í 'à i ; ortSuplement

de la Mare

Il \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

p

Can Picafort celebra aquests dies les Festes dela Mare de Déu d'Agost.

WÈ

Wm

E>

AJUNTAMENT DESANTA MARGALIDA

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / III

%a.

Certament que es fadifícil el concretar unesdades exactes en quèCan Picafort té com apatrona i comença afestejar a la nostre MareAssumpta. Intentant se-guir el curs dels esdeve-

niments, els fonamentaré amb unes da-des que són claus i que pens que dequalque manera posen les pautes del perquè de la festa de la Mare de Déu As-sumpta titular i patronade la ParròquiadeCan Picafort.

Les dades en què fonament les arrelsseran aquestes:

veure sota els nostres pinars aquellesveles de carro que estenien, fent unaespècie de estança amb teles de saquetaque fermaven de pi a pi, i així hi col·-locaven el seus matalassos de lli, peradormir i sota la llum de carburo, prepa-raven els seus trampós i piscolabis. Segu-rament que aquesta gent margal ¡danaamb més nombre, i els d'altres poblesveïns, s'ajuntarien al grup de veïns que jahi havia instal·lats a Can Picafort, i queamb la benedicció de la capelleta pelrector Mora de Santa Margalida l'any1.918, començarien a festejar a la Marede Déu Assumpta, dic això perquè alfrontispici del presbiteri a l'altar presidia

en també les misses els diumenges i esreforçaria el culte a la Mare de DéuAssumpta, ja que dos anys després ven-dria com a Vicari de Can Picafort el quidesprés seria el primer Rector de la Parrò-quia de l'Assumpció de la Verge Maria,erigida «in Càpite», l'any 1.956, pel BisbeD. Rafel Alvarez Lara, posant dos anysabans la primera pedra el seu predeces-sor, el Bisbe Enciso Viana.. D. LlorençVanrell recorda molt bé que la devoció ala Mare de Déu estava ja aleshores benarrelada entre tots els picaforters resi-dents, i ell es va encarregar des del seupasturatge de donar-li empenta i realç.

Per tot això és fàcil d'entreveure que

Els orígens de la Festade rAssumpció a Can Picafort

è

ooQ

SDLU

<

SLLJ

Û

<u

2UJ

-4 d'Agost de 1.918, té lloc la benedic-ció de la capelleta primitiva a l'actuallocal on actualment hi ha la Delegaciódel nostre Ajuntament.

-6 d'Agost de 1.944, entrada i bene-dicció del Convent de les monges Terci-àries Agustines del Ampar, pel Rector deSta. Margalida, D. Pere Santandreu.

-Juny de 1.956: Benedicció pel BisbeD. Rafel Alvarez Lara de la Parròquia deCan Picafort, erigida «In Càpite».

Aquestes serien tal volta columnesfonamentals que de qualque manerarematxarien les arrels de la nostra festa ala Mare de Déu. Però anem per parts. Afinals del segle passat el Doctoren medi-cina Sr. Garau, va comprar un solarsubicats a l'altura del niu d'ametralladores,que amb el temps hi va construir una casaper estiuejar. Serien també juntamentamb ells molts altres margalidans que jaentrat el present segle començarien aconstruir petites casetes amb la mateixafinalitat de passar els mesos de juny ijuliol, a la vorera de les nostres platges i al'ombra acollidora dels nostres pinarsque aleshores cobrien gairebé tot el queavui és la població de Can Picafort. Peraltra banda, hi havia el costum, per partde la pagesia agrícola, de Santa Margali-da, i de tota la contrada (Muro-Sa Pobla,Petra, Maria etc.) que després de lesmesses i guardat el blat i el gra, de acostar-se amb les bísties, els carros, carretons ocabriolets, en els nostres pinars, i sota laseva ombra pasar-s'hi uns dies, per tal derentar les bísties a la mar, i prendre tota lafamília uns quants banys, així es podia

un retaule de la Mare de Déu Assumpta,que ja era molt venerada pels margal ¡dansi que juntament amb la festa de SantJosep, les de Pasqua i Nadal i la Beata, eraja aquesta també una festa grossa, a "laVila".

Molts dels més vells margalidans re-cordaran com es posava al mig de l'Esglé-sia de Santa Margal ida el 11 it de la Mare deDéu morta, per al seu culte i devoció.Això seria també un motiu perquè elsmargalidans traslladessin la festa de l'As-sumpta a Can Picafort, fent-les coincidiramb el cor de l'estiu, i una volta feta lacollita de les ametlles i de les figues.

Així les coses arribam al temps delrector D. Pere Santandreu, el qual va serel gran impulsor perquè les monges Agus-tines, aleshores ja instal·lades a SantaMargalida, poguessin fundar un conventa Can Picafort, per ten ir cura dels malalts,i dels nins i nines pel que fa a la sevaeducació cultura i cristiana. Idò aleshoresdevers els anys quaranta, eren ja devers250 les cases que ja hi havia a CanPicafort, formant ja un petit nucli beni m portant degentquehi passava ga i rebétot l'any. Així les coses, la Mare Generalde les Agustines concedí la petició deMossèn Santandreu, i així l'horabaixa del6 d'Agost de 1.944 feien entrada a CanPicafort les monges Agustines, per instal-lar-se a aquella casa que el Metge Garauhavia construit a principis de Segle, i queara per donació de la devotissima Da.Isabel Garau, era donat una volta refor-mat, per a Capella, convent i escola perals ninsde Can Picafort. Aquícomençari-

la festa de la Mare de Déu Assumpta, vaser instituïda per aquells margalidans deprincipi de segleque instal·laren les sevescases a Can Picafort, i que juntament ambtots els qui els seguiren de la nostracontrada, murers, poblers, llubiners,mariers, petrers, binisalamers, palmesans,etc., tal i com han fet tants de poblescostaners, escolliren una festa que escai-gués dintre del cor de l'estiu, són exem-ples la Colònia de Sant Pere (S. Pere), elport d'Alcúdia (S. Jaume), el port dePollença (La Mare de Déu del Carme), elport de Sóller (S. Pere), etc. etc. Fins i tot,tenim la Caseta dels Capellans, que esco-lliren a S. Llorenç, també com al seupatró.

Aquest seria per tant una mica el filconductor de la nostre Patrona la VergeAssumpta, que tendría les seves arrelsdintre el començament del present segleque ara esteim a punt de tancar.

Que per molts d'anys poguem cele-brar tots els picaforters, els més grans i elsmés joves, aquesta festa de la nostradolçaMare Assumpta. •

IV \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

Antoni Mat L·L«/nuïn maa ii

A un temps tan sols podien estiuejarles famílies més benestants de cada po-ble, aquelles que podien tenir parada unacasa a vorera de Mar, normalment a unales colònies d'estiu que començaven aformar-se a diferents indrets de la PartForana. Can Picafort en va ser una de lesmés primeres i de les més principals. A lamarina de son Bauló hi passaven elsmesos de juliol i d'agost la gent mésacomodada de la Vila, Muro, Inca i saPobla i d'altres pobles d'avemat. Els queno tenien tants de possibles només hipodien anar ben clares vegades, quan jahavien acabat de segar i batre i a foravi lahi havia més poca feina. La gent enganxa-va el carro i li acopava cap a Son Bauló,Santa Eulària, Son Real i Son Serra, i allàs'hi campaven un o més dies, a l'ombradels pins que, temps era temps, arribavenfins ben damunt la platja. Els pinars queenrevoltaven Can Picafort eren plens degent de la Vila, de Muro, d'Inca i sa Poblaque romania a la fresca davall els pins. Elsol, devien trobar ells, ja els havia pegat abastament damunt l'era com per anar acercar-lo una altra vegada per la platjaestesos com a sargantanes. Si de cas,aprofitaven per anar a rentarse a la mar.I rentar-se està ben dit, perquè era aixòquè feien, ben vestits i amb el cos il'espatla ben tapats. Tanmateix, però, síque anaven una mica arromangats; ambun poc de sort, fins part damunt el genollo el colzo. Això aleshores ja era molt, éssegur que tot quan arribaven a veuremolts de fadrins i fadrines abans de casar-se, així és que ja deveu veure que hoduien endarrer ferm d'entretenir-hi lavis-

prohibefamellones

verbañarse a

losvarones ff

ta. Per mor d'això, les autoritats, quevolien vetlar per la moral publica y lasbuenas costumbres, solien manar que hihaguera cales o platges aposta per aishornos i d'altres que ho fossen per a lesdones. Can Picafort, que ja hem dit queera una de les principals colòniesd'estiueg, no en va ser una excepció.Corria l'any 1925 quan el batle de SantaMargalida havia fet una crida en quèprohibia que els homes i les dones esrentassen plegats i, més expressament,manava que els hornos -que semprepareix que han de tenir com a més malaidea- es rentassen en traje (que deviaesser sencer, evidentment) de baño i,

sobretot, que no gossassen a atracar-seaquí on es rentassen les dones. Mirau sil'homo ho duia entre cella i cella que vaarribar a fer instal·lar indicadors que re-cordaven aqueixa prohibició. Però ja hodiven, feta la llei, feta la trampa. I què vapassar ho podem llegir a la crònica que vafer amb aqueix motiu el corresponsal deSanta Margalida a la revista popular isatíricaFoch ¡Fum el 20 d'agost de 1925:

"A pesar des bons desitjós d'es nostrobatle, i de s'acert que ha tengut posantaquells ¡letreros per vorera de mar i espregó prohibint que ets hornos que esvulguin remullar sa pell no ho poden fersense traje de baño ni molt menos en espuesto destinat a ses dones, se descuidàde prohibir que ses dones poguessenanar en es puesto d'ets hornos, i diumen-ge dia 9, una trentena de femelles, porpuro capricho, se posaren damunt unapenya per veure rentar ets hornos.

S'alcalde va prohibirlo que ara acab de contarmascles van obeiri es tornarà a repetirsi no es cuida de posarlletrero que diga així"Se prohibe famellonesver bañarse a los varones".

MUSIC BARCA ARENAL • CAN PICAFORT

ESTA NOCHE TUPUEDES SER LA

ESTRELLA

Pizzeria • COCTELERIADIRECCIÓN: JUAN FONTCLARA

Paseo Ingeniero Garau, 28 (Paseo de la playa)CI. Silencio, 14 (Fácil aparcamiento)

Can Picafort • MALLORCA • Tel. 85 21 32

O D

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / V

Pregó de festes Mare de Déu dAgostl98Poble estimatDigníssimes autori-

tats.La natura, amb mol-

ta saviesa, abans del'edat de pedra, a l'anti-gor va rompre una bran-ca de l'arbre d'Espanya

i així caient en el fons de la mar, fent-setrossos, surant com a naus creà les ILLESBALEARS.

Mallorca amb dos arcs de ferradura,signe de sort, badia de Palma i d'Alcúdia.Quin plaer viure aquí!, a prop tenim capde Menorca i Farrutx. El pinzell del'Artista Diví esborrona les muntanyes,els pins, els núvols, com ningú. És untrencaclosques protegit per l'Arc de SantMartí que cada dia dóna generós unallum diferent, ens crea desitjós vehe-ments de somriure a través del temps apesar de les contrarietats.

Abans quan la gent caminava en soli-tud per aquestes terres eren hores defoners, de mallorquins guerrers, armatsde pedres i fletxes. També tinguérementre nosaltres fenicis , cartaginesos iromans. El seu testimoni ha perdurat ambels sepulcres de «l'Illa dels Porros» i laNecròpolis de Son Real, allà varen orga-nitzar aquest lloc sagrat d'enterramentpels seus éssers estimats.

Han passat 2.000 anys, han vengutmoros i cristians, han existit en aquestavorera de mar caçadors nocturns i amaga-talls de defensa, bufades de vent de Lle-vant que han fet plorar les roques, quan la

mar encesa d'amor besava la terra.No fa tant, per ventura 60 anys, la 11 um

omplia gairebé quatre cases per dir-hoamb lleugeresa. Es contaven Can PericoCamisa, Casa Rossa, Can Mandilego, i laResidència.

La mata I lentisclera aromatitzava l'en-torn, el romaní i lacamamil·la li ajudavenen germanor.

El temps passa de pressa com lesespires d'una mola que es va buidant.Aquelles cases perdudes dins la marina,com el bon llevat, han fet florir altresedificis, enrera han quedatelstalaiots i lescoves prehistòriques. Els garballons hantornat palmeres i a vorera de mar enl'aparença d'un crepuscle somniat, s'ai-xeca una ciutat divergent, un poble joveque ha canviat la fisonomia de l'entorn icom tots els canvis no sabem si és bo odolent.

Ara bé, Can Picafort viu el present icom diu el grec Sèneca, esteim a l'inicidel futur i el termini del passat. La històriaes repeteix, Mallorca és irresistible pelsciutadans d'arreu del món. Convivim granpart de l'any entre mallorquins, peninsu-lars i estrangers, gaudim de cultures dife-rents que ens aporten empreses, treball ibenestar social amb l'intercanvi del sol ibanys de mar.

I que tenim? Una església presididaper la Mare de Déu Assumpta, acompa-nyada per «La Virgen de la Alegria «. LaParròquia amb rector i diaca, ca ses mon-ges, i una petita coral. L'Escola d'hivern id'estiu en el col·legi «Vora Mar «, l'Escolad'Adults, la biblioteca, la bandadecome-

tes, la revista Can Picafort, Futbol,Poliesportiu, Club Nàutic i Port, Oficinesde correus. Associacions de tota classe:Hoteleria, Restauració, Son Bauló, 3aEdat, contra el Càncer, Donants de Sangi podem afegir altres serveis com el Cen-tre Sanitari, Farmàcies, Metges, Ajunta-ment i Policia Municipal, quasi no faltares.

Fa pocsdiestinguérem entre nosaltresel Presidentdel Govern Balearei Sr.Matas,el Conseller de Turisme Sr.González, i elConseiller de Medi Ambient Sr. Ramis,amb motiu de la inauguració de l'ÀreaNatural i l'Escola de Turisme. En aquellmoment vingueren al pensament parau-les de la poetessa Ma Antònia Salva:

«I una flaire de pinarque alena el pit i s'eixamplai un món tan ample, tan ampleque se perd fins a la mar"

Guaitant el futur podem veure unmàgic panorama. Aquesta Terra és comun gegant ample d'espatlles que es mou-rà amb l'esforç de tots. Avui ens hemreunit per donar vida a uns dies de festaque ompliran d'alegria i felicitat, com laMare de Déu, a molts de nosaltres.

Visquem aquest presentfent activitatsdiferents, formem una pinya de totes lescultures i així podrem celebrar com unagran família que són aquestes festes

Molts d 'anys i llarga vida a tots!

Fèlix Estelrich és el president del Port Esportiu

"SANOSTUA"

CAIXA DE BALEARS

Paseo Colón, 12-ACan PicafortTel. 85 00 23

RESTAURANTE

CASCHATO

BodasBanquetes

ComunionesRESERVAS

Tel. 85 01 19Ora. Alcudia-Arta, Km. 23

CA'N PICAFORT

SUPERMERCATCA'N PARRIC

COMESTIBLES • TESTMENJAR PER ANIMALS

Productes MARTISAL

PEBRE ILLEGUMS

DE SES JOVADES, 28D'EN MARCH, 30

Tel. 52 30 77 - Fax: 52 36 74SANTA MARGALIDA

VI \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

DISBALMU, S.LMIMBRERIA MARRATXÍ

FABRICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE MOBILIARIO, CAÑA, MIMBRE,MADERA, TAPICERÍA Y CORTINAJES.

PRESUPUESTOS Sfl C O l M S OSelices

Siestas

a-

Salón P*£para

reunionesy comidasprivadas

RESTAURANTE - PIZZERIA .JÊ

COCINA ESPAÑOLA E INTERNACIONAL

EL AMOAvda. Isabel Garau, 55 - Tel. 85 00 44 - Fax: 85 00 03 • 07458 - Ca'n Picafort (Mallorca)

A la Verge de l'AssumpcióJa ve la Mare de Déui com sempre va vestidade color blau i de neui enguany ve ben decididaa enriquir als nostres poblesdes de la seva moradava veure molts de cors noblesque per places i carrerspassejà l'òstia sagradapels vells i joves guerrersque és de tots tan estimadaella davalla contentas'acosta a Can Picafortamb la carrossa lluentai àngels que l'aclamen fort.

El poble l'està esperantamb els cors plens d'alegriades del més petit al més granque en saludar-la somnia.El poble ja s'ha vestitde colors, llum i alegriaper rebre tots a Mariaamb el traje mes polit

Necessitam ens perdonia tots, els nostres errorsi necessitam que ens facimoltes gràcies i favors.

Verge de Can Picafortque altra volta vos tenimque us ne torneu no consentimvos ho de i m avui ben fort.

Pep Jofre. Agost de 1998.

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / v i l

Salutació del batle

Baldament cada any esperem les festes de la Mare deDéu, sembla que sempre arriben com a de cop iresposta, ben enmig de latemporada turística, quantothom de Can Picafort fafeina i inverteix els seusesforços a procurar que latemporada turística, el mo-tor econòmic de tot el mu-nicipi, sigui la millor possi-ble. De la mateixa manera,des de l'Ajuntament tambéinvertim els nostres esfor-ços per tractar d e m i 11 orar I agestió i ladotaciódeserveisde Can Picafort: la inaugu-ració de l'àrea recreativa desa Residència i de l'Escola d'Hoteleria, com també laimminent execució de les obres previstes en el PlaMirall, són bona mostra d'això que dic. Tanmateix, esticsegur que tots plegats, la gent de can Picafort i de la restadel municipi, trobarem temps - i mira que ve just!- perparticipar a les festes de la Mare de Déu d'Agost. Unesfestes que hem preparat amb la mateixa il·lusió de cadaany i que esper que pogueu passar amb la companyia deles vostres famílies i amistats.

En nom meu i de tot el consistori, vos desig unesbones festes de la Mare de Déu d'Agost.

Molts d'anys a tothom!

El BatleAntoni del Olmo Dalmau

Restaurante - Cafetería

ESPECIALIDADES :PIZZAS, CARNESY PESCADOS JS

P°. Ingeniero Garau, 20 y 21 - 07458 - Ca'n PicafortTel. 85 14 94 • 85 17 88 • 85 09 20

vili \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

Paseo Colón, 13207458 • Can Picafort

Tel. 85 00 70 - 85 00 49Fax 85 16 58

SANTA FEAUTOS RIERA-QUETGLAS, C.B.

Su concesionario CITROËN y SUZUKI

Sta. Margalida 5238 01Can Pjcâfort 85 01 80

15

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / ix

D'ACTES

D/JOUS, 6

17 00 H. MARATÓ FOTOGRÀFICAPer a majors de 14 anysPremis: 1r. millor rodet 10.000.-ptes.

2n. millor rodet 5.000.-ptes.Premi a la millor foto de la marató: una caixade rodets.Inscripcions a les Oficines Municipals finsdia 6 a les 14 '00 h.Els rodets i els revelats són gratuïts.Concentració: Oficines Municipals

22 00 H CINEMA A LA FRESCAamb la projecció de la pel·lícula SIETEAÑOS EN EL TI BET de Jean -Jacques Arnaud,amb Brad Pitt

DIVENDRES, 7

17 00 H. CONCURS DE CASTELLS D'ARENALloc:Club Gregal

24 00 H. ROCK FINS L'ALBA.KINGO NORD-FILTHY LIARS-SENSUALPUDING-FEX CADUCSACRILEGI-LLEI SEKA-TRIBUS-BLASFEMA.

DISSABTE, 8

20 00 H. CERCAVILA AMB UN DRAC XINÈS.Es convida a als infants a formar part del seuventre.Concentració: plaça Cervantes

20'45 H. ACTE DE NOMENAMENT OFICIAL DE LAUNITAT SANITÀRIA «SEBASTIÀ MARCHQUÊS».

21 '15 H. PREGÓ DE FESTES A CÀRREC DE FÈLIXESTELRICH,president del Port Esportiu.Lloc: davant Oficines Municipals

21 '30 H. INAUGURACIÓ DE EXPOSICIONSFotografies «Can Picafort i la seva gent, del1974 al 1996» cedides per Mn. NicolauPons, exrector de la Parròquia de Can PicafortLloc: Oficines Municipals.Exposició de les fotografies de la Maratófotogràfica.Lloc: Oficines Municipals.Treballs realitzats pels alumnes de l'Escolad'Adults: brodats, manualitats i macramé(oberta cada dia de les 19 a les 21 '30 h).Lloc: Oficines Municipals.

23 00 H. ESPECTACLE MUSICAL AMB ELS GRUPS:SPELLBOUND,PEKING ACROBATS, MARTIN LAMBERTI, DAVID DILLON,MAGESTIC, AGUSTÍN «EL CASTA» I LAPRESENTADORA ESPERANÇA FONTLloc: plaça Cervantes

DIUMENGE, 9

17 00 H. SUPER MOTARD (Programa a part).Espectacular prova motociciclistaLloc: Polígon Industrial

18 00 H. CERCAVILA PER LA BAN DA DE TAMBORSI CORNETES DE CAN PICAFORT.

19 00 H. I GRAN PISTA D ESTIU.EL MILLOR DELCLUB D ESPLAI.

LAVANDERIATINTORERIA

ANAMARIA

CA L'AUBA, n° 1 • TEL. 85 00 37CA'N PICAFORT • MALLORCA

N

MENAJESERVICIOS DE MESA

DECORACIÓNOBJETOS REGALO

MONTAJES PARA HOSTELERÍA

C/. Ran de Mar, 29 - Tel. 85 08 3807458 - Can Picafort

D ^ i

X \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

Edat de 6 a 14 anysImprescindible dur banyadorOrganitzat pel Club d 'Esplai «Ses Cuques»Lloc: plaça de la Residència

22 '30 H. NIT DE TEATRE A CÀRREC DEL TALLER DETEATRE PASSATEMPS.amb l 'obra SA GLORIETA DES MIRACLE,DE Lluís SeguraLloc: plaça Cervantes

DILLUNS, 10

9 ' 0 0 H . PINTADES AL CARRER.Repassarem les que hi ha, i els que vulguinen poden fer de temàtica lliure (en aquestcas, inscriviu-vos a les OficinesMunicipals abans de dia 7 a les 13 h.)Hi haurà un 1r, un 2n i un 3r premi.Lloc: plaça Cervantes.

17 00 H. VISITA A LA NECRÒPOLIS DE SON REAL(Cementeri des Fenicis) i de I ' i l la delsPorros.Aquesta visita serà guiada i comentada pelsarqueòlegs encarregats de les excavacionsque s 'h i estan duent a terme, els quals explicaran quina és la importància d 'aquestesnecròpolis i en que consisteixen elstreballs en aquests indrets.Concentració al torrent de Son Bauló.Nota: s'anirà a I ' i l la dels Porros nedant.

22'30H. BALL DE BOT.SIS SOM-AIRES VILEROSLloc: plaça Cervantes

D/MARTS, 11

n

socialistas ztv

Les òesea unasVelices Fiestas

C/. Ran de Mar, 15 • 07458 - Can PicafortTel. 85 00 93

10 00 H. A LA RECERCA DEL TRESOR.Lloc: Club Gregal

22 '30H . NITDESEVILLANESAMBELGRUPOXALIS.Lloc: plaça Cervantes

DIMECRES, 12

19 00 H. GIMCANA AMB BICICLETAA partir de 14 anysGrups de 4 a 6 persones amb bicicletaCada grup ha de venir amb una camiseta querepresenti el seu nom.Premis: 1r:15.000 ptes.

2n: 10.000 ptes.3r: 5.000 ptes.

Premi especial a la camiseta més original.Inscripció a les Oficines Municipals fins dia12ales 1 3 ' 3 0 h .Organitzat pel Grup de Teatre S'Estel-mariLloc: plaça Cervantes

22 '30 H. ACTUACIÓ MUSICALAMB ELS BACK STREET BOYS I FESTAD'ESCUMA.Lloc: plaça Cervantes

DU0US.13

18 00 H. CORREGUDES DE JOIES ACOMPANYADESDE LES TÍPIQUES XEREMIES.Lloc: plaça Cervantes

19 00 H. SEMIFINALS DEL 2n. TORNEIG TENNIS«AL ROJO VIVO».Lloc: pistes del «Rojo Vivo»

n n

GRANJABAR CALAFAT

Desea a sus citantes y amigos unasfiestas de

ESPECIALIDAD EN HORCHATADE ALMENDRA NATURAL

Acerqúese a probarla y si lo prefierepuede llevársela a litros paradegustarla en su propio hogar

Plaza de la Vita, 10 - Tel. 52 31 48SANTA MARGARITA

Ù O -ú

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / XI

campionat de Balears22 '30 H. REPRESENTACIÓ TEATRAL A CÀRREC DEL Lloc: platja de Son Bauló (davant Bar Studio)

GRUP DESAS3 Veure programa a part,amb l 'obra LES FLORS MUSTIES.Lloc: plaça Cervantes 18 00 H. LLIURAMENT TROFEUS DE LES REGATES.

Lloc: Port Esportiu

DIVENDRES, 14

11'OOH. REGATES. VII TROFEUMare DÉU D AGOST.Classes Optimist i Cadet. 1 a i 2a regata.

18 '30H. CORREGUDA POPULAR DE 8 KM(CIRCUIT URBÀ ).A partir de 15 anys.Donatiu 500 ptes. Proajuda malaltiaesclerosimúltiple Inscripcions :TAOSPORT CLUBSortida : darrera HotelTonga

19 00 H. GRAN FINAL DEL 2nTORNEIG TENNIS «ALROJO VIVO».Lloc : pistes al Rojo Vivo

22 00 H. II GIMCANA NOCTURNA.

Per a majors de 18 anys.Premis: 1r. 30.000 ptes. 2n. 25.000ptes. 3r. 20.000 ptes. 4t. 15.000 ptes.5è. 10.000 ptes. 6è. 5.000 ptes.Els equips poden ésser com a màximde 5 persones. Es pot util itzarqualsevol vehicle. És imprescindibleapuntar-se a les Oficines Municipalsfins al mateix dia a les 14 h.Concentració: plaça Jaume I

22'30 H. GRAN BERBENA.Amb les actuacions de les

orquestres SALSA CUATRO- OR-QUÍDEA BIG BAND-PACHÀ

Lloc: plaça Cervantes

DISSABTE.15

11 00 H. REGATES. 3a i 4a regata.

12'OOH. TRADICIONAL AMO-LLADA D'ÀNNERESLloc : Davant I 'hotel Mar y Paz

18 00 H. FUTBOL. TRIANGULARU.D.Margaritense- U.D. Múrense- PlatgesCan Picafort

20 00 H. MISSAPresidirà la celebració en honor de la titular de la nostraparròquia de l'Assumpció el pre. Pere Gerard Bestardi Muntaner, arxiprestede l'arxiprestatde Muro- Pollença.Hi participarà el cor parroquial. Les autoritats locals hiassistiran acompanyades de la Banda de Música de

16'30 H. PROVA DE MOTOSACUÀTIQUES.Puntuable per al

-E

CATETERI/I - RESTAURANTPasee Ingeniero Antonio Gara j

oines ireste*

CA'N PIGAJFORT - /HAVLHJDIPCAVr -ù

XII \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

Santa Margalida.Lloc: plaça Cervantes

23 '30 H. GRAN CASTELL DE FOCS ARTIFICIALS.A càrrec de la pirotècnica JORDÀ de Lloretde Vistalegre.Lloc: plaça Cervantes

DIUMENGE, 16

9'00H. VIII TORNEIG DE VOLEIBOL 4*4.Lloc: Bar « Los Amigos».

5'45 H. FUTBOLCADETS.JUVENTUD CAN PICAFORTLA SALLE (PALMA)

9 '30H. FÚTBOL.JUVENTUD CAN PICAFORT(3a regional)PORRERES (1 "regional)

Acte seguit es farà entrega d 'una placa al Sr. FerminAndres campió d 'Espanya Master de 50 anys.

19'30 H. EXHIBICIÓ DE GIMNÀSTICA RÍTMICAacarreedelsalumnes delTAOSPORTCLUBD 'AERÒBIC INFANTIL pels alumnes deI ' Escola Esportiva Municipal de Can Picaforti de Sta. MargalidaLlocplaça Cervantes

22 00 H CINEMA A LA FRESCA.Amb la projecció de la pel·lícula TITANICdel director JamesCameron amb Leonardo DiCaprio i KateWinslet.Lloc: Port Esportiu

Construcciones

JesúsGómez

FONTANERIA, ELECTRICIDAD,PINTURA Y REPARACIONES

EN GENERAL

t e atendemos24 nota»

Tel. 85 20 69 • Móvil 908 14 21 58Ronda de la Pietà, 22 • 07458 - Can Picafort

24 00 H. FESTA I LLIURAMENT DE TROFEUS DELTORNEIG DE VOLEIBOL.Lloc : Bar «Los Amigos»

DIJOUS, 20

22 00 H. CINEMA A LA FRESCA.Amb la projecció de la pel·lícula MEJOR IMPO-

SIBLE de JamesL. BrooKs amb Jack Nicholson, Helen Hunt i Greg

KinnearLloc: Port Esportiu.

DISSABTE, 22

20 00 H. Il FESTIVAL DE BANDES DE MÚSICA.Banda de Música de MontuiriBanda de Música de Santa MargalidaLloc: Port Esportiu

DIVENDRES. 28

22 00 H. CINEMA A LA FRESCA.Amblaprojecciódelapel.lículaANASTASIAdirigida per Don Bluth i Gary Goldman.Lloc : Port Esportiu.

ítja Bones F e s t e sa can Picafort

Paseo Colón, 42 • Can Picafort

a D -a

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / xiii

MIQUEL SUREDA I FILLS, S.LDistribuciones de Licores, Vinos y Conservas.

Chardonnay

U-Cabernet Sauvignon

Les desea unasBuenas Fiestas de laMare de Déu d'Agosty al mismo tiempo

les ofrece sus nuevosproductos:

VINOS VARIETALSY CAVAS

Merlot

Ctra. Artá-Pto. Alcudia, km. 21'507458 - Can Picafort (MALLORCA)

Tel. (971)85 00 31 -85 00 67FAX (971) 85 00 67

p- -u

Bar Restaurant

Especialitaten paelles iplats mallorquins

Avda. Talaiot de Sa Nineta, 604 • Son Serra de MarinaTel. 85 40 97

D- -Ù

XIV \ Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998

OPINIÓ -,.,-.. . • • . - . . . " .

Va de festa![Comentari del programa de festes d'enguany]

De dia 6 a dia 16 d'agost tornarem aviure, a Can Picafort, les festes d'agost.Enguany la Mare de Déu cau en dissabte,i és ben cert que això haurà sabut greu amolts, perquè no podran gaudir d'un diade vacacions com per exemple l'anypassat, que va caure en divendres. Així itot, que ningú es desesperi, que la festacau bé qualsevol dia i a ningú fa mal.

Enguany el programa d'actes ha vol-gut recuperar una imatge del passatpicaforter, en blanc i negre, però desgra-ciadament pels lectors no diu enlloc nil'any de la fotografia, ni el lloc, ni l'autorni res de res (és curiós com els encarregatsd'elaborar els programes de festes sem-pre se'n recorden de posar el nom delbatle a la sal utació, i en canvi tenen bo defer oblidar-se de detalls tan importantscom explicar qualquecosade la portada).Afortunadament nosaltres vos podremaclarir que es tracta d'una fotografia deCan Picafort de l'any 1964, propietat del'amo en Francisco Alomar, el primer

hoteler de Can Picafort. Està feta sobreallò que actualment és el mollet; al fonspodem veure l'explanada Cervantes, ambl'obelisc que encara perdura, i el niud'ametral[adores que ja no hi és.

DesaparicionsComencem a parlar, idò, de les festes

d'enguany. Els responsables de l'Àrea deCultura de l'Ajuntament de Santa Marga-lida (recordau que -segons han dit, vés asaber si és vera o no- ha desaparegut laComissió de Festes per mor de la polèmi-ca sobre la participació dels seus mem-bres en els actes que ells mateixos orga-nitzaven, ara que la polèmica era perquèguanyaven qualque premi. Ben segurque si no n'haguessin guanyat cap ningúhagués piulat ni obert boca), juntamentamb un grup de col·laboradors, s'hanesforçat a preparar-nos un programa que,a primera vista no sembla molt diferent ald'altres anys -això és un tòpic que esrepeteix sempre- però si el miram detin-

NORTLIMPIEZAS

Vos desitjaBones Festesòe la Mare òeDen ò'Agost

gudament veurem que això no és exacta-ment així. Sí podem assegurar que handesaparegut un parell d'actes que l'anypassat sí se feren: parlam del concurs detartes, la gimcana del dematí per a majorsde 14 anys, la petanca, el hoquei i el palensabonat. De tot això, enguany no enveurem res (ja vos podeu imaginar elsmotius: poca participació = fracàs del'acte, o bé manca de gent per organitzarl'activitat).

Les novetatsEmperò si per una banda ens lleven

actes per altra n'afegeixen, i per aixòenguany comptarem amb un parell denovetats, que si tot va bé tendrán èxit.Dissabte dia 8 a les 20 h hi haurà unacercavila amb un drac xinès, una mostraespectacular d'unafigura mitològica delspaïsos orientals. Tots els infants quevulguin hi podran participar.

El dematí de diumenge també seràexpectant per mor del Super Motard, una

APARTAMENTOSRESTAURANTESDISCOTECASBARESHOTELESCOLEGIOSEDIF. PÚBLICOS

MantenimientoLimpieza cristales,toldos, moquetas,cerámicas, etc.Limpieza fachadas(Chorro arena y agua)VitrificadoBarrido mecánico

Paseo Colon, 73 Tel. 85 13 64 - 07458 CA'N PICAFORT

Especial Festes de la Mare de Déu d'Agost 1998 / x v

espectacular prova motociclista que esrealitzarà en un marc adequadíssim, elpolígon industrial.

El mateix dia a les 19 h hi haurà a laplaça de la Residència la I Gran Pistad'estiu, per a nins entre 6 i 14 anys,organitzada pel club d'esplai picaforter"Ses Cuques".

Dimecres dia 12 hi haurà una gimca-na amb bicicleta, organitzada pel grup deTeatre "s'Estel Marí", per gent a partir de14 anys.

Una altra de les novetats d'enguanyserà la Correguda popular de 8 km (circu iturbà), que sortirà de darrera l'hotel Tonga.És per a gent a partir de 15 anys i eldonatiu de 500 pts que ha de fer quivulgui participar serà per ajudar als ma-lalts d'esclerosi múltiple. Elsqui hi volgueuanar vos heu d'inscriure en el gimnàsTaosportClub.

Finalment com a acte nou hem d'es-mentar la prova de motos aquàtiques quees realitzarà a la platja de Son Bauló(davant el bar Studio). Aquesta prova éspuntuable per al campionat de Balears.

Actes oficialsSi l'any passat un dels actes oficials

més emocionant -i merescut- va ser perretre homenatge a l'amo en FranciscoAlomar, el pri mer hoteler de Can Picafort,enguany dissabte dia 8 es descobrirà unaplaca en el centre san ¡tari de Can Picafort,amb el nom de"Sebastià March Qués, queva fer la donació d'aquest solar perquès'hi construís el centre de salut.

Quant al pregó, enguany el dirà enFèlix Estelrich, que fa molts d'anys queviu aquí, i és el president del port espor-tiu.

Diumenge dia 16 a les 19,30 en elcamp de futbol es lliurarà una placa alsenyor Fermin Andrés, campió d'Espa-nya Master de 50 anys.

Actes tradicionalsCom a actes que fa molta estona que

se celebren any rera any, hi haurà eltradicional concurs de castel Is d'arena, elconcert de rock fins a l'alba, la cercavila,a la recerca del tresor, les corregudes dejoies, les regates, la tradicional amolladad'ànneres (tot i que enguany la Conselle-ria d'Agricultura i Pesca del Govern Bale-ar hagi posat una multa a l'Ajuntament de250.000 pts perquè considera que és unacte on es maltracten els animals), lamissa a l'explanada Cervantes, el futbol,i el gran castell de focs d'artifici (sens capmena de dubte, el gran espectacle anualde la nit picafortera).

ExposicionsSi l'any passat l'exposició de fotogra-

fies antigues de Can Picafort cedides pelSr. Francisco Alomar va tenir un èxit mésque gran, enguany ben segur que lesfotografies que ha cedit l'antic rector deCan Picafort i ex-d ¡rector de la revista CanPicafort, Mn. Nicolau Pons, emociona-ran a més d'un. El títol de l'exposició és"Can Picafort i la seva gent, del 1974 al1996", i la vos recomanam sense capdubte. Són un recull de fotografies quehan estat publicades aquests anys (lamajoria) a la revista Can Picafort.

A les Oficines Municipals també hihaurà l'exposició de les fotografies de laMarató fotogràfica d'enguany. Tambépodreu veure els treballs realitzats pelsalumnes de l'escola d'adults: macramé,brodats i manualitats.

RecomanacionsNaturalment cadascú ha d'anar als

actes que vulgui, i com més hi pogueuanar, millor, però si ens permeteu que vosrecomanem alguns dels qui -segons lanostra opinió- són els més culturals iinteressants, deixau-nos dir que aniríem al'exposició de fotografies antigues, a lesvetllades teatrals i a la visita a la necròpo-lis de Son Real (cementeri dels fenicis) ide l'illa dels Porros. Aquesta visita seràguiada i comentada pels arqueòlegs en-carregats de les excavacions.

I res més, que vos ho passeu bé, queparticipeu tant com pogueu, i que aques-tes festes només vos passin coses bones.Que les visqueu santes i alegres! Moltsd'anys! •

PIZZERIACarnee y Feecadoe

ALGUNAS DE NUESTRASESPECIALIDADES SDN:

Bistec o Entrecote: Pimienta, Roquefort o PlanchaPaletilla de Cordero

Lechona

Calamar, Merluza, Gambas o Lenguado Plancha

PIZZAS: Roquefort, Valentino, etc..

PAELLA mixta o de marisco

PIZZASESPECIALES

PARA4, 2 Ó 1

PERSDNA

POLLOSAL AST

COMIDA PARA LLEVARD- -D

PresentsQ r e g a tOBJECTES DE REGAL

A la nostratenda trobaràsqualsevol regalque cerquis, de

les millorsmarques, i

sense moure'tde Can Picafort

Ens trobareu a primera línia de platja, devora la Pizzeria Oasis. Tel. 971 85 00 85