Arredondo, orgullo chapínParticipa en Dakar.

RALLY / PáG. 2

Romo y Cowboys vencen a Detroit.

“El Niño” Torres ya estáen el Atlético de Madrid.

NFL / PáG. 3 FUTBOL / PáG. 4

LOS GRANDES TAMBIÉN CAEN

Real Madrid y Barsa empiezan el 2015 con el “pie izquierdo” PáG. 5

Guatemala, 5 de enero de 2015

Página 2 / guatemala, 5 De enero De 2015

El guatemalteco Francisco Arre-dondo finalizó en el puesto 54 ayer domingo, en la clasificación de mo-tos, en el primer día del rally Dakar 2015, en la etapa 1, que se lleva a cabo en Argentina.

Arredondo quien ha participado en otras ocasiones en esta com-

El español Rafael Nadal asegu-ró estar listo para emprender “un nuevo desafío” en el inicio de la temporada 2015, que lo tendrá compitiendo a partir de hoy en el torneo de tenis de Doha.

“Empieza una nueva tempora-da, así que para mí es un nuevo desafío y una nueva motivación”, dijo Nadal en una rueda de pren-sa tras su arribo a la capital de Qatar.

El español aseguró estar ya re-cuperado físicamente de la ope-ración a la que sometió en el apéndice a fines de 2014, pero advirtió que su único objetivo por ahora es jugar la máxima canti-dad de partidos.

“(El objetivo es) jugar todos los partidos posibles. Mientras más juegue más me ayudará. Necesi-to tiempo para mejorar, pero es normal”, afirmó el número tres

del ranking.Tras participar la semana pasa-

da en el torneo de exhibición de Abu Dabi, donde fue vapuleado por el británico Andy Murray y luego derrotó al suizo Stanislas Wawrinka, el español buscará de-fender el título que consiguió el año pasado en Doha.

“Nunca sabes en el mundo del deporte”, dijo Nadal sobre la po-sibilidad de retener la corona en Qatar. “Si puedo jugar y ganar varios partidos, entonces proba-blemente la sensación sea dife-rente para mí y voy a estar más listo para todo. Pero es un torneo duro y hay muchos jugadores en el cuadro”, analizó.

Nadal debutará en la primera ronda ante un jugador provenien-te de la clasificación y también participará junto al argentino Juan Mónaco en el torneo de do-bles, con quien debutará el lunes ante el italiano Simone Bolelli y el

argentino Leonardo Mayer.De cara al 2015, Nadal afirmó

tener los mismos objetivos que cada año.

“Mi objetivo es ser competitivo en cada torneo que juegue. Es normal que vaya a necesitar algo de tiempo. Pero estoy feliz, estoy entrenando y trabajando muy duro. Estoy haciendo lo correcto y con la actitud correcta”.

Nadal, de 28 años, competirá por séptima vez en Doha, donde además del título del año pasado fue finalista en 2010.

El español regresará en Qa-tar tras la operación al que se sometió el 3 de noviembre, un mes después de detectársele un “principio de apendicitis” que mermó claramente su juego y lo obligó a perderse el Masters de Londres.

El torneo de Doha, un ATP 250, tiene como máximo favorito al serbio Novak Djokovic.

francisco Arredondo participa pordoceava ocasión en el rally dakar

Nadal, listo para afrontar «un nuevo desafío» en Doha

Foto La Hora: acción Positiva/Facebook

El corredor guatemalteco Francisco Arredondo dijo sentirse tranquilo luego de haber finalizado la primera etapa ayer, en el rally Dakar.

Foto La Hora: aP/ kamran JebreiLi

El tenista Rafael Nadal dijo que está listo para un nuevo desafío en Doha.

Foto La Hora: aP/ FeLiPe Dana

El británico Sam Sunderland finalizó en la primera posición en la categoría de motos en el rally Dakar 2015.

Por reDacción la Hora lahora@lahora.com.gt

DoHa, agencia dpa

HOY SE REALIZA SEGUNDA ETAPA

petencia, finalizó con un tiempo de 1:31:01 y no obtuvo ninguna penalización; el británico Sam Sun-derland ganó la primera etapa en la clasificación de motos.

En un comunicado, Arredondo dijo que se sentía tranquilo por el resultado, ya que se trataba de una etapa en la que todos medían su estrategia para enfrentar lo que

viene; su objetivo es terminar la ca-rrera en una buena posición.

Esta es la doceava participación de Arredondo en el rally Dakar; el año pasado finalizó en el puesto 44 de la competencia.

Arredondo, quien nació el 18 de agosto de 1977 en Guatemala, es patrocinado por Bremen.

Por su parte, otro guatemalteco que participa, Rodolfo Gullioli, fina-lizó en el puesto 23 en la clasifica-ción en quads.

Hoy se corre la segunda etapa de la competencia, que consta de 625 kilómetros de Villa Carlos Paz a San Juan.

TERRANOVA LIDERA EL DAkAR El argentino Orlando Terranova

(Mini) se convirtió en el líder del ra-lly Dakar tras completarse ayer la primera etapa a causa de una pe-nalización a su compañero qatarí Nasser Al Attiyah, que lo relegó del primero al séptimo lugar en la clasi-ficación de autos.

Terranova lidera ahora la catego-ría con 1:13:12 horas, seguido por

el estadounidense Robby Gordon (Hummer) a 42 segundos y el suda-fricano Giniel de Villiers (Toyota), a 50 segundos.

El español Nani Roma (Mini), de-fensor del título, enterró en tanto su ilusión de conseguir la doble corona al sufrir una avería a poco de iniciada la especial y debió ter-

minar el trayecto cronometrado a remolque.

Roma completó la especial en 8:38:57 horas, a 7:25:45 horas de Terranova. Quedó en el puesto 135 y recibió una penalización de una hora, según informaron los organi-zadores.

*Con información de dpa

Guatemala, 5 De enero De 2015 / PáGina 3

En un currículum de postempora-da que estaba repleto de decepcio-nes, Tony Romo escribió algo nove-doso: una remontada espectacular.

Romo lanzó dos pases de touch-down a Terrance Williams, el se-gundo para tomar la ventaja en el tramo final del último cuarto, y los Cowboys de Dallas vinieron de atrás al imponerse ayer 24-20 a los Lions de Detroit en su primer partido de playoff en cinco años.

Los Cowboys (13-4) se recupera-ron tras arrancar perdiendo por un margen de dos touchdowns. Ahora les toca ir a Green Bay, su primera visita a ese territorio en la postem-porada desde una dolorosa derro-

El serbio Novak Djokovic aseguró hoy sentirse recuperado para jugar mañana en el cuadro de singles del torneo de tenis de Doha, después de pasar unos días enfermo con fiebre.

No obstante, el número uno del mundo probará su físico hoy jugan-do junto a su compatriota Filip Kra-jinovic la primera ronda del torneo de dobles, donde la pareja serbia se medirá ante el Catarí Jabor Mo-hammed Ali Mutawa y el tunecino Malek Jaziri.

“Me siento mejor, obviamente con algunas consecuencias por haber estado mal en los últimos días, pero creo que también voy a estar listo mañana para jugar el primer partido de singles”, aseguró Djokovic, que renunció a disputar el sábado la final del certamen de exhibición de Abu Dabi ante el bri-tánico Andy Murray por haber con-traído fiebre.

“Decidí participar en dobles para ver cómo estoy, por problemas de salud no pude jugar más de dos partidos seguidos en Abu Dabi. Pero la realidad es que me siento

mucho más seguro que hace un par de días”, añadió el serbio.

“Creo que últimamente tuve algu-nos excesos en ciertos aspectos de mi vida, que combina la práctica de tenis, la familia y los negocios, así que quizás el cuerpo me dijo que tenía que frenar un poco”, explicó.

El serbio estará en Doha por pri-mera vez en su carrera. En los úl-timos años, el tenista de 27 años usualmente jugaba el Masters de Londres como cierre de temporada y directamente arrancaba el calen-dario oficial del año siguiente en el Abierto de Australia.

Romo y Cowboys reaccionan para vencer a Detroit

Djokovic se siente recuperado para jugar mañana en Doha

Foto La Hora: aP/tony Gutiérrez

Tony Romo, de los Cowboys de Dallas, festeja tras lanzar un pase de anotación frente a los Lions de Detroit en el partido de primera ronda de la postemporada disputado ayer.

Foto La Hora: aP/ Kamran JebreiLi

El tenista serbio Novak Djokovic, uno de los participantes en el torneo de tenis de Doha.

Foto La Hora: aP/brandon Wade

DeMarco Murray, corredor de los Cowboys de Dallas, celebra un touchdown durante la segunda mitad del partido de primera ronda de postemporada disputado ayer.

Por SCHuYler DiXon, arLinGton, /agencia aP

DoHa,agencia dpa

DALLAS SE IMPUSO 24-20 A LOS LIONS EN SU PRIMER PARTIDO DE PLAYOFF EN CINCO AÑOS

ta ante los Packers en el recordado “Ice Bowl” en 1967.

“Sólo hay que concentrarse en el presente y entender este deporte”, comentó Romo. “Los partidos no terminan en el primer cuarto ni en el segundo. Hay que mantener la calma. He jugado suficientes par-tidos para entender esto. Quizás no lo entendía tan bien cuando era más joven”.

Los Lions (11-6) avanzaron 99 yardas para uno de sus dos tou-chdowns en el primer cuarto, pero Matthew Stafford no pudo encon-trar la zona de anotación en el res-to del partido. El mariscal de campo de los Lions quedó con una foja de 0-2 en los playoffs, tres años des-pués de haber perdido otro partido

de comodines ante Nueva Orleáns.Con el marcador en 20-17 a la

mitad del cuarto periodo, Detroit pareció conservar vivo su ataque cuando el árbitro Pete Morelli anun-ció una interferencia de Anthony Hitchens en un pase a Brandon Pettigrew, en tercer down. Pero el cuerpo arbitral revirtió el dictamen sin dar explicación alguna, y Sam Martin tuvo que despejar, tras un engaño en que los Lions fingieron jugársela en cuarta y una, como un intento infructuoso de obligar a un offside de Dallas.

Su patada fue de tan sólo 10 yardas.

El entrenador de los Lions, Jim Caldwell, dijo que los árbitros sí tra-taron de explicarle el fallo.

Pero la explicación “no fue sufi-cientemente buena, y voy a dejarlo así”, consideró. “No voy a sentarme aquí y a fingir que esa jugada mar-có la diferencia en el partido. Tuvi-mos nuestras oportunidades”.

Acto seguido, Romo condujo a los Cowboys 59 yardas en 11 jugadas, incluido un pase de 21 yardas a Jason Witten en cuarta y seis. El envío decisivo a Williams fue de ocho yardas. Romo dispuso de va-rios segundos para decidir su pase, lo cual validó los reclutamientos recientes de Dallas, que ha selec-cionado a integrantes de la línea durante la primera ronda de tres de los últimos cuatro “drafts”.

Los Cowboys tuvieron que esperar un poco más para celebrar el triun-

fo. El novato DeMarcus Lawrence recuperó un balón perdido por Stafford, a quien había capturado Anthony Spencer. Sin embargo, Lawrence soltó inmediatamente el ovoide, que volvió a las manos de Detroit.

Lawrence se redimió poco des-pués. Capturó a Stafford en cuarta oportunidad, cerca del medio cam-po, en el último minuto.

Los Lions no ganan un partido de postemporada desde la campaña de 1991, cuando se impusieron a los propios Cowboys.

Romo, blanco de burlas desde hace ocho años, cuando no pudo sujetar el balón para un gol de campo de rutina en lo que terminó como una derrota ante Seattle en

postemporada, mejoró a una foja de 2-4 en playoffs.

En cuanto soltó el pase decisivo del encuentro del domingo, Romo fue derribado. De bruces, levantó los brazos para festejar.

Fue una imagen heterodoxa, pero muy distinta a la de hace ocho años, cuando cayó también des-compuesto luego de la jugada que lo condenó a la derrota.

“Me alegro por él”, dijo el dueño de los Cowboys, Jerry Jones, quien firmó con Romo un contrato por 100 millones de dólares, el más ju-goso en la historia de la franquicia, hace casi dos años. “Me susurró al oído que me llamaría esta noche, así que espero compartirle la felici-dad que siento ahora”.

“A la hora del armar el calenda-rio este año fue diferente, porque pensamos que la brecha entre el último partido oficial en Londres, y

el primer partido en Melbourne es demasiado grande y consideramos que yo tendría que jugar un torneo oficial”, señaló.

Página 4 / guatemala, 5 De enero De 2015

“Soy mucho más maduro que entonces y a nivel deportivo

también ha cambiado mucho. Era un chico de 24 años.

Necesitaba marcharme del Atlético para que el club y yo pudiéramos crecer. Fue

el momento más duro de mi carrera, pero el tiempo nos dio

la razón”.Fernando Torres

Torres volvió al Atlético con una nueva perspectiva.

Lionel Messi. Xavi Hernández.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/AndRes KudAcKi

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MARTin MeissneR, FiLe

FOTO LA HORA: AP

Fernando Torres, junto a los directivos del Atletico de Madrid José Luis Pérez Caminero, a la derecha, y Enrique Cerezo, a la izquierda.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/AndRes KudAcKi

DESTACÓ EL TRABAJO DE DIEGO SIMEONE COMO ENTRENADOR

El delantero argentino Lio-nel Messi no se entrenó hoy junto a sus compañeros del Barcelona al padecer una gastroenteritis, según comu-nicó el club de futbol español.

El Barcelona se entrenó hoy en el Mini Estadi delante de miles de hinchas, que acu-dieron en masa a la jornada de “puertas abiertas” orga-nizada por el club azulgrana.

Los aficionados, en su mayo-ría niños, lamentaron la ausen-

Xavi Hernández, centro-campista del Barcelona, admitió que su equipo des-aprovechó hoy la ocasión de superar al Real Madrid al frente de la Liga española al caer por 1-0 ante la Real So-ciedad, pero se negó a hacer autocrítica.

“Sabíamos lo que había hecho el Real Madrid y la derrota es una oportunidad perdida, pero esto sigue”, se-ñaló Xavi a Canal+ al concluir

BarcelonaAgencia dpa

San SeBaStiánAgencia dpa

Messi padece de gastroenteritis Xavi: “Es una oportunidad perdida” NO ENTRENA TRAS FRACASO

“Todavía me pregunto qué he he-cho yo para que me tratéis así de bien, por fin estoy aquí”, dijo Torres micrófono en mano ante los cerca de 40 mil aficionados que llenaron prácticamente las gradas para fes-tejar el regreso de su hijo pródigo.

Formado en las categorías inferio-res del Atlético de Madrid, “El Niño” se convirtió en un ídolo rojiblanco en los peores momentos de la historia reciente del club. Debutó con el Atlé-tico en segunda división con apenas 17 años, vivió el regreso a primera, le dieron el brazalete de capitán y no paró de meter goles. Tantos, que el Liverpool puso casi 40 millones de dólares para ficharlo en 2007.

“Soy mucho más maduro que en-tonces y a nivel deportivo también ha cambiado mucho. Era un chico de 24 años. Necesitaba marcharme del Atlético para que el club y yo pudié-ramos crecer. Fue el momento más duro de mi carrera, pero el tiempo nos dio la razón”, dijo Torres, de 30 años, en una rueda de prensa.

Consciente de que el club de su

Por ignacio encaBo Madrid / Agencia dpa

Siete años después, Fer-nando torres volvió a pisar hoy el césped del estadio Vicente calderón con la camiseta del atlético de

madrid en una multitudina-ria presentación en la que

prometió muchas alegrías a una hinchada rendida a su

último gran ídolo.

Fernando Torres, el ídolo del Atlético vuelve a casa: “Quiero ganar aquí”

vida suponía un techo muy bajo a su prometedora carrera y de que el dinero de su fichaje era crucial para el Atlético, Torres aceptó la oferta del Liverpool y explotó lejos de Madrid, en tanto que el equipo español triunfó sin su ídolo.

El delantero ganó la Liga de Cam-peones con el Chelsea y conquistó un Mundial y dos Eurocopas con la selección española, mientras que el club levantó dos títulos de la Liga Europa y logró una Liga española tras una década de dominio de Bar-celona y Real Madrid.

“He conseguido los títulos que es-taba buscando, pero siempre me ha faltado algo. Quiero ganarlos

aquí, representando esos valores. Me quedan muchas cosas por ga-nar”, prometió Torres. “Me han he-cho ver que soy importante. Lo he visto desde fuera y ahora quiero disfrutarlo desde dentro”.

Aclamado por la hinchada, Torres admitió que tiene más presión aho-ra que cuando se marchó. “Entien-do que tengo un extra de respon-sabilidad. Estoy deseando jugar, que pasen estos días, dejar de dar mensajes y jugar, ponerme la ca-miseta y salir al Calderón”, dijo con traje y corbata negros.

“Hace siete años estábamos despi-diéndonos y todos teníamos la espe-ranza de que fuera un hasta luego.

Hoy estamos aquí, por fin”, añadió en su emocionante vuelta a casa.

Tras brillar en el Liverpool, firmó en 2011 por el Chelsea en un tras-paso récord en el fútbol inglés, cerca de 93 millones de dólares. Sin embargo, desde entonces no se volvió a ver al mejor Torres. Ni vestido de “blue” ni con la selec-ción española ni en los últimos meses en el Milan, donde llegó como cedido.

Ahora busca recuperar su mejor nivel en casa. “Para mí es un día feliz, va a ser difícil no emocionar-me”, dijo antes de pisar el césped del estadio. “Cuando acabe este día sólo quiero jugar al fútbol, ven-

cia de Messi, su gran ídolo.Tampoco estuvieron en

el pequeño estadio que el Barcelona tiene al lado del

Camp Nou el brasileño Rafin-ha, por una otitis, ni el defen-sa francés Jeremy Mathieu, con molestias físicas.

el encuentro.“Empezamos mal el año,

pero estamos en una buena

dinámica de juego”, añadió el centrocampista del Bar-celona.

go a un equipo campeón, que ha ganado con los valores en los que yo me crié”.

“He sufrido desde fuera, me he emocionado con las victorias, he sufrido con las derrotas”, explicó antes de hacer referencia a la de-rrota del Atlético en la última final de la Liga de Campeones.

Guatemala, 5 De enero De 2015 / PáGina 5

ENTRENADORES RECONOCEN LAS DERROTAS QUE AFECTAN A LOS GRANDES

Mientras que el vigente campeón Atlético de Madrid ganó 3-1 al Le-vante el sábado, los azulgranas desaprovecharon una oportunidad dorada de situarse virtualmente en la punta al caer por tercera vez en el campeonato, y acumulan los mismos 38 puntos que los “col-choneros”.

El técnico barcelonista, Luis Enri-que, se la jugó dejando en la ban-ca al argentino Lionel Messi y el brasileño Neymar y la apuesta le salió fatal: Jordi Alba se marcó un

Por aleX ollerBARCELONA / Agencia AP

en una demostración de carácter y potencial futbo-lístico, el Valencia tumbó ayer 2-1 al real madrid

en la liga española y frenó de una vez la imponen-te racha de 22 victorias

seguidas en competiciones oficiales del equipo “me-rengue”, que se mantiene líder del campeonato por la 17ma fecha. el margen de los madridistas sigue siendo de un punto sobre el escolta Barcelona, que

al cierre de la jornada también perdió 1-0 en can-

cha de la real Sociedad.

El técnico barcelonista, Luis Enrique, se la jugó dejando en la banca al argentino Lionel Messi y el brasileño Neymar y la apuesta le salió fatal.

Ancelotti, técnico del Real Madrid, consideró que “tarde o temprano la derrota tenía que llegar. No vamos a olvidar lo que hemos hecho”.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALvARO BARRiENTOs FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALBERTO sAiz

Real Madrid y Barsa empiezan el 2015 con el “pie izquierdo”

LA LIGA P J PG PE PP GF GC1 R.Madrid 39 16 13 0 3 56 152 Barcelona 38 17 12 2 3 41 83 At.Madrid 38 17 12 2 3 34 154 Valencia 34 17 10 4 3 31 145 Sevilla 33 16 10 3 3 26 176 Villarreal 31 17 9 4 4 29 167 Málaga 30 17 9 3 5 21 178 Eibar 23 17 6 5 6 21 239 Celta 20 17 5 5 7 17 1910 Espanyol 20 17 5 5 7 21 26

gol en contra a los dos minutos y los “culés” se vieron incapaces de remontar, aún y cuando los astros entraron en escena en la segunda mitad.

“Pensé que sería mejor no arries-gar con Messi y Neymar después de su largo viaje (de vacaciones navideñas) y que jugaran una sola parte. Arrepentirse no tiene ningún valor y el resultado no me parece nada justo”, se justificó el entrenador.

La cancha de la Real, que clasi-fica 13ra, se reveló nuevamente maldita para el Barsa, que perdió por tercera vez consecutiva en el feudo blanquiazul.

El Madrid, además, cuenta con un cotejo menos correspondiente a la 16ta fecha contra el Sevilla, y que debe disputar el 4 de febrero.

“Ni antes contábamos victorias

ni ahora vamos a tirar la liga”, dijo el central madridista Sergio Ra-mos respecto a la racha récord para un equipo español.

Su técnico, Carlo Ancelotti, consi-deró que “tarde o temprano la de-rrota tenía que llegar. No vamos a olvidar lo que hemos hecho”.

Con su triunfo, el Valencia llegó a 34 puntos y en el cuarto puesto se aferra a la última plaza por la Liga de Campeones.

El cuadro valencianista se vio obligado a remar contracorriente después de que Cristiano Ronal-do pusiera en ventaja a los visi-tantes transformando un penal a los 14 minutos. Pero el 26to tan-to del portugués en el torneo no bastó para que el equipo de An-celotti se llevara los tres puntos, pues los “chés” dieron la vuelta al marcador en la segunda mitad

con dianas de Raúl Barragán (52) y el argentino Nicolás Otamendi (65).

“Era un partido clave y em-pezamos bien 2015. Son tres puntos importantísimos”, valoró Otamendi.

El Valencia salió en tromba, pero una dura entrada del argentino Lucas Orbán sobre Gareth Bale mereció la señalización de fal-ta y Toni Kroos la ejecutó para la cabeza del galés, quien peinó el balón y vio como este impactaba el brazo de Alvaro Negredo. El ár-bitro decretó penal pese al gesto involuntario del ariete y Cristiano no perdonó desde los 11 metros, convirtiendo su octava pena máxi-ma de la temporada.

Mejoró el conjunto “ché” confor-me se acercaba el descanso, y estuvo cerca de empatar en un za-patazo de André Gomes que Dani Carvajal desvió al poste izquierdo de Iker Casillas.

La tónica siguió en la reanuda-ción con otra temprana volea de Gomes, y el Valencia encontró el premio de la igualada tras una ex-celente diagonal de José Gayá que originó el disparo de Barragán, al-terado por Pepe camino de la red.

El gol fue un punto de inflexión y los locales, espoleados por la pe-lea en el mediocampo del argen-

tino Enzo Pérez, debutante en la liga, empujaron al Madrid hacia su propia trinchera y castigaron even-tualmente el paso atrás con el 2-1 de Otamendi, poderoso en remate aéreo de un tiro de esquina pese a la oposición de Ramos.

El Barsa pronto evidenció que no tenía el día cuando Alba desvió con la cabeza y hacia su propio arco un centro de Sergio Canales para el 1-0 favorable a la Real, que pudo ampliar tras otra excelente maniobra del volante, negado por el chileno Claudio Bravo en su de-rechazo.

Sin ideas en la primera mitad, los azulgranas apenas inquietaron el arco de Gerónimo Rulli, quien pudo repeler un zapatazo lejano de Pedro Rodríguez previo al des-canso.

En el segundo periodo saltaron al ruedo Messi, Neymar y Dani Alves y el Barsa logró encerrar a la Real, pero Rulli se erigió en el héroe del encuentro con dos meritorias intervenciones frente al uruguayo Luis Suárez para salvaguardar la victoria local.

“Hemos empezado con mal pie, pero hicimos un buen partido. No ha querido entrar el balón. Es una oportunidad perdida respecto al Madrid”, analizó el volante Xavi Hernández.

Página 6 / guatemala, 5 De enero De 2015

SE CORONÓ CON UN 46,7 POR CIENTO DE LOS VOTOS

Berlíndpa

La consulta a 240 profesionales de la Bundesliga realizada por la revista deportiva “Kicker” coronó a Robben con un 46,7 por ciento de los votos. El Internacional se impuso así al centrocampista del Wolfsburgo Ke-vin de Bruyne (12,5 por ciento) y al delantero del Eintracht Frankfurt

La Bundesliga elige a Robben mejor jugador de la primera ronda el holandés arjen rob-

ben, delantero del Bayern múnich, fue elegido como mejor jugador de la pri-

mera ronda de la Bundes-liga de alemania en un

sondeo entre futbolistas que dejó en cuarto lugar al español Xabi alonso,

debutante esta temporada con el equipo bávaro.

milánAgencia dpa

El alemán Lukas Podolski será mañana suplente en el partido ante La Juventus de Turín si final-mente se concreta su pase al Inter de Milán, advirtió el entrenador del equipo italiano, Roberto Mancini. “No ha entrenado todavía con el equipo. Si el traspaso se cierra a tiempo, se sentará en el banqui-llo”, dijo Mancini antes del par-tido contra el líder de la Serie A. Está previsto que el Arsenal ceda a Podolki al Inter has-ta final de temporada, pero el cambio no es aún oficial. “Podolski tiene una importante ca-

Podolski será en principio suplente en el Inter, dice Mancini

Foto LA HorA: AP/MAtteo BAzzi

El delantero alemán Lukas Podolski en su arribo a Milán.

Foto LA HorA: AP/Kerstin Joensson

EL holandés fue elegido como el mejor jugador de la primera mitad de la Bundesliga de Alemania.

FráncFortdpa

El jefe de los árbitros alemanes, Herbert Fandel, se mostró hoy favorable a la idea del presiden-te de la UEFA, Michel Platini, de crear una tarjeta blanca que im-plicaría la expulsión temporal de un futbolista por diez minutos. “La sanción por tiempo limitado que ya hubo en el sector aficionado ale-mán funcionó de modo admirable en aquel entonces”, dijo el presidente de la Comisión de Árbitros de la Fe-deración Alemana de Fútbol (DFB). “Pero debe definirse con mayor exactitud para qué faltas puede mostrarse la tarjeta blanca”, dijo Fandel al periódico “Sport Bild”. Por encargo de Federación Interna-cional de Fútbol Asociado (FIFA), la DFB implantó como proyecto piloto la sanción de diez minutos en la tempo-rada 1978/79 en el fútbol amateur, pero se desistió de ello en 1992. En aquellas fechas entró en vigor la re-gla de expulsión tras doble amarilla. Hace poco, Platini volvió a poner en primer plano la idea de una sanción temporal.

Jefe de los árbitros ale-manes apoya las expulsio-nes de diez minutos

Alexander Meier (7,5 por ciento), máximo anotador del torneo. Alon-so fue cuarto (6,3 por ciento) en su primera temporada en Alemania. Robben, de 30 años, marcó diez go-les y dio tres asistencias en los pri-meros 17 partidos de una Liga que el Bayern lidera sin rival con 11 pun-tos de ventaja sobre el Wolfsburgo. Entre los otros resultados del son-deo destacó la elección sin dis-cusiones de Manuel Neuer como mejor arquero con un 56,3 por ciento de los votos. El internacional alemán del Bayern Múnich dispu-ta este mes el Balón de Oro de la FIFA con el portugués Cristiano Ro-naldo y el argentino Lionel Messi. Los jugadores eligieron como mejor entrenador a Markus Winzierl, del Augsburgo, con un 47,1 por ciento de apoyo. El técnico español Josep Guardiola, del Bayern Múnich, quedó tercero con un 10,0 por ciento.

romadpa

El Napoli completó el domingo el fichaje del delantero italiano Ma-nolo Gabbiadini, que ya arribó al club y superó la revisión médica. Gabbiadini, de 23 años, llegó pro-veniente de la Sampdoria por una suma estimada en los 13 millo-nes de euros (15,6 millones de dólares) y se espera que el mar-tes firme su contrato hasta 2019. Unos 1.000 hinchas aguar-daron al delantero en el aero-puerto de Nápoles, pero el de-

El Napoli completa el fichaje del delantero Gabbiadini

Foto LA HorA: AP/ CArLo BAronCini

Manolo Gabbiadini es nuevo jugador del Napoli.

rrera detrás de él, es un jugador que nos puede ayudar mucho”, elogió Mancini al delantero de 29 años. Contra la Juve, el técnico de 50 años espera un “partido duro y difícil”. “Para ganar hemos de hacer un juego en realidad perfecto”, dijo el entrenador del Inter, equi-po que figura actualmente en el undécimo lugar de la tabla. Tras la decepcionante primera vuelta, el 18 veces campeón de Italia quiere seguir reforzándose y, según los medios de comuni-cación, está interesado en Xher-dan Shaqiri, del Bayern Múnich. “Es un jugador joven que encajaría bien en nuestro equipo”, dijo Man-cini sobre el internacional suizo.

lantero dejó la terminal en un auto que lo estaba esperando. “Estoy feliz de estar en el Napoli. Sé que los aficionados son muy cálidos y quiero pagarles en la cancha el afecto que me mostra-ron”, dijo Gabbiadini en declara-ciones que difundió hoy el club. El jugador, cuyo pase pertenecía conjuntamente a la Sampdoria y la Juventus, no podrá debutar el martes ante el Cesena por una suspensión, por lo que podría es-trenarse directamente el domin-go en un esperado duelo ante la Juve.

Guatemala, 5 De enero De 2015 / PáGina 7

Wiggins dejará el Sky tras la Paris-Roubaix para volver a la pista manchesterAgencia dpa

El británico Bradley Wiggins, pri-mer ciclista de su país en ganar un Tour de France, dejará a finales de abril el equipo Sky para volver a sus orígenes, el ciclismo en pista.

Según comunicó hoy el conjunto británico, Wiggins prorrogó su con-trato en cuatro meses y se despe-

Foto LA HorA: AP

La española Garbiñe Muguruza renunció hoy a jugar el torneo de tenis de Brisbane por lesión.

dirá en la clásica de un día Paris-Roubaix.

Luego, el corredor de 34 años concentrará sus esfuerzos en el ci-clismo en pista para prepararse de cara a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

“Todo el mundo sabe lo que signi-fica el equipo para mí y me siento feliz de poder representar los colo-res de Sky hasta finales de abril”,

dijo Wiggins en un comunicado.Wiggins, cuatro veces campeón

olímpico, fue en 2010 uno de los fundadores del equipo Sky, con el cual logró 23 victorias. En 2012 ganó el Tour de France y se procla-mó campeón olímpico contrarreloj en los Juegos de Londres.

En la pista ganó en 2004 y 2008 un total de tres medallas de oro olímpicas.

POR CÁNCER

BristolAgencia AP

Fallece Stuart Scott, presentador de ESPN

stuart scott, un veterano presentador del noticiero “sportscenter” de esPn que se hizo famoso por su entusiasmo y frases

ingeniosas en las emisio-nes, falleció ayer. tenía 49

años.

Foto LA HorA: AP/ JoHn SHeArer/InvISIon/AP, ArcHIvo

Stuart Scott, presentador de ESPN, murió a causa de un cáncer.

Scott libraba una batalla contra un cáncer que le fue diagnostica-do a fines de 2007, informó la red deportiva, pero se mantuvo activo en su trabajo mientras se sometía a tratamientos de quimioterapia, radiación y cirugías.

El presidente de ESPN, John Skip-per, indicó en una declaración es-crita que Scott fue un “amigo de verdad” y un “singular individuo que inspiraba” a los demás.

Nacido en Chicago, Scott empezó su carrera trabajando en tres esta-ciones de televisión en el sur de Es-tados Unidos antes de sumarse a ESPN para el lanzamiento en 1993 del canal ESPN2. Le solía tocar la emisión del SportsCenter de las 11 de la noche, en la que solía subra-yar jugadas destacadas con el grito de “Boo-ya”.

Scott cubrió numerosas compe-tencias deportivas para ESPN, in-cluyendo el Super Bowl, finales de la NBA, la Serie Mundial de béisbol.

También entrevistó al presidente Barack Obama, acompañándole para un juego de básquetbol entre los dos.

Scott fue diagnosticado de cán-cer en noviembre de 2007 tras tener que dejar una transmisión de un partido del “Monday Night Football” de la NFL entre Miami y Pittsburgh para que le extirparan el

BrisBane (australia)Agencia AP

La española Garbiñe Muguruza renunció hoy a jugar el torneo de tenis de Brisbane por una lesión de tobillo que espera que no le impi-da disputar el Abierto de Australia, que se inicia el 19 de enero.“Desgraciadamente hoy me he te-

nido que retirar del torneo de Bris-bane”, señaló la tenista de origen venezolano en un comunicado.“El pasado día 31 por la tarde sufrí

una torcedura en mi tobillo izquier-do que hoy me impide entrar a ju-gar. Estoy trabajando duro para po-

Muguruza renuncia a jugar en Brisbane por lesión de tobillo

Foto LA HorA: ArcHIvo

El británico Bradley Wiggins, primer ciclista de su país en ganar un Tour de France, dejará a finales de abril el equipo Sky.

der recuperarme pronto”, añadió.Según el comunicado, la lesión,

que se produjo durante un entre-namiento, “está evolucionando bien”, pero Muguruza, número 20 del mundo, decidió no jugar hoy en su partido de primera ronda ante la estadounidense Bethanie Mattek-Sands.La española ya había renunciado

el viernes a disputar el cuadro de dobles junto a su compatriota Carla Suárez.Muguruza permanecerá en Austra-

lia para continuar con su recupera-ción de cara al primer Grand Slam del año, el Abierto de Australia.

apéndice. Los doctores encontra-ron un tumor durante la operación. Se sometió a otra quimioterapia en 2011.

Fanáticos y deportistas en par-tidos que se disputaban el domin-go en Estados Unidos guardaron momentos de silencio, incluyendo el duelo Bengals-Colts por los pla-yoffs de la NFL en Indianápolis y el Mavericks-Cavaliers de la NBA en Cleveland.

Varias de las grandes estrellas deportivas expresaron su pesar en las redes sociales, como fue el caso de LeBron James en su cuen-ta de Instagram.

“Voy a echar de menos a Stuart Scott”, dijo Obama en un comuni-cado difundido por la Casa Blanca. “Stu concibió una nueva manera de ofrecer un relato sobre nuestros equipos favoritos y las mejores ju-gadas del día”.

SE RETIRA DE TORNEO

Página 8 / guatemala, 5 De enero De 2015

los mavericks siguen cosechando triunfos. lo único que se acumula en Cleveland son las

lesiones.

LA MARCA DE LOS CAVALIERS SIN JAMES ES DE 1-4

Los Mavericks candentes, son los nuevos victimarios de Cavs

CleVelanDAgencia AP

FOTO LA HORA: AP FOTO/TOny DejAk

Devin Harris, de los Mavericks de Dallas, elude a James Jones, de los Cavaliers de Cleveland, durante el tercer periodo del encuentro.

Monta Ellis coló 20 puntos, Dirk Nowitzki añadió 15 y Da-llas estiró a 15 su racha de vic-torias al vencer ayer 109-90 a los Cavaliers, menguados por la baja de LeBron James.James, fuera por dolencias

en la rodilla y espalda, se per-dió su cuarto partido seguido y el cuarto de la temporada.Además, Kyrie Irving abando-

nó la cancha en el tercer perio-do por un problema de rigidez lumbar y ni siquiera viajará a Filadelfia para el encuentro del lunes por la noche.“Siento mucho dolor ahora”,

comentó Irving, quien se per-dió dos partidos la semana anterior por un dolor en la rodilla izquierda. “Sólo tengo que salir de esto. Lo detesto porque he sufrido dos lesio-nes al mismo tiempo”.El brasileño Anderson Va-

rejao, otro titular de Cleve-land, ha quedado fuera por el resto de la temporada por una ruptura del tendón de Aquiles.Irving anotó seis puntos, su

cifra más baja de la campaña, y atinó dos de nueve disparos de campo. Indicó que sus dos lesiones no están interrelacio-nadas.Luego que el equipo mejoró

su foja a 25-10, el entrenador de los Mavs, Rick Carlisle, re-conoció que los Cavs no cuen-tan con todas sus armas.“Éste es el tipo de equipo al

que debemos vencer”, comen-tó. “Carece del mejor jugador del mundo y perdió a uno de los mejores armadores en la liga”.La marca de los Cavaliers sin

James es de 1-4 y han perdido cinco de sus últimos siete en-cuentros.Nowitzki llegó a los 27.397

puntos en su carrera, y está a 12 de empatar a Moses Ma-

lone en el séptimo lugar de la lista de todos los tiempos.Kevin Love registró su mejor

producción de la temporada con 30 puntos, pero los Ca-valiers no pudieron con el em-puje de los Mavericks (25-10), que contaron con cinco juga-dores que alcanzaron dobles dígitos en anotación.Antes del partido, el geren-

te general de los Cavs, David

Griffin, consideró “ridículas” las especulaciones de que el entrenador David Blatt perde-ría su empleo. Aseguró que no hay cambios previstos en ese sentido.También ayer, Chris Bosh

anotó 26 puntos, Dwyane Wade añadió 25, incluidos 10 en los últimos minutos, y el Heat de Miami superó 88-84 a los Nets de Brooklyn para

POSICIONES NBA

CONFERENCIA DEL ESTE

G P Pct Dif. Atlanta 25 8 .758 —Chicago 24 10 .706 1½ Toronto 24 10 .706 1½ Washington 22 11 .667 3 Cleveland 19 15 .559 6½ Milwaukee 18 17 .514 8 Brooklyn 16 17 .485 9 Miami 15 20 .429 11 Indiana 13 22 .371 13 Boston 11 20 .355 13 Orlando 13 24 .351 14 Charlotte 11 24 .314 15 Detroit 10 23 .303 15 Nueva York 5 31 .139 21½ Filadelfia 4 28 .125 20½

CONFERENCIA DEL OESTE

G P Pct Dif. Golden State 26 5 .839 —Portland 26 8 .765 1½Memphis 24 9 .727 3 Dallas 25 10 .714 3 Houston 23 10 .697 4 L.A. Clippers 23 11 .676 4½ San Antonio 21 14 .600 7 Phoenix 20 16 .556 8½ N. Orleáns 17 16 .515 10 Oklahoma C. 17 17 .500 10½ Sacramento 14 20 .412 13½ Denver 14 20 .412 13½ Utah 12 22 .353 15½ L.A. Lakers 11 23 .324 16½ Minnesota 5 27 .156 21½

Blatt seguirá como técnico El gerente general de los Cavaliers, David Griffin, afirmó ayer que David Blatt seguirá como técnico del equipo y que no contem-plan ningún tipo de cambio.

Al comparecer ante la prensa previo al par-tido que Cleveland perdió ayer ante Dallas, Griffin tachó como “ridículas” las conjeturas sobre la continuidad de Blatt al mando del equipo y señaló que no le está dando el téc-nico novato un voto de confianza, ya que “él no lo necesita”.

El ejecutivo también salió al paso a informes de prensa de que LeBron James, fuera du-rante dos semanas por dolencias en la rodi-lla y la espalda, está inconforme con Blatt.

“No hay nada que hablar”, dijo Griffin. “Blatt es nuestro técnico. Seguirá como nuestro técnico”.

Griffin rechazó que se diga que James no se lleva con Blatt, una discusión que cobró fuerza la semana pasada.

Cuando al cuatro veces ganador del premio

al Jugador Más Valioso le preguntaron si Bla-tt era el entrenador ideal para el equipo, Ja-mes respondió: “Sí, es nuestro entrenador. Digo, ¿acaso hay otro entrenador?”.

Asediado para que expresara apoyo a Blatt, James replicó secamente: “Escuchen, yo no soy el que está a cargo de pagar las cuentas. Me toca jugar”.

Griffin debió subrayar que James formuló comentarios positivos sobre Blatt en esa comparecencia ante la prensa.

“Escuché todo el audio de las declaraciones de LeBron James”, indicó. “Hasta en tres ocasiones mencionó que ‘estamos mejoran-do cada día, el equipo va creciendo día a día y estoy contento con la persona al mando’. Pero esa no fue la cita atractiva, así que se insistió hasta encontrar algo que sonara negativo”, afirmó Griffin. “Esa narrativa no tiene sustento. No se hará ningún tipo de cambio. Punto”.

Los Cavaliers, señalados como favoritos para ganar el título de la NBA cuando la tem-

dejar atrás una seguidilla de cuatro derrotas.“Teníamos que ganar hoy”,

comentó Bosh, cuyo equipo cayó el sábado ante Houston por 36 puntos de diferencia. “No importaba quién jugara”.Hassan Whiteside sumó 11

unidades, 10 rebotes y cinco bloqueos como reservista por Miami, que ganó apenas por séptima ocasión en 19 parti-

dos como local.Joe Johnson totalizó 19 tan-

tos, Brook López añadió 16 y Mirza Teletovic finalizó con 14 por Brooklyn, que había gana-do seis de siete compromisos y buscaba colocarse arriba de la marca de .500, algo que no consigue desde el 12 de no-viembre.El Heat nunca estuvo en des-

ventaja. Pero en una nueva realidad en la que no consigue nada fácil, tuvo que sudar la gota gorda al final.En otros partidos, los Pistons

de Detroit aplastaron 114-95 a los Kings de Sacramento para hilvanar su quinta victo-ria consecutiva; los Bucks de Milwaukee vencieron 95-82 a los Knicks de Nueva York, que han perdido 11 en fila, y los Suns de Phoenix doblega-ron 125-109 a los Raptors de Toronto, desgastados en una demandante gira.Más tarde, los Lakers de Los

Ángeles remontaron un mar-cador adverso para imponer-se por la minima, 88-87 a los Pacers de Indiana.

porada comenzó tras el retorno de James a Cleveland y el equipo adquirió al estelar Ke-vin Love, tienen foja de 19-14 y marchan en el quinto puesto de la Conferencia del Este.

Griffin dijo que siempre ha estado conscien-te que el equipo estaría bajo la lupa durante toda la temporada.

FOTO LA HORA: AP FOTO/TOny DejAk

David Blatt, entrenador de los Cavaliers de Cleveland.