Guatemala, 27 de junio de 2014

Suplemento CulturalUna idea original de Rosauro Carmín Q.

Página 3Yoc, “Del otro lado del Mar”

2 Suplemento Cultural

El libro de Mario Payeras, titulado “Fusiles de octubre”,

que aborda la temática del enfrentamientos armado y otros confrontamientos

sociales, fue presentado en la Librería Sophos este jueves

26 de junio, como la primera presentación de la editorial Pensativo, para llevar a la

sociedad la reflexión sobre los hechos acontecidos.

Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014

FOTO LA HORA: LA ERRE.

OBRE “FUSILES DE OCTUBRE”El libro enlaza la búsqueda

del esclarecimiento de las in-suficiencias y la contribución para rectificar los errores co-

metidos por la insurgencia guatemalteca a lo largo de casi cuatro décadas de enfren-tamiento armado, específicamente, en la relación a los temas políticos y militares. “Fusiles de octubre”, fue escrito durante

1985 y 1988, como una crítica del autor nacida de su experiencia en las filas gue-rrilleras. “Representan el punto de vista de un protagonista… enfocado desde la perspectiva de la ruptura política que dio lugar en el país a un nuevo proyecto po-lítico: Octubre Revolucionario”, detalló Payeras en febrero de 1989, respecto al libro.El autor, habría conformado el Ejército

Guerrillero de los Pobres (EGP), como combatiente y dirigente, y el movimien-to “Octubre Revolucionario” (OR). Du-rante este tiempo llegó a la conclusión de que era “necesario” superar la falta de una ideología propia para dar forma a las políticas y a las acciones militares de la agrupación.De esta manera, el libro recorre los epi-

sodios militares nacionales con el objeti-vo de investigar las premisas la doctrina militar de la revolución, principalmente, el papel jugado por los sectores populares que se integraron a los grupos de la insur-gencia urbana en el derrocamiento de los expresidentes, Manuel Estrada Cabrera y Jorge Ubico.Payeras, entonces, analizó las formas en

las que los pueblos indígenas se resistie-

Mario Payeras, vivo en las letras: “Fusiles de octubre”

SPOR PAOLINA ALBANI

POR REDACCIÓN CULTURAl próximo miércoles,

2 de julio, a partir de las 19:00 horas, se in-augurará la exposición llamada “Anteproyecto/ estudio para un espacio

ocupado” del artista guatemalteco Nor-man Morales, en la galería de arte La Erre (Vía 6, 2-60, zona 4).Morales estudió arquitectura pero a ini-

cios del nuevo siglo se inclinó por el arte. A la fecha cuenta con más de 25 exposi-ciones colectivas realizadas. En 1998 re-cibió el segundo lugar en la XI Bienal de

EMorales inauGurarÁ

“anteProyecto”Arte Paiz, y en 2005 el primer lugar en el certamen “Arte Sin Fronteras”, otor-gado por FUNDEMI, junto con el grupo la Torana. Su trabajo se distingue por su capacidad

analítica, en donde prevalece lo racional y la pulcritud de sus piezas, en donde “todo es orden”, indica el comunicado de la Erre.En esta exhibición el artista aborda

preocupaciones e intereses personales, desde lo individual a lo general, sin dejar de lado sus conocimientos en arquitec-tura, como un espacio habitable y trans-formable, como el cuerpo… que está en constante transformación.

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

literatura

ron al régimen Colonial, conocido como el “levantamiento de indios”, indica José Cruz, reseñista del libro. Finalmente, la obra aborda la interpre-

tación guerrillera de la lucha revolucio-naria, nacida de una herencia cubana que subestima los factores políticos y sociales de la Guatemala de ese entonces, mientras que sobreestima a los actos militares, de-jando de lado las fuerzas sociales.

PRESENTACIONESEl martes 15 de julio, se realizará la si-

guiente presentación del libro en el Cen-tro Cultural de España en Guatemala, co-nocido como el antiguo Cine Lux, en el Paseo de la Sexta. El evento iniciará a las 18:30 horas y contará con la participación de José Cruz, Domingo Hernández y de Yolanda Colom, promotora del libro y ex militante de la guerrilla.

La tercera presentación de “Fusiles de octubre”, será el jueves 31 de julio en la Casa de Cervantes, en cercanías del Palacio Nacional, a las 17:30 horas. Fi-nalmente, la cuarta presentación será el 14 de agosto, en Casa Pensativa (4 calle Oriente, no. 38 en la Antigua Guatemala). La actividad iniciará a las 18:00 horas con la participación de Ricardo Sáenz y Luis Pedro Taracena.

Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014 Suplemento Cultural 3

El miércoles 25 se abrió en El Túnel la exposición

titulada “Del otro lado del mar” que reúne dibujos y

pinturas recientes de Juan Francisco Yoc, un artista que

hace más de 20 años cruzó el Atlántico y se estableció

en Madrid. POR JUAN B. JUÁREZ

DEL OTRO LADO DEL MAR

l igual que muchos artistas que descu-bren su patria en el extranjero, también Juan Francisco Yoc (1960) aprovechó el alejamiento y vio de

Guatemala aspectos que desde aquí no se ven, ya sea por-que la costumbre nos las esconde o bien porque son tan duras que nos han hecho callo en la sensibilidad. Apar-te de eso, allá, al otro lado del mar, en España y Europa, vio y experimentó muchas cosas que enriquecieron los fundamentos de su sensibilidad y de su formación de artista, y lo dotaron, por así decirlo, de otra perspectiva, desde la cual abarca ahora un mundo que, en general, es más grande y más antiguo, y también menos ajeno.Los más de 20 años vividos al otro lado

del mar, lejos de la patria y la familia, no componen un nostálgico anecdotario de casos y cosas, sino que se han incorpo-rado directamente al acervo técnico, a la

A

fineza de la sensibilidad, al conocimiento y la sabiduría y al imaginario profundo donde Juan Francisco moja sus pinceles y afila su oficio preciso y deslumbrante. Su línea, en efecto, ha adquirido el ritmo fluido y suelto de lo alado, que le permite capturar al vuelo el rastro huidizo de una mirada, del viento entre la cabellera albo-rotada de una deidad mediterránea, los re-flejos de la fantasía en la expresión absorta del personaje que sueña despierto y, a ve-ces, entre tanta maravilla, la presencia os-cura y torva de los fantasmas del pasado.Juan Francisco Yoc, en efecto, conserva

intactos sus vínculos con la realidad guate-malteca donde, al calor de la guerra inter-na, se formó en los años 70 en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Su oficio de dibujante y pintor ganó en España no sólo más diversidad y fluidez técnica sino tam-bién mayor fundamento conceptual y una amplitud temática que lo definen ahora

como un artista ma-duro, dueño de su oficio, sus emociones y de sus convicciones artísticas y humanas.Siempre espontá-

nea y precisa, la línea de su dibujo avanza ahora entre senti-mientos y conceptos de perfil más de-finido, que si bien siguen siendo com-plejos ya no son con-fusos y obsesivos, y al final se resuel-ve en imágenes que

también siguen siendo tensas y expresivas aunque ahora aparecen como aliviadas de la carga ideológica propia de la gráfica de la tradición local, desde la cual puede pa-recer contradictorio “el refinamiento en el hilo conceptual, formal, gráfico y pictóri-co que informa lo que podríamos llamar u obra de madurez, una madurez que en su caso significa la aceptación de su incon-formidad y no la renuncia a su rebeldía”.

GALERÍA DE ARTISTAS

“La exposición permanecerá abierta hasta el 8 de julio y puede ser visitada de lunes a viernes

de 9:30 a 19:00 horas y sábados de 9:30 a 13:30 horas en la 16 calle 1-01 zona 10, Plaza Obelisco.

Suplemento Cultural 54 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014 Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014

No fueron pocas las veces que estudiando en Downers Grove, en los suburbios de Chicago, Estados Unidos, allá por los años de 1974 y 1975, escuché sobre la in-

tervención a Guatemala en 1954 y la respon-sabilidad estadounidense en tal evento históri-co, tal como sucedía en Chile con el golpe de

Estado contra Allende. Naturalmente que estudiando los textos del

curso de Historia de los Estados Unidos de América (American History) que me obliga-ron a cursar, se hacía referencia a la historia oficial que el gobierno norteamericano hizo e impulsó para que todos los estudiantes del High School estadounidense, aprendieran. Sin embargo, fue ahí, por primera vez que

“Denegado en su tota-lidad”, muestra cómo

planificaron, asesoraron, capacitaron, financiaron y ayudaron a organi-zarse a los miembros de las fuerzas armadas de Guatemala en los planes contrainsurgentes que llevaron a la ejecución de la primera desapari-ción forzada de 33 gua-temaltecos.

La tesis “La Revo-lución democrá-

tica de Guatemala, 1944-1954”, aborda la información de los archivos del Congreso en el que se trató de revelar el pensamiento económico, social y político de sus inte-grantes.

BIBLIOGRAFíA DE JACOBO áRBENZ, PRIMERA PARTEYa en el lejano año de 1974, Roberto Díaz Castillo publi-caba en la separata del Anuario Universidad de San Car-los, su trabajo “El caso Guatemala (1954): Contribución

para una bibliografía” que nos fuera de tanta utilidad en su momento para ir conociendo los libros, artículos, ensayos, testimonios, etc., que nos han ido sirviendo en

el estudio de “los diez años de primavera en el país de la eterna dictadura”.

EDUARDO VELÁSQUEZ CARRERA

leí “Guatemala: País ocupado” (Guatemala: Occupied country) de Eduardo Galeano, en su versión en inglés. Además, que la opinión pública norteame-

ricana y sus periodistas y académicos reac-cionaban publicando libros como “Fruta Amarga: La CIA en Guatemala de Stephen Schlessinger y Stephen Kinzer, cuya publica-ción tuvo un fuerte impacto en Latinoamérica y especialmente en Guatemala. Poco después Richard H. Immerman publicaba “The CIA in Guatemala: The Foreign Policy of Inter-vention”, en ese mismo año. Lastimosamente, este extraordinario libro nunca fue traducido al español.Para entonces, 1984, yo ya había empezado

a gozar de las delicias literarias de las biblio-tecas de la Universidad de Sao Paulo (USP), República Federativa del Brasil, en donde pude leer la mayoría de los libros, artículos, ensayos e interpretaciones que sobre el proce-so revolucionario de Octubre había en el país continente de aquellos años, dándome la opor-tunidad de escribir, acicateado por el ensayo del economista Eduardo Weyman Fuentes, “Jacobo Árbenz: Un perfil del Ex Presidente de Guatemala”, el propio titulado “Jacobo Ár-benz Guzmán: El hombre desnudo”, ambos publicados entre agosto y septiembre de 1990, en un naciente periódico Siglo Veintiuno. Con la conmemoración

de los cincuenta años de la Revolución de Octubre de 1944 que se celebró en 1994, prepare una com-pilación de dos tomos, valiéndome de los varios ensayos y artículos que había leído en mi estancia paulistana, titulada “RE-VOLUCIÓN DE OCTU-BRE, 1944-1954: La Lu-cha por la Democracia en Guatemala” que el Centro de Estudios Urbanos y Re-gionales de la Universidad de San Carlos de Guate-mala -CEUR-USAC- publicó de la mano de la Comisión Universitaria. En esta compilación se reúnen varios artículos y ensayos que tratan de los antecedentes históricos, la Junta Revo-lucionaria de Gobierno, el gobierno de Juan José Arévalo Bermejo (1945-1951), el gobier-no de Jacobo Árbenz Guzmán (1951-1954), las causas internas de la derrota y testimonio de la esposa de Árbenz, Doña María Cristina Vilanova Castro de Árbenz. De su mano recibí como regalo el libro del

politólogo italiano, Piero Gleijeses, publica-do en 1992, titulado “La Esperanza rota: La Revolución Guatemala y los Estados Unidos, 1944-1954.Por aquellos años, iniciamos con el concurso

de Hanna Godoy Cobar, a escanear el álbum de fotografías, que el jefe de campaña de Ja-cobo Árbenz Guzmán, Humberto González Juárez mando a hacer y que el fotógrafo y cineasta Rafael Morales, concreto en 1950 y tituló: “Historia Gráfica de la campaña presi-dencial del Teniente Coronel Jacobo Árbenz Guzmán. 1950”. De esta forma, comenzamos la Fototeca rela-

tiva a Árbenz Guzmán en el seno del CEUR-Usac. Hanna Godoy consiguió de un militar

colega de Árbenz el álbum en mención para que lo copiáramos, luego que sobreviviera va-rios cateos, aunque afectado por las polillas y el paso del tiempo. Cuando fui nombrado Secretario Académico

de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad, en el año de 1998, tuve la oportu-nidad de visitar a la familia del Coronel Fran-cisco Morazán, quien fuera G-2 de Árbenz, en Managua, Nicaragua; por oportuno contacto del Ex Decano de la Facultad de Humanidades de la USAC, Eleázar Monroy Mejía, quien me introdujo en el hogar que conformaban el ve-terinario Sergio Morazán y la poetisa Vida Luz Meneses. De ellos, recibí otras fotografías del acervo familiar de los Morazán, que incorpo-ramos a la Fototeca.En 1995, el 19 de octubre ocurrió la repa-

triación de los restos mortales del Coronel de la Primavera. El 20 de octubre de aquel año memorable, el pueblo de Guatemala despidió multitudinariamente a uno de sus líderes his-tóricos y lo enterró en el Cementerio General de la ciudad de Guatemala. En 1999, ve la luz la obra de Carlos Enrique

Wer, “En Guatemala, los héroes tienen quin-ce años”, que narra el levantamiento de los cadetes de la Escuela Política, el 2 de agosto de 1954. Por esos días, también se presenta-

ron los libros del historiador Augusto Cazali Ávila, sobre el gobierno de Arévalo Ber-mejo y sobre el de Jacobo Árbenz Guzmán. El historiador italiano, Gia-

como Morelli realizó su tesis doctoral, titulada “La Revolución democrática de Guatemala, 1944-1954”, en base a los archivos del Con-greso de la República de aquellos años y trato de re-velar el pensamiento econó-mico, social y político de sus integrantes. Esta tesis doc-toral, culminada en el año 2000; desafortunadamente no se ha traducido al español

y contiene muchos aspectos desconocidos por el público, en torno de las legislaturas denomi-nadas revolucionarias.En el año 2001, se publica “Otra vez. Diario

Inédito del segundo viaje por Latinoameri-cana” de Ernesto “Che” Guevara. Como se sabe, el sobrenombre o apodo de El Che le fue puesto en Guatemala, durante su estadía en los días del gobierno de Árbenz. Impor-tante es en este libro las cartas que manda a su madre sobre los acontecimientos en Gua-temala y especialmente la reflexión “El Dile-ma de Guatemala”. En ese mismo año y en el marco del XXIII Congreso Latinoamericano de Sociología se presentan en el país varias películas, como “El Silencio de Neto” del cineasta guatemalteco Luis Argueta y “Los diablos no sueñan” del productor suizo An-dreas Hoessli, que tocan directamente el caso del gobierno de Árbenz y la contrarrevolu-ción armada por la intervención norteameri-cana de junio-julio de 1954. En el año de 2003 y publicada por la Editorial

Oscar de León Palacios, sale al mercado el li-bro “El Ejército de Guatemala y sus relaciones con el imperio. Aquí se dice lo que otros ocul-tan” de Héctor René Ruano Barrientos. Este

libro incluye un resumen de las principales ca-racterísticas de cada gobierno que ha ejercido el poder político desde el gobierno del Doctor Arévalo Bermejo hasta el gobierno de Alfonso Portillo Cabrera. En ese mismo año se publica en México, el libro titulado “La Participación política en la primavera guatemalteca. Una aproximación a la historia de los partidos du-rante el período de 1944-1954” de Guadalupe Rodríguez de Ita. Este es uno de los estudios

pioneros sobre el papel de los partidos políti-cos en la Revolución de octubre, 1944-1954. En el 2004, la Facultad de Ciencias Econó-

micas de la Usac conmemoró los 50 años de la caída del Presidente Árbenz, constitucio-nalmente gobernante de Guatemala, electo democráticamente por el pueblo, por causa de la intervención norteamericana de junio-julio de 1954. Para entonces, el ahora falleci-do Don Alfonso Bauer Paiz, preparó la revista

que compiló artículos, ensayos y extractos de libros titulada “Derrocamiento de Árbenz: 50 años después”. Otros trabajos importantes para la historia de

este período, también fueron publicados por el IIES-Usac como lo fueron “El Guatemala-zo” de Gregorio Selser y el documento que la Comisión Política del Partido Guatemalteco del Trabajo –PGT- elaborara con motivo de la caída de Árbenz y la intervención norteame-ricana, conocido como “La Leche de magnesia Phillips”. A lo largo del año se presentaron otros libros que tienen que ver con la historia de Guate-mala y que nos permiten comprender el complica-do proceso de desarrollo capitalista en el país. Además, a solicitud ex-

presa de varios profesio-nales se nos pidió que evaluáramos la posibili-dad de publicar por parte de la Facultad de Cien-cias Económicas, el libro de memorias de un líder anticomunista, Gabriel Martínez del Rosal, que fuera viceministro de gobernación en tiempos de Castillo Armas. Después de que el Consejo Editorial de la Facultad lo hiciera, se procedió a la publicación del libro de Rubén López Ma-rroquín que llevó por título, “El último antico-munista: Gabriel Martínez del Rosal”. En esta

misma línea, se publica el libro “Testigo de los Testigos” de Alejandro Maldonado Aguirre, el testimonio de un miliciano anticomunista.La Facultad de Económicas organizó en

2004 el Seminario “La caída de Árbenz y el papel de los Estados Unidos de América ” que permitió la presentación de varias ponencias sobre este tema en el país, además de los do-cumentos desclasificados de la Central de In-teligencia –CIA- del gobierno norteamericano y del Departamento de Estado, representado por el Historiador, Marc J. Susser , que entrego los discos que contenía los principales docu-mentos desclasificados en el caso guatemalte-co, especialmente aquellos que tenía que ver con el periodo de la Revolución de Octubre de 1944-1954. Por su parte, el Departamento de Estado pu-

blicó el libro “Relaciones Exteriores de los Estados Unidos, 1952-1954 /Guatemala. En el año 2000 se publicó la biografía del pedagogo y expresidente, realizada por Mario Alberto Carrera Galindo, titulada “Juan José Arévalo Bermejo, un político de América”. Posterior-mente, cuando se realizó la conmemoración del centenario de Juan José Arévalo Bermejo, en 2005 se publicaron varios libros como “El mejor Presidente de la República de Guate-mala: Dr. Juan José Arévalo Bermejo, 1945-1951” preparada de nuevo por Bauer Paiz. La Asociación para el Avance de las Ciencias

Sociales –Avancso- comenzó a publicar en 2001, su serie de autores invitados, los libros “Denegado en su totalidad” del historiador estadounidense Greg Grandin, que trata de los documentos desclasificados de la CIA y el Departamento de Estado entre 1954 y 1986. En este libro se encuentran las evidencias de

los daños causados al pueblo de Guatemala, por medio de los documentos desclasifica-dos por el gobierno de los Estados Unidos de América, en los que consta cómo planifi-caron, asesoraron, capacitaron, financiaron y ayudaron a organizarse a los miembros de las fuerzas armadas de Guatemala en los planes contrainsurgentes que llevaron a la ejecución de la primera desaparición forzada de 33 gua-

temaltecos, que luego fuera implementada a escala continental; espe-cialmente en el Cono Sur, como el Plan Condor, de las dictaduras militares de Chile, Argentina, Uru-guay y Brasil. La creación de la Escue-

la de las Américas, en la zona del Canal de Pana-má, en la cual entrenaron y capacitaron a miles de militares guatemaltecos y latinoamericanos para poder establecer el miedo y el terror, en Latinoamé-rica. Los dos documen-tos son denegados en su totalidad, la desaparición masiva de los 33 guate-maltecos militantes del

Partido Guatemalteco del Trabajo –PGT- y de otras organizaciones revolucionarias y de las operaciones del Ejército de Guatemala, que culminaron con las masacres en el Triángu-lo Ixil.

CONTINUARÁ…

Suplemento Cultural 54 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014 Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014

No fueron pocas las veces que estudiando en Downers Grove, en los suburbios de Chicago, Estados Unidos, allá por los años de 1974 y 1975, escuché sobre la in-

tervención a Guatemala en 1954 y la respon-sabilidad estadounidense en tal evento históri-co, tal como sucedía en Chile con el golpe de

Estado contra Allende. Naturalmente que estudiando los textos del

curso de Historia de los Estados Unidos de América (American History) que me obliga-ron a cursar, se hacía referencia a la historia oficial que el gobierno norteamericano hizo e impulsó para que todos los estudiantes del High School estadounidense, aprendieran. Sin embargo, fue ahí, por primera vez que

“Denegado en su tota-lidad”, muestra cómo

planificaron, asesoraron, capacitaron, financiaron y ayudaron a organi-zarse a los miembros de las fuerzas armadas de Guatemala en los planes contrainsurgentes que llevaron a la ejecución de la primera desapari-ción forzada de 33 gua-temaltecos.

La tesis “La Revo-lución democrá-

tica de Guatemala, 1944-1954”, aborda la información de los archivos del Congreso en el que se trató de revelar el pensamiento económico, social y político de sus inte-grantes.

BIBLIOGRAFíA DE JACOBO áRBENZ, PRIMERA PARTEYa en el lejano año de 1974, Roberto Díaz Castillo publi-caba en la separata del Anuario Universidad de San Car-los, su trabajo “El caso Guatemala (1954): Contribución

para una bibliografía” que nos fuera de tanta utilidad en su momento para ir conociendo los libros, artículos, ensayos, testimonios, etc., que nos han ido sirviendo en

el estudio de “los diez años de primavera en el país de la eterna dictadura”.

EDUARDO VELÁSQUEZ CARRERA

leí “Guatemala: País ocupado” (Guatemala: Occupied country) de Eduardo Galeano, en su versión en inglés. Además, que la opinión pública norteame-

ricana y sus periodistas y académicos reac-cionaban publicando libros como “Fruta Amarga: La CIA en Guatemala de Stephen Schlessinger y Stephen Kinzer, cuya publica-ción tuvo un fuerte impacto en Latinoamérica y especialmente en Guatemala. Poco después Richard H. Immerman publicaba “The CIA in Guatemala: The Foreign Policy of Inter-vention”, en ese mismo año. Lastimosamente, este extraordinario libro nunca fue traducido al español.Para entonces, 1984, yo ya había empezado

a gozar de las delicias literarias de las biblio-tecas de la Universidad de Sao Paulo (USP), República Federativa del Brasil, en donde pude leer la mayoría de los libros, artículos, ensayos e interpretaciones que sobre el proce-so revolucionario de Octubre había en el país continente de aquellos años, dándome la opor-tunidad de escribir, acicateado por el ensayo del economista Eduardo Weyman Fuentes, “Jacobo Árbenz: Un perfil del Ex Presidente de Guatemala”, el propio titulado “Jacobo Ár-benz Guzmán: El hombre desnudo”, ambos publicados entre agosto y septiembre de 1990, en un naciente periódico Siglo Veintiuno. Con la conmemoración

de los cincuenta años de la Revolución de Octubre de 1944 que se celebró en 1994, prepare una com-pilación de dos tomos, valiéndome de los varios ensayos y artículos que había leído en mi estancia paulistana, titulada “RE-VOLUCIÓN DE OCTU-BRE, 1944-1954: La Lu-cha por la Democracia en Guatemala” que el Centro de Estudios Urbanos y Re-gionales de la Universidad de San Carlos de Guate-mala -CEUR-USAC- publicó de la mano de la Comisión Universitaria. En esta compilación se reúnen varios artículos y ensayos que tratan de los antecedentes históricos, la Junta Revo-lucionaria de Gobierno, el gobierno de Juan José Arévalo Bermejo (1945-1951), el gobier-no de Jacobo Árbenz Guzmán (1951-1954), las causas internas de la derrota y testimonio de la esposa de Árbenz, Doña María Cristina Vilanova Castro de Árbenz. De su mano recibí como regalo el libro del

politólogo italiano, Piero Gleijeses, publica-do en 1992, titulado “La Esperanza rota: La Revolución Guatemala y los Estados Unidos, 1944-1954.Por aquellos años, iniciamos con el concurso

de Hanna Godoy Cobar, a escanear el álbum de fotografías, que el jefe de campaña de Ja-cobo Árbenz Guzmán, Humberto González Juárez mando a hacer y que el fotógrafo y cineasta Rafael Morales, concreto en 1950 y tituló: “Historia Gráfica de la campaña presi-dencial del Teniente Coronel Jacobo Árbenz Guzmán. 1950”. De esta forma, comenzamos la Fototeca rela-

tiva a Árbenz Guzmán en el seno del CEUR-Usac. Hanna Godoy consiguió de un militar

colega de Árbenz el álbum en mención para que lo copiáramos, luego que sobreviviera va-rios cateos, aunque afectado por las polillas y el paso del tiempo. Cuando fui nombrado Secretario Académico

de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad, en el año de 1998, tuve la oportu-nidad de visitar a la familia del Coronel Fran-cisco Morazán, quien fuera G-2 de Árbenz, en Managua, Nicaragua; por oportuno contacto del Ex Decano de la Facultad de Humanidades de la USAC, Eleázar Monroy Mejía, quien me introdujo en el hogar que conformaban el ve-terinario Sergio Morazán y la poetisa Vida Luz Meneses. De ellos, recibí otras fotografías del acervo familiar de los Morazán, que incorpo-ramos a la Fototeca.En 1995, el 19 de octubre ocurrió la repa-

triación de los restos mortales del Coronel de la Primavera. El 20 de octubre de aquel año memorable, el pueblo de Guatemala despidió multitudinariamente a uno de sus líderes his-tóricos y lo enterró en el Cementerio General de la ciudad de Guatemala. En 1999, ve la luz la obra de Carlos Enrique

Wer, “En Guatemala, los héroes tienen quin-ce años”, que narra el levantamiento de los cadetes de la Escuela Política, el 2 de agosto de 1954. Por esos días, también se presenta-

ron los libros del historiador Augusto Cazali Ávila, sobre el gobierno de Arévalo Ber-mejo y sobre el de Jacobo Árbenz Guzmán. El historiador italiano, Gia-

como Morelli realizó su tesis doctoral, titulada “La Revolución democrática de Guatemala, 1944-1954”, en base a los archivos del Con-greso de la República de aquellos años y trato de re-velar el pensamiento econó-mico, social y político de sus integrantes. Esta tesis doc-toral, culminada en el año 2000; desafortunadamente no se ha traducido al español

y contiene muchos aspectos desconocidos por el público, en torno de las legislaturas denomi-nadas revolucionarias.En el año 2001, se publica “Otra vez. Diario

Inédito del segundo viaje por Latinoameri-cana” de Ernesto “Che” Guevara. Como se sabe, el sobrenombre o apodo de El Che le fue puesto en Guatemala, durante su estadía en los días del gobierno de Árbenz. Impor-tante es en este libro las cartas que manda a su madre sobre los acontecimientos en Gua-temala y especialmente la reflexión “El Dile-ma de Guatemala”. En ese mismo año y en el marco del XXIII Congreso Latinoamericano de Sociología se presentan en el país varias películas, como “El Silencio de Neto” del cineasta guatemalteco Luis Argueta y “Los diablos no sueñan” del productor suizo An-dreas Hoessli, que tocan directamente el caso del gobierno de Árbenz y la contrarrevolu-ción armada por la intervención norteameri-cana de junio-julio de 1954. En el año de 2003 y publicada por la Editorial

Oscar de León Palacios, sale al mercado el li-bro “El Ejército de Guatemala y sus relaciones con el imperio. Aquí se dice lo que otros ocul-tan” de Héctor René Ruano Barrientos. Este

libro incluye un resumen de las principales ca-racterísticas de cada gobierno que ha ejercido el poder político desde el gobierno del Doctor Arévalo Bermejo hasta el gobierno de Alfonso Portillo Cabrera. En ese mismo año se publica en México, el libro titulado “La Participación política en la primavera guatemalteca. Una aproximación a la historia de los partidos du-rante el período de 1944-1954” de Guadalupe Rodríguez de Ita. Este es uno de los estudios

pioneros sobre el papel de los partidos políti-cos en la Revolución de octubre, 1944-1954. En el 2004, la Facultad de Ciencias Econó-

micas de la Usac conmemoró los 50 años de la caída del Presidente Árbenz, constitucio-nalmente gobernante de Guatemala, electo democráticamente por el pueblo, por causa de la intervención norteamericana de junio-julio de 1954. Para entonces, el ahora falleci-do Don Alfonso Bauer Paiz, preparó la revista

que compiló artículos, ensayos y extractos de libros titulada “Derrocamiento de Árbenz: 50 años después”. Otros trabajos importantes para la historia de

este período, también fueron publicados por el IIES-Usac como lo fueron “El Guatemala-zo” de Gregorio Selser y el documento que la Comisión Política del Partido Guatemalteco del Trabajo –PGT- elaborara con motivo de la caída de Árbenz y la intervención norteame-ricana, conocido como “La Leche de magnesia Phillips”. A lo largo del año se presentaron otros libros que tienen que ver con la historia de Guate-mala y que nos permiten comprender el complica-do proceso de desarrollo capitalista en el país. Además, a solicitud ex-

presa de varios profesio-nales se nos pidió que evaluáramos la posibili-dad de publicar por parte de la Facultad de Cien-cias Económicas, el libro de memorias de un líder anticomunista, Gabriel Martínez del Rosal, que fuera viceministro de gobernación en tiempos de Castillo Armas. Después de que el Consejo Editorial de la Facultad lo hiciera, se procedió a la publicación del libro de Rubén López Ma-rroquín que llevó por título, “El último antico-munista: Gabriel Martínez del Rosal”. En esta

misma línea, se publica el libro “Testigo de los Testigos” de Alejandro Maldonado Aguirre, el testimonio de un miliciano anticomunista.La Facultad de Económicas organizó en

2004 el Seminario “La caída de Árbenz y el papel de los Estados Unidos de América ” que permitió la presentación de varias ponencias sobre este tema en el país, además de los do-cumentos desclasificados de la Central de In-teligencia –CIA- del gobierno norteamericano y del Departamento de Estado, representado por el Historiador, Marc J. Susser , que entrego los discos que contenía los principales docu-mentos desclasificados en el caso guatemalte-co, especialmente aquellos que tenía que ver con el periodo de la Revolución de Octubre de 1944-1954. Por su parte, el Departamento de Estado pu-

blicó el libro “Relaciones Exteriores de los Estados Unidos, 1952-1954 /Guatemala. En el año 2000 se publicó la biografía del pedagogo y expresidente, realizada por Mario Alberto Carrera Galindo, titulada “Juan José Arévalo Bermejo, un político de América”. Posterior-mente, cuando se realizó la conmemoración del centenario de Juan José Arévalo Bermejo, en 2005 se publicaron varios libros como “El mejor Presidente de la República de Guate-mala: Dr. Juan José Arévalo Bermejo, 1945-1951” preparada de nuevo por Bauer Paiz. La Asociación para el Avance de las Ciencias

Sociales –Avancso- comenzó a publicar en 2001, su serie de autores invitados, los libros “Denegado en su totalidad” del historiador estadounidense Greg Grandin, que trata de los documentos desclasificados de la CIA y el Departamento de Estado entre 1954 y 1986. En este libro se encuentran las evidencias de

los daños causados al pueblo de Guatemala, por medio de los documentos desclasifica-dos por el gobierno de los Estados Unidos de América, en los que consta cómo planifi-caron, asesoraron, capacitaron, financiaron y ayudaron a organizarse a los miembros de las fuerzas armadas de Guatemala en los planes contrainsurgentes que llevaron a la ejecución de la primera desaparición forzada de 33 gua-

temaltecos, que luego fuera implementada a escala continental; espe-cialmente en el Cono Sur, como el Plan Condor, de las dictaduras militares de Chile, Argentina, Uru-guay y Brasil. La creación de la Escue-

la de las Américas, en la zona del Canal de Pana-má, en la cual entrenaron y capacitaron a miles de militares guatemaltecos y latinoamericanos para poder establecer el miedo y el terror, en Latinoamé-rica. Los dos documen-tos son denegados en su totalidad, la desaparición masiva de los 33 guate-maltecos militantes del

Partido Guatemalteco del Trabajo –PGT- y de otras organizaciones revolucionarias y de las operaciones del Ejército de Guatemala, que culminaron con las masacres en el Triángu-lo Ixil.

CONTINUARÁ…

6 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014

KAQCHIKEL, LENGUA DE LA GUATEMALA DEL MAIZ

E n l a a c tu a l i d ad , e s c o n s i d e r a d o e n l a categoría de lenguas territoriales mayenses, ya que se habla en los

municipios de Chuarrancho, San Juan Sacatepéquez, San Pedro Ayampuc, San Pedro Sacatepéquez y San Raymundo en el departamento de Guatemala, Magdalena Milpas Altas, San Antonio Aguas Calientes, Santa Catarina Barahona, San Lucas Sacatepéquez, San Bartolomé Milpas Altas, Santiago Sacatepéquez, Sumpango, Santa María de Jesús, Santo Domingo Xenacoj, San Miguel Dueñas, San Juan Alotenango y Santa Lucía Milpas Altas, en el departamento de Sacatepéquez; Santa Lucía Cotzumalguapa, en el departamento de Escuintla; Sololá, Panajachel, San Andrés Semetabaj, San Antonio Palopó, San José Chacayá, Santa Catarina Palopó, Santa Cruz La Laguna, Concepción y San Marcos La Laguna, en el departamento de Sololá; San Antonio Suchitepéquez, San Juan Bautista y Patulul, en el departamento de Suchitepéquez; y en parte del municipio de El Chol, en Baja Verapaz. Este idioma al hablarse en estos

municipios conforma parte de la identidad y de los valores culturales y sociales de la región. Según los kaqchikeles su habla es un idioma auténtico, ya que posee gramática y escritura y se ha convertido en una práctica de derecho lingüístico individual para resguardarlo, estudiarlo y enseñarlo en las escuelas.El idioma kaqchikel, por su origen

milenario y no obstante haber sido influenciado por la conquista y evangelización es uno de los más importantes que se hablan en la región de Guatemala contemporánea.

ORIGEN De acuerdo con la historia legendaria

de los kaqchikeles, la creación de su mundo y de su visión de la vida de la siguiente manera:“En los tiempos antiguos, nuestros

antepasados nos contaron que muchas cosas ocurrieron en los caminos. Nos relataron de personas que se

El idioma Kaqchikel forma parte de los idiomas de Mesoamérica provenientes del tronco protomaya, de la rama lingüística K’iche’ y del Tronco K’iche’ pro-pio, donde comparte raíces con los idiomas K’iche’, Tz’utujil, Sakapulteko y Si-pakapense. De acuerdo con los especialistas este idi-oma es de los que provienen con mayor pureza del maya clásico después de las trans-formaciones del 900 después de Cristo.

CELSO LARA FIGUEROA

CORpus ChRIstI en Patzún, Chimaltenango. FOTO LA HORA: SOLOLOSDELAFOTO/EDUARDO OLMSTEAD.

Entre su espiritualidad abundan los santos caminantes y su indumentaria es variada

y de increíble originalidad.

transformaban en animales. En cierto tiempo se contaba que un hombre que regresaba del trabajo y regresaba muy cansado llegó a un lugar donde era costumbre descansar. Colocó su carga y se sentó a descansar. Cuando se dio cuenta vio que allí había comida y como tenía gran hambre se la comió toda. Pero no sabía que sobre esta comida habían invocado a los malos espíritus. Cuando terminó la comida continuó su marcha hacia su casa. Pero cuando llegó la hora de lo invocado sobre la comida, se convirtió en tigre y se iba a las montañas, muchas cosas hacía. Nos contaban que en todos los caminos había esta clase de comidas para que aquellos que comieran se convirtieran en animales”.

COsMOVIsIÓNEsta comunidad lingüística es una

de las mayores de Guatemala, ya que abarca cuarenta y siete municipios de siete departamentos: todos los del departamento de Chimaltenango, parte de los de Sacatepéquez, Sololá, Guatemala y Suchitepéquez; así como en el departamento de Escuintla, Santa Lucía Cotzumalguapa, y en el de Baja Verapaz, el municipio de El Chol. Esta área geográfica no ha variado en forma significativa desde el siglo XVI. Constituye junto a las regiones mam

y tz’utujil una de las regiones de

mayor riqueza lingüística y social en Guatemala. Su cosmovisión está ligada, casi pespuntada a los mayas de los tiempos profundos y aparece ligada a la naturaleza y a las deidades como las festividades del año nuevo maya Waqxaqi’ B’atz’ que se calcula con base

en el calendario a g r í c o l a o Tzolkín. Fue y ha sido la región donde se han a s e n t a d o e n el siglo XVI la

ciudad de Santiago de Guatemala y en el siglo XVIII se trasladó la Nueva Guatemala de la Asunción. Entre su espiritualidad abundan los

santos caminantes y su indumentaria es variada y de increíble originalidad. La comunidad lingüística kaqchikel se organiza alrededor de la familia y de las organizaciones sociales como la cofradía y las alcaldías indígenas, la tierra es sagrada y en donde el maíz y el frijol siguen siendo el punto medular de su alimentación. Fuerte como una Ceiba la comunidad kaqchikel brilla como el Corazón del Cielo y el Corazón de la Tierra.

tRADICIÓN ORAL Los cuentos forman parte de la

tradición oral de Guatemala. El cuento del “Tigre”, de San Juan Sacatepéquez es un ejemplo de ello.Una vez mi papá se quedó adormir

en un lugar que se llamaba el lugar de Las Escobas. Se reunían y hacían un

grupo, porque en ese lugar salía un tigre. Pero no existía el tigre para él, porque no era su suerte encontrarlo. Otros hombres hicieron así, durmieron en Las Escobas, pero uno no durmió. Dicen que vino el tigre y habló con el meñique: “Yo soy para ahogar”, le contestó el meñique de uno; “Yo soy para ser golpeado”, le dijo otro; “Yo soy para la calentura”, y así se fue de hombre en hombre. Cuando llegó con uno de ellos, le dijo: “Yo soy de usted”.Cuando despertaron, el hombre que había

estado despierto avisó al hombre, cuyo meñique había contestado que era del tigre, y efectivamente cuando vino el tigre se lo llevó.Por otro lado, el cuento de “La mujer y el

mico” de Sololá, dice así: Una señora se fue a lavar al río. Sus hijos se quedaron solos en la casa y cuando llegó su marido les preguntó por su mamá. Aconteció que un mico había robado a la señora. La familia la fue a buscar por la tarde, pero no la encontraron. Su esposo la fue a buscar y la encontró en la montaña, le botaba frutas desde un árbol. Entonces subió con ella para bajarla. Dicen que el mico quería quitar otra vez a la señora,

Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014 Suplemento Cultural 7

KAQCHIKEL, LENGUA DE LA GUATEMALA DEL MAIZ

Corpus Christi en Patzún, Chimaltenango. FOTO LA HORA: SOLOLOSDELAFOTO/EDUARDO OLMSTEAD.

FESTIVIDADESSan Juan Sacatepéquez

En el municipio de San Juan Sacatepéquez la fiesta titular se celebra del 22 al 27 de junio en honor a San Juan Bautista, siendo el día principal el 24. La festividad está muy ligada a cierta suerte de adivinaciones, leyendas, como el florecimiento del amate -única fecha en que dicho árbol florece- y es el día en que “el diablo da plata” a manos llenas en los recodos de los caminos y donde haya agua corriente.

Sololá

La fiesta titular se celebra del 11 al 17 de agosto, en honor a la Virgen de la Asunción, siendo el día principal el 15. Ese día, realizan una misa a las seis de la mañana, para simbolizar que la Virgen Muerta ha sido elevada a los cielos en cuerpo y alma y la cofradía de la Virgen del Tránsito, una vez concluida la misa traslada la imagen y la coloca bajo el ara del altar mayor, en tanto la Virgen de la Asunción sale en procesión a bendecir la ciudad. Durante el recorrido, se realizan dos bailes tradicionales muy antiguos, el venado y el torito.

San antonio aguaS calienteS

La fiesta titular se celebra en honor a Corpus Christi, por lo que es movible. Las festividades del Corpus Christi están cercanos al cambio de solsticio y por lo tanto, al cambio de estaciones. La fiesta consiste en la exposición del Santísimo en una custodia u ostensorio, llevado alrededor de la iglesia y en cada esquina de los cuatro puntos cardinales, un altar especial en donde el celebrante recita un sermón. Durante la procesión aparecen detrás del Santísimo los santos de cofradía. Mientras se ejecutan bailes tradicionales como el torito y la conquista acompañados con música de sones ancestrales. Con otras características, el solsticio era celebrado en el mundo prehispánico dedicado a la deidad maya del maíz Yum Kax quien moría y fructificaba en esta época.

Santiago Sacatepéquez

La fiesta titular se celebra el 25 de julio en honor a Santiago Apóstol. El señor Santiago es expuesto en su camerino en el centro de la iglesia de la población. El camerino se adorna con plumas de avestruz teñidas y con plumas de pavo real traídas expresamente para la imagen. Asimismo, alrededor de la imagen, se colocan ofrendas de maíz, frijol y café.

A las nueve de la mañana las cuatro cofradías del lugar, que representan a los evangelistas, San Mateo, San Marcos, San Lucas y San Juan, llegan con sus respectivas imágenes a rendirle homenaje a Santiago. Después de la misa de diez y, con gran profusión de juegos pirotécnicos, sale en procesión Santiago para visitar cada una de las cofradías y rendir homenaje a cada punto cardinal, donde se colocan velas en las cruces de campo que recuerdan el sincretismo Kaqchikel de la región.

pero no pudo porque el hombre la trajo al pueblo. Hasta entonces la bendijeron, dicen, solamente esto.Una tercera h i s tor i a de Sant i ago

Sacatepéquez, llamada “Los árboles y los espantos”, empieza de la siguiente manera: Como un pariente de nosotros fue policía, mi hijo se fue a verlo. En el regreso, como había tomado un poquito, vio un espanto llamándolo. Con la mano le hizo señas. Al día siguiente, cuando fuimos a ver era una planta de ortiga, un chichicaste con espinas. En otra ocasión, mi esposo estaba ebrio, cuando llegó a este lugar se había atravesado alguien en el camino, era un espanto, y el hombre decidió pegarle. Los vecinos oyendo la bulla salieron con unas trancas, dijeron: “Ese hombre se va a morir porque vio un espanto”. Cuando fuimos a ver era un palo nada más. “Pero el árbol de pito se vuelve espanto”, me dijo. En otra ocasión, otro hombre vio un espanto, un joven o una mujer, pero le dio con la escopeta, le tiró. Al día siguiente era un árbol de pito abierto por adentro, entró la bala en el árbol de pito. El árbol de pito se vuelve espanto. NoveNo CírCulo sagrado de las Abuelas y Abuelos Sabios del Planeta.

FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.

8 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 27 de junio de 2014

AGENDA CULTURALDel 27 de junio al 04 de julio de 2014

boletos, una hora antes de la presentación.

MIÉRCOLES 02 DE JULIO

Dos generaciones19:00 – 20:00 horas.Lugar: Lobby del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4.Óleos por Valeria y Sergio Avilés. Inauguración de la exposición.

JUEVES 03 DE JULIO

La Danse17:30 – 18:30 horas.Lugar: La Casa de Cervantes, 5a calle 5-18 zona 1.Inauguración de la exposición foto-gráfica de Rogelio Clará.

Guido Albani19:00 – 20:00 horas.

Lugar: Galería Artes Landívar, Edificio J, salón 310, campus central, zona 16, Universidad Rafael Landívar.Inauguración de la exposición. Entrada libre.

VIERNES 04 DE JULIO

Momentum19:00 – 20:00 horas.Lugar: Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1 4-05 zona 4.Danza contemporánea. Admisión Q60 estudiantes con carnet Q35.

Alejandro Arriaza en vivo20:30 – 21:30 horas.Lugar: Bar Central, 7a avenida 12-32 zona 1.El cantautor interpreta sus obras

VIERNES 27 DE JUNIO

Teatro. “El día que Teco Temió”20:30 horas.Lugar: Teatro Don Juan.Entrada: Q65.00

Juannio 201409:00 – 16:00 horas.Lugar: Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida. Entrada: Q5 / Para visitas guiadas a grupos llama al 2471-1160

Alux Nahual Sinfónico 3 20:00 – 21:00 horas.Lugar: Teatro Nacional.Admisión: Q400 y Q200.

Gli equilibristi (2012)18:30 – 19:30 horas.Lugar: Teatro Tras BastidoresTeatro Nacional, 24 calle y 3a avenida zona 1 Dirigida por I. Di Matteo, proyección en el marco del Festival de Junio. Subtitulada en español.

Teatro. Ixkik19:00 – 20:00 horas.Lugar: Centro Cultural de España 6a avenida 11-02 zona 1 2o. piso.Creación colectiva del Grupo Ajchowen. Donación: Q25 / Únicas presentaciones viernes y sábado.

SÁBADO 28 DE JUNIO

Teatro. Pinocho 16:00 horas.Lugar: Teatro Don Juan.Entrada: Q65.00

19 BAP. Morphogramas16:00 – 19:00 horas.Lugar: Concepción 41, 4a calle Oriente, La Antigua Guatemala.Danza, performance y ritual. Entrada libre.

Paralelo 4/419:00 – 23:30 horas.Lugar: Proyecto Poporopo 4a calle 7-46 zona 1 Centro Histórico.Muestra de instalaciones, video y performance por Regina José Galindo, Aníbal López, Walterio Iraheta y Ronald Morán. Entrada libre.

DOMINGO 29 DE JUNIO Festival del libre La ValienteLugar: Alianza Francesa, Guatemala 5a calle zona 13 Finca La Aurora.Talleres, exposiciones y actividades culturales. Entrada libre.

Festival de Adopciones Caninas. 11:00 a 16:00 horas.Lugar: Cemaco SanKriss Mall Varios cachorros y perros medianos, de diferentes tallas que han sido rescatados esperan poder encontrar una segunda oportunidad de vida, mediante la adopción.Además, los asistentes podrán donar concentrado de cualquier marca o apadrinar una esterilización para perros de escasos recursos. “Machete”, es uno de los perros rescata-dos de un aserradero en Villa Nueva, el cual se encontraba en malas condiciones por maltrato animal. Hoy se encuentra recuperado y listo para un nuevo hogar. Los requisitos de adopción son: llenar un formulario de adopción y cancelar Q250, precio de la esterilización.

LUNES 30 DE JUNIO

El ADN de un smartphone10:00 – 17:00 horas.Lugar: Museo Casa MiMA 8a avenida y 14 calle esquina zona 1.De lunes a sábado / Hasta el 27 de junio. Entrada: Q20.

MARTES 01 DE JULIO

Luz a través de un lente18:30 – 19:30 horas.Lugar: Museo Ixchel del Traje Indígena, 6A Calle final zona 10.Inauguración de la exposición de fotografía por Melanie Pinetta. Puede visitarse hasta el día 5 de julio.Entrada libre.

Lo que querría preguntar a Hegel y a Marcuse.19:00 – 20:00 horas.Lugar: Sophos 4a avenida y 12 calle esquina zona 10, 2 piso, Fontabella.Conferencia magistral por Rodolfo Kepfer. Entrada: Q25.

Teatro. Yo es otro/yo es yo 19:00 horas.Lugar: Auditorio del Centro Cultural de España, antiguo Cine Lux.Entrada gratuita, previo recogida de