Suplemento San Miguel 2012

VVIIEERRNNEESS 2233//1111//22001122

Más de 40 orquestas y gruposmusicales en el “Carnavalón”migueleño. Pág. 30-31

Fieles de todos los rincones deEl Salvador llegan a San Miguelpara cultivar su fe a NuestraSeñora de la PazPág. 4

Diversión para toda la familiaen las fiestas patronales de losmigueleñosPág. 17

EL MUNDO I VIERNES 23/11/20122SSuupplleemmeennttoo CCAARRNNAAVVAALL ddee

A disfrutarSan Miguel y su

“Carnavalón”

SSan Miguel se prepara para el prin-cipal día de sus festividades patro-nales: “El Carnavalón” como hacen

llamar a este festejo de cierre, convierte aesta ciudad en escenario para múltiplesexpresiones musicales como lo dicta lacostumbre desde hace 54 años.

Ya antes barrios y colonias se han en-cargado de hacer los suyo con los “carna-valitos”, que cada noche han puesto a bai-lar a cientos en diferentes rincones de “LaPerla de Oriente”.

Sin embargo, ni el Desfile del Correo yotras actividades son tal multitudinariascomo el Carnaval de San Miguel, que pa-ra mañana sus organizadores esperanconvocar a un poco más de medio millónde personas.

“Quizá ahora esperamos una 500 perso-nas, porque la economía está dura”, admiteWil Salgado, alcalde de esta ciudad y el prin-cipal promotor de este evento que cada vezmás supera nuestras fronteras.

“Hay muchos salvadoreños en elexterior que vienen de Washington,Nueva York, Houston, Dallas, LosÁngeles, Boston, que tienen dosaños de estar viniendo”, cuen-ta el edil.

Para mañana 45 orques-tas y agrupacions musica-les están listas para ameni-zar a los visitantes que seconcentran en cada cua-dra de la ciudad. Antes eldesfile de las carrozas conlas reinas y sus cortes da-rán colorido al festejo.

•Presidente: Lic. Juan José Borja Papini•Vicepresidente: Lic. Ernesto Borja•Director Ejecutivo: Onno Wuelfers•Editor Jefe: Lic. Álvaro Cruz Rojas•Gerente General: Lic. Arturo Argüello•Edición: Javier Maldonado•Diseño: Hugo Rodríguez•Redacción: Marisela Ávila y Javier Maldonado•Fotografía: Marisela Ávila, Javier Maldonado,Archivo DEM

DIRECTORIO DIARIO EL MUNDO

OFICINA DIARIO EL MUNDO7ª Avenida Norte y 15º Calle Poniente, Nº 521, Centro de Gobierno, San Salvador.PBX: 2234-8000

WWW.ELMUNDO.COM.SV

WWW.SANMIGUEL.COM.SV

•e-mail: [email protected]

Visite www.sanmiguel.com.sv

“Hay muchos salvadoreños

en el exterior que vienen de

Washington, Nueva York,

Houston, Texas, Los Ánge-

les, Boston. Tienen dos años

de estar viniendo”

WIL SALGADO

ALCALDE DE SAN MIGUEL

Más información e imágenes enwww.sanmiguel.com.sv

“La seguridad está garantizada a travésde la Policía Nacional Civil, el CAM y el ejér-cito. Llegamos a un promedio de 100 agen-tes del CAM, pero la policía concentra a unaproximado de mil agentes en Carnaval deSan Miguel y el ejército también concentratropa”, explicó Salgador al señalar que secontará con estricta seguridad.

Más de medio millón de vistantes se esperaconcurrán al 54 Carna-val de San Miguel.



Nuestra Señora de La Pazinspira fe y esperanza

Fieles lleganpara pedir porsu saludEs sábado y Marina Casti-

llo carga a su pequeña en

brazos. Está frente a la

segunda imagen de

Nuestra Señora de La

Paz, albergada en la cate-

dral migueleña y llegó

hasta aquí para pedir lo

que muchos hacen: “la

sanación de algún familiar

enfermo y el bienestar de

la familia para que los

proteja de todo mal”, dice

esta fiel devota.

Castillo cree que mucha

gente llega a la ciudad

atraída por el carnaval;

pero que otros llegan pa-

ra fortalecer su fe.

“El 75 por ciento de la

gente que viene aquí vi-

nen a ver a la Virgen, y lo

hacen para reconocer

que hay que tener fe que

cada día el país va a ser

mejor”, dice luego de re-

za unar plegaria y encen-

der una vela a su patrona.

CC ada año durantes las festividades pa-tronales de San Miguel, se recuerda lahistoria de cómo Nuestra Señora de La

Paz se convirtió en la patrona de San Miguel. La tradición oral y algunos registros cuenta

que en el año de 1682, unos mercaderes encon-traron en la orilla de las playas migueleñas unacaja abandonada la que no se pudo abrir.

“Seguros de que contenía algún objeto valio-so, ataron la caja sobre el lomo de su burra y lallevaron a la ciudad de San Miguel. Esperabanpoder allí encontrar cómo poder abrirla. Llega-ron a la ciudad el 21 de noviembre. Con la inten-ción de asegurar la propiedad del posible tesoro,se dirigieron primero a las autoridades del lugarpara dar cuenta del hallazgo; cuando al pasar pordelante de la iglesia parroquial, hoy Catedral, laburra se echó en tierra sin que nadie pudiese mo-verla de ahí”, describen los relatos de la época.

Entonces, sin esfuerzo alguno lograron abrir lacaja y descubrieron que el tesoro que conteníaera la imagen de Nuestra Señora con el Niño enbrazos.

El origen de la imagen permanece en el mis-terio, pues nunca se pudo conocer qué destinotenía aquella caja, ni cómo llegó a las playas delpaís. Se cuenta que al arribar la imagen había unacruenta lucha entre los habitantes de la región yal correr la voz del maravilloso hallazgo, todos de-pusieron las armas e inmediatamente cesaronlas hostilidades. También se recuerda "Milagrode la Paz" al proteger a la ciudad de la lava del Vol-cán Chaparrastique el 21 de septiembre de 1787.

FLORES Y TOQUES DE FELos fieles acostumbra a llevar flores a la ima-gen de Nuestra Señora de La Paz, y tocan suvestido en señal de fe.

Para muchos la historia de lapatrona migueleña es unainspiración

Cortesía de

EL MUNDO I VIERNES 23/11/2012

6SSuupplleemmeennttoo CCAARRNNAAVVAALL ddee

SERVIFOTO es unreferente en el artede la fotografía

LLa empresa especializadaen fotografía SERVIFOTOha sido testigo de muchos

eventos importantes para los mi-gueleños y desde hace variosaños se convirtió en el patroci-nador oficial de las fotografiaspara las aspirantes a Reina delCarnaval de San Miguel, un pri-vilegio que lo sustenta su expe-riencia y trayectoria.

En el 2005 Maribel Álvarez deGaray y su esposo César Garayiniciaron SERVIFOTO, siguiendola tradición de este arte que co-menzó con la mística de don An-selmo Álvarez González y su espo-sa Etelvina de Álvarez, fundadores

de “Foto González”, quienes here-daron a su hija Maribel Álvarez deGaray la tradición de esta empre-sa familiar que nació en 1969 en laciudad de Santa Rosa de Lima.

Cuando apenas la fotografíaconseguía ganar adeptos, don An-selmo se dirigia a realizar sus to-mas fotográficas en la iglesia cató-lica de la ciudad retratando a los li-

meños con cámara de galería.De ahí surge el sueño de estable-

cer su primer estudio para atenderla necesidad de quienes solicita-ban sus sevicios profesionales.Fueron años de reconocimientogracias a sus retratos en blanco ynegro, y que en la actualidad siguedando su calidad y servicios aquienes lo solicitan.

SERVIFOTO opera con dos es-tudios uno en Santa Rosa de Limay en San Miguel, donde promete

a sus clientes la maxima calidad enfotografia haciendo de sus momen-tos un recuerdo inolvidable.

LOS ESPOSOS ÁLVAREZ GARAYMaribel Álvarez de Garay y su esposo César Garay dirigen la empresa SERVIFOTO.

ANSELMO ÁLVAREZ

ETELVINA DE ALVAREZ

Desde el 2005SERVIFOTO esuna empresa degran prestigio en-tre los migueleños.



Feria Ganadera clausura hoy concorrida de toros y mucha diversiónHHoy los ganaderos migueleños

clausurarán su feria siguiendo unprograma para compartir en fa-

milia a partir de las 10:00 de la mañana, ycontinuarán con la séptima corrida de to-ros a partir de las 7:00 de la noche.

Este año la feria albergó a 20 ganaderosy sus productos, instalados en un tramode la Alameda Roosevelt, en donde por tra-dición se disfruta de las emociones extre-mas entre las bestías y los jinetes.

Además del juzgamientos de ganadode raza, corridas de toros, desfile hípico yotros concursos, los ganaderos celebraronsu tradicional cabalgata por las principa-les calles de “La Perla de Oriente”, prmo-

viendo a sus caballos de alta escuela. Es-te recorrido fue organizado por la Aso-ciación de Ganaderos de El Salvador filialSan Miguel y la Asociación de Caballistas

de San Miguel.También el gremio compartió con sus

visitantes la coronación de su reina y elcarnavalito correspondiente a su sector.

Durante siete días la Feria Ganadera tu-vo como principal atractivo sus toreadas,que hicieron gritar hasta el más valientede sus espectadores, además de exhibiciónde ganado vacuno y lechero, venta de im-plementos agropecuarios, y el intercam-bio de experiencias que permitan mejorarsu ganado y su productividad.

De acuerdo a cifras de los oganizadores,en la feria participaron más de 30 exposito-res expositores con ganadores de diferen-tes razas y para diferentes propósitos.


ACOMI, 43 años de servicioy apoyo al pueblo migueleñoDDesde hace 43 años la Asociación

Cooperativa de Ahorro y Cré-dito Migueleña de Respon-

sabilidad Limitada (ACOMI de R.L.)ha logrado ganarse la confianza que tie-nen todos los sectores: obrero, magisterio,salud, profesional, micro y mediana em-presa, quienes se han identificado conACOMI y han visto en ésta un aliado parala concretización de sus sueños.

“En estos 43 años de existencia, hemosdesarrollado económicamente y social-mente a miles de personas, asegurándo-les su futuro lo mismo que a sus familias y

a la vez nuestra cooperativa ha crecido conellos”, expresa María Cecilia Argueta, ge-rente general de ACOMI.

ACOMI es una cooperativa que ha al-canzado los mayores y más ansiados éxi-tos; trabajando con capital propio, solidez,independencia y experiencia. Su mayorcapital es la organización y credibilidad demás de 15 mil asociados.

“Nuestra tarea es vender servicios peronuestra satisfacción es tener asociados le-ales a nuestra cooperativa, eso es lo quenos fortalece y nos llena de optimismo acontinuar brindando excelentes servicios”,

enfatiza Argueta. La cooperativa goza de una fortaleza si-

mentada en la convivencia social con laparticipación democrática de todos lossectores, tratando de coexistir sin atrope-llar los derechos de los demás, siendo jus-tos en la distribución equitativa de los re-cursos que se producen, lo que les ha per-mitido convertirse en la cooperativa líderen la zona oriental.

ACOMI nació el 3 de mayo de 1969 ba-jo el nombre de Cooperativa de Ahorro yCrédito del personal de la Fábrica de Hi-lados y Tejidos de San Miguel.

ACOMI SAN MIGUELMaría Cecilia Argueta, gerente general.


EL MUNDO I VIERNES 23/11/2012 11SSuupplleemmeennttoo CCAARRNNAAVVAALL ddee


Electrónica Japonesa líderen electrónicos y audio

HHace ya másde 25 años,que se fun-

dó la empresa salva-doreña ElectrónicaJaponesa, que tuvosus orígenes en eldepartamento deSonsonate. Desdesus inicios, los produc-tos de calidad y el serviciohacia la sus clientes, hizo deElectrónica Japonesa unatienda de gran demanda,que ha ido creciendo con elpaso de los años.

El negocio que se enfocaen la venta de accesorioselectrónicos y de computa-ción, así como equipo profe-sional de audio, se caracteri-za por ofrecer artículos de ca-lidad que se adaptan a la ne-cesidad de sus clientes.

La empresa cuenta conseis sucursales en el país, ytambién posee una bodegade distribución, que cuentacon la existencia necesaria deproductos, para poder satis-facer las demandas de losconsumidores, que siemprebuscan lo último en produc-tos electrónicos.

En San Miguel, la Japone-sa Electrónica se ubica en la4a. Calle Oriente y 2a. Aveni-da Norte, número 106, en elBarrio San Francisco.

En esta sucursal, al igualque en las otras, que se ubi-can en diferentes partes de ElSalvador, los clientes puedenencontrar diversidad de mar-cas de alta calidad, en equi-pos electrónicos y audio.

Proyecciones de crecimiento

Actualmente Electrónica Ja-ponesa cuenta con más de10.000 clientes que año conaño el número va aumentan-do, por ello la empresa tieneentre sus proyecciones a cor-to plazo, consolidarse comouna de las preferidas por losconsumidores salvadoreños.

Además, para poder seguirbrindando su servicio y laamplia gama de productosque ofrece a los salvadoreños,para el próximo año existenplanes de expansión, y espe-ran abrir una sucursal más,acercándose así, aún más asus clientes que confían en suservicio y profesionalismo.


Escoprond promueve valores a los nuevos conductores migueleñosLLa sede migueleña de la Escuela Pro-

fesional del Conductor (Escoprond)es una de las principales instructo-

ras y examinadoras de los nuevos automo-vilistas, a quienes se les inculcan no sololas ventajas y enseñanza de la conducciónde vehículos, sino también la responsabi-lidad que asumen al hacerlo.

Guillermo Gómez, supervisor de Esco-prond San Miguel, detalla que la instruc-ción en esta escuela imparte está diseña-da cumpliendo con el Reglamento Gene-ral de Tránsito.

“Para nosotros es importante que elalumno comprenda las importancia derespetar las leyes y la responsabilidad que

implica el conducir un vehículo”.Por eso la escuela ha establecido que el

alumno debe cumplir en un periodo decuatro semanas, toda la enseñanza quenecesita. Una semana destinada princi-palmente para que adquieran todo los co-nocimientos teóricos y tres semanas máspara la práctica, al final habrán cumplidocon 40 horas de entrenamiento.

Escoprond San Miguel inició operacio-nes en el 2001 y por más de una década hasido la responsable de educar al 10% de losconductores de la zona oriental.

En la actualidad la escuela ofrece cur-sos completos de 40 horas por un preciode $150 y un curso intermedio por $80.

Asimismo a quienes hayan cursado suaprendizaje en conducción podrán optarpor los servicios de examinadora para eltrámite de la licencia de conducir. Esco-prond San Miguel se ubica en la 15 CalleOriente #306, local 5, contiguo a SertracenSan Miguel.



UMA ofrece maestríaen Docencia UniversitariaEEl Centro Universitario

de San Miguel, de laUniversidad Modular

Abierta (UMA) ofrece paraeste 2013 la nueva “Maestríaen Docencia Universitaria”,con el objetivo de formarprofesionales competentesen el manejo de la pedagogíay la didáctica, para su aplica-ción en el área de la docenciauniversitaria.

Uno de los principales be-neficios de la maestría es quees bilingue, y con esta mada-lidad la UMA busca formar

profesionales integrales conuna visión de futuro, lideraz-go profesional y una mejoracontínua.

La nueva “Maestría enDocencia Universitaria” ini-ciará el próximo 14 de ene-ro de 2013 y le da la oportu-nidad a cualquier profesio-nal graduado, poder poten-ciar los conocimientos nece-sarios si aspiran a convertir-se en docentes universitariosy a cualquier nivel superior.

La nueva carrera está dis-ponible para los estudiantes

de Morazán, La Unión, SanMiguel y Usulután, los princi-pales departamentos que elCentro Universitario de SanMiguel de la UMA atiende.

La matrícula para la maes-tría tiene un costo de $57.14 yuna mensualidad de $70.

Para más información visi-te UMA San Miguel, ubicadaen la 5a. Calle Poniente y Ba-rrio La Merced, Pasaje Lour-de frente a Torre Judicial. Opuede conocer más conectán-dose a www. uma.edu.sv o alteléfono 2661-2883.


REINA UMA 2012Yesenia Padadilla, Reina UMAde la ciudad de San Miguel.



Más información e imágenes en www.sanmiguel.com.sv

SScarleth Aguilar, repre-sentante de la ColoniaSan Carlos fue sor-

prendida al ser coronada co-mo la nueva reina del Carna-val de San Miguel.

“Estaba segura de mí mis-ma pero no sabía que iba a ga-nar, era una competencia muydifícil”, decía emocionada. Lanueva soberana dijo que estádispuesta a “trabajar en pro-yectos que sean encaminadosen pro de la comunidad”.

“Debemos ser parte denuestra cultura y ser perso-nas integrales. Ahora no solocuenta la belleza”, enfatizóaguilar al recalcar que los cer-támenes cada vez son másexigentes para las aspirantesa la corona.

Este año el certamen con-tó con la participación artísti-ca del cantante José Andaluz,un balet que combinó sus in-tervenciones con bailes mo-dernos y danzas folclóricas.

Las 17 candidatas desfila-ron en el escenario mostran-do sus trajes de baño, vesti-do de noche y coloridos tra-jes de fantasía, como antesa-la a conocer a la ganadora.

En la premiación de Trajesde Fantasía, Victoria Portillo,de la Colonia Milagro de la Paz,se llevó el primer lugar, ErikaRivera, de Barrio El Calvario elsegundo lugar y Andrea Ro-mero, de Barrio San Franciscoganó tercer lugar.

Scarleth Aguilar lleva lacorona de San Miguel

EL MUNDO I Viernes 23/11/2012 17SSuupplleemmeennttoo CCAARRNNAAVVAALL ddee


FANTASIA PREMIADATres candidatas recibieron los título a mejor traje de fantasíaidurante la coronación de la reina del Carnaval.

LAS FINALISTASAl conocerse las cinco finalistas a la corona migueleña, el auditorio se preparaba para conocer a la ganadora.

UNA FERIA PARA TODA LA FAMILIAY para la familia losjuegos mecánicos queprometen diferentesintensidades y emocio-nes extremas, ya estánoperando en el Centrode Gobierno Municipal,Aquí se intalaron variasempresas de juegosmecánicos, entre otroscomerciantes distribui-dos en los 275 puestosautorizados por la mu-nicipalidad.Los atractivos del cam-po de la feria migueleñavan más allá de la diver-sión sobre las “ruedas”,también hayuna ampliaoferta de boacdillos,

dulces tradicionales,asados típicos y ventasde ropa y artesanías.La zona está cubiertapor un amplio disposi-tivo de eguridad, y deigual manera está cer-cana a la Feria Gana-dera en la Avenida Ro-osevelt.



Las Perlitas transforma la vida de la zona oriental

Agua Las Perlitasmantiene un firmecompromiso comoempresa socialmen-te responsable, queenfoca sus iniciati-vas en favor de laeducación, la salud,el medio ambiente y el deporte.

AA demás de proveer del recurso másimportante para la vida, agua LasPerlitas, de la empresa migueleña

Embotelladora Electropura, también impul-sa diferentes iniciativas enmarcadas en cin-co ejes importantes dentro de sus políticascomo empresa socialmente responsable.

Estos cinco ejes comprenden las áreasde educación, salud, deportes, social y me-dio ambiente, con una clara visión de apo-yar a las comunidades con menores opor-tunidades de desarrollo.

Desde hace dos años se inició “La CopaLas Perlitas”, un proyecto que finalmente al-canzó el objetivo de ir más allá de la simplecompetencia de fútbol entre estudiantes, yse consiguió el apoyo de instituciones edu-cativas como la UniversidadModular Abierta, para cre-ar recursos que garanti-cen, a través del otorga-miento de becas, la opor-tunidad de poder conti-nuar estudios superiores.

“En esta Copa partici-pan 30 escuelas de todala zona oriental. De Mora-

zán, La Unión, San Miguel y Usulután”, ex-plica Aída Larreynaga, gerente de merca-deo de Las Perlitas, al tiempo que confir-ma que cada año se hacen mayores esfuer-zo en contribuir bajo este proyecto a lasescuelas más necesitadas, a las que se lesentregan premios útiles ya sea para mejo-rar las condiciones de centros educativoscomo para apoyar a los estudiantes gana-dores con útiles escolares.

Las Perlitas asimismo ejecuta el progra-ma “Campaña de Reforestación” que esteaño los llevó a sembrar 2.500 árboles en elcantón El Ámate. Este es un esfuerzo de laEmbotelladora Electropura en coordinacióncon los estudiantes del Centro Escolar deEl Ámate y la organización de estudiantes

Guardianes Ambientales.Hay muchas otras ini-

ciativas en la que Las Per-litas ha logrado impactaren la vida de los miguele-ños, ya sea expresando suapoyo solidario en casosde emergencia o hidra-tando sus esperanzas en

jornadas de salud.


LLa cadena migueleña deAlmacenes Salgado seprepara para celebrar en

el 2013 su 25 aniversario, tiem-po en el que ha logrado conso-lidarse como un exitoso nego-cio familiar y como la marca dis-tribuidora de muebles y electro-domésticos más reconocida enla zona oriental.

Desde su fundación en 1988Almacenes Salgado inició comouna venta informal de moldu-ras y espejos que se comercia-lizaban únicamente en la ciu-dad de San Miguel.

Con la astucia y perseveran-cia de su fundador Jose Wilfre-

do Salgado García, AlmacenesSalgado comenzó a ganar res-peto y predilección en La Per-la de Oriente y extendió su pre-sencia a otras poblaciones dela zona oriental, hasta conver-tirse en una de las principalestiendas no solo distribuido-

ras de muebles, sino tambiénde electrodomésticos de mar-cas internacionales.

“Los 25 años de fundación dela empresa no solo significan 25años transcurridos, si no unalarga vida de dedicación y es-fuerzos en tiempos que han si-do variantes y muy duros; por loque se celebrara con mucho en-tusiasmo premiando a todosnuestros clientes”, recalca Yuri-ko Salgado, directora de opera-ciones de esta cadena.

En la actualidad AlmacenesSalgado cuenta con cinco su-cursales: una en San Miguel, SanFrancisco Gotera, Santa Rosa de

Lima, La Unión y Usulután.Los festejos de aniversario de

Almacenes Salgado iniciarán elpróximo mes de enero de 2013,con un extenso programa depromociones, regalos, sorpresasy descuentos. Sin embargo losclientes competirán tambiénpor el premio principal que pro-mete Almacenes Salgado quegarantiza que amueblará la ca-sa de uno de sus clientes.

Pero antes, en diciembre de2012 la cadena buscará conver-tirse en la primera opción delconsumidor de la zona oriental,con ofertas y promociones paracelebrar Navidad y Año Nuevo.

Yuriko Salgado, directora de operaciones de AlmacenesSalgado y su padre Wilfredo Salgado, fundador de la cadena de tienda.

Almacenes Salgado celebra 25 años


EL MUNDO I VIERNES 23/11/2012

22SSuupplleemmeennttoo CCAARRNNAAVVAALL ddee

JN Batarse, un nombrede 80 años de éxitoSSin ser exacto en las fechas el empresa-

rio migueleño Víctor Batarse, confirmaque tiene muchas razones para celebrar

que la empresa familiar que ahora dirige hallegado a los 80 años.

“Para ser honesto no sé con exactitud elmes, pero sé que mi padre primero vino de Pa-lestina en 1928, y en 1930 regresó para esta-blecerse en San Miguel”, recuerda Batarse alexplicar que dos años después el apellido dela familia se había convertido en un nombrecomercial con un futuro inimaginable.

“Mi padre originalmente comenzó en la zo-na de los mercados y vendía solo tela”, cuen-ta este empresario migueleño, que con estu-dios de ingeniería civil, en sus tiempos de ju-ventud, se olvidó de esta profesión para con-tinuar con la herencia comercial que su padrehabría emprendido 27 años atrás.

Para Batarse el impulso que lo llevó a con-tinuar con este legado como empresario fueel llevar en la sangre los genes de una familiade comerciantes.

“Porque yo nací en el comercio. Mire yo es-tudiaba en el Colegio Marista que era pegado ala Iglesia San Francisco, y me gustaba que en esetiempo venía por tren la mercadería y yo veía losbultos, me gustaba el comercio. Nací en ese am-biente porque mi padre y mi abuelo paternotambién tenía negocios aquí en San Miguel”, re-cuerda al hacer memoria de aquellos años,cuando las calles aún eran empedradas.

En 1959 y después de adquirir una ferrete-ría en el centro de la ciudad de San Miguel,Víctor Batarse emprendió el reto más grande

de su vida, sacar a flote un mal administradoalmacén y ganarse la confianza de clientes yproveedores. Y lo logró siguiendo al pie de laletra las estrictas recomendaciones y leccio-nes de vida de su padre.

“Pues mire mantuve una política de hones-tidad, y el respeto a lo ajeno, de no engañar,una política bien correcta que finalmente ge-neró confiabilidad”, la que a lo largo de la vi-da le ha servido para mantener a clientes y aquienes surten sus pedidos.

Ahora este hombre dirige los almacenes JNBatarse y a un modesto grupo de empleados,entre ellos jóvenes a quien siempre recomien-da un consejo sincero para lograr los sueños.

“Yo les recomiendo a los jóvenes que estu-dien y que trabajen en lo que les gusta, porquesi usted esta estudiando algo que le gusta, y es-tudia en algo que le gusta, lo va hacer con mu-cho ahínco, como mucho amor, con mucho en-tusiasmo y no le van a importar las horas de tra-bajo”, sostiene Batarse, como una clave que ensu vida dio buenos resultados.


Carnavalitos paracalentar la fiesta

AAntes de la celebracióndel Carnaval de San Mi-guel, cientos de sus ciu-

dadanos se encargaron de ca-lentar su entusiasmo con sustradicionales “Carnavalitos”.

En total 23 fiestas se frag-mentaron en barrios, coloniase instituciones que están es-trechamente vinculadas a lacelebración migueleña.

Uno de estos numerosos“Carnavalitos” fue el celebra-do por los Mercados Munici-pales, a donde la concurren-cia fue visualmente significa-

tiva al igual que en la ColoniaMilagro de La Paz.

Sin embargo, los festejosno dejan a ningún migueleñofuera de su contagio. Las 17candidatas a la corona se en-cargaron de compartir estaalegría en una visita progra-mada al Asilo San Antonio, endonde los abuelitos tambiéncelebraron.


Barrios, colonias einstituciones pú-blicas anticiparonsus festejos con los“Carnavalitos”


Mondongo, el elíxir para levantarlos ánimos después del carnavalSSi los ánimos están agotados des-

pués del Carnaval de San Miguel,los pachangueros tienen una op-

ción para recargar sus baterías, se trata deEl Mondongo, una popular venta de so-pa que desde hace más de 20 años levan-ta a los desanimados.

Este negocio con historia propia surgiócomo una idea de recordada fundadoraAna Esther Manzano, quien sacó adelan-te a su familia, a mediadosde los 80.

Para quienes vienen frecuentementea El Mondongo no se olvidan que bajola sombra de un almendro doña Estherempezó a servir su perfeccionada receta,que rápidamente se ganó el paladar de

vecinos, amigos y viajeros. Lamentablemente esta madre ejem-

plar falleció en 1998, no sin antes heredara sus hijos una delicia culinaria y patri-monio de los migueleños.

En sus mesas se ha servido la sopa a vi-sitantes de países tan lejanos como Chi-na, Japón, México, Estados Unidos, Ca-nadáy “otros países de Europa”, a dondeincluso se la han llevado congelada.

Y del ingrediente secreto, nadie habla,porque según sus propietarios éste noexiste solo siguen cada una de las reco-mendaciones que doña Esther les mos-ntró a la hora de ir preparando y sazonan-do su caldo. Y lo que sí queda claro es que

si la cocinera le gusta, estará listo el gui-so para conquistar la barriga de los baila-rines y alegres visitantes.

Dónde encontrarla

La venta de sopa El Mondongo se ubicaen la popular Avenida José Simeón Cañas#904, Barrio San Nicolás, en la ciudadde San Miguel.

El precio por plato va desde $3 a $3.50el más grende, y como dicta la tradiciónfamiliar, El Mondongo abrirá este domin-go 25 de noviembre a partir de las 6:00 dela mañana, para quienes el pachangón,las copas y el desvelo los deje exhaustosy necesiten recuperar energía.




DDesde su creación la Sociedad Co-operativa de Ahorro y CréditoAMC de RL ha experimentado un

amplio crecimiento en sus negocios, es-tructura y expansión territorial. Un desarrollo institucional que ha conse-guido con mucho esfuerzo y disciplina,pe-se a las difultades económicas globales.

AMC de RL es una institución espe-cializada en el sector de las microfinanzas,que brinda una amplia gama de serviciosfinancieros, con un enfoque de Responsa-bilidad Social Empresarial.

La sociedad fue constituida en el Mu-nicipio de San Francisco Gotera, en el De-

partamento de Morazán, el 19 de diciem-bre del año 2000, surgiendo de un progra-ma de créditos administrado por su prin-cipal socio fundador y accionista ADELMorazán.

A partir del 2002, AMC de RL trasladósu sede al municipio de San Miguel, apoyan-do con créditos, ahorros, depósitos y reme-sas familiares al sector de la micro y peque-ña empresa, y también brimndando sus ser-vicios a los trabajadores por cuenta propia yempleados de bajos ingresos.

El ubicar sus oficinas centrales en elmunicipio de San Miguel, como un pun-to estratégico para el crecimiento de su red

de agencias, le ha permitido a AMC de RL,ampliar su cobertura nacional, alcanzan-do un total de 17 agencias y puntos de ne-gocio, brindando sus servicios crediticiosa más de 16.000 empresarios y empresa-rias del sector de la micro y pequeña em-presa distribuídas en la región oriental,central y occidental de El Salvador.

La institución promueve una estrategiacomercial muy completa con productos yservicios financieros, además de mante-ner un programa social permanente quele permite retribuir, a través de la Funda-ción ADEL Morazán, en el desarrollo deacciones más sociales, en las áreas de ase-soría empresarial con jóvenes y mujeres,asistencia agropecuaria a pequeños pro-ductores y la formación vocacional en eldepartamento de Morazán.

Lo anterior es un indicio de la solidezde AMC de RL, que se ha ganado la con-fianza y credibilidad ante sus clientes.

AMC es sinónimo de solidez financiera



EEl fin de semana las Tiendas AntenasItinerantes del programa “Un Pueblo,Un Producto” que coordina la Co-

misión Nacional de la Micro y Pequeña Em-presa (CONAMYPE), compartieron en la ciu-dad de San Miguel las diferentes manifesta-ciones y productos que destacan a poblacio-nes de la zona occidental, norte y paracen-tral de El Salvador.

Xiomara Benítez, técnica nacional de CO-NAMYPE, reconoció la importancia que estainiciativa ha tenido no solo en San Miguel, si-no también en otras poblaciones a donde es-te proyecto se ha llevado.

“Este movimiento internacional ‘Un Pue-blo, Un Producto’ es una metología exitosaque se ejecuta en 71 países alrededor del mun-do, y que llega a nosotros gracias al apoyo y laasistencia técnica de la cooperación japone-sa del JICA”.

Las tiendas itinerantes con artesanías, tex-tiles y otros productos artesanales provenien-tes de 16 poblaciones de El Salvador, se insta-laron en el Parque Guzmán y gracias a la acep-tación e interés de los migueleños, la feria seextendió hasta el domingo 18 de noviembre,con el objetivo de que más visitantes tuvieranla oportunidad de adquirir productos de SanLorenzo (Jocote), El Congo (turismo), Nahui-zalco (artesanía), La Palma (artesanía), Izalco(gastronomía), Concepción Quezaltepeque(artesanía) Tepecoyo (bálsamo) e Ilobasco (ar-tesanía en barro).

Yeimi Romero, una de las artesanas de La Pal-ma y expositora de esta muestra, reconoció queel programa le ha permitido llevar un trozo desu pueblo a otros sitios del país en donde sor-prendentemente no son reconocidos.

“Aunque el país parece chiquito ir de San

Miguel hasta La Palma en Chalatenango, esun tramo que para la gente es lejos, y por esocreemos que este proyectos nos permite acer-carnos e intercambiar con otras ciudades. Es-to también nos obliga a mejorar la calidadde lo que ofrecemos”, asegura Romero.

El modelo “Un Pueblo, Un Producto” sepresentó por primera vez en el pasado 30 deseptiembre en el Cerro Verde, Santa Ana co-mo una iniciativa para promover el orgullo lo-cal, la cultura y los productos, así como gene-rar contactos comerciales para que las empre-sas que fabrican o comercializan dichos pro-ductos puedan obtener mayores ingresos.

La próxima feria itinerante se celebrará enel Paseo El Carmen, en la Ciudad de Santa Te-cla el próximo 14 y 15 de diciembre.

Intercambian artesanos“Un pueblo, un producto”


EE l Centro de MayoreoPrincipal es reconocidopor los hermanos leja-

nos y por los migueleños gra-cias a su amplio surtido en ro-pa y equipo deportivo, prendaspara el mercado nostálgico consímbolos patrios, además de ac-cesorios y ropa importada de lamás alta calidad y con preciosal alcance de su bosillo.

La tienda con una sola su-cursal en la vecina ciudad deSanta Rosa de Lima, surte a losmayoristas migueleños con susdiferentes líneas textiles y uni-formes deportivos.

El negocio familiar de Vicen-te Umanzor es considerado unalmacén especializado en im-plementos deportivos, y uno delos más importantes proveedo-res de uniformes para los dife-rentes equipos escolares y mu-nicipales de El Salvador.

Umanzor reconoce que SanMiguel es uno de los principa-les mercados que su negocio lo-gra atender en la zona orien-tal, pero que también sus pro-ductos son requeridos en ciu-dades como Usulután, Ilobas-co, San Vicente, Santiago deMaría, entre otras poblaciones

del resto de El Salvador.Uno de los principales bene-

ficios del Centro de MayoreoPrincipal es que ofrece merca-dería a precios competitivos,importados desde Panamá ycon diseños exclusivos que sa-tisfacen la demanda de comer-ciantes y consumidores de to-do el país.

El Centro de Mayoreo Prin-cipal además de ser un negociofamiliar respetao en toda la zo-na oriental, es también la fuen-te económica de nueve emple-ados de Santa Rosa de Lima y elfruto tangible de un visionario

y emprendedor comerciantede esta población del depar-tamento de La Unión.

“Nosotros nos especiali-zamos principalmente endeportes, implementos de-portivos, y de ahí en ropa,sombrillas, ropa interior, juegosde cama, y un completo surti-do, pero principalmente en de-portes”, explica Umanzor.

La experiencia, entrega y fellevaron a Umanzor a encabe-zar este negocio familiar queahora es reconocido como elmás exitoso, que ofrece produc-tos novedosos y a bajo precio.

Centro de Mayoreo Principal surte a los migueleños




Muestra fotográfica retrata nuestra identidadCCon la muestra fotográfica

“¡Así somos! Costumbres ytradiciones de los salvado-

reños”, la Secretaría de Cultura dela Presidencia comparte con los mi-gueleños el reatrato de nuestraidentidad. Son 51 imágenes de 13fotógrafos del Club de Fotografía deEl Salvador ASA 2000 las que com-ponen la muestra.

“La propuesta está enfocada enlas costumbres y tradiciones de lossalvadoreños, a través de la visiónpersonal de cada uno de los inte-grantes de este colectivo fotográfi-co”, informó a través de un comu-nicado el director del Museo Regio-nal de Oriente, Saúl Cerritos.

La exposición fue inaugurada epasad 22 de agosto, en la Sala de Ex-posiciones Temporales del MuseoRegional de Oriente, y está abierta alpúblico hasta el 30 de noviembre delpresente año, de martes a sábado de9:00 a.m. a 5:00 p.m. La entrada es de$1.00; niños menores de 12 años yadultos mayores ingresan gratuita-mente. Los estudiantes y docentesdel sector público entran gratis losdías: miércoles, jueves y viernes.

El espectador migueleño podráobservar en “¡Así somos! Costum-bres y tradiciones de los salvado-reños”, aspectos socio-culturales;tradiciones, actividades propiasde nuestro pueblo que se han vuel-

to infaltables en nuestra cotidianei-dad, a pesar del paso de los años.

Con esta exposición, la Secreta-ría de Cultura resalta la importan-cia de las iniciativas que se promue-ven para apoyar el desarrollo artís-tico y cultural de nuestro país.

Sus organizadores animan a losmigueleños a disfrutar la muestra querefleja el talento de los integrantes deeste colectivo fotográfico compuestopor Carlos Hurtado, Carlos Henrí-quez, Fernando Portillo, Jaime Álva-rez, Karla Hurtado, Lizeth Marenco,Max Deyfrus, Mario Flores, MiguelServellón, René Figueroa, RoxanaPeccorini de Hurtado, Wilber Calde-rón y William López.


Riverside Gardens ofrece algomás que un hogar acogedor EE l Parque Residencial Riverside Gar-

dens ofrece en la cálida ciudad deSan Miguel la seguridad, exclusivi-

dad y la recreación que usted necesita paratener un hogar soñado en un moderno y ele-gante condominio residencial, o construir-lo en sus amplios lotes urbanizados.

Constructora Universal S.A. de C. V. espionera en el desarrollo de parques resi-denciales con ambientes recreativos y enarmonía con el medio ambiente, por esoen Riverside Gardens ha diseñado un com-plejo con todas comodidades que usted

busca para descansar y sentirse de vaca-ciones, sin necesidad de salir de casa.

A tan solo tres minutos de la Ruta Mi-litar migueleña podrá conocer los tresexclusivos proyectos Riverside, RiversideNorth y Riverside Gardens, que ofrecencuatro modelos de residencias de una ydos plantas, con elegantes acabados de lu-jo, pero sobre todo, integradas a un com-plejo residencial con un parque central demás de seis manzanas que albergan unacasa club, gimnasio, salones de juego, am-plios salones para eventos con aire acon-

dicionado, cafetería, terraza techada, jar-dines y piscina. Además de otras comodi-dades como canchas fútbol, básquetbol,voleibol y futbolito, también con un areapara niños.

Estos beneficios también están disponi-bles para quienes inviertan en lotes urba-nizados, que se pueden adquirir con facili-dades de financiamiento. Recuerde que Par-que Residencial Riverside Gardens tambiéncuenta con facilidades para los salvadoreñosresidentes en el salvador. Más informaciónen www.miriverside.com.



1

3

7

9

10

15

12

13

14

16

1819

20 21 22 23 2433 34 35 36

37

17

8

6

5

4

2

AREA DEL RECUERDO1- Diana Band2- Banda San Miguel3 - Orquesta La Casino4- Sonora Dinamita5- Grupo Miramar6- Los Rookies7- Grupo Vikings y Julio Paiz8- Alirio Guerra y Los Junior deSanta Tecla9- Orquesta Nueva SangreMorena10- Grupo Lemar11- Stranger12- Grupo Krater13- Grupo Blanco y Negro14- Grupo Añejo15- Grupo Amaretto16- Grupo Prueba de Sonido

AREA DE MERENGUE, CUMBIA Y BACHATA

17- Melao y Charco de La Sierra18- Grupo Cumbia Starboy19- Juanito y su American Junior20- Coctel Femenino21- Energía22- La Moda23- Requeno y su Grupo Trueno24- Banda Caliente25-La Colección26- Los Reyes de la Cumbia27- La Élite28- Orquesta Canela29-Tropicalisimos Gallos Show30-Orquesta Clase31- Carisma Band32-Los Cocodrilos

La Gira del 54 Carnaval

de San Miguel

Cortesía de

45 agrupaciones musicales y orquestas animarán las calles y

avenidas de las ciudad en el “Carnavalón” de mañana.



25 26

3231

30

38

29

27

LA AGENDA FESTIVAHHooyy

10:00 a.m. Clausura de la Feria Ganadera, en la Plaza de Toros, Alameda Roosevelt7:00 p.m. Séptima corrida de Toros, Plaza de Toros, Alameda Roosevelt7:00 p.m. Carnaval de los Militares, Tercera Brigada de Infantería

MMaaññaannaa6:00 p.m. Desfile de Carrozas. Inicia en el Centro de Gobierno Municipal10:00 p.m. Celebración del 54 Carnaval de San Miguel

ALA

ME

DA

RO

OS

EV

ELT

Estadio Miguel Charlaix

39

40

41

42

4344 45

ÁREA DE TEX MEX

33-Los LeopardosNorteños34- Furia Perrona

35- Tony y su Grupo Monterrey36- Los Ghecos37- Los Tigres de SanMiguel38- Pepe Reyes

ÁREA DE DESCHONGUE39- Trebol Clan40- Mister Barba41- Mc Gigantón42- El Socio y los Piratas43- Inhumano44- Estrada El Talento45- Goldiel y Naldy



KARLA ALEJANDRASALGADO• 15 años• Representantede la AlcaldíaMunicipal deSan Miguel

Cursa noveno grado, disfrutapracticando veibol, además de leer y pasar tiempo con su familia.

VICKY ELIZABETHSALAS• 19 años• Representantede La Colonia La Pradera

Estudia licenciatura en educación,disfruta del baloncesto y nado sin-cornizado. Ama leer y a su familia.

DINORA DE LA PAZQUEZADA• 19 años• Representantede la Colonia LaPresita

Estudia bachillerato, disfruta pra-ticar fútbol, y se ve atraída por elmodelaje y el baile.

STEPHANIEYANEENFIGUEROA• 21 años• Representantede Barrio La Merced

Estudia un técnico en ingeniería ensistemas. Disfruta hacer aeróbi-cos y disfrutar con sus amigas.

LIGIA XIOMARABENAVIDES• 21 años• Representantede Barrio San Nicolás

Estudia bachillerato general,practica danza y le apasiona lalectura y la música.

IRMAEMELYGARCÍA• 18 años• Representantede La Colonia La Pradera

Estudia primer año de bachillera-to, practica voleibol y disfrúta mu-chísimo escuchar música.

VICTORIA MARIEL PORTILLO• 22 años• Representantede la Colonia Milagro de La Paz

Estudia mercadotécnia, es una fielamante de los aeróbicos y disfrutade meditar e ir a la playa.

JOSELINEMPERATRIZMEJÍA• 19 años• Representantede Colonia Ciudad Pacífica

Estudia ciencias jurídicas, le gustapracticar fútbol, además disfrutacantar y bailar.

LILIANAPATRICIAREYES• 19 años• Representantede MercadosMunicipales

Cursa tercer años de ciencias jurídi-cas, practica basquetbol y le apasio-na cocinar, diseñar y decorar.

MAYBELJULISSAFLORES• 17 años• Representantede la Colonia Santa Julia

Estudia licenciatura en comunica-ciones, disfruta mucho del ciclis-mo y el fútbol. Además de leer.

BRENDA SARAÍMIRANDA• 17 años• Representantede la Colonia Arcos del Molino

Estudia bachillerato general ypractica el basquetbol. Le apasio-na leer y escuchar música.

SELMAPAOLACARRANZA• 17 años• Representantede la ColoniaSatélite de Oriente

Estudia bachillerato y practica lanatación y fútbol. Disfruta leer yestar con su familia.

GabrielaSaraíRivas• 17 años• Representantede Barrio La Cruz

Estudia bachillerato general,practica la natación y disfruta navegar en Internet.

Las 17 bellezasMigueleñas



ANDREAELIZABETHROMERO• 17 años• Representantede BarrioSan Francisco

Estudia licenciatura en RelacionesPúblicas, practica fútbol, sóftbol,tenis y ama leer y bailar.

CARMENMELISSAPADILLA• 21 años• Representantede la Colonia Ciudad Toledo

Estudia licenciatura en contaduríapública, practica voleibol y disfru-tar leer, bailar y escuchar música.

ERIKAMARSELARIVERA• 17 años• Representantede Barrio El Calvario

Estudia bachillerato general, amael fútbol, además de leer, cantar ytocar piano.

SCARLETHLARILYAGUILAR• 20 años• Representantede la ColoniaSan Carlos

Cursa tercer año de arquitectura,disfruta de nado sincronizado, ba-loncesto, además de leer y diseñar.

Ellas compitieron por alcanzar la corona del 54 Carnaval de San Miguel, pero antes se ganaron la simpatía y el apoyo de sus comunidades.

Su preparación y entrega requirió el sacrificiode meses de entrenamiento, con el objetivo dehacer brillar a sus barrios, colonia o sectoresproductivos representados.




CConciente que en el futuro la zonaoriental requerirá mucho más pre-paración académica y técnica, la

Universidad de Oriente (UNIVO) realizóun “Programa de Orientación Profesiográ-fica” dirigido a los estudiantes de educa-ción media de la zona oriental del país conel objetivo de identificar , entre 7.000 alum-nos, sus aspiraciones, preferencias y ex-pectativas sobre la educación superior.

La UNIVO busca con estos esfuerzos quelas familias e interesados de las comunida-des de San Miguel y de todas la zona orien-ta, “estén conscientes de la importancia y exi-gencias de una preparación profesionalacorde a las demandas locales, naciones einternacionales, y que valoren la calidad deenseñanza de la UNIVO para la preparaciónde sus hijos”, expresa el Dr. Pedro FaustoArieta, rector de esta institución de educa-ción superior.

Arieta detalla que para el 2013 la comu-nidad de estudiantes de la UNIVO aumen-tará significativamente, “más de 2.500 can-didatos se integrarán en calidad de Estudian-

tes de Nuevo Ingreso a las carreras que ofre-ce nuestra universidad para el Ciclo 01-2013”,asegura.

Esta universidad alberga a estudiantesde todo el país, pero por su ubicación ge-ográfica la mayoría provienen de la zonaoriental. “La población estudiantil activade la Universidad de Oriente que provie-ne de San Miguel, representa el 63%”, di-ce el rector.

Una de las principales razones que mo-tivas a los jóvenes de la zona oriental a cur-sar sus estudios en la UNIVO, es que ofre-ce una amplia oferta académica que inclu-

ye 16 carreras desde técnicos, licenciatu-ras, ingenierías y arquitectura. Así también5 maestrías y 6 diplomados.

“La población estudiantil de esta zona haaumentado su interés por las carreras de in-glés, sistemas informáticos, ciencias jurídi-cas, administración de empresas y conta-duría pública, entre otras”, enfatiza Arieta.

La Universidad de Oriente proyecta pa-ra el 2013 incorporar nuevas carreras enlas áreas de enfermería, ingeniería indus-trial, turismo y comunicaciones. Ademásnuevos cursos y diplomados en Derecho.

Labor social

La UNIVO también impulsa proyectos so-ciales con el apoyo de instituciones y em-presas de la zona oriental, y entre sus vín-culos con la comunidad está su servicio deAsistencia Legal proporcionada a travésde la Clínica de Prácticas Jurídicas.

También ofrece refuerzo académico aestudiantes de educación parvularia, bá-sica y media, éste último con los cursos depreparación para la PAES.

Además brinda orientación sicológicay vocacional a estudiantes de bachillera-to, cursos, capacitación, asistencia y re-fuerzos en inglés, entre otras iniciativascon municipalidades de la zona.

UNIVO contribuye en elfuturo de los migueleñosLa UNIVO tiene como objetivo la formación de profe-sionales competentes, con sólidos principios éticos,capaces de contribuir al desarrollo nacional.



CSC ofrece educación con valoresEE l Colegio Superior de Co-

mercio (CSC) en San Miguelsigue ofreciendo sus servi-

cios educativos con la calidad quele caracteriza desde hace 49 años,cuando la fundó el contador TomásMorales. En la actualidad esta insti-tución cuenta con una comunidadde 225 alumnos.

“Nuestro principal interés en elColegio Superior de Comercio, eseducar a los jóvenes, promover enellos los principios bíblicos, de talmanera que no solo se conviertanen hombre y mujeres de bien en elfuturo, sino profesionales con fir-mes principios éticos”, expresa Al-

berto Coreas, director del CSC.Coreas explica que 1970 él co-

menzó a administrar el colegio, ydesde entonces se mantiene la fi-losofía de la enseñanza de calidad,que para él es “la mejor tarjeta depresentación”.

En la actualidad el Colegio Su-perior de Comercio ofrece tercer ci-clo y bachillerato general, bachille-rato en comercio, secretariado, con-tador y salud.

“El reto en el futuro de la edu-cación en ser perseverantes, luchasrpara que los jóvenes estudien ymantener la calidad y aplicar elprincipio de la biblia en la educa-ción”, racalca Coreas.

El Colegio Superior de Comerciotiene las puertas abiertas para losjóvenes migueleños que busquensuperarse, educándose y aprove-chando la experiencia el que la ins-titución posee.



Playa El Cuco encabeza losoasis de La Perla de Oriente

AAmuchos el sol terminará sorpren-diéndolos después del Carnaval deSan Miguel, también la calidez que

con el paso de las horas se eleva en "LaPerla de Oriente", y para apasiguar el ca-lor, no hay necesidad de alejarse muchode esta ciudad, porque en los cuatro pun-tos cardinales siempre hay una opción pa-ra refrescarse.

Sus principales atractivos de turismolocal combinan la majestuosidad de suvolcán Chaparrastique, las diversidad ensus lagunas y bondadosa franja costera.

En en esta última se ubica el destino derigor : la playa El Cuco, una opción que na-die resiste ya que es ideal para disfrutar deuna refrescante oportunidad de bañarseen el Pacífico, aquí también se pueden sa-borear platillos con mariscos, y marisca-das bien preparadas para fortalecer a quie-nes hayan quedado exhausto en la no-che de los migueleños.

Esta playa es preferida por propios y fa-ráneos gracias a la tranquilidad de susaguas, las extensas áreas de arena negraque sirve para practicar fútbol, voleibol, ,

también es muy apreciado para los quebuscan practicar el surf y la pesca.

Para llegar a éste destino solo tiene quetomar la carretera de San Miguel hacia ellitoral, luego el desvío a El Cuco.

Más opciones

Aunque la playa es ideal para muchos, cer-ca de la ciudad se puede compartir con la fa-milia de un buen chapuzón en el turicen-tro Altos de la Cueva, un complejo fundadoen 1979 y que además de sus cuatro piscinasy sus toboganes, cuenta con 27 manzanasde bosque, merenderos y cabañas acondi-cionadas para ofrecer la comodidad de losbañistas. El horario de servicio de este par-que es de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Sin lugar a dudas los migueleños tam-bién reconocer que sus lagunas tienen elpotencial para refrescar a los tursitas co-mo Laguna de Aramuaca que s de origevolcánica y destaca por sus aguas azufra-

das, o aquellas que se originan por la des-embocadura de pequeñas fuentes queculminan en Laguna de Olomega y la la-guna El Jocotal.

Sin embargo, los migueleños inspira-dos en su calidez tampoco se han queda-do atrás y se han encargado en desarrollarimportantes parques acuáticos privadoscomo Aquapark y Flor de Río, en la pobla-ción de Chapeltique, a media hora al nor-te de la ciudad de San Miguel.

Todos éstos se vuelven una oferta atra-yente para el mercado turístico local e in-ternacional, que hace una pausa para co-nocer “La Perla de Oriente” ya sea siguien-do la costumbre de buscar su historia, orefrescarse en sus concurridos oasis.

Las distancias entre estos centros dediversión son relativamente cortas, ycuentan una buena red vial que permitellegar a éstas en vehículo y sin ningunacomplicación.

San Miguel ofrece variosescenarios acuáticos pararefrescarse después delpachangón.

MALECÓN DEL CUCOLAGUNA DE OLOMEGA

LAGUNA ARAMUACA

ALTOS DE LA CUEVA


Turismo históricoun nuevo atractivoen la Perla Oriental

EEel nuevo recorrido para conocer la his-toria de San Miguel inicia en el ParqueDavid J. Guzmán, ubicado en el cora-

zón de la ciudad y que recientemente fue re-mozado. Luego es de rigor hacer una pausaen la Catedral Basílica, Teatro Nacional, Igle-sia San Francisco, Cancha Álvarez, el PortalBurcar Brunera, Cine Gavidia, la casa dondenació Francisco Gavidia y la Capilla de la Me-dalla Milagrosa.

“Solo para ver la Catedral y descubrir to-do lo que tiene se requieren dos horas. Cono-cer su historia, ver las huellas de la guerra,pues aún hay ciertos impactos de bala y demorteros”, describe Ignacio Córdoba, de SanMiguel de la Frontera Tours.

Cordoba continúa guiando a los turistasprincipalmente por todos los temploas cató-licos de la ciudad.

“Se ven todas la iglesias de la ciudad, larelación que tiene con el pasado y la influen-cia de Monseñor Romero en algunas de ellas,ya que ayudó a recaudar fondos para termi-nar la construcción de Catedral, y donó el te-rreno para la construcción del oratorio San Jo-sé”, y revela que la Catedral de la ciudad fueconstruida para ser un reloj en el tiempo.

“Uno de los secretos de la Catedral Basíli-ca, es que está perfectamente alineada con lospuntos cardinales, y esto le permite ser un re-loj solar que marca las estaciones del año, esdecir los equinoccios y solsticios.

Pero la fascinación religiosas se deja a unlado y se cambia la página para conocer unpoco sobre la pujante vida económica de SanMiguel, visitando una de las infraestructurasque marcó este desarrollo: La estación del treny el Obelisco del Cuarto Centenario, el ParqueFederico Rosales, Centro de Gobierno Depar-tamental. En este último se hace una remem-branza de la fábrica de hilados y tejidos, vin-

vulada al cultivo de algodón.“La estación en su mayor parte sirvió pa-

ra exportar el café y algodón, pero sirvió pa-ra movilizar vienes agrícolas en menor can-tidad”, recuerda Córdoba.

Este recorrido es extensó y continúa porel Cementerio General, el Ingenio Chaparras-tique, además de residencias de ilustres migueleños.

EL OBELISCO Fue edificado en 1930 para conmemorar los 400 años de fundación de la Perla de Oriente.

LA ESTACIÓN DEL TRENLa estación se comenzó a construir en 1912.

PARQUE ROSALESFue construido a principios del siglo XX.

Los migueleños estimulanel interés del turismo histó-rico con la creación de nue-vos tours por la ciudad.



PRIMERA SUCURSALAuto Moto abrió en 1977 en la 5a. Avenida Sur de la ciudad de San Miguel.

FUNDADORDon Óscar Rodríguez Guardado, fundó Auto Motocomo una empresa familiar líder en su rubro.

TRIBUTOEl pasado 21 de julio, después de tres años de la parti-da del fundador de Auto Moto, don Óscar RodríguezGuardado, la familia realizó un tributo a los 35 añosde fundada la empreza.

Auto Moto lleva 35 años de experiencia y liderazgo

CCCon más de 35 años de experien-cia y satisfaciendo las necesidadesde la demanda del mercado salva-

doreño, la empresa Auto Moto se ha con-vertido en una compañía nacional líder enla venta de motocicletas para diferentesusos, con una amplia existencia de repues-tos, accesorios, llantas, tubos, y un eficien-te servicio técnico.

Además, Auto Moto ofrece bombas,motores estacionarios, generadores, y mo-to sierras con el compromiso de que cadacliente obtiene “La mejor forma de aho-rrar, comprando”.

Auto Moto es una empresa familiar so-lida fundada por el recordado empresa-rio migueleño Óscar Rodríguez Guarda-do, quien en 1977 y con una firme con-vicción de sacar adelante a su familia,emprendió el desarrollo de Auto Moto,sin imaginarse que su marca llegaría a serun referente de experiencia y buen servi-cio, no solo en San Miguel y Usulután, si-no también en todo El Salvador. Hace tresaños Óscar Rodríguez Guardado falleció,

no sin antes heredar en sus hijos la mís-tica, entrega y servicios con la que se ga-nó la confianza de todos los salvadore-ños. Hoy en día la empresa es adminis-trada por su hijo Óscar Rodríguez Chá-vez, a quien transmitió toda su experien-cia y conocimiento de los negocios.

Un legado que fue reconocido a media-dos del 2012 con la inauguración del Cen-tro de Distribución Roosevelt, en San Mi-guel, celebrando así los 35 años de funda-ción y los tres años de la partida de su fun-dador, como un tributo a su esfuerzo y te-nacidad durante toda su vida, al crear unaempresa visionaria de crecimiento para elsostenimiento económico de muchos ybeneficiando la inversión en El Salvador.

Ahora Auto Moto tiene el orgullo de ex-tender su filosofía de éxito a través de sus13 sucursales, oficinas administrativas y laempresa de financiamiento Crédito y Mo-to, S.A. de C.V. (comercialmente conocidacomo Moto Fácil) con la que seguirá man-teniendo en movimiento a todo el país.

Sus servicios están disponibles a través

de las sucursales Auto Moto en San Miguel,Casa Matriz en San Miguelito, Moto FácilSan Miguel, Agencia Venezuela, La Unión,Soyapango, Merliot, Santa Rosa de Lima, ElProgreso, Santa Ana, San Vicente, y su re-cién apertura en Cojutepeque. Aquí en Usu-lután Auto Moto inició operaciones en 1988.

Importadores internacionales

Auto Moto importa directamente de paí-ses como: Japón, Taiwán, Brasil, Vietnam,Indonesia, Colombia, China e India.

Es una empresa familiar migueleña que con éxito ha logrado ganarse la confianza de los salvadoreños,ofreciendo motos, repuestos y accesorios.


Suplemento San Miguel 2012

Documents

Transcript of Suplemento San Miguel 2012