Sunzi - El Arte de La Guerra

7/23/2019 Sunzi - El Arte de La Guerra

1/19

yo tengo el libro y tiene 106 paginas, es de editorial EDICIONES LEYENDA S.A, algunos ienen!as grandes otros !as pe"ue#os depende el ta!a#o de letra, pero $o!o tu lo des$argasteposible!ente este !as redu$ido ya "ue a%& esta en toda la %o'a $o!pleta. (or si dudas "ue este$o!pleto te de'o los $ap&tulos y $%e$a si est)n todos.

I. Apro*i!a$iones.II. La dire$$i+n de la guerra.III. La estrategia oensia.I-. Disposi$iones.-. Energ&a.-I. (untos dbiles y puntos uertes.-II. /aniobra.-III. Las nuee ariables.I. /ar$%as.. El terreno.I. Las nuee $lases del terreno.II. El ata"ue por el uego.

III. La utilia$i+n de los agentes se$retos.

S2N3I, El arte de la guerra, /adrid4 5rotta, 001 7tradu$$i+n del *in8sd9Albert :alany;

I

CLCULOS

El /aestro Sun di'o4

La guerra es el asunto !)s i!portante para el Estado. Es el terreno de la ida y de la!uerte, la &a "ue $ondu$e a la superien$ia o a la ani"uila$i+n. No puede ser ignorada.

La guerra se estru$tura en $in$o a$tores "ue deben ser $al$ulados y $o!parados $on el inde pre$isar el estado de ueras.

El pri!ero de ellos es la irtud< el segundo, el $li!a< el ter$ero, la topogra&a< el $uarto, el!ando< y el "uinto, la dis$iplina.

La irtud es lo "ue per!ite la $o%esi+n entre los superiores y el pueblo, de !odo "ue stea$ude a la ida $o!o a la !uerte sin te!er el peligro.

El $li!a abar$a la alternan$ia de la os$uridad y de la $laridad, del $alor y del r&o, y larota$i+n de las esta$iones.

La topogra&a $o!prende la $er$an&a o le'an&a del terreno, su a$$esibilidad o ina$$esibilidad,su a!plitud o estre$%e, su naturalea propi$ia o !ortal.

El !ando es una $uesti+n de $ono$i!iento, de $redibilidad, de %u!anidad, de resolu$i+n yde seeridad.

La dis$iplina re"uiere la ee$tiidad de la organia$i+n, de la 'erar"u&a de !andos y de lalog&sti$a.

No e*iste general "ue no %aya o&do %ablar de estos $in$o a$tores, !as s+lo a"uellos "uelos do!inen en$er)n, !ientras "ue "uienes no lo %agan ser)n en$idos.

As&, el $)l$ulo y la $o!para$i+n de esos $in$o a$tores %a$en posible deter!inar el estadode ueras. (ara ello debe!os preguntarnos ade!)s4

=>uin $uenta $on el soberano "ue posee la irtud? =>uin $on el general !)s $apa?=>uin $on las $ondi$iones $li!)ti$as y topogr)i$as !)s aorables? =>uin $on la !ayor


2/19

dis$iplina y obedien$ia? =>uin $on el e'r$ito !)s poderoso? =>uin $on los soldados !e'orpreparados? =>uin $on el !e'or siste!a de $astigos y re$o!pensas?

Las respuestas a estas preguntas per!iten $ono$er "uin resultar) i$torioso y "uinderrotado.

El general "ue $o!prenda !is $)l$ulos y los apli"ue en$er)4 es pre$iso $onserarlo< elgeneral "ue no los $o!prenda y los apli"ue ser) derrotado4 es pre$iso des%a$erse de l.

5ras $o!prender las enta'as de esos $)l$ulos es posible $rear un poten$ial estratgi$o "uein$ida en el e*terior. =>u signii$a $rear el poten$ial estratgi$o? (onderar y de$idir en un$i+ndel benei$io.

La guerra es el arte de enga#ar. As&, si eres $apa, inge in$apa$idad< si est)s preparadopara entrar en $o!bate, inge no estarlo< si te en$uentras $er$a, inge estar le'os< si te en$uentrasle'os, inge estar $er$a. Si el ene!igo es )ido en ganan$ias, sed@$elo. Si est) $onuso, atr)palo.Si es $onsistente, prep)rate. Si es poderoso, e&talo. Si es $olri$o, pro+$alo. Si es %u!ilde,%alo arrogante. Si est) "uieto, obl&galo a a$tuar. Si est) unido, di&delo. At)$alo $uando no est

preparado, l)nate sobre l $uando no se lo espere. Estas +r!ulas propi$ian la i$toria a losestrategas, pero no pueden de$idirse de ante!ano.

La i$toria es segura $uando los $)l$ulos realiados antes del $o!bate en el te!ploan$estral son aorables en la !ayor&a de los a$tores< en el $aso de "ue no lo sean !)s "ue enalgunos, la i$toria no es posible. As&, en$er) a"uel "ue re@na la totalidad de los $+!putosaorables, !ientras "ue el "ue re@na po$os ser) en$ido. i>u de$ir enton$es de a"uel "ue nore@na ninguno 2na e %e$%as estas obsera$iones, el deenir del $o!bate resulta eidente.

II

LAS OPERACIONES MILITARES


5odo enrenta!iento e*ige, por lo general, !il $uadrigas elo$esB, !il urgones reestidos$on prote$$iones de $uero, $ien !il soldados proistos de $oraas y proisiones sui$ientes $o!opara !antener todo un e'r$ito a !il !illas de distan$ia< %ay "ue $ontar ade!)s $on los $ostes delrente y de la retaguardia, $on los gastos de las !isiones diplo!)ti$as y $on los de los !ateriales$o!o la $ola y la la$a ne$esarios para el !anteni!iento y la repara$i+n de las $uadrigas y de

las ar!aduras. 5odo ello supone un $oste total de !il unidades de oro por d&a. S+lo una ere$audada tal $antidad es posible !oiliar un e'r$ito de $ien !il %o!bres.

Si las opera$iones !ilitares se prolongan y la i$toria tarda en llegar, la ei$a$ia de las ar!asse desgasta y el ardor de las tropas de$lina< si se $onsu!en las ueras de los soldados ata$andoortii$a$iones y la lu$%a se prolonga en e*$eso, los re$ursos del pa&s no ser)n sui$ientes.

Las ar!as desgastadas, el ardor de las tropas en de$lie, las ueras $onsu!idas, losre$ursos e$on+!i$os arruinados4 los Estados e$inos aproe$%ar)n la o$asi+n para alarse$ontra ti. En ese $aso, ni tus estrategas !)s %)biles podr)n %a$er nada para preserar tu porenir.

Se %an isto opera$iones !ilitares "ue ra$asaron por pre$ipita$i+n, pero 'a!)s ninguna"ue, dirigida ei$a!ente, se eterniase. Ning@n pa&s %a podido benei$iarse nun$a de una guerraprolongada. A"uel "ue no sea $ons$iente de los riesgos propios a toda a$$i+n !ilitar ta!po$opodr) serlo de sus enta'as.


3/19

El e*perto estratega no re"uiere de una segunda lea de ee$tios ni ne$esita de tresaproisiona!ientos. (arte $on sus propios re$ursos y se abaste$e de las proisiones ene!igas,de !odo "ue el aitualla!iento de las tropas "ueda asegurados.

Lo "ue e!pobre$e un pa&s es el transporte de &eres a larga distan$ia. El su!inistro de une'r$ito a larga distan$ia a$arrea la ruina del pueblo. Ade!)s, all& por donde pasan las tropassuben los pre$ios. Si los pre$ios suben, los re$ursos del pueblo dis!inuyen, y si los re$ursos delpueblo dis!inuyen, ser) pre$iso au!entar los i!puestos para la guerra.

Las ueras se desgastan, las ri"ueas se agotan y las a!ilias se arruinan. Las e$ono!&asparti$ulares pierden una spti!a parte y, en lo reerente al erario p@bli$o, los gastos o$asionadospor las repara$iones de las $uadrigas, la atiga de los $aballos, la renoa$i+n de $as$os, le$%as,ballestas, lanas, es$udos, esta$as, las bestias de tiro y los !edios de transporte, se llean unase*ta parte de la re$auda$i+n.

(or lo tanto, el estratega $o!petente pro$ura ali!entarse del adersario, ya "ue una !edidade ali!entos arrebatada al ene!igo ale por einte de las suyas< un $ele!&n de orra'e ene!igo,

por einte de los suyos.

(ara in$itar al e*ter!inio utilia la uria< para in$itar la $aptura de bienes ene!igos utilia lasre$o!pensas. Cuando, en el trans$urso del $o!bate, se $apturen die $uadrigas riales, sere$o!pensar) al pri!ero en lograrlo. A $ontinua$i+n, sustituye las banderas de esas $uadrigas porlas tuyas y reparte los atala'es $apturados entre los tuyos. Ali!enta y trata bien a los soldadosene!igos apresados. En esto $onsiste en$er al adersario %a$indose a@n !)s uerte.

(or todo esto, el e'r$ito pro$ura una i$toria r)pida y no una guerra prolongada.

El general "ue $ono$e la guerra es )rbitro del destino del pueblo, responsable del sosiego$o!o de la in"uietud de la na$i+n.

III

PLANES OFENSIVOS


(or lo general, en la guerra es preerible preserar un pa&s "ue destruirlo, preserar une'r$ito "ue destruirlo, preserar un batall+n "ue destruirlo, preserar una $o!pa#&a "uedestruirla, preserar una brigada "ue destruirla. (or tanto, obtener $ien i$torias sobre $ien$o!bates no es lo !e'or. Lo !)s deseable es so!eter al ene!igo sin librar batalla $on l.

En la guerra lo !e'or es ata$ar los planes del ene!igo< luego, ata$ar sus alianas< a$ontinua$i+n, ata$ar sus tropas< y en @lti!o lugar, ata$ar sus ortii$a$iones. S+lo se deben ata$arlas ortii$a$iones ene!igas $uando no "uede otra alternatia. La $onstru$$i+n de e%&$ulosa$oraados y de otros artii$ios de asedio e*ige, por lo !enos, un plao de tres !eses< ade!)s,es pre$iso $ontar $on otros tres !eses para apilar tierra y leantar los taludes $ontra las !urallasene!igas. Si el general no es $apa de $ontrolar su i!pa$ien$ia y ordena a sus %o!bres "ueasalten pre$ipitada!ente las !urallas $o!o %or!igas, perder) un ter$io de sus ee$tios sin%aber $on"uistado la ortii$a$i+n. stas son las $ala!idades de este tipo de ata"ues.

El buen estratega so!ete las ueras ene!igas sin $o!batirlas, to!a las ortii$a$ionesene!igas sin ata$arlas, des!e!bra los Estados riales sin per!itir "ue las a$$iones !ilitares seprolonguen. De este !odo, puede $on"uistar el !undo entero $onserando todas sus ueras< su


4/19

e'r$ito no desalle$e y sus ri"ueas se !antienen &ntegras. Este es el !todo de los planesoensios.

La nor!a en el arte de la guerra $onsiste en $er$ar al adersario si la superioridad de "ue sedispone es de die $ontra uno< en lanarse al ata"ue $ontra l si es de $in$o $ontra uno< y endiidirlo si es de dos $ontra uno. Si las ueras est)n e"uilibradas debes ser $apa de $o!batir< situs ueras son ineriores debes ser $apa de resistir. En el $aso de "ue el dese"uilibrio seainsalable, debes ser $apa de retirarte. esiste, pues, si tu e'r$ito es inerior al del ene!igo y$apt@ralo si es superior.

El general es el pilar del Estado. Si el pilar resulta s+lido, el pa&s ser) poderosone$esaria!ente< si presenta isuras, por uera ser) dbil.

5res son los $asos en los "ue el soberano genera proble!as al e'r$ito4Se entro!ete $uando ordena aanar o retirarse sin saber "ue el e'r$ito se en$uentra en unaposi$i+n en "ue no puede %a$erlo.

Conunde a los oi$iales $uando, ignor)ndolo todo, interiene en los asuntos !ilitares.

Sie!bra la duda en las tropas $uando, des$ono$iendo su un$iona!iento, se in!is$uye en laad'udi$a$i+n de responsabilidades.

En el !o!ento en "ue el e'r$ito %a sido $onundido y %a perdido la $oniana, se surir)nlos asaltos e in$ursiones de los Estados e$inos. Esto es lo "ue se deno!ina generar el $aos ensu propio e'r$ito y a$ilitar la i$toria ene!iga.

Cin$o son los prin$ipios del saber en$er4 esultar) en$edor "uien sepa $u)ndo $o!batir y$u)ndo no.

esultar) en$edor "uien sepa dirigir tanto un grupo redu$ido de %o!bres $o!o un grann@!ero de ellos.

esultar) en$edor "uien sea $apa de unii$ar la oluntad de superiores e ineriores.

esultar) en$edor "uien aronte preparado un ene!igo "ue no lo est.esultar) en$edor "uien disponga de un estratega $o!petente y de un soberano "ue no

interiera en los asuntos !ilitares.En estos $in$o prin$ipios reside el !todo del saber en$er.

(or todo ello se di$e4>uien $ono$e al ene!igo y se $ono$e a s& !is!o disputa $ien $o!bates sin peligro. >uien

$ono$e al ene!igo pero no se $ono$e a s& !is!o en$e una e y pierde otra. >uien no $ono$e alene!igo ni se $ono$e a s& !is!o es derrotado en todas las o$asiones.

IV

DISPOSICIONES


Los e*pertos estrategas de la antigFedad trataban pri!ero de ser inen$ibles para, luego,aguardar a "ue el ene!igo uera ulnerable. La inen$ibilidad depende de uno !is!o< laulnerabilidad, del ene!igo. (or tanto, el buen estratega puede %a$erse inen$ible pero esin$apa de %a$er "ue el ene!igo sea ulnerable. (or ello se di$e4 es posible saber $+!o lograr lai$toria y sin e!bargo no poder realiarla.

La inen$ibilidad reside en la deensa< la ulnerabilidad, en el ata"ue. Si las ueras no sonsui$ientes se opta por la deensa, !ientras "ue se ata$a $uando a"ullas sobran. Los e*pertosen deensa se o$ultan ba'o las proundidades !)s re!otas de la tierra< los e*pertos en ata"ue


5/19

a$t@an desde lo alto de las eseras !)s eleadas del $ielo. De este !odo, es posible protegerse yal$anar una i$toria totalB.

Las i$torias eidentes "ue no sobrepasan el entendi!iento del ulgo no denotan lasupre!a e*$elen$ia.-en$er en el $o!bate y re$ibir el re$ono$i!iento un)ni!e de todo el !undota!po$o es lo !e'or. Del !is!o !odo, leantar una plu!a no i!pli$a poseer una gran uerauien es e*perto en el uso de lo e*traordinario es ili!itado$o!o el $ielo y la tierra, inagotable $o!o el $audal de los grandes r&os. Co!o el sol y la luna,de$lina para oler a surgir< $o!o las $uatro esta$iones, !uere para rena$er.


6/19

Las notas !usi$ales no son !)s "ue $in$o, pero, $o!binadas, produ$en !)s sonidos de los

"ue puedan o&rse< los $olores b)si$os no son !)s "ue $in$o, pero, $o!binados, produ$en !)stonalidades de las "ue puedan obserarse< los sabores no son !)s "ue $in$o, pero, $o!binados,produ$en !)s gustos de los "ue puedan paladearse. Del !is!o !odo, la $onse$u$i+n delpoten$ial estratgi$o en la guerra no sobrepasa el uso de lo regular y lo e*traordinario, pero stos,$o!binados, produ$en !)s posibilidades de las "ue la inteligen$ia %u!ana pueda apre%ender. Aligual "ue un $i$lo sin $o!ieno ni in, lo regular y lo e*traordinario se engendran re$&pro$a!ente.=>uin puede abar$arlos $o!pleta!ente?

El s@bito i!pulso de una $as$ada arrastra las piedras gra$ias a su poten$ial estratgi$o< els@bito i!pa$to del ae de presa destroa su &$ti!a gra$ias a la pre$isi+n de su e'e$u$i+n. (ortanto, el e*perto estratega $ondu$e el poten$ial estratgi$o y lo e'e$uta oportuna!ente. Supoten$ial estratgi$o es $o!o el de una ballesta tensada< su e'e$u$i+n, $o!o la del !e$anis!o dedisparo.

Si en el $la!or y el tu!ulto logra!os dirigir el desorden, no podr)n $onundirnos< si en!edio del estrpito y del $aos logra!os adoptar una disposi$i+n $ir$ular, no podr)n derrotarnos.

El desorden na$e del orden, la $obard&a del alor, la debilidad de la ortalea. Orden y desordendependen de la organia$i+n, alor y $obard&a de las $ir$unstan$ias, ortalea y debilidad de lasdisposi$iones.

>uien es e*perto en !oer al ene!igo se de'a er y ste le sigue< ore$e un se#uelo y elene!igo lo to!a. Con$edindole una enta'a %a$e "ue el ene!igo a$uda y all& lo aguarda $ontodos sus ee$tios.

El %)bil guerrero bus$a la i$toria en el poten$ial estratgi$o y no en los %o!bres. Es $apade sele$$ionar sus ee$tios y de !anipular el poten$ial estratgi$o. Las tropas de "uien sabe!anipular el poten$ial estratgi$o son $o!o tron$os y piedras rodando. La naturalea de tron$os ypiedras %a$e "ue resulten inoensios $uando est)n en reposo y peligrosos $uando est)n en

!oi!iento< "uietos sobre el llano, se deslian por la pendiente. As&, el poten$ial estratgi$o de une'r$ito $o!petente es $o!o el de una aalan$%a de piedras rodando desde lo alto de una!onta#a. En esto $onsiste el poten$ial estratgi$o.

VI

LO HUECO Y LO CONSISTENTE


(or lo general, "uien llegue antes al terreno de batalla y espere al ene!igo estar) reposado

Sunzi - El Arte de La Guerra

Documents

Transcript of Sunzi - El Arte de La Guerra