www.estudiosurbanos.tkEl boletín del Centro de Estudios Críticos Urbanos - CECU www.estudiosurbanos.tk

44

Junio 2010

Réplicas del TeRRemoTo en un

modelo capiTalisTa

EDITORIAL Algunas reflexiones sobre el

terremoto

María Rodríguez *

Ya pasado unos meses del terremotovivido en una gran parte del territorio nacional,me gustaría reflexionar someramente sobre trespuntos:Lasimágenesquemostrólatelevisióndesaqueosqueprovocaban“repulsión”entreloshonestostrabajadoresde“clasemedia”quepedíanla intervención de las fuerzas armadas. Aquellasimágenesquetantavergüenzadabaquesevieranenelextranjerodondeveíamoscomo“hordasdesalvajes” asaltaban supermercados, tiendas mul-tinacionalesyhasta lacasadelvecino,acasonoson el retrato de un Chile construido sobre unafractura económica que genera desigualdadesabismantes.

A la televisión se le olvida que en estepaíshayunagranpartedelapoblaciónquecom-praparacomeraldiario,quenotienendespensasllenastodoelmes,queanteelmismopánicogeneradoporlosmediosdecomunicaciónnovieronotraalternativaquerecurriratomarloquetantasveces les es negado. Vimos como los vecinos tuvieronquearmarseparadefendersuspropiedadesdelos“pillos”quepodríanasaltarlos,asaltosqueporlodemásnofueroncomprobadosporcarabi-neros, pero si exarservados por los alcaldes ir-responsables de su rol como autoridad local encuantoamantenerlacalmaenlapoblaciónynopromoverelmiedocomo lohicieronmuchosal-caldesdederecha.

Se tiendeaolvidarquemuchomás im-portante que la presencia de fuerzas armadascuidando los intereses de grandes tiendas cuyosdueñosnisiquierasintieronelremezón,eslaor-

Es una publicación autogestionada delCentrodeEstudiosCríticosUrbanos,C.E.C.U.Estudiantes y egresados de la Facultadde Arquitectura y Urbanismo (FAU) de laUniversidaddeChile.

Página web: www.estudiosurbanos.tkMail de contacto: cec.urbano@gmail.com

1

ganizaciónlocal,comunitaria,lanecesidaddequenosreconozcamosenelotro,sintenernosmiedoentre vecinos, la existencia de espacios localesdondesediscutaysereaccioneorganizadamenteantecualquiereventualidad,comounterremotoporejemplo.Faltatodavíacomprenderquelasoli-daridadnoesveraungrupodecarasconocidasde la televisión haciéndole publicidad a las dife-rentesempresasquelucranconChile,sinoquelaverdaderasolidaridadeslarelaciónentrelosveci-nos,entrelostrabajadores,entrelosestudiantes,entreactoresquecompartenespaciosyproyectoscomunes.

Porotrolado,muchosehaescuchadoyleídosobrelainoperanciadelastelecomunicacio-nes dentro del gobierno y todos los organismosquesalenafloteanteunepisodiodelanaturaleza,peroseolvidaquejustamenteesastelecomunica-ciones fueronprivatizadasyhoynoeselEstadoelencargadodequefuncionen.Esjustamenteencasoscomoestosdondelainformaciónyelcono-cimientodebenestarentrelagente,quedeberíasaber que en Chile, los tsunamis son eventuali-dades de un terremoto, en la práctica, lo mejorquesepuedeteneresaunapoblacióninformadaque sepa como reaccionar ante un terremoto.Unavezmáslacatástrofevividaenlaszonascos-teras, es el resultado de la acción de guardar elconocimiento en bibliotecas de universidades yentidadesgubernamentalesynotraspasarlaa lapoblación,puesanteuneventocomoelocurridolamejoralertayreacciónladaunpueblocultoyconscientedelanaturalezaconlaquevive.

Asímismoantemunicipalidadesyminis-teriosquepermitenelverdaderopillajecometidopor las empresas inmobiliarias que construyensoloconlapolíticadelaganancia,desvalorizandoabsolutamente la vida y dignidad humana, es la

mismagentelaquedebeestaraltantodelmate-rialconqueseconstruyenviviendasyotrasobraspublicasquehemosvisto colapsar enestosúlti-mosdías.Sonlosmismosvecinoslosquedebensaber cuál es el tipo de suelos donde se puedeconstruir, y que el habitar una vivienda no de-pende solo de la publicidad que promete lindasvistas,esasícomolosresponsablesdeponervi-das en peligro no solamente son los privados,sino las autoridades que dan los permisos deconstrucción, y el problema se extrapola máslejos todavía cuando se liberalizan suelos paraconstrucciones en altura sin tener un estudiode suelos previo, sino solo el criterio del lucro.

Como dijo un profesor alguna vez, “noexisten las catástrofes naturales, las catástrofessonhumanas”,porque loseventosde lanatura-leza ocurrirán siempre, nosotros debemos estarpreparadosparaafrontarlos.

MaríaRodriguez:egresadadeGeografíaUniversidaddeChile 2

Afortunadamente, los que hemos so-brevivido al terremoto y maremoto que se desencadenóenlazonacentraldelpaís,hemossidotestigosdeunmomentoenlahistoriainéditodes-decualquierpuntodevista.QuegranfinaltuvolaConcertación de Partidos por la Democracia, en-tregándoleelpoderaladerechapinochetistayconlosmilitaresalmandodelasciudadesmásafecta-das. Al momento del terremoto me encon-traba cerca de la ciudad de Temuco. Las únicasnoticiasquepuderecibirfuerondepartederadio-emisorasargentinasquedevezencuandoofrecíaninformaciónvagasobreloocurrido.Luegodedosdíassininformación,serepusoelserviciodeelec-tricidady fui testigodel incuestionablepoderdelos medios de comunicación (principalmente latelevisión) para manejar a la opinión pública.¿Quiénnorepudióconvehemencialossaqueosdeque fueron víctimas las cadenas de supermerca-dos,farmaciasycomerciomenor?Puesalparecerlajauríahumana,salvajeyaestasalturasincivili-zadaquehuíacontelevisores,lavadorasyloquesecruzarapordelantefuemásdañinaqueelpropiosismo.Juntoaeso,agregamosunanuevapalabraanuestrovocabulario:pillaje.Tengo lasensacióndequeestapalabranoseusabadesdelaépocaenquelosdelincuenteseranengrilladosenlascalles.Sesembróelmiedo,elcaos.Laanarquíaestabaenlascallesylasciudadeserantierradenadie. No obstante, lo que ha quedado demostrado es que los verdaderosmaestros del pi-llajehansidolasfarmaciascoludidasparasubirlospreciosde losmedicamentos y las constructoraseinmobiliariasquehanrobadonuestrosbolsillosconstruyendoedificiossinseguirlasnormasanti-sísmicas.Enrelaciónalaviviendasocial,

3

DE PILLAJE, LADRONES Y CATÁSTROFES.

Lecciones del Terremoto en Chile Central

Felipe Morales Rivas.*

*FELIPEMORALESRIVAS.Geógrafo,UniversidadeChile.AcadémicoDepartamentodeHistoriayGeografíaUMCE.IntegranteCECU

las constructoras abaratan costos disminuyendola calidad de la construcción y las inmobiliariashacennegociocomprandosuelosdemalacalidadparalaconstrucción(arenales,mallines,antiguosvertederosetc.). Si queremos buscar responsables, lociertoesquenoessolouno.Losmunicipiossonresponsables,puesexisteunaDireccióndeObras(DOM)encargadadeaprobarelanteproyectoydeentregarelpermisodeedificación.Lasconstruc-toras e inmobiliarias también son responsablespuesson lasencargadasdirectasde laejecucióndelasobras.DeigualmaneralasEGISsonrespon-sables pues son las encargadas de contratar lasobrasydelaelaboracióndelproyectohabitacio-nal,yporúltimoelSERVIUesresponsableporqueeselorganismoestatalquerevisaelproyectodearquitectura, cálculo estructural y mecánica desuelo,yesfinalmentequien aprueba laentregadelossubsidios.Esperamosquelajusticiasienteprecedentes y que se comprueben responsabili-dadesporlasmuertesydañosmaterialesqueno

fueron provocados por el terremoto, sino por lalógicadellucrodelapolíticahabitacional. Respectodelarespuestaantelacatástro-fe,enunasituacióndeemergenciahayqueactuarconprisaylaalimentaciónesdeprimeranecesi-dad.Hayfamiliasquenoperdieronsucasa,perosíeltrabajoenelcasodequesehayacerradolain-dustria,restaurante,bancoopeluquería,oquenosehayaconcretadoelpagodefindemes,loquesignificaquenohayplataparapararlaolla.Enelcasodeasentamientosrurales-enestosdíasalta-mentedependientesdeltrabajoenlasagroindus-trias - el cierre de éstas fomentará la migraciónhacia las ciudades intermedias contribuyendo aincrementarlamarginalidadsocialurbanaenes-tasciudades. Enlasciudadesmásafectadaselaparatomunicipalygubernamentalseempeñaenlacen-tralizacióndelaayudadeemergenciaydelacopiodealimentossindestinoclaro.Laformadeoperarfueque losescasosypocopreparadosfunciona-riosorganizaranlassalidasaterreno,serealizarancatastros de los daños y de los necesitados, seprocesaralainformaciónyluegoiraentregarlosalimentos resguardadosconcontingentepolicialy militar para protegerse de las ordas salvajes.Este proceso puede durar una semana si es queserealizaconprisa.Loqueocurreesquenoseconfíaenlacapacidaddelasjuntasdevecinosyorganizacionessocialesbarrialesparaorganizaryadministrarlaayuda.EnelcasodeParral,ungru-podeestudiantesypobladoreslogrócanalizarlaentregadealimentosprovenientedeSantiagodemanera directa con las poblaciones “peligrosas”delsectorsurdelaciudad,saltándoselaburocra-ciaeinoperanciadelaFECHydelmunicipio,con-tactándose de manera directa con las juntas de

3 4

vecinos,lascualestuvieronlacapacidadorganizarcatastrosensoloundía,estándoseencondicionesdeentregarunacanastafamiliarbásicasinnecesi-daddecontarconresguardomilitarenmenosdetresdías. No obstante, aún falta avanzar en cu-anto a organización barrial, pues los vecinos noseveíanlascarasdesdehacebastantesañosylaemergencia los hizo reunirse nuevamente paradarsecuentadelaimportanciadelaorganización.La tareaaseguiresque losdirigentessocialesylapoblaciónveanlaoportunidaddeconstruiror-ganizacionesquetrasciendanlaemergencia,pueslasdemandasenvivienda,saludyeducacióncon-tinuarán. Por último, siendo la costa pacífico deSudaméricaunterritorioquesehaformadoapar-tir de terremotos, erupciones volcánicas, mare-motosyaluviones,resultainsólitoquelamayoríadelapoblaciónquehabitaestaregiónnosepaenqueconsisten,nimuchomenossaberquehacerencasodeunaemergencia.Noesposiblequeaún

existanpersonasquecreanquelosterremotossepuedenpredecir,oqueunmaremotopuedeazotaralaciudaddeParral.Loquepasaenquesenoshaenseñadoquelanaturalezanoshadadoungolpe,nos ha dejado en el suelo y que ahora debemoslevantarnosydoblarlelamanoalanaturalezaquesehaensañadoconloshabitantesdeestelugardelmundo. Si lográramoscomprenderquenosotrossomospartedelanaturaleza,nuestrosesfuerzosnoestaríanenfocadosalucharcontraella,sinoaestarenarmoníaconloselementos.Esteesunde-safíoparalaeducación.¿Acasonoexisteenlosli-ceosunramollamadoEducaciónCívica?Enlugardeenseñarlasventajasdelsistemaelectoralylasformasdegobierno,loscontenidosdebiesenestarorientadosaeducaralapoblaciónrespectodelasactitudesyaccionesanteunacatástrofe,puessinsergeólogonividente,tengolaplenaconvicciónde que en los próximos años va a haber otro terremotoenChile.

5

*Fragmentodeartículo“ElChileReescrito:NuevosPasadosyNuevosPresentesenel2007”enRevistaAnálisisdelAño,DepartamentodeSociología,UniversidaddeChile5 6

SOBRE LOS HÉROES DE LA PATRIADEL SOCIÓLOGO ALBERTO MAYOL *

Acercándose el bicentenario, la Iglesiateníaquehaceralgoporreparareldañohistóri-co realizado por la Independencia de Chile y suafán, a ratos, secularizante. Poco habían hecholoshistoriadoresconservadores,quienescruzadosporunafánnacionalista,sehabíanrendidoalasfigurasheróicasdelanuevaestirpey lehicieronsendoshomenajes:O’Higgins,CarrerayPortales,entre otros, habían sido constituidos en figurasrutilantesdenuestrahistoria.Losconservadoreshabían aceptado la lógica republicana y la cele-braban.Leañadieronatodosuntonoreligioso,escierto,unafepoderosa,unavirildedicaciónaDiosylapatria.Habíanescritounnacionalismoenfor-masbíblicas.Perolalicenciareligiosaerapartedelaconstruccióndelfeticheheróico.

Sinembargo,yacercadelosdoscientosañosdelfinderégimencolonialydelpoderabso-lutodelaIglesiasobrenuestrastierras,erahoradequeestasabiainstituciónhicieraloque-segúnNietzsche-essumayorcualidad:vengarse.

¿Yvenganzadequé?Dequieneshabíanprohibido los títulos de nobleza, de quienesconstruyeronelInstitutoNacional,elCementerioGeneral, de quienes abolieron la esclavitud, dequienes se lesocurrió la incomprensible ideadeseparar el Estado de la Iglesia, de quienes quisi-eronconstruirunaRepública.Habíaquecambiarel orden de los valores para alterar el producto.LaAlamedaBernardoO´Higginsdebíapasaraserunacalleconunnombremalpuesto,unaavenidacentralyacasiirrelevante.Habíaqueaprovecharlainstanciadegrandesautopistasparadarelgol-pefinala lasgrandesalamedas. LaRepúblicaesunaheridaquesangracadadíaenlasllagasdelaIglesia.Habíaquedetenerlahemorragia.¿Ycuáleraelarmaperfecta?Elmoralismo,laausenciade

7

conciencia histórica. Construir la historia comoun relato de farándula con tono monástico. Laobrafuemásomenoslasiguiente: BernardoO´Higginsapareceen“Héroes”deCanal13comounsujetotimorato,traumatiza-doporsubastardía,peroincapazdesuperarlaconuna mínima elegancia o con las artes de la altapolítica. O´Higgins no será en la serie nada cer-canoaunhombrepúblico:tansóloesunmilitarque va y vieneaunasbatallas y queamaenfer-mizamenteunamujerbellaynonecesariamentemuyconveniente.Asuvez,elatavismodeserunhijonaturalsereiteraráconsupropiohijo,PedroDemetrio, a quien no reconocerá. Estas característicasprivadas-yporciertocarentesderespetopor lanocióndefamiliaestablecidapor lasantainstitución- son las que se destacan en la serie.Nada se menciona de su carrera política: ni sualcaldía,nisudiputaciónconcarácterrevolucio-narioe independentista,ni sucapitulación (algodescolorida y vergonzosa) ante los coloniales enel Tratado de Lircay. Por supuesto, no se men-cionaenabsolutoelfindelostítulosdenoblezaqueO´HigginsreemplazaconlaLegióndelMérito( luegoOrdenalMérito),quepremiará losservi-ciosprestadosalaNaciónyyanolosméritosdelasangre.Tampocohayreferencias,enlaseriedeCanal 13, alfinde lasmonedasacuñadascon lafiguradelreydeEspañaylatransformaciónalasmonedas nacionales, ni hay mayor énfasis en elhecho–aparentementesecundario-delafirmadelaIndependenciaporesteseñor.Nohayreferenciaalasconstitucionesporélsuscritas,lareaperturadelaBibliotecaNacionalydelInstitutoNacional.Nosemencionaquehablabamapudungúnyqueellolepermitióunvínculosustantivoconunapar-tedelapoblacióndenuestroterritorioquenoeracomúnentonces.Nadasedicedesuadmiraciónporlosmapuches.

Por cierto, su derrota final –de grandesposibilidadesliterarias-esdesaprovechadaporel

guión. No hay contexto, no se entiende que sustraicionesleconducenalaimpopularidad,queunterremotomarcasugobiernoyquesevecompe-lidoaunretiroescasamentedigno,expresadoenlafamosaabdicacióndeO’Higgins,quenodejadetenerel tonopatéticode laderrotayunairedeciertahermosadignidad.Más interesantehabríasidosupostrerapostulaciónalaPresidenciadelaRepública,dondepierde frenteaManuelBulnes,obteniendosólounvoto (elvotodelhonordiríaJulio Martínez), mientras espera el resultadodesde Perú. Lo cierto es que había bastante quecontar.Perolacausalidadentreunavidaprivadaoscurayunavidapúblicaquesedestruyeesunatentación demasiado grande para no caer en elnombredelpadre.A la Iglesia lebastabasubas-tardía,laausenciadeunafamiliabienconstituiday con ello construiría la historia perfecta de lacaídadelpolíticoensimplepecador.

NihablardecómoapareceO´Higginsenelrestodelaspelículasdelaserie:enCarrera,enRodríguez,convertidoenunmiserablemanipula-dor,unsujetovorazdepoderytraición,unadultoinfantil,celosoydesquiciado,unsecundóndeSanMartínyacansadodetantapequeñezfrentealoimponentedelatarea.Despuésdeverlaseriedanganas de preguntarse qué historiadores tan im-béciles podemos haber tenido como para habervalorado la obra de un embustero, traidor, sedi-cioso y tarado. Después de la serie nadie puedeentenderporquélaavenidaprincipaldelpaís,porquéelLibertador,porquéelCapitánGeneral,porqué tenía que ser O’Higgins. ¿Dónde diablos sehabíanescondidotantaspoderosasverdadesquevivimostanengañadospordossiglos?¿Dóndees-tabanlosdirectoresdecineysusguionistasquenonosdijeronantesquiéneraestesujetoinfamequesediceelPadredelaPatria?¿CuántotiempoperdidoenInformeEspecialquenonoscontaronla cruel verdad de un hombre miserable que sehizopasarporpadredelaPatria?

7 8

En un misterioso gesto, que aún nologrocomprender,laIglesia(perdón,Canal13)lehaceentregadetodaslasmedallasalmásguapoyvalientedetodos loshéroes,alúnicoqueapa-rentemente merece tal denominación: ManuelRodríguez. Su valentía, cultura, fortaleza, popu-laridadybellezaconstituyenlosmayoresméritosqueunateleseriepuedesoportar.Eltonodíscolodesuhablarydesusactospermitequelasantainstituciónlehayaperdonadoinclusolosarreba-tos republicanos.Por supuesto,enungestoquelotransformaensantosinmediarmayoranálisis,lapelículamuestraaRodríguezaprendiendodelpueblolafeyadorandoalavirgenyaCristoensu

díaadía.Rodríguezsehaconvertidoencristiano.Suferepublicanasehateñidoconlafedelamujernobleyhermosaconlaquelogróunadescenden-ciapletóricadeprestigio.

Con Carrera la venganza es menor queconO’Higgins.Seleseñalasimplementecomounsoñador, un iluso, un buen hombre atrapado ensuspropiasintenciones.Nohayreferenciasasusactosno tannobles.Parecíaunbebéalqueporcasualidad le tocó gobernar. Algo parecido pasacon Balmaceda, cuya historia aparece como unrelatohíbrido,sinclaridad,mostrandounhombremustio y carentede todo liderazgo, escondidoysincapacidaddeaprenderdelcorajeylavalentíaquelaempleadadelaembajadadondeestabaasi-lado lemostraba. El liberal ilusonocomprendíalasgrandesverdadesdeunpuebloendurecido.Suactitudnobleconsuhijodiscapacitadoysutristebiografíadanuntonolúgubreaunahistoriaquenotienenadadehistoria,salvolacoincidenciadenombredeunpersonajellamadoBalmacedaquellegóacoincidirconelnombredeunpresidente.

Endefinitiva,entre1810y1820elrelatonos muestra el poder de ‘la mafia’ de la LogiaLautarina.AnadieledaráorgulloquelalogiasehayaformadoenInglaterraconunnombreenho-menajealosmapuches,puebloirreductibleparalosespañoles.AnadieleimportaráqueO’Higginshaya impuesto ese nombre en medio de tan in-signeshombresqueconformaron laLogiayqueprobablemente no veían a las etnias originariascomo la última expresión del progresismo. Nohay,enlaserie,referenciaalgunaalaimportan-ciadelaLogiaparaconspirar(sí,obvio)contraelpoder instalado de un imperio –decadente, peroimperio- que dominaba toda la región. No hayreferenciasalograndiosodetalobra.¿Pensaránacasoesoshistoriadoresquehabíaquefundarunpartidopolíticoeinscribirloenlosregistroselec-toralesparalograrlaIndependencia?ACanal13le

9

interesasólomostrarlasmaquinacionesinternas,los berrinches de Bernardo Bernardo, una espe-cie de pendejo malcríado; y los asesinatos entrelosmiembrosdelaLogia,esosmasonesmafiososconspirando contra la Iglesia. El afán libertario,ilustrado, independentista de la Logia Lautarinano tiene ninguna referencia. Hay silencio en elVaticano.

Pero la venganza de la Iglesia no habíallegado muy lejos todavía. La santa instituciónnosentregótodasucapacidaddeevaluar lahis-toriaconel relatosobreelperversodePortales.Ungolpetrasotro,Canal13ysunuevahistoriasedeshizodePortalesporpecador,miserable,iróni-coyambivalente.

Menudodesafío–paramí-eldedefenderaPortales,elinquietantepadredelainstituciona-lidadpresidencialistaenChile,elprimerpolíticoapolítico con posibilidades de hacer política, elempresario confundido con el gobernante (co-rruptoportanto),elcivilconfundidoconelmili-tar.Niunasolaganahabíaenmídedefenderlo,pero las cosas están tan malas, tan coloniales,quehayquedefenderaPortales(yaO’HigginsyaCarrera),coneldolordelespíritudemocrático,que nunca respetó. Porque Portales nunca fuedemocrático,peroalmenosqueríaconstruirunarepública.

La serie de Canal 13 lo muestra delsiguientemodo:depravado,mujeriego,ordinario,machista,ebriodepoder,alcoholizado,intoleran-te,temerosodesusmuertos,lujurioso,vengativoe insensible.Comete todos lospecadosposibles,incluso los estéticos: gusta de las mujeres lime-ñas,nodelassantiaguinas,delasquereniegaporfeas.Conesaescena,yaCanal13lehabíaasegu-radoelodiodelamitaddelapoblaciónaPortales.

EsciertoquePortalespuedeapelaraalgo

ensudefensaenmediodeestahistoriacristiana:alapérdidadefeporlamuertedesushijasysuprimera mujer. Ese evento parece endurecerlo ytodocambiadesdeallí,diceestahistoria.Suenco-noconDiostomadimensionesgigantescas:“yosíséloqueespedirleayudaadiosyqueéstejamáshayaescuchado”o“nuestroseñordiosprefiereelsilencioaveces” son lasversionesblandasde loquellegaráaserlaescenaconsulardelfilme.EslaescenadondevemosaPortalesenmediodeunacapilla,mirandoaCristo,desafiante.YcomenzaráunsoliloquioconDiosquesólotieneparangónenla historia del cine con la película El Anticristo,cuandoésteinsultaunaestatuadeCristocrucifi-cado.Portalescomienzasudiscursoconuntonoapagado,peroterminarágritando:

“dejaqueyohable,túyahashabladode-masiado.Dejaqueseayoquienterminecontodoesto.Situvieraelpoderylafuerzanodudesquelucharíacontigo.Noentiendotuscaminos,noen-tiendotusdesignios,meescogisteparaensañarteconmigo y con mi familia. Mataste a mis hijasyamimujer. ¿Enquéhepecado?¿Quédañohecometidoparaquemecastiguesdeestamanera?Novasacontestar.Tequedarásmudoydistante,como siempre lo has estado de mí. Seré fuerte,serédurocomounrobleyconocerásdemí,dios,¡lojuro!¡ConocerásdeunhombreimpíollamadoDiegoPortalesquejamásvolveráapronunciartunombre!”(extractoCapítulo“Portales:lafuerzadeloshechos”,Serie“Héroes”deCanal13).

Tremendo logro histórico. Tal vez loshistoriadoresdeCanal13hantenidoaccesoalar-chivo que documenta esta escena. Seguramentehayunagrabaciónenvideo.DeesemodopodríanestarsegurosdequeesaconversacióndePortalesconDioseraexactamenteasí.Peroclaro,soyunhombredepoca fe.Hayuna formadeenterarsequenohabíacontemplado:Diosmismo -unodelos protagonistas de la escena- puede haber re-

9 10

cidos. Esa escena, lo digo desde ya, no la tolerapersonajehistóricoalgunosinrecibirelpeorabu-cheo.Imaginencualquiervariante.Esloquehoyseconocecomounasesinatodeimagen.Burdoyefectivo.

Pero lacaídanoseacaba.PortalesseráunhombrequejustificaráconrazonesdeEstadosusdebilidadesmorales,quequemarácomomi-nistro el prostíbulo en el que disfrutaba comohombre.Portaleshaperdidotodotino,todaregla,todo sentido. Ya no le quedará ni la piedad, esavirtudde las casta sacerdotal: “estoes el futuro(…)Unministroquemuestrapiedadnoesunmi-nistro que se preocupa por el bien de la patria.¡Voyaquemar todaestamierda!”,dirámientrasquemaelprostíbuloquesolíavisitar.

Sudiscursofinalessólounamuestradequeelbalazoqueacabaráconsuvidaescasipuri-ficador.Sudesamoralapatria,enprimerlugar:

“estepaísestádominadoporgentebaja,pequeña y corrupta. He llegado a pensar que larazaquehagerminadode lacruzadeespañolese indígenasesdevastadora.En su sangreestá ladesidiaylacorrupción”

“yamecansédeverestatierrayerma”

Sudurezaycrueldad,ensegundolugar,solidificanelairepurificadordesumuerte:

“debísermuchomásduro,limpiarafon-doestepaís,matarlosconmispropiasmanos,mefaltó coraje para deshacerme de tanto roto ma-lagestado,debíconstruirunparedóngiganteparamatarlosatodos”

“talvezmearrepientadenohaberhechomáscárceles,denohabermandadoalacárcela

latadoestomediantealgúniluminadohistoriadorque, en losmurosdelCampusOriente,haya to-madocontactoconÉl.

Lociertoesqueestaescenaloexplicarátodo. Portales ha perdido la fe y está perdido.Esoestodo,asídesimple.Yanohaypolítica,nohayhistoria,sólolosavataresdeunhombrequeperdió el camino de la moral por un dolor malllevado.La faltade fe, claro,esoera, siempre loexplica todo.Deahíenadelante todoserádeca-dencia,crapulencia,incapacidaddeamar.

La película transcurre con Portales yNecocheaconversandoenelcarruajequelosllevaalamuerte.Necocheaaparececomounhombrerazonable,quenoentiende lamalavidaprivadaquePortaleshallevado:“francamentenoentien-docómoustedlehahechotreshijosynosehacasadaconella.Esanoeslaactituddeunhombrede Estado… Es intrigante que un hombre probo,recto,comousted,tuerzaelcaminodeesamane-ra”diceNecochea,quieninsisteenque“elpueblolepierdeelrespetoalaautoridad(pues)lagentenoconfíaenunhombrequenoaceptaa sushijos”.Pero laúnica respuestadePortalesserápérfida,unaverdaderaheridasangrante:“yoaceptoamishijos,comoaceptoaloshijosdeestanaciónbastarda” (extractoCapítulo “Portales: lafuerzadeloshechos”,Serie“Héroes”deCanal13).

Pero el personaje Portales seguirá des-tilandomaledicenciaencadafrase,cadapalabrainsultante sobreChile: “alguien teníaque tomarlas riendasdeestepaís,enfermodeflojerayal-cohol”dicePortales,argumentandoquenopudotomarelcaminofácildelmatrimonio,pues“puselapatriaantetodo”.Sinembargo,eldirectordelaserienoparececreerledemasiado,puesse leveentonces–mientrashabladelapatriayseñalaquelapusoantetodo-besandopecaminosamente(en-trelospechos)alamadredesushijosnorecono-

11

másdelincuentes.Lapatriaesungransacrificioynodebemosarrepentirnosdeloquehacemosporella”

Sontodascitasdeestehombrecaído.Sepierde en el relato el verdadero Portales, quizáshasta más interesante. En precursor en la es-tirpequellegaalapolíticadesdelosnegociosenChile,eltraficantedeinfluencias,elhombrequeno quiso ser Presidente de Chile porque consi-derabaquelavidaprivadadeunmandatariodebíaserimpolutaynoerasucaso.NadasedicedesuparticipaciónenelorigendelaGuerraconlaCon-federación Perú Boliviana ni de su importanciaeneseconflicto.Nadasedicedesuambivalenciainstitucional,puesmientrasqueríateneruncensoenChile,tambiéndecíaquelaConstituciónhabíaqueviolarlacuandofueranecesario.Nosecuentatampocodesus jornadasde trabajo inagotables,desurenunciaalpagoporsucargo,desutrans-formacióndelosIntendentesquedurahastahoy,niseseñalanadadesucontratoaClaudioGay,elnaturalistafrancés.Y,paraterminar,nosecuentaque fue Portales mismo el que tomó los bienesconfiscadosalaIglesiadurantelaIndependenciayselosdevolvióalasantainstitución.Másaún,re-establecióeldiezmo.Sinembargo,eradifícilcitarsemejante pasaje, ya que habría que haber rei-teradolafrase–sublime-conlaquefundamentóladecisiónanteMarianoEgaña:“esqueustedcreeenDios(…)yyocreoenloscuras”,enreferenciaalainstituciónsólidayancestralquepodíaayudaralordendelpaís,estoes,enreferencialisayllanaalosinteresesdelaIglesiaenelmundoynofueradeél.

PerolomássublimedelapelículasobrePortaleseslabandasonora.Elsonidodelaobramarcarálaintensidaddelavenganza,yacasi in-comprensibleporsuenormidad.SeutilizaráunalíneamelódicamuysemejantealadeElPadrino,lafamosaseriedepelículassobrelamafiaitaliana

enEstadosUnidos.Asídegravepasabaasernohaberreconocidoaloshijos.

Variosmensajesdejalaserie.Enprimerlugar,queson mafias las que construyen la República deChile.NadasedicedelaColonia,nadasedicedeloscoloniales.Másalládeserextranjeros,nopa-recen tener ningún demérito. Nuestros ‘héroes’,encambio,estántodoscaídos,destruidos,moral-mente incapacitados. En segundo lugar, es tam-biénunmensajede laseriequetenemos losva-loresmalpuestosconloshéroes,quelaRepúblicafuehijadelatraición,elodioyelpecado;quesólovieronlaluzlosquecaminaronalladodelpueblocreyente(Rodríguez)yquelaLogiaLautarina,losconservadoressinfe(Portales)olosliberales(Bal-maceda)tienenigualdeperdidoelrumbo,yaseaportraiciónlosprimeros,porpecadoelsegundoyporfaltadesustanciaeltercero.Amén.YqueDiosloshayaperdonado.

Elbordecostero,tantoenChilecomoelmundo,esunescenarioquenosdelatafielmentequeelterritorioesunaconstrucciónsocial,yqueéstaesproductodelasrelacionesdepoderentrelosdistintosactoreseinteresesqueahíencontra-mos.Efectivamente,zonasquetienenuntanpre-ciadovalorparaelturismo,lapesca,laindustria,eltransporte, laacuicultura,el intercambio,etc.Y que más aun ocupan un acotado espacio, nopuedesersinounazonadeconflictopermanente.

Ante esto, el estado Chileno decidió ponerse los pantalones…lamentablemente estos alparecerfueronregalados,primeroporloscolososindustrialesquebarrieronnuestromar,paraque,una vez gastados éstos, recibieran su segundaprenda a manos de los salmoneros, esta vez fa-bricadosalamedidadelaconcertación…yasabe-mosquenuestroEstado,desdeladictadura,tieneciertaafinidadporlosmodelitosextranjeros.Los“PecesGordos”llegaronparaquedarse,ynipen-sareneldesarrollodenuestraslocalidades,ensupotencialturísticoyenlosquevivendiariamentedellosrecursosqueelmarnosofrece.Muchome-nosenconservartandelicadaszonasendondeseencuentraneinteractúanecosistemasmarinosyterrestres.

Perodebemosserclaros.Nosoloselle-vanloscréditosdeesta“historiadeterror”quienesbajoelalerodeunadictaduramilitarcomenzarona desmantelar nuestros ecosistemas. La Con-certación bien supo continuar con este legado,nacido hace ya al menos 30 años con los pri-merosbeneficiostributariosa la importacióndeimplementos y motores para la pesca industrial(DecretoLey(DL)1606/1976,MINECOM)omedidasdeprotecciónaespeciesmarinasdeimportanciaindustrial(DecretoSupremo(DS)458/1981,MINE-

11 12

SIN MARBICENTENARIODiego Juricic Campos *

*DIEGOJURICICCAMPOS.LicenciadoentGeografía,F.A.U.,UniversidaddeChile.IntegranteCECU1De(VALDERRAMA,Jaime.2009)

COM),creandoenelaño1991laLeyGeneraldePesca y Acuicultura, conocida también como laLeyCorta,porsuexpeditopasoporelcongreso,laquediopasoalacreacióndedistintasfigurasde explotación marina que supuestamente per-mitiríansobreviviralosPescadoresArtesanales,yennombredelabuenagestiónylasustentabilidadsehomologóatravésdelasAreasdeManejoparala Explotacion de Recursos Bentónicos (AMERB)paratodaslascostasdenuestropaísyparatodasla especies, un modelo cuya aplicabilidad habíanacidoparaunaespecie–elloco-yenunlugarde-terminado–Quintay-dejandotoda improntacul-turalenlaextracciónderecursosfueradelaley,provocando hasta el día de hoy una importantefalta de familiarización entre los supuestos u-suarios,lospescadoresartesanales,ydichafigura.

Pero el problema que presentan lasAMERB es pequeño en comparación a la imple-mentaciónde lasconcesionesacuícolas,quienessindiscriminarentrecultivos,ofrecieronnuestromaralassalmonerasasolo$7pormetrocuadra-doalañoydieronabsolutamentegratistodoslosmetros cúbicos que realmente ocuparon, con-taminando y sobreexplotando los ambientes endonde se emplazaban. Eso sí, estas concesionespueden ubicarse solamente en las Áreas AptasparalaAcuicultura(AAA),definidasyfiscalizadasporSERNAPESCA…elpuntoesquehoyendíael91%delmardeusoexclusivoparalapescaarte-sanal(art.47,LeyGeneraldePescayAcuicultura)ydeloscanalesinteriores,estánzonificadosconestadenominación.Peronoestodo,laguindalopone(unadelasmuchasqueyatieneestatorta)elhechodequehastaeldíadehoylacapacidaddecargaquedebentenerestaszonasnuncahasidofijada.Notable.

Estogeneró,finalmente,lamasivallega-dadelaindustriadelsalmón,quevioennuestrasaguasylegislaciónunparaísoparalainstalaciónmasivadesusestructuras,visiblesnosolamenteen lasaguasaustralesdenuestropaíssinotam-biénen lospasillosdenuestrocongreso,desple-gandounlobbypocasvecesconocidoennuestropaís,encabezadoenelSenadoporelSr.AntonioHorvath yelotroradiputadoypresidentede lacomisión de pesca y acuicultura de la CámaraBaja,Sr.PabloGalilea,connotadoEmpresariodelSalmónyahora SubsecretariodePescadeGobi-ernodel,aun,empresarioPiñera,loqueharesul-tadoenlarecienteaprobacióndelproyectodeleyenviadopornuestraexmandataria(exsocialista)Sra.MichelleBachellet.

Esteproyectononosdejafueradeasom-bro,enelmarcodelgravedañoambientalysocialprovocadoporlaIndustriadelSalmón(virusISA,el“piojodelSalmón”,30.000despidosalafecha,deudade4milmillonesalaBancaPrivada,entremuchasotras“gracias”delosquesupuestamente“alimentaban el Sur”) otorgándoles, primero unbonoalairresponsabilidadsocialyambientaldeUS$250millonesquesaqueafloteuna industriainsustentable y, segundo, concesiones exclusivasparasusespecies,reservándolezonasqueactual-menteacogenacaletasdepescadoresysonfocosdeturismocomoDalcahue,Hornopirén,elFiordode Reloncaví, etc. Que tendrán que adaptar susmodosdevida,enposderealizareste“locosue-ño”deserpotenciaenlaproduccióndeSalmon.

Parafinalizarsoloundatoquedeseguronosquitaráelapetitodeseguircomiendosalmón:en Noruega, mayor productor mundial, la dosisde antibiótico por Há de salmón producido es

132Confecha10/03/2010seapruebaenelSenadolamodificaciónalaLeyGeneraldePescayAcuiculturacreandolos“BarriosdelSalmon”,instalandozonasexclusivasparaelcultivodeespeciesdelaindustriasalmonera.Muchaszonasseemplazandondeyaexistepescaartesanalyturismo,comoelFiordodeReloncaví.

de0,02mg.EnChile,laCOREMAdelaRegióndeAysén,acabadeaprobarpara lamismacantidaddeproducciónporhectáreahastaHASTA3KILOSDEANTIBIOTICO.Decidausted…o luchamosporseguiralimentándonosdeproductosfrescos,frutodeunaactividadcultural, social yambien-talmente respetuosa como la Pesca Artesanal,u optamos por el salmón, sus antibióticos, susmuertesatrabajadores,susinsalubrescrisis.

Nopuedoantesde terminar,nocitar aHéctorKol,BiólogoyencargadodelprogramadesalmoniculturaparalaAGO-Pescadoresartesana-lesdeAysén:

“Hacecasi40añosatrás,unPresidentede la República, de militancia Socialista, logróconvencer a todos los chilenos de que era ne-cesario NACIONALIZAR el Cobre….Casi 40 añosdespués,unaPresidenta,tambiénSocialistaehijade un estrecho colaborador del primero, quierePRIVATIZARelmar…”

13 14

Si en Chile se ha mostrado justicia enmaterias ambientales y representatividad ciu-dadanasepuedencitardoscasosemblemáticos,dentrodelosescasosexistentes:

Primero el caso Chusmiza–Usmagama,dondelaCortesupremafallóafavordelacomu-nidad Indígena Aymará del mismo nombrerespectoalaprovechamientodederechosdeagua,endesmedrode laSociedadAguaMineralChus-mizaS.A.ParaesteepisodiolaCorteSupremafallóenNoviembredel2009elveredictofinalparaunconflictoquetieneraíceslegalesen1996.Elpro-cesofuecomplejoyengorrosoparalacomunidadindígena, la cual se vio obligada a constituirsecomotalparapoderaccederaapoyojurídicoyaapelar a la Ley IndígenaChilena, siendoademáscentral el Convenio 169 de la OIT, que reconocederechosancestrales.

El segundo caso que se puede nombrarsesitúaenlaComunadePadrelasCasas,dondenuevamentelaCorteSupremareconoceDerechosAncestrales a la Machi, Francisca Lincolao Huir-capán, de la comunidad Pedro Lincolao, la cualtambiénapelóalConvenio169delaOIT.Estecon-flicto tratabasobreel impactoque teníapara larecoleccióndehierbasmedicinalesporpartedelaMachi, laactividadqueejercíaForestalPalermo,lacualtalóbosquenativoparadespuéssustituirlopormonocultivoforestal.

Paraamboscasosseencuentrandosim-portantes denominadores comunes. Primero elhechoquesetengaqueapelaratratadosinterna-cionalesquesepresentenmáscerterosyeficien-tesquelalegalidadchilena,ysegundoquetantolaSociedadAguamineralChusmizaS.A,comolaForestalPalermo,notienenelgranniveldeinflu-

15

APROBACIÓN DEL DUCTO DE CELCO:

Crónica de una muerte anunciada.

Felipe Irarrazaval*

*FELIPEIRARRÁZAVAL.LicenciadoenGeografía,UniversidaddeChile.IntegranteCECU

encias políticas ni económicas a nivel nacional,por loqueelcesedesusactividadesenrealidadpocoimportómásalládelosmismosafectados.Lamentablemente para el Caso del ducto de laPlanta Valdivia en Mehuín, propiedad de la Ce-lulosa Arauco y Constitución (CELCO) del grupoAngelini, estamos hablando de “peces gordos”dentro lospasillosdelCongresoyamigoscerca-nosdelconsejodeancianosdelaotrorareinanteConcertación, lacualsepreocupódedejarapro-badoambientalmenteelproyectoasuscercanos“compadres”, antesde ceder el tronoypartir alféretroel11deMarzopasado.

La aprobación del proyecto de Con-ducciónydescargade los efluentesde laPlantaValdivia, por parte de la Comisión Regional delMedio Ambiente (COREMA), no fue más que lamuestradeunaposturapredispuestaporpartedela institucionalidad ambiental chilena y zanjadaenlaculturadelascuatroparedes.Comobiense-

ñalóeldirigenteymiembrodelconsejoregionaldelaAraucanía,ManuelAravena,esteprocesofuelacrónicadeunamuerteanunciadayaquemásalládelajustaoposicióndelapoblaciónyobser-vaciones de los organismos correspondientes, eltema estaba zanjado antes de la aprobación. ¿Oustedcreequelainstitucionalidadambientalchi-lena es imparcial ante las influencias políticas yeconómicasdelconnotadogrupoAngelini?

Por desgracia la puesta en marcha delproyectodifícilmentenotendráimpactossobreelmedionatural,comosuponelaaprobacióndelaCOREMA,ymásdifícilaúnesquenoseproduz-can impactos sociales, yaque implica la imposi-bilidaddecontinuarconsusactividadeseconómi-cas a buena parte de la población del sector, lacualdifícilmentepodrásercubiertaconloscincopuestoslaboralesqueofrecelaoperacióndelduc-to,losqueademásdesercalificadosserequierenen San José de la Mariquina, no en Mehuín. NihablardeloqueimplicaladegradacióndelhábitatdelospobladoresdelaBahíaMaiquillahue,dete-riorandosuentornoyempeorandosucalidaddevida,porqueesodifícilmenteloleeunestudiodeimpactoambiental,ysuholgadalíneadebase.

Unadelasleccionesquedejóelterremo-todeFebreropasadofuequelainstitucionalidadchilenaoperaenemergencia,ydemalamanera,ya que rara vez se plantea la prevención en laplanificación,yaquepodríaserunobstáculoparala inversiónprivada. ¿Seríamuchopedirque seprevengaunimpactoambientalantesdequeesteseaconcretoeirrevertible?,conelobjetodeate-nuar los impactosen lasaludhumanamedianteloscontaminantesqueseinsertenenlascadenastróficasyquefinalmentellegananuestrasmesas.

Hablandodefiscalizaciónambientales-trictamentesedebeconsiderardentrodelaapro-bación, que siempre estuvo en tela de juicio la

15 16

descarga de los efluentes por parte de la PlantaValdivia, no así el insustentable procesamientoque ledana lacelulosaparaelblanqueamientocomoeselECF(eninglés,libredecloroelemen-tal)conqueoperalaplanta,conelcualsedescar-ganquímicosexcesivamentenocivosparalasaludhumana como el cloro además de Fósforo y Ni-trógenoquepuedenprovocarseriosimpactosenel ecosistema, como la eutrofización. En ningúnmomentoseleexigiócambiarelprocesodeblan-queamientode la celulosahaciaalgúnotropro-cesoquegeneremenosimpacto,oinclusooperarbajo ciclo cerrado donde se reutiliza el efluenteporlamismaplanta,loqueseríamássensatoam-bientalmente,noasírentableparalaempresa.Porlotantoelproblemaparaelductonoesdeopcio-nesoperacionales,esdeintencionesyvoluntades.Como toda empresa privada CELCO se preocupa

demaximizargananciasante todo,conescazaynula preocupación por los habitantes del sectordondedesarrollansuactividad,menosdelmedioambiente. La empresa privada jamás se preocu-paráporloshabitantesdeunlugar,dehechonotieneporquéhacerlo,recordemosquelasolidari-dadesentrepueblosynopodemosesperarladeotrosector.

Porsuparteelgobierno,aquien leco-rrespondefiscalizar,representarydefenderlosin-teresesdesushabitantes,actuócomodinamiza-dordelmodeloeconómicoimperante,facilitandolaejecucióndeunproyectoquetienebeneficiosmarginales para los habitantes de la Bahía Mai-quillahueyoperarácomounaexternalidadnega-tivaporpartedelaempresahacialoshabitantesdeeselugar.Entoncesesegobierno,de“todosloschilenos”, pareciera ser de unos pocos chilenos,deaquellosquerealmentesepreocupanquesusinteresesseansatisfechos,yenlaprácticaloestánlogrando.

LapanaceadelmedioambienteparecióserelSistemadeEvaluacióndeImpactoambien-tal,peroenrealidadesunaherramientamásper-misivaquerestrictivaenciertosproyectos,yaquelaevaluaciónvieneconresultadofinalpredefini-do y poco se puede hacer para evitarlo. Para susuerte, la aprobación ambiental del proyecto noimplicanecesariamentelapuestaenmarcha,aúnquedalaaprobaciónporelusodelosterrenosyotrostemasenlosquesepuedeponerbarricadas.PeseaestoelsentimientodepenaporqueenChilese aprueben proyectos como estos, no lo podráquitarnadie.Aloúnicoqueenesamateriasepo-dríaapelar,seriaalosdistintosconveniosinterna-cionalesquehafirmadoChile,perolaropasuciasetienequelavarencasa.

17

productosmarinosamercadosasiáticos,estadou-nidensesyeuropeosaprecioscasiabsurdos,peroqueparaunpaíscomoChileesmuchoingreso(omejordichopara losquerecibeneldinerodeestasganancias).Lollamativodeestoesquealospaíses que justamente le llegan estos productosson losmismosquedespuésnocumplen los“a-cuerdosambientales”.

Mientrastantounpaíshermanoreclamamar,unpaíscuyopresidenteparecieraentendermás de sobremanera el equilibro entre produ-cción, hombre y medio ambiente. La respuestadelgobiernochileno,antetalpetición,hasidounrepetidoyenérgicoNO.Claramentequelacosmo-

17 18

ALGUNA OTRA FORMA DE ENTENDER EL TERREMOTO

En el día de hoy somos testigos comomuchasveceslomaterialestáporsobrelasvidashumanas,millonariosprefierenahorrarsedineroen materiales de construcción antes que pensarenlavidadequieneshabitaránsusmolesfálicas.Elricoríequeasuhogarnolehayapasadonada.El pobre agradece que su propia vida esté bien,perolloralasmuertesdesusseresqueridos. Quientienemásdinero,unamejorcasasepuedeconstruir, yelquetienemenos,ruegaporquenohayaotro terremoto. Esa es la lógicaactual,“másdineroymásesperanzadevidaten-drás”.

Sinembargoesalógicasurgeapartirdeldesapegoa la tierra,cuandonosvolvemosseresquenospreocupamosnetamentedesobrevivirynodevivir.Lascondicionesquegeneraunsiste-ma succionador de culturas, donde la desigual-dadeconómicatiendeaserloimperanteynoasímantenerlascondicionesmaterialesigualesparatodos.La destrucción del medio ambiente viene a serconsecuencia de la desigualdad: explotar al má-ximolatierrayextraersusrecursoshastaqueenéstayanopuedasiquieracrecerunporoto.Laambicióndeganarelmáximoylafaltamoral(ya que no se puede hablar de aspectos legales)denopensarenlaspróximasgeneraciones,pare-cieranserlaideascentralesdeesteactuar. Enelocéanolasituaciónnoesdistinta,vercomoseprivatizaelmar,comosecontaminay como se explota inescrupulosamente es algoa lo que tendremos que acostumbrarnos a vivireneldíaadía.Grandesembarcacionessellevan

Diego Pinto Veas *

*DIEGOPINTOVEAS.LicenciadoenGeografía,UniversidaddeChile.integranteCECU

19

visión de los pueblos originarios en el territoriobolivianotiendealrespetoconlamadretierra. Pero¿porquéhablardelmaterialismoyladesigualdadeconómicaenelactualcontexto?¿Quétienequeverlarelacióndelhombreconlatierra, con el terremoto que se vivió hace unosdíasennuestropaís?yfinalmente¿porquéhablardenuestrovecinopaísysupresidenteenestaoca-sión?

DESDE EL WALMAPU

Elpasado27defebrero,alas3:30delamañana,lasplacassudamericanaydenazcacho-canenun intentodecompetenciadeunasobreotra.Elpuntodondechocaneraunadelaslagu-nas sísmicas, es decir, donde no se producía unsismohacevariosaños.ElepicentrofuecercadelalocalidaddeCureptoyfuedeunaintensidadde8.8gradosenlaescaladeRiezter. ¿Acostumbrados de escuchar esto? Se-guramente, pero quizás es la información quequiereescucharlagente,oloquelosmediosdecomunicación quieren que escuchen los “clien-tes”:números,nombresraros,palabrascientíficasyexplicarlotododesdelafrialdad.

Pero¿quéocurrecuandosehabladesdelarelaciónquehatenidoelhombreconlamadretierra?

UndíaantesdelterremotolacámaradediputadosaprobabaelductodeCelco,quedesem-bocaráenMehuín,sectorpertenecientealLafkenMapu, del Walmapu. Distintas organizaciones(en sumayoríaMapuche ypescadores artesana-

les)protestabanencontradeesto.Temaquelesafecta en sus pequeñas extracciones, las cualesservíanparaalimentarasusfamiliasovenderlaspara finalmente recibir un ingreso mínimo parasobrevivir.

Esteductonosolamenteafectaráycon-taminarálasproduccionesdepequeñospescado-res, sinoque tambiéna todo ser vivomarítimo.Porlotantolavidaensimismaseveperjudicada,elmarensimismo. LacosmovisiónMapucheplanteaqueellafken (mar)y lañukemapu (madre tierra), sonsujetos.Esdecir sonunotro, se le respeta igualqueaotrapersonaoinclusomás.Cuandounduc-todeestamagnitudcontaminaelmarycuandovemos plantaciones gigantes de pino y eucalip-tus(queperjudicanelbuenfuncionamientodelatierra),noquedamásquepensarsobrelasconse-cuenciasdeestedaño…sedañaaquienesnosdanlavidayelalimento.

En la comunidad Mapuche de Jagepvllv(Llaguepulli)enelLagoBudi,LafkenMapu(Temu-cohacialacosta),lascondicionesmaterialessonbastanteprecarias,comparándolasconlascondi-cionescitadinasdelacapital.Lascasastienenlasnecesidadesbásicasynohaymayoreslujosapartedel televisor o algún otro artefacto eléctrico. Lagente vive de su propia producción: papa, trigo,avena,habayarvejasonlosprincipalesfrutosquelesbrindalatierra.Larelaciónconlatierraesdemucho respeto, se dejan descansar los terrenosque fueron cosechados en dos o tres tempora-dasseguidasysetratadenoocuparfertilizantesquímicos. Elterremotoentalcomunidadnogenerómayoresdaños,aexcepcióndel rompimientodealgunostelevisoresylozas.Nohubodañosfísicos

19 20

alaspersonasy lascasassemantuvieronenpiesindañosestructurales.Esasícomoellafken“noentróal lago”, como lohabíahechoenel terre-motodel’60,temordelasancianasyancianosdelacomunidad.

Después del terremoto el lof (comuni-dad)estuvoenposdetranquilizarlafuerzadelañukemapuydel lafken, tratandodeconciliareldañoproducidoporotros…

Esasícomoapartirdetodoloanterior,ladeclara-ción del presidente boliviano Evo Morales hacesentido, quien dijo lo siguiente (después del te-rremotoenChile):

“Es gravísimo ver a nuestros hermanosmuertosporterremotos,puessientoquelanatu-raleza no aguanta las políticas que destruyen elmedio ambiente (…) Siento que la madre-tierrase enoja, (los terremotos) son consecuencias depolíticas (neoliberales) (…)estonosdamásfuer-zaparacómoasumirladefensadelderechoalamadre-tierra,esoesundebatepermanenteanivelde los pueblos, de gobiernos y jefes de Estado”(declaraciónrealizadael27defebrero2010,SantaCruz,Bolivia).

El buen trato hacia la tierra desde losMapuchehizoquelosdañosfuesenmenoresahí,sinembargotambiénvemoscomolasdecisiones

21

políticas no son tomadas con toda la integridadquesedebe.Los“estudios”,quemuchasvecespa-recencontratosdetrabajoporlassuculentassu-masdedineroqueseofrecenparaaceptarlos,nocontemplanlasvisioneslocalesymuchomenoslarelaciónderespetoqueprofesanlasculturasorigi-narias,comoloeslasociedadMapuche.

Las explicaciones a este fenómeno, queconmocionó a todo el país, son variadas y de-pendedelorigende lapersona respectoa laex-plicaciónqueselepuededar.Eloccidentalismoylavisiónpositivistadelaciencia,sehaencargadodequemuchasvecesseamosciegosaotrasexpli-caciones,sinembargohabríaquecuestionarsesiestaesunabuenamaneradeentenderelmundoysieldíademañanaquienestomenlasdecisionesvanatenerlaformacióndeunprofesionalíntegroyabiertoacomprenderlasdistintasvisiones.

2221

2121

22

La torre Titanium inaugurada enabril de 2010 simboliza de buena maneraelestadoactualdelaeconomía,lapolíticay la sociedad chi- lena. Por una parte, essímbolodelafortalezadenuestrosistema,queresistecrisiseconómicasmundialesyterremotos que hicieron caer a naciones“menosdesarrolladas”,comoelcasodelacaribeñaHaití.Ensegundolugar,reafirmaaChilecomounaplataformadeestabilidadpolíticaanivelmundialbasadaenlaalian-zaentreelsectorpúblicoyprivado.Latorreessímbolodelasociedadchilenacadavezmáscercadelansiado“desarrollo”.

Sinembargo,¿cómonoadvertirqueaesca-soskilómetroshaciaelponiente lascasassecaenapedazos,enparteporelterremo-to,enpartepor loatrasadosque llegaron

CONVOCATORIA REVISTA CECU Nº 3

LA CIUDAD BICENTENARIOsusgentesalavióndeldesarrollo?Lociertoes que situaciones como la anterior hacenmásevidenteslascontradiccionesdelsiste-maylasdesigualdadessocialesalinteriordelacapital.Lopropioocurreenlasdemásciu-dadesdelpaís, donde las transformacionesdelasrelacionesentreelcampoylaciudadsemanifiestanenelpaisajeyensugente.

Losconvocamosaconstruireltercernúme-rodenuestrarevista,compartiendosusre-sultados en investigaciones o ensayos quesignifiquen aportes teóricos y metodológi-cos, permitiendo abrir el campo del cono-cimientocrítico.

Basesenwww.estudiosurbanos.tkInformaciones,escribaa:cec.urbano@gmail.com