcentajedeoxgenoestajustadocorrectamente en funcin del valor medido de la mezcla que contiene la botella. Elajustedelapresinparcialdeoxgenoes correcto. El ZOOP ya est preparado para la inmersin.

3.1.2. Indicadores de pilaDIVE MAXQUIT

3.1.2.1. Indicador del nivel de carga de la pilaEl ZOOP dispone de un indicador grfico del nivel de carga de la pila que le informa de la inminente necesidad de cambiar la pila. El indicador del nivel de carga de la pila siempre aparece cuando se activa el modo Buceo. Los diferentes niveles del indicador se detallan en el siguiente cuadro y las figuras muestran las visualizaciones correspondientes. La temperatura o una oxidacin interna pueden

NO DEC TIME

Fig. 3.5 Modo Planificacin de Inmersiones. La planificacin se seala mediante la indicacin PLAN. El tiempo de inmersin sin descompresin a 30,0 m es de 14 minutos en modo A0 / P1.

16

TABLA 3 1. INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LA PILA.Pantalla BAT + 4 segmentos + OK BAT + 3 segmentos Significado Normal, pila nueva Normal, la pila pierde carga o la temperatura es muy baja. Se recomienda cambiar la pila si se produce un mayor descenso de la temperatura o si se prev realizar un viaje con actividades de buceo. La carga de la pila est baja, se recomienda cambiar la pila. Se visualiza el smbolo indicador de pila. Cambie la pila!Se visualiza la pantalla reloj y se desactivan todas las funciones. Figura 3.2 a) b)

LOW BAT + 2 segmentos + indicador de pila LOW BAT + 1 segmento + QUIT + indicador de pila

c)

d)

afectar al voltaje de la pila. Si no se utiliza el ordenador de buceo durante un largo periodo de tiempo, es posible que se visualice el indicador del nivel de carga de la pila aunque la pila todava est en buen estado. Este smbolo tambin puede aparecer cuando la temperatura es muy baja, incluso si la pila tiene capacidad suficiente a temperatura normal. En ambos casos, realice un control del nivel de carga de la pila. Tras controlar el nivel de carga de la pila, se visualiza el smbolo de cambio de pila, smbolo con forma de pila (Fig. 3.4). Si visualiza este smbolo en modo superficie, o si la visualizacin es dbil y poco visible, la pila ya no es lo suficientemente potente para hacer funcionar el ordenador de buceo y se recomienda sustituirla.

3.1.3. Planificacin [PLAN]Desde el modo Superficie, pulse el botn PLAN para acceder a la planificacin de la inmersin. Tras mostrar la indicacin PLAN (Fig. 3.5), se visualiza en pantalla el tiempo de inmersin sin descompresin para una profundidad de 9 m. Pulsando el botn TIME (), el ZOOP calcula e indica los tiempos sin descompresin para las siguientes profundidades, con intervalos de 3 m, hasta un mximo de 45 m. Pulsando el botn PLAN () puede volver a la profundidad inmediatamente inferior. Para salir del modo planificacin, pulse el botn MODE (QUIT). NOTA! No se puede acceder al modo planificacin cuando el ZOOP est en Modo Error (vase captulo 3.8 Situaciones de Error).17

Determinados ajustes de altitud y personalizados tienen como consecuencia una reduccin de los tiempos de inmersin sin descompresin. Los tiempos correspondientes al ajuste de altitud y al ajuste personalizado figuran en las tablas 6.1 y 6.2 del captulo 6.1 Principios de Funcionamiento. Si ha realizado inmersiones anteriormente, la planificacin tambin tendr en cuenta : La cantidad de nitrgeno residual calculado. Todos los datos de los ltimos 4 das de inmersiones. La toxicidad del oxgeno (en Modo Ntrox). En este caso, los tiempos de inmersin sin paradas de descompresin para las mismas profundidades sern ms cortos que los permitidos en la primera inmersin. NUMERACIN DE LAS INMERSIONES EN EL MODO PLANIFICACIN. Cuando se realizan varias inmersiones sin que haya transcurrido el tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo indicado por el ZOOP, stas se consideran como sucesivas y se agrupan en la misma serie. Cuando el intervalo en superficie es inferior a 5 minutos, dos inmersiones sucesivas son consideradas como una nica inmersin. El nmero correspondiente no cambia en la segunda inmersin y el tiempo de inmersin se reinicia desde el punto en que se haba detenido (Ver captulo 3.5.2 Numeracin de las Inmersiones).

3.1.4. Funciones ajustables por el usuario y alarmasEl ZOOP dispone de varias funciones configurables por el usuario, as como de alarmas de tiempo y de profundidad que puede ajustar segn sus preferencias. El tipo de inmersin (Air / Ntrox) se ajusta desde el men MODE SET submodo MODEL. Las alarmas de tiempo de inmersin se ajustan desde el men MODE SET sub-modo SET ALARMS. La hora y la fecha se ajustan en el men MODE SET sub-modo SET TIME. Las unidades de medida (mtrica imperial) y los ajustes personalizados se ajustan en el men MODE SET sub-modo SET ADJUSTMENT. El ajuste de los parmetros personalizados y de las alarmas se explica detalladamente en el captulo 4.2 Modo Ajustes (Mode Set).

3.2. PARADAS DE SEGURIDADLas paradas de seguridad o paradas de descompresin recomendadas son consideradas por la mayora de buceadores como un procedimiento beneficioso de final de inmersin, y son parte integrante de los procedimientos de un gran18

nmero de tablas de inmersin. Estas paradas de descompresin recomendadas se realizan para reducir los efectos que incrementan el riesgo de sufrir un accidente de descompresin, el tamao de las micro-burbujas, el control de la velocidad de ascenso, y la orientacin antes de ascender a la superficie. El ZOOP puede indicar dos tipos de paradas de seguridad : una parada de seguridad recomendada, y una parada de seguridad obligatoria. Las paradas de seguridad se indican mediante : La indicacin STOP, en una profundidad de entre 3 m - 6 m = Parada de seguridad recomendada con cuenta atrs. La indicacin STOP + la indicacin CEILING en profundidades de entre 3 m - 6 m = Parada de seguridad obligatoria. La indicacin STOP, a profundidades superiores a 6 m = Paradas de seguridad programadas.

3.2.1. Parada de seguridad recomendadaAl final de la inmersin, y para cualquier inmersin efectuada a ms de 10 m, el instrumento comienza una cuenta atrs de 3 minutos para realizar una parada de seguridad entre 6 m y 3 m de profundidad. El instrumento muestra entonces la indicacin STOP, y se visualiza el tiempo de la cuenta atrs en la pantalla central, en lugar del tiempo de inmersin sin descompresin (Fig. 3.9). Esta parada de seguridad, como su nombre indica, es una parada de seguridad recomendada. Por tanto, caso de no realizarla, no se producir un aumento suplementario de los tiempos en superficie ni en las inmersiones siguientes.

3.2.2. Parada de seguridad obligatoriaCuando la velocidad de ascenso a la superficie es superior a 12 metros / minuto durante un momento, o si es superior a 10 metros / minuto de manera constante, el aumento del tamao de las micro-burbujas es superior al previsto por el modelo de clculo utilizado. Para paliar esta situacin anormal, el modelo RGBM de Suunto impone entonces una parada de seguridad obligatoria. El tiempo de la parada de seguridad obligatoria depende de la gravedad de la infraccin relativa a la velocidad de ascenso recomendada. En este caso, se visualiza la indicacin STOP, y cuando alcanza la zona de profundidad comprendida ente 6 m y 3 m, se visualizan la indicacin CEILING (profundidad tope), as como la profundidad y la duracin de la parada de seguridad calculadas. En tal caso, deber esperar a la finalizacin de la parada de seguridad obligatoria para poder ascender a la superficie (Fig. 3.13). La parada de seguridad obligatoria siempre incluye la parada de seguridad recomendada de tres minutos. La duracin total de la parada de seguridad obligatoria depende de la gravedad de la infraccin relativa a la velocidad de ascenso recomendada.19

mMAX

NO DEC TIMEC B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.6. Comienza la inmersin.

Si se visualiza la indicacin de parada de seguridad obligatoria, no debe ascender por encima de la profundidad de 3 m, que es la profundidad tope (CEILING) de dicha parada. En caso contrario, aparece una flecha dirigida hacia abajo y la alarma acstica emite un bip continuo (Fig. 3.14). Debe descender de nuevo a la profundidad de la parada de seguridad obligatoria. Si Ud. corrige inmediatamente esta infraccin del procedimiento de descompresin, no tendr efectos sobre el clculo de desaturacin. Si Ud. persiste en no respetar la parada de seguridad obligatoria, el clculo del estado de sobresaturacin se modifica en consecuencia, y el ordenador de buceo reduce los tiempos de inmersin sin paradas de descompresin de la siguiente inmersin. Le recomendamos que prolongue el intervalo en superficie antes de la siguiente inmersin.

3.3. BUCEAR CON EL ZOOPEl ZOOP dispone de dos modos operativos : Modo Air (aire) para el buceo con aire nicamente, y Modo Ntrox para buceo con mezclas sobre-oxigenadas (EANx). Puede programar el Modo Ntrox en el men MODE - SET - MODEL.MAX

m

NO DEC TIMEC B T

C

DIVE TIME

3.3.1. Parmetros estndar de buceo.TIME

Fig. 3.7. Visualizacin durante la inmersin. La profundidad actual es de 19,3 m; el tiempo de inmersin sin descompresin es de 23 minutos en modo A0 / P1. La profundidad mxima alcanzada durante la inmersin es de 19,8 m; la temperatura del agua es de 18 C, y el tiempo de inmersin es de 16 minutos. Pulsando el botn TIME, se visualiza la hora durante 5 segundos.

En el ordenador de buceo se visualiza el Modo Superficie cuando la profundidad es inferior a 1,20 m. En cuanto la profundidad es superior a 1,2 m., se activa automticamente el Modo Buceo (Fig. 3.6). Cada parmetro que se visualiza tiene su indicador (Fig. 3.6). Durante una inmersin sin paradas de descompresin, se visualizan en pantalla los parmetros siguientes : - La profundidad actual en metros o en pies. - La profundidad mxima alcanzada durante la inmersin en metros (o en pies) con la indicacin MX. - El tiempo de inmersin sin descompresin (NO DEC TIME) en minutos, en la pantalla

20

central y en el indicador analgico de color a la izquierda de la pantalla. Este tiempo se calcula en funcin de cinco factores enumerados en el captulo 6.1. Principios de Funcionamiento. - La temperatura del agua en C (F) en la parte inferior izquierda de la pantalla. - El tiempo de inmersin en minutos, con la indicacin DIVE TIME en el ngulo inferior derecho de la pantalla. - El ajuste de altitud en la parte izquierda de la pantalla central, con los smbolos de olas y montaas (A0, A1, o A2, ver Tabla 3.4). - El ajuste personalizado en la parte izquierda de la pantalla central, con el smbolo del buceador y los signos + (P0, P1, o P2, ver Tabla 3.5). - El smbolo de Atencin parpadeando cuando las micro-burbujas aumentan de tamao, y cuando el intervalo en superficie debe ser prolongado (Ver Tabla 3.3). Pulsando el botn TIME en cualquier momento (Fig. 3.7), puede activar : - La visualizacin de la hora con la indicacin TIME. NOTA! En Modo Buceo, al cabo de 5 segundos se visualiza automticamente en pantalla el tiempo de inmersin.

mMAX

NO DEC TIMEC B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.8. Marcador activado. El marcador se seala en un punto del perfil de inmersin pulsando el botn PLAN. Se visualiza el smbolo del diario de buceo al pulsar el botn.

mMAX STOP

C B T

C

DIVE TIME

3.3.2. Marcador de PerfilDurante una inmersin, puede sealar con un marcador uno o varios puntos de su perfil de inmersin. El marcador o marcadores se sealan mediante el parpadeo del smbolo de diario de buceo cuando se visualiza el perfil de inmersin en la pantalla del ZOOP. Para sealar un punto con el marcador en el perfil de inmersin, pulse el botn PLAN (Fig. 3.8).

Fig. 3.9. Parada de seguridad recomendada de 3 minutos.

mMAX

3.3.3. Indicador de niveles de saturacin (Tiempo de Inmersin Transcurrido CBT)El tiempo de inmersin sin descompresin disponible tambin se visualiza mediante el indicador analgico multifunciones situado a la izquierda de

NO DEC TIMEC B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.10. Indicador de la velocidad de ascenso. Tres segmentos

21

la pantalla (Fig. 3.7 y 3.8). Cuando el tiempo de inmersin sin descompresin es inferior a 200 minutos, se visualiza el primer segmento del indicador. Cuanto ms nitrgeno absorbe su cuerpo, ms segmentos van apareciendo. Zona blanca Por razones de seguridad, SUUNTO le recomienda que planifique y realice sus inmersiones de manera que el indicador permanezca siempre en la zona verde. Los siguientes segmentos van apareciendo a medida que el tiempo sin descompresin disponible es inferior a 100, 80, 50, 40, 30 y 20 minutos. Zona amarilla Cuando el tiempo de inmersin sin descompresin disponible es inferior a 10 o 5 minutos, los segmentos aparecen en la zona amarilla. Se acerca el lmite de la inmersin sin descompresin, por lo que debe iniciar el ascenso hacia la superficie. Zona roja Cuando se agota el tiempo sin descompresin disponible, los ltimos segmentos aparecen en la zona roja. A partir de este momento, su perfil de inmersin requiere paradas de descompresin (ver captulo 3.3.5 Buceo con Paradas de Descompresin).

3.3.4. Indicador de la velocidad de ascenso.La velocidad de ascenso se indica grficamente en la parte derecha de la pantalla de la manera siguiente : TABLA 3.2 INDICADOR DE LA VELOCIDAD DE ASCENSOIndicadorNingn segmento Un segmento Dos segmentos Tres segmentos Cuatro segmentos Cuatro segmentos + segmento SLOW + profundidad intermitente + seal STOP + alarma acstica

velocidadMenos de 4 m. / min. (13 pies/min.). De 4 a 6 m. / min. (13 - 20 pies/min.). De 6 a 8 m. / min. (20 - 26 pies/min.). De 8 a 10 m. / min. (26 - 33 pies/min.).

Ejemplo Fig.3.7 3.8 3.9 3.10

De 10 a 12 m. / min. (33 - 39 pies/min.). 3.11 Ms de 12 m/min (39 pies/min), o continuamente por encima de 10 m/min. (33 pies/min). 3.12

La visualizacin del quinto segmento con la indicacin SLOW y la seal STOP, y el parpadeo de la profundidad actual, significan que la velocidad de ascenso es superior al mximo permitido o que ha sido superada de manera continua. Siempre que aparezcan el segmento con la indicacin SLOW y la seal STOP (Fig. 3.12), deber reducir su velocidad inmediatamente. Cuando alcance la zona de profundidad situada entre 6 m y 3 m (20 pies - 10 pies), se visualiza la seal STOP, y la indicacin CEILING le informa que debe efectuar una parada de seguridad obligatoria. Espere hasta que desaparezcan las alarmas (Fig. 3.13).22

Cuando el ordenador de buceo le indique una parada de seguridad obligatoria a 3 m., no debe ascender por encima de los 3 m. (10 pies).

mMAX

PELIGRO!NUNCA SOBREPASE LA VELOCIDAD MXIMA DE ASCENSO RECOMENDADA! Una velocidad de ascenso rpida aumenta el riesgo de sufrir un accidente. Respete siempre las paradas de seguridad obligatorias y recomendadas si la velocidad de ascenso ha sido superior a la recomendada. Si no respeta la parada de seguridad obligatoria, se le penalizar en la siguiente inmersin.

NO DEC TIMEC B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.11. Indicador de la velocidad de ascenso. Velocidad mxima autorizada. Cuatro segmentosBEE BEE EEP PmMAX STOP

P

B

NO DEC TIMEC B T

3.3.5. Buceo con paradas de descompresinCuando el tiempo de inmersin sin descompresin NO DEC TIME llega a cero, la inmersin se convierte en una inmersin con paradas de descompresin, es decir que durante el ascenso, deber efectuar una o varias paradas de descompresin. En la pantalla, la indicacin NO DEC TIME es reemplazada por ASC TIME y la profundidad mxima por la indicacin CEILING y una flecha dirigida hacia arriba (Fig. 3.15). Si sobrepasa los lmites de una inmersin sin paradas de descompresin, el ZOOP le indicar todos los parmetros de descompresin indispensables para el ascenso a la superficie. Posteriormente, el ZOOP seguir teniendo en cuenta los parmetros indispensables para el clculo de las inmersiones siguientes. En lugar de utilizar paradas a profundidades fijas, el ZOOP permite efectuar las paradas de descompresin a distintos niveles de profundidad (descompresin continua). El tiempo total de ascenso (ASC TIME) es el tiempo mnimo necesario para alcanzar la superficie. Este tiempo incluye :

C

DIVE TIME

Fig. 3.12. Indicador de la velocidad de ascenso. La profundidad actual parpadea, se visualiza la indicacin SLOW y 4 segmentos : la velocidad de ascenso es superior a 10 m/min. (33 pies/min). La seal STOP significa que debe realizar una parada de seguridad obligatoria cuando alcance una profundidad de 6 m (20 pies).

m

CEILING

STOP

MAX

C B T

C

DIVE TIME

TIME

Fig. 3.13. Parada de seguridad obligatoria. El ordenador de buceo le indica que debe efectuar una parada de seguridad obligatoria entre 6 m y 3 m. (20 pies - 10 pies). Puede acceder a la visualizacin alternativa pulsando el botn TIME.

23

BEE BEE EEP P

P

B

m

CEILING

STOP

C B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.14. No se ha respetado la parada de seguridad obligatoria. La flecha dirigida hacia abajo y la alarma acstica le indican que es necesario descender de nuevo a la profundidad sealada mediante la indicacin CEILING.

Eltiemponecesarioparaalcanzarlaprofundidad tope a una velocidad de 10 m/min. (33 pies/min), ms : Eltiempodeparadadedescompresinenla profundidad tope, que es la profundidad mnima a la que debe ascender; ms : Laparadadeseguridadobligatoria (en su caso), ms : Laparadadeseguridadrecomendadade 3 min., ms : Eltiemponecesarioparaascenderalasuperficie despus de realizar las paradas de seguridad obligatorias o recomendadas.

m

CEILING

PELIGRO!SU TIEMPO TOTAL DE ASCENSO PUEDE SER MS LARGO QUE EL QUE INDICA EL ORDENADOR DE BUCEO. El tiempo total de ascenso aumenta si : Contina su inmersin a la misma profundidad. Asciende a una velocidad inferior a 10 m/min. (33 pies/min), o Efecta la descompresin a una profundidad superior a la profundidad tope. Adems, estas situaciones pueden aumentar la cantidad de aire necesario para ascender a superficie. PROFUNDIDAD TOPE Y PROFUNDIDAD BASE, ZONA TOPE Y ZONA DE DESCOMPRESIN. Para poder realizar inmersiones con paradas de descompresin, resulta indispensable conocer y controlar perfectamente las nociones de : profundidad tope (o techo), profundidad base y zona de descompresin (Fig. 3.19) : Laprofundidadtopeeslaprofundidadms baja (cota mnima) a la que puede ascender cuando debe efectuar paradas de descompresin. Deber realizar la parada o paradas de

ASC TIME

C B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.15. Inmersin con paradas de descompresin, por debajo de la profundidad base. La flecha dirigida hacia arriba, el indicador intermitente ASC TIME, y la alarma acstica le recomiendan ascender. El tiempo total de ascenso mnimo, incluida la parada de seguridad, es de 7 min. La profundidad tope es de 3 m. (10 pies).

m

CEILING

ASC TIME

C B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.16. Inmersin con paradas de descompresin, por encima de la profundidad base. La flecha ha desaparecido y la indicacin ASC TIME ya no parpadea. Ud. se encuentra en la zona de descompresin.

24

descompresin a esta profundidad o por debajo de ella. Lazonatope(ozonadedesaturacinptima)eslazonaptimadedescompresin. Es la zona situada entre la profundidad tope (cota mnima) y 1,8 m (6 pies) por debajo de sta. Laprofundidadbaseeslaprofundidadmximaalaquepuederealizarla parada de descompresin sin que aumente el tiempo de la parada. La descompresin comienza en el momento en que ha alcanzado esta profundidad durante su ascenso. Lazonadedescompresinodedesaturacineslazonasituadaentrelaprofundidad base y la profundidad tope. Es en esta zona donde se lleva a cabo la descompresin. Sin embargo, conviene recordar que cuando ms cerca est de la profundidad base, ms larga ser la descompresin. Las profundidades tope y base se determinan en funcin del perfil de la inmersin. Durante una inmersin con paradas de descompresin, la profundidad tope es mnima, pero ir en aumento si la inmersin se prolonga, y tambin aumentar el tiempo total de ascenso. Las profundidades tope y base tambin pueden aumentar durante la descompresin. Si el estado de la mar no es bueno, puede resultar difcil mantenerse a una profundidad constante cerca de la superficie. En tal caso, resulta ms prctico y cmodo realizar las paradas de descompresin por debajo de la profundidad tope, para evitar ser arrastrado hacia la superficie. SUUNTO le recomienda que efecte las paradas de descompresin a ms de 4 m, aunque la profundidad tope sea inferior. NOTA! Los tiempos de las paradas de descompresin son ms largos cuando la descompresin se realiza por debajo de la profundidad tope.

PELIGRO!NO ASCIENDA NUNCA POR ENCIMA DE LA PROFUNDIDAD TOPE (O TECHO). No supere nunca la profundidad tope durante una parada de descompresin. Para evitar que esto se produzca, se recomienda situarse ligeramente por debajo de la cota indicada.

VISUALIZACIN EN PANTALLA POR DEBAJO DE LA PROFUNDIDAD BASE La seal intermitente ASC TIME y la flecha dirigida hacia arriba (Fig. 3.15) le indican que se encuentra por debajo de la zona tope (o zona de desaturacin ptima), y que debe ascender inmediatamente. La profundidad tope se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla y el tiempo total de ascenso mnimo en el ngulo derecho de la pantalla central.25

m

CEILING

VISUALIZACIN EN PANTALLA POR ENCIMA DE LA PROFUNDIDAD BASEMAX

STOP ASC TIME

C B T

C

DIVE TIME

TIME

Si asciende por encima de la profundidad base, la seal ASC TIME deja de parpadear y desaparece la flecha hacia arriba (Fig. 3.16). Comienza la descompresin, que se efecta muy lentamente, por tanto, debe seguir ascendiendo.

Fig. 3.17. Inmersin con paradas de descompresin, en la zona tope (zona de desaturacin ptima). Las dos flechas estn frente a frente. Ud. se encuentra en la zona de descompresin ptima a 3,5 m (11 pies), y el tiempo total de ascenso mnimo es de 5 min. Pulse el botn TIME para visualizar la profundidad mxima y la hora.

VISUALIZACIN EN PANTALLA EN LA ZONA TOPE (ZONA DE DESATURACIN PTIMA) : Cuando alcanza la zona tope, aparecen 2 flechas frente a frente (Fig. 3.17). No ascienda nunca por encima de esta zona de profundidad. Durante las paradas de descompresin, el tiempo total de ascenso ASC TIME vuelve progresivamente a cero. En cuanto disminuye la profundidad tope, puede ascender a la nueva profundidad indicada. No debe ascender a la superficie hasta que el tiempo total de ascenso est a cero, las indicaciones STOP y ASC TIME hayan sido reemplazadas por NO DEC TIME y la indicacin CEILING haya desaparecido. Esto tambin significa que ha realizado la parada de seguridad recomendada.

P BEE P BEE P ... BEEmCEILING

STOP ASC TIME

VISUALIZACIN EN PANTALLA POR ENCIMA DE LA PROFUNDIDAD TOPE. Si durante sus paradas de descompresin supera la profundidad tope, aparece una flecha hacia abajo y la alarma acstica emite una serie continua de bip (Fig. 3.18). Adems, se visualiza la indicacin de error ER para recordarle que slo dispone de 3 minutos para corregir esta situacin. Deber volver inmediatamente a la profundidad tope o por debajo de sta. Si insiste en no descender, el ordenador de buceo entrar en Modo de Error Permanente. En este modo, slo se pueden utilizar las funciones profundmetro y cronmetro de inmersin. En tal caso, no deber realizar ninguna otra inmersin en las 48 horas siguientes. (Vase el captulo 3.8. Situaciones de Error).

C B T

C

DIVE TIME

Fig. 3.18. Inmersin con paradas de descompresin, por encima de la profundidad tope. Se visualizan la flecha hacia abajo y la indicacin de error Er. Tambin se dispara la alarma acstica. Es necesario que vuelva a descender de inmediato (en un tiempo mximo de 3 min.) a la profundidad tope o por debajo de sta.

26

3.4. UTILIZACIN EN MODO NTROx 3.4.1. Antes de la inmersinPuede ajustar el ordenador de buceo ZOOP para la prctica del buceo con aire (modo AIR) o para buceo con mezcla enriquecida en oxgeno (modo Ntrox). Si ha seguido una formacin especfica para el buceo con Ntrox, y si desea realizar inmersiones con este tipo de mezcla, le recomendamos que ajuste el ZOOP de manera permanente en modo Ntrox. Se puede acceder al Modo Ntrox desde el men MODE SET MODEL (Ver captulo 4.2 Modo Ajuste). Una vez ajustado para su utilizacin en modo Ntrox, deber introducir el porcentaje de oxgeno de la mezcla contenida en la botella en el ordenador de buceo, para que ste pueda calcular y ofrecer datos correctos relativos a la saturacin de nitrgeno y de oxgeno. El ZOOP adapta entonces los clculos de su modelo matemtico en funcin del nitrgeno y del oxgeno. Los clculos basados en la utilizacin de Ntrox dan como resultado tiempos de inmersin sin descompresin ms largos, y profundidades mximas permitidas inferiores, y tambin tienen en cuenta la exposicin al oxgeno. Cuando el ordenador de buceo est ajustado en Modo Ntrox, el Modo Planificacin tambin tiene en cuenta el porcentaje de O2 y el valor de PO2 para realizar sus clculos.

PELIGRO!NO BUCEE CON UNA BOTELLA DE NTROX SIN HABER ANALIZADO PERSONALMENTE EL PORCENTAJE DE OXGENO Y HABER INTRODUCIDO EL VALOR ANALIZADO EN SU ORDENADOR DE BUCEO. Si no analiza el contenido de la botella, o si no ha introducido en el ordenador el porcentaje de oxgeno correcto, los parmetros proporcionados por el ordenador para la inmersin no sern exactos.

PELIGRO!El ordenador de buceo ZOOP slo acepta valores enteros de porcentaje de oxgeno. Por ejemplo, para una mezcla al 31,8% de oxgeno, introduzca un valor de 31%. Si redondea a un valor superior, el porcentaje de nitrgeno falsear los clculos de desaturacin. Si desea contar con un margen de seguridad suplementario, utilice el ajuste personalizado o elija un valor inferior de presin parcial de oxgeno (PO2). Los clculos basados en la utilizacin de Ntrox dan como resultado tiempos de inmersin sin descompresin ms largos y profundidades mximas permitidas inferiores, y tambin tienen en cuenta la exposicin al oxgeno.TECHO

Fig. 3.19. Profundidad tope y zona de descompresin. Parada de seguridad recomendada y obligatoria entre 6 m y 3 m (20 pies - 10 pies).

3m / 10ft 6m / 18ft SUELO

27

mPO2

NOTA! Para mayor seguridad, el ordenador realiza sus clculos con un valor de oxgeno superior en un 1% al valor indicado. AJUSTES PREDETERMINADOS En Modo Ntrox, el ajuste por defecto es el del aire (O2 21%); el ZOOP puede utilizarse entonces como un ordenador estndar de buceo con aire. El ajuste se conservar hasta que modifique el porcentaje de oxgeno (de 22% a 50%). NOTA! Si no modifica los parmetros de ajuste durante las 2 horas siguientes, el ZOOP volver automticamente al ajuste aire (O2 21%) cuando comience una nueva serie de inmersiones. Si ajusta el porcentaje de oxgeno sobre el del aire (O2 21%), el ZOOP conservar este ajuste. Si no comienza una nueva serie de inmersiones, el porcentaje de oxgeno que haya introducido manualmente se conservar durante 2 horas. Cuando comienza una nueva serie de inmersiones, el ajuste permanece hasta el final de la serie de inmersiones sucesivas, o hasta que introduzca manualmente otros parmetros. El ajuste por defecto de la presin parcial de oxgeno (PO2) es de 1,4 bares, pero se pueden ajustar valores de entre 1,2 y 1,6 bares.

O2%

OLF

Fig. 3.20. Pantalla Ntrox. La profundidad mxima basada en los ajustes de O2% (21%) y de PO2 (1.4 bares) es de 54,1 m (177 pies).

m

O2%

OLF

C

DIVE TIME

Fig. 3.21. Pantalla superficie en Modo Ntrox.

3.4.2. Indicadores de OxgenoSi ajusta el ZOOP para su utilizacin en Modo Ntrox, la indicacin NTROX y todos los parmetros de oxgeno se visualizarn en pantalla al activar el ordenador de buceo o en cuando se encuentra en el Modo Planificacin. La pantalla de Ntrox indica (Fig. 3.20) : Elporcentajedeoxgenoconlaindicacin O2% en la parte izquierda de la pantalla central. Elvalordelapresinparcialdeoxgeno seleccionada, con la indicacin PO2 en la parte superior derecha. Laprofundidadmximapermitida,en

mMAX

O2%

NO DEC TIMEOLF

C

DIVE TIME

Fig. 3.22. Buceo en Modo Ntrox. Ajuste del porcentaje de oxgeno O2% en 32%.

28

funcin del porcentaje de oxgeno ajustado y del lmite de la presin parcial de oxgeno seleccionado. Elniveldetoxicidadresultantedela exposicin al oxgeno en el indicador analgico OLF situado en la parte izquierda de la pantalla (en lugar del CBT, tiempo de inmersin transcurrido). En Modo Buceo, el porcentaje de oxgeno se seala con la indicacin O2% y el nivel de toxicidad OLF se seala mediante el indicador analgico (Fig. 3.21 y 3.22). Durante la inmersin, la presin parcial de oxgeno sealada por la indicacin PO2 se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla en lugar de la profundidad mxima, cuando su valor es superior a 1,4 bares o al valor seleccionado (Fig. 3.23). Durante una inmersin con Ntrox, pulse el botn TIME para visualizar en pantalla (Fig. 3.24) : Lahora. Eltiempodeinmersintranscurrido. Laprofundidadmxima(durantelasparadas de descompresin). Al cabo de 5 segundos, la pantalla vuelve automticamente al modo anterior.

P BEE P BEE P ... BEEmPO2

O2%

NO DEC TIMEOLF

C

DIVE TIME

Fig. 3.23. Visualizacin de la presin parcial de oxgeno y del indicador OLF. Cuando la presin parcial de oxgeno supera los 1,4 bares o el parmetro seleccionado, y el indicador OLF ha alcanzado el 80%, se dispara una alarma acstica.

mMAX

O2%

NO DEC TIMEC B T

C

TIME

3.4.3. Indicador Analgico de Toxicidad OLF (Oxygen Limit Fraction).Cuando se utiliza en Modo Ntrox, adems del clculo de saturacin de nitrgeno, el ZOOP controla el nivel de toxicidad del oxgeno. Estas dos funciones son totalmente independientes. El ordenador de buceo ZOOP calcula por separado el nivel de toxicidad sobre el Sistema Nervioso Central (SNC o CNS en sus siglas en ingls) y la toxicidad pulmonar por oxgeno, parmetro indicado por la Unidad de Tolerancia al Oxgeno (OTU - Oxygen Tolerance Unit). Cada parmetro est graduado, para que el lmite de exposicin autorizado para cada uno corresponda a 100%.

Fig. 3.24. Visualizacin alternativa. Pulse el botn TIME para visualizar en pantalla la hora actual, la profundidad mxima, el CBT (tiempo de inmersin transcurrido), y el O2%.

mMAX

O2%

NO DEC TIMEOLF

C

DIVE TIME

Fig. 3.25. La OTU alcanza el lmite de toxicidad. El segmento inferior comienza a parpadear y suena la alarma acstica.

29

mMAX NO

C

DIVE TIME

El valor del OLF se compone de 11 segmentos de un 10% cada uno. El indicador analgico OLF indica el parmetro ms crtico de los dos. Cuando el valor de la OTU es superior o igual al valor del CNS, el segmento inferior parpadea (Fig. 3.25). El clculo del nivel de toxicidad del oxgeno se efecta en funcin de los factores enumerados en el captulo 6.3 Exposicin al Oxgeno.

Fig. 3.26. Pantalla superficie. El buceador ha vuelto a la superficie despus de una inmersin de 18 minutos, a una profundidad mxima de 20,0 m (66 pies). La profundidad actual es de 0,0 m (0 pies). El smbolo del avin indica la prohibicin de realizar un desplazamiento areo, y el smbolo de Atencin indica que debe prolongar el intervalo en superficie debido al nivel de las micro-burbujas.

3.5. EN SUPERFICIE 3.5.1. Intervalo en superficieCuando asciende a una profundidad inferior a 1,2 m. (4 pies), desaparece la pantalla del Modo Buceo y se visualiza la pantalla del Modo Superficie, que indica los siguientes parmetros (Fig. 3.26) : Laprofundidadmximaenmetros(opies); Laprofundidadactualenmetros(opies); Laprohibicinderealizarundesplazamiento areo, indicada mediante el smbolo del avin (Tabla 3.3); Elajustedealtitud; Elajustepersonalizado; ElsmbolodeAtencinparpadeando,que indica la necesidad de prolongar el intervalo en superficie (Tabla 3.3); LaindicacinSTOPdurante5minutos,sino ha respetado la parada de seguridad obligatoria; LaindicacinEr(ModoError)enlapantalla central (Fig. 3.29 Tabla 3.3), si ha sobrepasado la profundidad tope; LatemperaturaenC,paragradoscentgrados (o F para grados Fahrenheit); Eltiempototaldelaltimainmersinenminutos, con la indicacin DIVE TIME; O bien, pulsando el botn TIME : Lahora,enlugardeltiempodeinmersin; Elintervaloensuperficieactual,enhorasy minutos (Fig. 3.27); Eltiempodeesperaantesderealizarun

mMAX NO

SURF

TIME

C

TIME

Fig. 3.27. Pantalla superficie, hora. Pulsando una vez el botn TIME, se visualiza el Modo Superficie.

30

desplazamiento areo en horas y minutos, a la derecha del smbolo del avin en la pantalla central (Fig. 3.28). Si el ZOOP est ajustado en Modo Ntrox, tambin se visualizan en pantalla los siguientes parmetros : Elporcentajedeoxgenoconlaindicacin O2% en el lado izquierdo de la pantalla central, Elniveldetoxicidadresultantedelaexposicin al oxgeno, en el indicador analgico OLF situado en el lado izquierdo de la pantalla.NO

mMAX

SURF

TIME

C

TIME

3.5.2. Numeracin de las Inmersiones.El ZOOP numera las inmersiones por series. Una serie es un conjunto de inmersiones sucesivas, es decir, realizadas antes de que haya transcurrido totalmente el tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo. En cada serie, las inmersiones se numeran individualmente. La primera inmersin de la serie se identifica como DIVE 1, la segunda como DIVE 2, la tercera como DIVE 3, etc. TABLA 3.3 SMBOLOS DE ADVERTENCIASmbolos visualizados Indicacin Smbolo Atencin Prolongar el intervalo en superficie. Profundidad tope no respetada. Prohibicin de realizar un desplazamiento areo.

Fig. 3.28. Pantalla superficie, tiempo de espera antes de un desplazamiento areo. Pulsando dos veces el botn TIME, se visualiza el tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo, indicado por el smbolo en forma de avin.

Si realiza una nueva inmersin con un intervalo en superficie inferior a 5 minutos, el ZOOP la considera como parte y continuacin de la inmersin precedente. Se visualiza de nuevo la pantalla del Modo Buceo, no se modifica el nmero correspondiente a la inmersin, y el tiempo total de inmersin DIVE TIME vuelve a contar desde el punto en que se detuvo. Cualquier inmersin realizada despus de un intervalo en superficie de 5 minutos se considera una inmersin sucesiva. El contador de inmersiones que se visualiza en Modo Planificacin pasa entonces al nmero siguiente.31

mMAX NO

3.5.3. Tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo.El tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo se visualiza en la pantalla central al lado del smbolo del avin. Cualquier viaje en avin o excursin en altitud quedan prohibidos hasta que haya transcurrido ese tiempo de espera. NOTA! No se visualiza el smbolo del avin en Modo Espera. Antes de realizar un desplazamiento areo, active siempre el ordenador para comprobar que no se visualiza en pantalla el smbolo del avin. El tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo siempre es como mnimo de 12 horas, o igual al tiempo de desaturacin cuando ste es superior a 12 horas. En Modo Error, el tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento areo es de 48 horas. La Organizacin Americana de Socorrismo para Buceadores DAN (Divers Alert Network) recomienda seguir las siguientes normas : Respete un intervalo en superficie de 12 horas como mnimo antes de realizar un desplazamiento areo en lneas comerciales con una presin en cabina equivalente a 2.400 m de altitud (8.000 pies), para evitar la aparicin de cualquier sntoma de accidente de descompresin. Si realiza inmersiones con paradas de descompresin, o si ha realizado mltiples inmersiones sucesivas durante varias jornadas, respete un intervalo en superficie suplementario de 12 horas. Por otra parte, en el caso de los buceadores que utilicen una mezcla de aire estndar y no presenten sntomas de accidente de descompresin, la Undersea and Hyperbaric Medical Society (UHMS) recomienda esperar 24 horas antes de tomar un avin con una presin en cabina correspondiente a 2.400 m

C

DIVE TIME

Smbolo Atencin Profundidad tope no respetada. Prohibicin de realizar un desplazamiento areo.

Fig. 3.29. Pantalla superficie despus de una inmersin en la que no se ha respetado el procedimiento de descompresin. La abreviacin Er indica que ha superado la profundidad tope durante ms de tres minutos. No debe volver a bucear durante al menos 48 horas.

-

-

32

-

-

-

(8.000 pies) de altitud. Existen 2 excepciones a esta recomendacin : Si ha contabilizado en total menos de 2 horas de inmersin en las ltimas 48 horas, se recomienda una espera de 12 horas antes de realizar un desplazamiento areo. Despus de cualquier inmersin que haya requerido una parada de descompresin, la espera recomendada antes de un desplazamiento areo es de al menos 24 horas, y a ser posible de 48 horas. SUUNTO recomienda no efectuar ningn desplazamiento areo mientras no lo permitan los parmetros indicados por el ordenador de buceo y los lmites indicados en las recomendaciones de la DAN y la UHMS.

3.6. ALARMAS ACSTICAS Y VISUALESEl ordenador de buceo ZOOP dispone de alarmas visuales y acsticas que le advierten de la proximidad de algn lmite, o confirman el ajuste de las alarmas programables. Suena un BIP breve cuando : - Se activa el ZOOP; - El ZOOP vuelve automticamente al Modo Reloj. Suenan tres BIP con dos segundos de intervalo cuando : - La inmersin requiere paradas de descompresin. Aparecen en pantalla una flecha dirigida hacia arriba y la indicacin intermitente ASC TIME (Fig. 3.15). Suena un BIP durante 5 segundos cuando : - Ha sobrepasado la velocidad mxima de ascenso de 10 m/min (33 pies/ min). Aparecen la indicacin SLOW y la seal STOP (Fig.3.12), - Ha sobrepasado la profundidad tope de la parada de seguridad obligatoria. Aparece una flecha dirigida hacia abajo (Fig.3.14). - Ha superado la profundidad tope. Se visualiza la indicacin de error Er y una flecha dirigida hacia abajo. Debe descender inmediatamente hasta la profundidad tope o por debajo de sta. Si no lo hace, al cabo de tres minutos el ZOOP entrar en Modo Error Permanente, sealado por la indicacin Er en pantalla (Fig.3.18). El ZOOP dispone de alarmas programables por el usuario. Antes de la inmersin, puede programar alarmas para la profundidad mxima, el tiempo de inmersin, y una hora determinada. Las alarmas programables se activan cuando: Se alcanza la profundidad programada : Suena una serie continua de BIP durante 24 segundos o hasta que se pulse un botn; La profundidad mxima parpadea mientras la profundidad actual sea superior a la profundidad programada. Se alcanza la hora programada para la alarma : Suena una serie continua de BIP durante 24 segundos o hasta que se pulse un botn,33

-

La hora parpadea durante un minuto si no se pulsa ningn botn. Se alcanza el tiempo de inmersin programado : Suena una serie continua de BIPS durante 24 segundos o hasta que se pulse un botn, El tiempo de inmersin parpadea durante un minuto si no se pulsa ningn botn,

ALARMAS DE OXGENO EN MODO Ntrox. Suenan tres BIP dobles durante 5 segundos cuando : - El indicador analgico OLF alcanza el 80%. Los segmentos que superan el lmite del 80% parpadean (Fig. 3.23); - El indicador analgico OLF alcanza el 100%. El parpadeo de los segmentos que superan el 80% se detiene cuando el indicador OLF no seala ms acumulacin. La PO2 es entonces inferior a 0,5 bares. Suena un BIP continuo durante 3 minutos cuando : - La presin parcial de oxgeno ajustada ha sido superada. El valor seleccionado de la PO2 parpadea en lugar de la profundidad actual. Debe ascender imperativa e inmediatamente a la profundidad mxima permitida por la presin parcial de oxgeno (Fig. 3.23)

PELIGRO!CUANDO LA ALARMA DE EXPOSICIN AL OXGENO INDICA QUE SE HA ALCANZADO LA PROFUNDIDAD MXIMA AUTORIZADA, DEBE ASCENDER DE INMEDIATO HASTA QUE LA ALARMA DEJE DE PARPADEAR. No reaccionar para reducir la exposicin al oxgeno en cuanto suena la alarma puede incrementar rpidamente el riesgo de hiperoxia y tener consecuencias muy graves e incluso mortales.

3.7. BUCEO EN ALTITUD Y AJUSTE PERSONALIZADOEl ZOOP puede ajustarse tanto para la prctica del buceo en altitud como para incrementar el margen de seguridad del modelo matemtico de absorcin del nitrgeno.

3.7.1. Ajuste de altitudPara ajustar correctamente el ordenador de buceo ZOOP en funcin de la altitud, debe seleccionar el Modo de Altitud adecuado, remitindose a tal efecto al cuadro 3.4. El ZOOP adapta el modelo matemtico en funcin de la zona34

de altitud seleccionada para calcular tiempos de inmersin sin paradas de descompresin ms breves (Ver captulo 6.1. Principios de Funcionamiento, Tablas 6.1 y 6.2). TABLA 3.4 ZONA DE ALTITUDModo de Altitud A0 A1 A2 Smbolo Visualizado Zona de Altitud 0 - 300 m [0 - 1000 pies.] 300 - 1500 m [1000 - 5000 pies.] 1500 - 3000 m [5000 - 10000 pies.]

El ajuste de altitud seleccionado se indica mediante la visualizacin en pantalla de los smbolos con forma de montaa (A0 = olas, A1 = una montaa y A2 = dos montaas). El ajuste de altitud se describe detalladamente en el captulo 4.2.4 Ajuste de Altitud y Ajuste Personalizado. Una excursin en altitud puede provocar una modificacin del equilibro en la presin del nitrgeno disuelto en el cuerpo humano. Se recomienda esperar un mnimo de tres horas antes de realizar una inmersin, para que el cuerpo se adapte al cambio de presin atmosfrica.

3.7.2. Ajuste personalizadoLos factores personales que influyen en los accidentes de descompresin pueden ser tomados en consideracin, e integrados en el modelo matemtico. Estos factores que predisponen a sufrir un accidente de descompresin varan de un buceador a otro, y tambin pueden variar de un da para otro en un mismo buceador. El ajuste personalizado de tres niveles le permite disponer de parmetros ms rigurosos si lo desea. Si usted es un buceador experimentado, puede modificar el modelo RGBM en caso de inmersiones repetidas. Los factores que tienden a incrementar el riesgo de sufrir un accidente de descompresin son, entre otros, los siguientes : Elfrotemperaturadelaguainferiora20C(68F); Unacondicinfsicapordebajodelonormal; Lafatiga; Ladeshidratacin; Losaccidentesanteriores; Elestrs; Laobesidad. El ajuste personalizado seleccionado aparece indicado en la pantalla mediante el smbolo de un buceador y los signos + (P0 = el buceador, P1 = el buceador +, P2 = el buceador ++). El ajuste personalizado se describe detalladamente en el captulo Ajuste de Altitud y Ajuste Personalizado.35

Esta caracterstica puede ser utilizada para introducir intencionadamente un factor de seguridad suplementario en funcin de las preferencias personales, seleccionando el ajuste ms adecuado con ayuda de la Tabla 3.4. Cuando las condiciones son ideales, no es necesario modificar el ajuste por defecto, el modo P0. Si las condiciones son algo ms difciles, seleccione el modo P1, o incluso el modo P2. Estos ajustes reducen en consecuencia los tiempos de inmersin sin paradas de descompresin (Remtase al Captulo 6.1 Principios de Funcionamiento, Tablas 6.1 y 6.2) TABLA 3.5. AJUSTES PERSONALIZADOS.Modo personalizado P0 P1 P2 Smbolo visualizado Condiciones Condiciones ideales Algn factor de riesgo presente Varios factores de riesgo presentes Nivel de seguridad Curva original por defecto Curvas cada vez ms severas

3.8. SITUACIONES DE ERROREl ordenador de buceo ZOOP dispone de alarmas que le informan de las situaciones que aumentan el riesgo de sufrir un accidente de descompresin. Si no tiene en cuenta estos avisos, el ordenador entrar en modo Error para indicarle que el riesgo de sufrir un accidente de descompresin ha aumentado considerablemente. Si ha entendido correctamente el funcionamiento del ordenador de buceo, es muy improbable que se active el modo Error. SI NO RESPETA LAS PARADAS DE DESCOMPRESIN Casi siempre, el modo Error se activa por una descompresin incompleta, cuando se permanece por encima de la profundidad tope durante ms de tres minutos. Durante esos tres minutos, se visualiza la indicacin Er y suena la alarma acstica. Pasado ese tiempo, el ZOOP entra en modo Error permanente. Si desciende de nuevo por debajo de la profundidad tope antes de que transcurran los tres minutos, el ZOOP vuelve a su funcionamiento normal. Cuando el ZOOP se encuentra en Modo Error, slo se visualiza la indicacin Er en la ventana central, y ya no indica el tiempo total de ascenso ni los parmetros de descompresin. Sin embargo, s funcionan las dems indicaciones necesarias para que pueda realizar el ascenso. Debe ascender inmediatamente a una profundidad de entre 6 m y 3 m y permanecer en ella tanto tiempo como le permita su autonoma de aire. Una vez en la superficie, no vuelva a bucear durante al menos 48 horas. Cuando el ZOOP est en modo Error permanente, se visualiza la indicacin Er en la ventana central y no se puede acceder al Modo Planificacin.36

4. MODOS DE MENPara familiarizarse rpidamente con los distintos mens, utilice la gua rpida suministrada con el ZOOP y la informacin de este captulo. Los principales mens se encuentran en los siguientes modos : 1) Modo Memoria; 2) Modo de Ajuste. UTILIZACIN DE LOS MENS. 1. Para acceder a los modos de Men, active el modo Buceo y pulse una vez el botn MODE (Fig. 4.1). 2. Para pasar de un men a otro, pulse los botones de desplazamiento arriba y abajo () y (). A medida que van pasando los mens, se visualizan su nombre y un nmero (Fig. 4.2 4.3). 3. Pulse una vez el botn MODE para seleccionar el modo deseado. 4. Pulse los botones de desplazamiento arriba y abajo () y () para pasar de un sub-men a otro. A medida que van apareciendo los submens, se visualizan su nombre y un nmero. 5. Pulse una vez el botn MODE para seleccionar el sub-men deseado. Repita el procedimiento si hay varios sub-mens. 6. En funcin del men, se puede acceder a las memorias o ajustar determinados parmetros mediante los botones de desplazamiento () y (). El botn MODE le permite confirmar (OK) o salir (QUIT) de un men, un sub-men o una opcin. Si no se pulsa ningn botn durante 5 minutos, el ZOOP emite un bip y vuelve automticamente al modo Reloj.SELECT QUIT

OPTIONS

Fig. 4.1. Modos de Men [2 MODE].

SELECT

Fig. 4.2. Men Memorias [1 MEMORY]

EXIT / QUIT (SALIR) Pulse durante ms de 1 segundo el botn MODE para volver de cualquier modo de men o de una de sus opciones directamente al Modo Buceo.Fig. 4.3. Ajuste de las opciones [2 SET]

37

CONTENIDO DE LOS MENS 1. MEMORIAS [1 MEMORY] 1. Memorias diario de buceo y perfil de inmersiones [1 LOGBOOK] 2. Memoria histrica [2 HISTORY] 3. Ajuste PC [3 PC SET] 2. MODO AJUSTES [2 SET] 1. Ajustes Aire o Ntrox [1 MODEL] 2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS] 1. Ajuste de la alarma de profundidad mxima. 2. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersin. 3. Ajuste de la hora y la fecha [3 SET TIME] 1. Ajuste de los formatos de visualizacin, de la hora, de la fecha y del ao. 4. Ajuste de las preferencias [4 SET ADJ] 1. Ajuste de la altitud. 2. Ajuste personalizado. 3. Ajuste de las unidades de medida. NOTA! Despus de una inmersin, no se puede acceder a los modos de men mientras el intervalo en superficie sea inferior a 5 minutos.

QUIT

OPTIONS

Fig. 4.4. Men Memorias [3 MEMORY]

SELECT

Fig. 4.5. Men Diario de Buceo [1 LOGBOOK].

page 1DIVE

4.1. FUNCIN MEMORIAS [1 MEMORY]El Men Memorias (Fig. 4.4) del ZOOP incluye una memoria combinada de diario de buceo y perfil de inmersiones (Fig. 4.5 - 4.11), y una memoria histrica (Fig. 4.12 - 4.13). La hora de inicio de la inmersin y la fecha se registran en la memoria del diario de buceo. Compruebe antes de la inmersin que la fecha y la hora son correctas, sobre todo cuando cambie de huso horario.

TIME

SELECT

Fig. 4.6. Diario de Buceo (Logbook), pgina I. Secuencia de visualizacin de las diferentes pginas de una inmersin.

38

4.1.1. Memoria del Diario de Buceo y Memoria del Perfil de Inmersiones [1 LOGBOOK]El ZOOP dispone de una sofisticada memoria con gran capacidad de almacenamiento, que graba los parmetros cada 30 segundos en la memoria del diario de buceo y del perfil de inmersiones. Las inmersiones inferiores a este lapso de tiempo no se registran. Para acceder al Modo Memoria, seleccione MODE MEMORY LOGBOOK. Para cada inmersin, los parmetros se visualizan en cuatro pginas. Pulse los botones de desplazamiento para visualizar sucesivamente las pginas I, II, III y IV. El diario de buceo siempre comienza con los parmetros de la inmersin ms reciente. En el diario de buceo, se puede visualizar la primera pgina de cada inmersin o visualizar las 4 pginas de las inmersiones. Cuando la primera pgina de una inmersin est visible, pulse el botn MODE para visualizar toda la secuencia. Cuando el smbolo con forma de flecha se encuentra situado al lado del botn MODE, el botn de desplazamiento permite visualizar la primera pgina de cada inmersin. Cuando se visualiza la indicacin SELECT al lado del botn MODE, el botn de desplazamiento permite visualizar las 4 pginas de la inmersin seleccionada. Se visualiza la indicacin END entre la inmersin ms antigua y la ms reciente (Fig. 4.11). El orden cronolgico de las secuencias en el diario de buceo est determinado por la fecha, y no por el nmero de la inmersin. Los datos aparecen en las cuatro pginas de la manera siguiente :OLF

page 2DIVE

MAX

O2%

STOP ASC TIME

QUIT

C

DIVE TIME

Fig. 4.7. Diario de Buceo, pgina II. Parmetros principales de la inmersin.

page 3DIVE

AVG

SURF

QUIT

TIME

Fig. 4.8. Diario de Buceo, pgina III. Intervalo en superficie, profundidad media.

DIVE

QUIT

DIVE TIME

page 4

Fig. 4.9. Diario de Buceo, pgina IV. Perfil de una inmersin.

39

Pgina I, indicadores principales (Fig. 4.6) Nmerodelainmersinenlaserie, Horadecomienzoyfechadelainmersin. Pgina II (Fig. 4.7) Nmerodelainmersinenlaserie, Profundidadmximaalcanzada. NOTA! Debido a una resolucin ms dbil, puede existir una diferencia de 30 cm (1 pie) entre este valor y el que figure en la memoria histrica. Tiempodeinmersin, Temperaturaaprofundidadmxima, Ajustedealtitud, Ajustepersonalizado, IndicacinSLOWsilavelocidadmximadeascensohasidosuperada, IndicacinSTOPsilaparadadeseguridadobligatorianohasidorespetada, IndicacinASCTIMEencasodeinmersinconparadasdedescompresin, Smboloatencin,siestabavisibleenelmomentodelainmersin, Flechahaciaabajosinoharespetadolaprofundidadtope, Porcentajedeoxgeno, NivelmximodetoxicidadOLFdurantelainmersin.

Pgina III (Fig. 4.8) Nmerodelainmersinensuserie, Profundidadmedia, Intervaloensuperficierespectoalainmersinprecedente. Pgina Iv (Fig. 4.9) Nmerodelainmersinensuserie, Secuenciaautomticadelperfildebuceocon: Smbolointermitentedeldiariodebuceo,sisehautilizadoelmarcador, Porcentajedeoxgeno(O2%) durante la inmersin.

40

IndicacinSLOWintermitentecuandoseha visualizado durante la inmersin, IndicacinASCTIMEintermitentecuandola inmersin ha requerido una parada de descompresin. Para acceder a las dems inmersiones, pulse una vez el botn MODE (SELECT) y a continuacin los botones de desplazamiento () y (), (Fig. 4.10). Pulse otra vez el botn MODE (SELECT) para seleccionar una inmersin, y a continuacin pulse los botones de desplazamiento () y () para visualizar las dems pginas de esa inmersin. Cuando busca una inmersin, slo se visualiza la primera pgina. Se visualiza la indicacin END (Fig. 4.12) tras la ltima inmersin registrada en la memoria (Fig. 4.11). La memoria registra aproximadamente las ltimas 50 horas de inmersin. Cuando el ordenador alcanza esta capacidad, el registro de cada nueva inmersin borra la inmersin ms antigua. La memoria conserva estos datos incluso durante el procedimiento de cambio de pila, siempre y cuando ste se realice de conformidad con las instrucciones. MEMORIA DEL PERFIL DE INMERSIN [PROF] La secuencia del perfil de inmersin comienza automticamente cuando el ordenador muestra la pgina IV (PROF). Con el ajuste por defecto, el tiempo de inmersin se indica en intervalos de 30 segundos. Cada secuencia permanece en pantalla durante 3 segundos. La profundidad indicada corresponde a la profundidad mxima alcanzada durante la secuencia. Puede detener la secuencia del perfil cuando lo desee, pulsando cualquier botn.

DIVE

TIME

SELECT

Fig. 4.10. Diario de Buceo, pgina I. Pulse el botn MODE (SELECT) para visualizar la secuencia de las distintas inmersiones.

QUIT

Fig. 4.11. Diario de Buceo, final de la memoria. Se visualiza la indicacin END entre la inmersin ms antigua y la ms reciente.

41

NOTA! Las inmersiones realizadas sin que haya transcurrido el tiempo de espera antes de un desplazamiento areo se considerarn como inmersiones sucesivas y se agruparn en una misma serie.SELECT

Para ms informacin, remtase al captulo 3.5.2. Numeracin de las Inmersiones.

Fig. 4.12. Memoria histrica [2 HISTORY)]

4.1.2. Memoria histrica [2 HISTORY]La Memoria Histrica es un resumen de todas las inmersiones registradas por el ZOOP. Para acceder a la memoria histrica, seleccione MODE MEMORY HISTORY (Fig. 4.12). Se visualizan en pantalla los siguientes parmetros (Fig. 4.13) : Laprofundidadmximaalcanzada, Eltotalacumuladodetiempodeinmersinen horas, Elnmerototaldeinmersiones. La memoria histrica puede registrar un nmero mximo de 999 inmersiones y 999 horas de inmersin. Una vez alcanzados estos valores, el ordenador vuelve a 0.

4.1.3. Transferencia de datos e interfaz PC [3 TR-PC]DIVE

MAXQUIT

DIVE TIME

Fig. 4.13. Parmetros de la memoria histrica. Nmero total de inmersiones, nmero de horas, y profundidad mxima.

El ZOOP puede conectarse a un ordenador tipo IBMPC o compatible mediante la interfaz PC y su aplicacin informtica, disponibles como opcin. La interfaz permite transferir al PC todos los datos almacenados en la memoria del ZOOP. La aplicacin puede ser utilizada para simular inmersiones,efectuar demostraciones, servir como soporte pedaggico, o para crear un diario de buceo informatizado muy detallado. Le resultar muy sencillo imprimir el Diario de Buceo y sus perfiles. Para acceder a la transferencia de datos, seleccione MODE - MEMORY - TR-PC(Fig. 4.14.).

42

La transmisin de los datos se efecta a travs del contacto situado en la parte posterior del ZOOP. Se transfieren al PC los siguientes datos: el perfil de la inmersin, el tiempo de inmersin, el intervalo en superficie, el nmero de la inmersin, el ajuste de altitud y ajuste personalizado, el porcentaje de oxgeno y el nivel mximo de toxicidad OLF (utilizacin Ntrox), los parmetros del clculo de la saturacin, la temperatura al inicio de la inmersin, a la profundidad mxima y al finalizar la inmersin, la fecha (ao, mes y da) y la hora del inicio de la sesin de buceo, los datos complementarios (alarmas de infraccin, indicadores SLOW,STOP, CEILING, smbolo ATENCIN, marcadores del usuario, de superficie, de descompresin y de error), el nmero de identificacin del ZOOP, la identificacin personal. A este fichero base le puede aadir manualmente otros comentarios e informacin personal. El equipo opcional de interfaz PC incluye la caja de la interfaz, la aplicacin informtica y un completo manual de instalacin y de inicio. NOTA! Si selecciona la transferencia de datos, no se activa el paso automtico a modo Buceo. Deber necesariamente salir del modo transferencia de datos antes de sumergirse. Cuando la transferencia de datos haya terminado, pulse el botn MODE (QUIT) para salir de la funcin transferencia de datos [TR-PC]. Si no se realiza la transferencia de datos o no se pulsa ningn botn, transcurridos 5 minutos el ZOOP emite un bip y vuelve automticamente al modo Reloj.43Fig. 4.14. Modo Ajustes [3 PC SET]SELECT

4.2. MODO AJUSTES [2 SET]QUIT

El Modo Ajustes (Fig. 4.15) incluye 4 submodos para el tipo de buceo, el ajuste de las alarmas de inmersin, del reloj y de las preferencias personales.

OPTIONS

4.2.1. Ajuste del tipo de buceo [1 SET MODEL]En el ajuste del tipo de buceo, puede ajustar el ZOOP para funcionar con Aire o con Ntrox. En el Modo Ajuste, seleccione MODE SET MODEL (Fig. 4.16). Seleccione Air (aire) si realiza inmersiones con aire, o Ntrox si bucea con mezclas sobreoxigenadas.

Fig. 4.15. El Men Ajuste [4 SET]

SELECT

4.2.1.1. Ajuste de los parmetros de Ntrox / Oxgeno.El porcentaje de oxgeno de la mezcla contenida en la botella tiene que ser introducido en el ZOOP para que ste pueda calcular correctamente la saturacin de nitrgeno y el riesgo de toxicidad por oxgeno. Tambin deber ajustar el lmite de la presin parcial de oxgeno. Con estos dos parmetros, el ZOOP calcular entonces la profundidad mxima autorizada para la mezcla utilizada. Para acceder al modo ajuste de los parmetros de Ntrox / Oxgeno, seleccione MODE SET MODEL NTROX. El valor por defecto del porcentaje de oxgeno (O2%) es de 21% (aire) y el de la presin parcial de oxgeno (PO2) es de 1,4 bares (Fig. 4.17). NOTA! El ZOOP se ajusta a los valores por defecto, 21% (aire) y PO2 1.4 bares al cabo de 2 horas.

Fig. 4.16. Modo Ajuste.

mPO2

O2%OK

Fig. 4.17. Ajuste de los parmetros Ntrox. El porcentaje de oxgeno es del 32% y la presin parcial es de 1.4 bares. La profundidad mxima equivalente es de 32,8 m (107 pies.). Pulse los botones de desplazamiento para modificar los valores de oxgeno y de presin parcial. Pulse el botn MODE (OK) para seleccionar los valores.

44

4.2.2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS]En el Modo Ajuste de las alarmas, puede ajustar una alarma de tiempo de inmersin y de profundidad mxima. Para acceder al Modo Ajuste de las alarmas, seleccione MODE SET SET ALARMS (Fig. 4.18).SELECT

4.2.2.1. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersinEl ZOOP dispone de una alarma de tiempo de inmersin que puede utilizarse en cualquier ocasin para aumentar el margen de seguridad. Por ejemplo, la alarma puede ajustarse para el tiempo de inmersin indicado en la planificacin. Ajuste la alarma de tiempo de inmersin en ON (activada) o en OFF (desactivada), y seleccione el tiempo permitido entre 1 y 999 minutos (Fig. 4.19).

Fig. 4.18. Modo Ajuste de Alarmas.

OK

DIVE TIME

4.2.2.2. Ajuste de la alarma de profundidad mximaEl ZOOP dispone de una alarma ajustable de profundidad mxima. Esta alarma se ajusta de fbrica en 40 m, pero puede seleccionar otra profundidad o simplemente desactivar la alarma. La alarma de profundidad se puede ajustar con valores de 3 m a 100 m [9 pies a 328 pies] (Fig. 4.20).

Fig. 4.19. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersin. Pulse los botones de desplazamiento para activar / desactivar la alarma (ON / OFF), y ajuste el tiempo de inmersin permitido.

mMAX

OK

Fig. 4.20. Ajuste de la Alarma de Profundidad Mxima. Pulse los botones de desplazamiento para activar / desactivar la alarma (ON / OFF) y para ajustar el valor de la profundidad mxima autorizada.

45

4.2.3. Ajuste de la hora y de la fecha [3 SET TIME]SELECT

Para acceder al ajuste de los parmetros del reloj, seleccione MODE SET SET TIME (Fig. 4.21). En este modo, puede seleccionar el formato de 12 h o 24 horas, y posteriormente ajustar la hora utilizando el botn MODE y los botones de desplazamiento (Fig. 4.22). Tras haber ajustado la hora, puede ajustar el ao, el mes y el da (Fig. 4.23). NOTA! El da de la semana se calcula automticamente en funcin de la fecha. La fecha puede ajustarse entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre del 2089.

Fig. 4.21. Ajustes de los parmetros del reloj.

OK

Fig. 4.22. Ajuste de la hora.

OK

Fig. 4.23. Ajuste de la fecha.

46

4.2.4. Ajustes personalizados [4 SET ADJ]Para acceder a los ajustes personalizados, seleccione MODE SET SET ADJ (Fig. 4.24). Los ajustes disponibles son el ajuste de altitud, el ajuste personalizado, y las unidades de medida. El ajuste de altitud y el ajuste personalizado se visualizan tanto en modo Superficie como en modo Buceo. Si los ajustes no corresponden a la altitud del lugar o a las condiciones de inmersin (vase captulo 3.7 Inmersin en Altitud y Ajustes Personalizados), es absolutamente necesario modificarlos antes de la inmersin. Utilice el ajuste de altitud para seleccionar la zona de altitud adecuada (Fig. 4.25) y el ajuste personalizado para aumentar el margen de seguridad (Fig. 4.26). El ajuste de las unidades le permite elegir entre el sistema mtrico o imperial (Fig. 4.27).Fig. 4.25. Ajuste de Altitud. Pulse los botones de desplazamiento para cambiar la zona de altitud.SELECT

Fig. 4.24. Modo Ajustes.

OK

m

ft

OK

OK

C

F

Fig. 4.27. Ajuste de las unidades : Mtrico / Imperial.

Fig. 4.26. Ajustes Personalizados. Pulse los botones de desplazamiento para modificar los ajustes personalizados.

47

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE MI ORDENADOR DE BUCEOEl ordenador de buceo SUUNTO es un sofisticado instrumento de precisin. Aunque est diseado para resistir las duras condiciones del submarinismo, deber tratarlo con el mismo cuidado y precaucin que a cualquier otro instrumento de precisin CONTACTO CON EL AGUA Y BOTONES PULSADORES La existencia de suciedad o tierra en los contactos o el conector de agua o en los botones pulsadores pueden impedir la activacin automtica del modo DIVE y provocar problemas durante la transferencia de datos. Por ello, es importante que los contactos de agua y los botones pulsadores se mantengan limpios. Si los contactos de agua (el texto AC aparece en la pantalla) o el modo buceo se activaran por s mismos, la razn ms probable puede ser la existencia de contaminacin o un imperceptible aumento de la concentracin de sal marina, lo que puede generar corrientes elctricas entre los contactos. Es importante lavar cuidadosamente el