Stone Italiana S.p.A. - INDICE...Este es el concepto alrededor del cual Stone Italiana basa la...

I N D I C EI N D E X / S O M M A I R E

I N H A L T / Í N D I C E

04 . . . S T O N E I T A L I A N A

14 . . . G L O S S _ G R U P P I 1 - 2

16 . . . G L O S S _ G R U P P O 3

18 . . . G L O S S _ G R U P P O 4

20 . . . G L O S S _ G R U P P O 5

22 . . . G L O S S _ G R U P P I 6 - 7

24 . . . M E T A L I C O _ G R U P P O 4

26 . . . K S T O N E _ G R U P P O 4

28 . . . J A I P U R 1 4 . 1 5 _ G R U P P O 9

30 . . . C A R T A P I E T R A _ G R U P P I 1 0 - 1 2

32 . . . C A R T A P I E T R A _ G R U P P I 9 - 1 1

34 . . . M A R M O _ G R U P P I 1 3 - 1 4

36 . . . M O S A I C O

38 . . . I S T R U Z I O N I / I N S T R U C T I O N S / I N S T R U C T I O N S G E B R A U C H S A N L E I T U N G / I N S T R U C C I O N E S

43 . . . F O R M A T I / S I Z E S /F O R M A T S F O R M A T E / F O R M A T O S

44 . . . Q U A R Z O / Q U A R T Z / Q U A R T Z / Q U A R Z / C U A R Z O C a r a t t e r i s t i c h e t e c n i c h e T e c h n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s C a r a c t é r í s t i q u e s t e c h n i q u e s T e c h n i s c h e n E i g e n s c h a f t e n C a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s

4

1 9 7 9

S T O N E I T A L I A N AP R O D U Z I O N E

E C O S O S T E N I B I L E

Stone Italiana è dedita all’eccellenza dal 1979 sia per la qualità e il design dei prodotti che per la sensibilità alle tematiche ambientali, della sicurezza e della salute di chi lavora nella sua struttura.

R I C E R C A T E C N O L O G I C A E S E N S I B I L I T À E C O L O G I C A

Questo è il concetto attorno al quale Stone Italiana sviluppa la propria personale coscienza sostenibile adottando un sistema integrato Qualità-Ambiente-Sicurezza sul lavoro secondo le norme ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007 frutto di molteplici azioni di responsabilità.

E C O R E S P O N S A B I L I T À

Il processo produttivo e la volontà di ricerca continua di Stone Italiana hanno permesso il riciclo e la valorizzazione di rifiuti industriali solidi come vetro, specchio, granito. Oggi più che mai l’azienda sperimenta combinazionicon materiali differenti nell’ottica del riciclo. Inoltre solo il 7-8% della composizione del prodotto è costituito da resina poliestere; di questo, una parte è originato da fonti vegetali rinnovabili ottenute da piante non GM (geneticamente modificate) ed IP (Identità preservata).

B I O R E S P O N S A B I L I T À

Il materiale Stone Italiana è sicuro per l’uomo e per l’ambiente: non contiene e non rilascia VOC (sostanze volatili nocive). Per questo Stone Italiana è certificata GREENGUARD e GREENGUARD GOLD.Il materiale Stone Italiana è per sua natura BATTERIOSTATICO e “food contact proof” quindi indicato per usi domestici (piani cucina) e distribuzione alimentare, come certifica la FDA (Food and Drug Administration) USA con il conferimento della certificazione NSF 51.

R E S P O N S A B I L I T À S O S T E N I B I L E

I processi produttivi di Stone Italiana salvaguardano l’equilibrio ambientale e rispettano le più rigorose normative ambientali e lavorative. L’azienda si impegna da sempre e costantemente nella diminuzione delle sostanze tossiche durante la lavorazione, nel controllo delle emissioni VOC, nella riduzione degli scarti e l’utilizzo di imballi riciclabili, nella riduzione del consumo di energia e acqua, nel riciclo delle acque utilizzate nel processo di lavorazione. Stone Italiana contribuisce all’ottenimento del certificato di sostenibilità edilizia LEED dell’edificio essendo membro del GREEN BUILDING COUNCIL ITALIA. LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) é il sistema di “rating” per la classificazione degli edifici dal punto di vista della “sostenibilità” ambientale. Il sistema è stato sviluppato dall’USGBC (United States Green Building Council) ed è basato sull’attribuzione di “crediti” ossia di punteggi all’edificio che risponde attraverso i materiali utilizzati, gli impianti tecnologici e le soluzioni progettuali e costruttive a precisi requisiti ambientali.

R E C Y C L I N G C O M P O N E N T S

La sensibilità di Stone Italiana, per una produzione ecosostenibile, prevede alcuni prodotti contenenti elementi di riciclo da post-produzione o post-consumo, identificati con il marchio Recycling Components.

COLORI CONTENENTI ELEMENTI D I R IC ICLO DA POST-PRODUZIONE O POST-CONSUMO

DNA URBANO 56% BRILLANTE BIANCO 17% LUCE PURA 8%

GREENBELL 40% BRILLANTE NERO 17% PITTI 7%

5

1 9 7 9

S T O N E I T A L I A N AE N V I R O N M E N T A L L Y

S U S T A I N A B L E P R O D U C T I O N

Since 1979 Stone Italiana has been dedicated to excellence in terms of design, quality and sensitivity towards issues such as environment, workers’ safety and health.

T E C H N O L O G I C A L R E S E A R C H A N D E N V I R O N M E N T A L A W A R E N E S S

This is the concept on which Stone Italiana bases the application of an integrated Management System for Quality, Environment and Occupational Safety, complying with ISO 9001:2008, ISO 1400 1:2004, OHSAS 18001:2007 standards, which is the result of a number of responsibility actions taken by the Company.

E C O - R E S P O N S I B I L I T Y

Its manufacturing process and continuous research efforts have allowed Stone Italiana to recycle and give value to industrial solid waste such as glass, mirror and granite. Now, more than ever, the Company is experimenting with combinations featuring different materials, with the final aim of recycling them. Furthermore, the amount of polymeric binder contained in the product is only 7 to 8 % and part of it comes from renewable vegetable sources obtained from non-Genetically Modified and Identity-Preserved plants.

B I O - R E S P O N S I B I L I T Y

Stone Italiana products are safe for man and environment as they do not release VOCs (harmful Volatile Organic Compounds). Thus, Stone Italiana is GREENGUARD and GREENGUARD GOLD (USA) certified.Stone Italiana products are naturally BACTERIOSTATIC and “food contact proof”. They are suitable for household use (kitchen countertops) and food preparation areas. Stone Italiana products are FDA (USA Food & Drug Administration) approved to meet the NSF 51 standard.

S U S T A I N A B L E R E S P O N S I B I L I T Y

Stone Italiana manufacturing processes protect the environmental balance and comply with the most strict environmental and work regulations. Stone Italiana has been continuously committed to minimizing the use of harmful substances in the manufacturing process, as well as to controlling VOC emissions, reducing waste, using recyclable packaging, reducing energy and water consumption and recycling process water. Stone Italiana can contribute towards the achievement of the LEED certification of sustainability, being a member of GREEN BUILDING COUNCIL OF ITALY. LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) which is the internationally recognized rating system that evaluates the environmental sustainability of buildings. Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC), this system is credit-based, allowing buildings to earn points for using environmentally-friendly materials, technological installations and design and construction solutions.


Stone Italiana sensitivity for environmentally sustainable production provides some products containing recycled items coming from post-production or post-consumer, which are identified with the Recycling Components logo.

COLOURS CONTAINING RECYCLED ITEMS COMING FROM POST-PRODUCTION OR POST-CONSUMER



6

1 9 7 9

S T O N E I T A L I A N AP R O D U C T I O N

É C O - C O M PA T I B L E

Depuis 1979, Stone Italiana excelle pour la qualité et le design des produits et la sensibilité envers les thématiques environnementales, de sécurité et de santé des travailleurs.

R E C H E R C H E T E C H N O L O G I Q U E E T S E N S I B I L I T É À L ’ E N V I R O N N E M E N T

Stone Italiana met en place un système intégré Qualité-Environnement-Sécurité au travail selon les normes ISO 9001 :2008, ISO 14001 :2004, OHSAS 18001 :2007, issu de nombreuses actions de responsabilité. Un concept où elle développe sa propre conscience du développement durable.

E C O R E S P O N S A B I L I T É

Le processus de production et la volonté de recherche continue chez Stone Italiana a permis le recyclage et la mise en valeur des déchets industriels solides tels que le verre, le miroir, et le granit. Aujourd’hui plus que jamais l’entreprise expérimente des combinaisons avec des matériaux différents visant au recyclage. En outre, seul 7-8% de la composition du produit est représenté par une résine polyester, dont une partie est issue de sources végétales renouvelables obtenues à partir de plantes non OGM (génétiquement modifiées) et IP (Identité préservée).

B I O R E S P O N S A B I L I T É

Le matériau Stone Italiana est sûr pour l’homme et l’environnement: il ne dégage pas des COV (composés organiques volatils nuisibles). C’est pour cette raison que Stone Italiana est certifiée GREENGUARD et GREENGUARD GOLD. Le matériau Stone Italiana est pour sa nature BACTÉRIOSTATIQUE et “food contact proof”, il est donc indiqué pour des usages domestiques (plans de travail cuisine) et pour la distribution alimentaire, certifié par la FDA (Food and Drug Administration) USA avec l’obtention de la certification NSF 51.

R E S P O N S A B I L I T É D U R A B L E

Les processus de production de Stone Italiana sauvegardent l’équilibre environnemental et respectent les normes les plus strictes concernant l’environnement et le travail. L’entreprise s’engage depuis toujours et constamment pour: la réduction des substances toxiques pendant l’usinage, le contrôle des émissions COV, la réduction des déchets et l’utilisation d’emballages recyclables, la réduction de la consommation d’énergie et d’eau, le recyclage des eaux utilisées dans le processus d’usinage. Stone Italiana contribue à l’obtention de la certification LEED visant à la durabilité dans le bâtiment en tant que membre du GREEN BUILDING COUNCIL ITALIA. LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) est le système de “rating” pour la classification des bâtiments du point de vue de la “durabilité” environnementale. Développé par l’USGBC (United States Green Building Council), il s’appuie sur l’obtention de “crédits” soit des scores au bâtiment qui, à travers les matériaux utilisés, les installations technologiques et les solutions de projets et de construction, répondent à des critères environnementaux précis.


Stone Italiana exprime sa sensibilité pour une production éco-compatible en offrant des produits constitués d’éléments recyclés de la postproduction ou post-consommation et identifiés par la marque Recycling Components.

COULEURS QUI CONTIENNENT DES ÉLÉMENTS RECICLÉS ISSUS D’APRÈS-PRODUCTION OU D’APRÈS-CONSOMMATION



7

1 9 7 9

S T O N E I T A L I A N AD I E U M W E L T E R T R Ä G L I C H K E I T

Seit 1979 stellt Stone Italiana qualitativ hochwertige, designorientierte Produkte mit besonderem Augenmerk auf die Umwelt, die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeiter her.

T E C H N I S C H E F O R S C H U N G U N D Ö K O - V E R A N T W O R T U N G

Das ist der Konzept von Stone Italiana, um ihre Öko-Verantwortung zu entwickeln. Als Ergebnis zahlreicher verantwortungsbewusster Maßnahmen wurde das integrierte System QUALITÄT -UMWELT SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ gemäß den Normen ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007, umgesetzt.

Ö K O - V E R A N T W O R T U N G

Durch den Produktionsprozess und eine ununterbrochene Forschung konnte Stone Italiana feste Industrieabfälle wie Glas, Spiegel und Granit recyclen und wiederverwerten. Im Rahmen des Recyclings experimentiert der Betrieb heute mehr denn je Kombinationen aus verschiedenen Materialien. Außerdem besteht nur 7-8% des Produkts aus Polyesterharz, wovon ein Teil aus erneuerbaren, pflanzlichen, nicht genetisch manipulierten IP- Quellen stammt (IP = Identity Preserved).

B I O - V E R A N T W O R T U N G

Das Material von Stone Italiana ist sicher für Mensch und Umwelt: es kann keine VOC (flüchtige organische Verbindungen) freisetzen. Deshalb verfügt Stone Italiana über die Zertifikate GREENGUARD Certification und GREENGUARD GOLD. Das Material von Stone Italiana ist von Natur aus BAKTEROSTATISCH und für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. Es kann daher im Haushalt (Küchenarbeitsplatten) und für die Lebensmittelverteilung eingesetzt werden. Hierfür liegt die Bescheinigung NSF 51 von LAFDA (Food and Drug Administration) USA vor.

N A C H H A LT I G E V E R A N T W O R T U N G

Die Fertigungsprozesse von Stone Italiana schützen das Umweltgleichgewicht und berücksichtigen die strengsten Umwelt- und Arbeitsnormen. Schon seit Beginn seiner Tätigkeit setzt sich der Betrieb mit folgenden Themen auseinander: Reduzierung der Giftstoffe während der Produktion, Kontrolle der VOC-Emissionen, Abfallreduzierung und Verwendung von recyclingfähigen Verpackungen, Reduzierung des Wasser-und Stromverbrauchs und Wiederverwendung von Prozess- und Abwasser (Wasser-Recycling). Stone Italiana kann zur Erreichung der LEED-Zertifizierung der Nachhaltigkeit, als Mitglied der (Green Building Council in ITALIEN beitragen. LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) ist der international anerkannte Rating-System, das die ökologische Nachhaltigkeit von Gebäuden bewertet. Entwickelt von der US Green Building Council (USGBC), ist dieses System Kredit-basiert, so dass Gebäude, um Punkte für die Verwendung von umweltfreundlichen Materialien, technische Anlagen und Konstruktion und Bau-Lösungen zu erwerben.


Die Sensibilität von Stone Italiana für eine Herstellung in der Richtung der Umwelterträglichkeit sieht einigen Produkte mit Elementen der Nachproduktion oder Nachverbrauch vor; diese Produkte sind mit dem Recycling Components Logo kenngezeichnet.

FARBEN MIT ELEMENTEN DER NACHTPRODUKTION ODER NACHVERBRAUCH



8

1 9 7 9

S T O N E I T A L I A N AP R O D U C C I Ó N

E C O S O S T E N I B L E

Desde 1979 Stone Italiana está apostando por la excelencia, tanto en diseño y calidad de sus productos, como en la sensibilidad hacia los asuntos medioambientales, de seguridad y salud laboral.

I N V E S T I G A C I Ó N T E C N O L Ó G I C A Y S E N S I B I L I D A D E C O L Ó G I C A

Este es el concepto alrededor del cual Stone Italiana basa la implementación de un sistema integrado de gestión de Calidad, Medio Ambiente y Seguridad Laboral, conforme a las normas ISO 9001:2008, ISO 140001:2004, OHSAS 18001:2007, fruto de múltiples acciones de responsabilidad que la empresa lleva a cabo.

E C O - R E S P O N S A B I L I D A D

El proceso productivo y una estrategia de investigación continua han permitido a Stone Italiana reciclar y revalorizar residuos sólidos industriales como vidrio, espejo y granito. Hoy, más que nunca, Stone Italiana experimenta combinaciones de distintos materiales, bajo la óptica del reciclaje. Es más: el producto Stone Italiana contiene resina poliéster en la medida del 7-8% una parte del cual proviene de fuentes vegetales renovables obtenidas a partir de cultivos no Genéticamente Modificados y de Identidad Preservada.

B I O - R E S P O N S A B I L I D A D

El material Stone Italiana es seguro para el hombre y el Medio Ambiente: no emite COV (Compuestos Orgánicos Volátiles nocivos). Por ello, Stone Italiana ha conseguido las certificaciones GREENGUARD y GREENGUARD GOLD. El material Stone Italiana es, por su propia naturaleza, BACTERIOESTÁTICO y “food contact proof”‚ (idóneo para contacto con alimentos) siendo asi adecuado para usos domésticos (encimeras de cocina) y zonas de preparación de alimentos, según certifica la FDA (Food & Drug Administration) de EE.UU., que le ha otorgado la certificación NSF 51.

R E S P O N S A B I L I D A D S O S T E N I B L E

Los procesos productivos de Stone Italiana colaboran en la salvaguarda del equilibrio del medio ambiente y cumplen con las más estrictas normas medioambientales y laborales. Desde siempre, la empresa ha estado comprometida en reducir las sustancias tóxicas en el proceso de fabricación, controlar las emisiones de COV, reducir los residuos, usar embalajes reciclables, reducir el consumo de energía y agua y reciclar el agua usada en el proceso industrial. Stone Italiana contribuye a la obtención de la certificación LEED de edificio sostenible, siendo miembro del GREEN BUILDING COUNCIL de ITALIA. LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) es el sistema de “rating” para la clasificación de los edificios desde el punto de vista de la “sostenibilidad” medio ambiental. El sistema ha sido desarrollado por el USGBC (United States Green Building Council) y está basado sobre la atribución de “créditos” o sea de puntos al edificio que responde a precisos requerimientos medioambientales a través de los materiales utilizados, los sistemas tecnológicos adoptados y las soluciones de diseño y construcción realizadas.


La sensibilidad de Stone Italiana por una producción ecosostenible provée que en algunas de sus colecciones se utilicen materiales procedentes del reciclaje industrial y del consumo. Esos productos están identificados con el logotipo Recycling Components.

COLORES CONTENENTES MATERIALES RECICLADOS POST-CONSUMO O POST-PRODUCCIÓN



9

VIRGO GRAIN

INPI Par is

VIRGO GRAIN

10

NERO ARMANI - BIANCO ARMANI

SUPERWHITE 13

11

CUSTOM COLOURS

CUSTOM COLOURS

12

PEPPER

FANGO GRAIN

13

VANILLA

KSOUL

14

G L O S S

G L O S SG R U P P I 1 - 2

Q U A R Z O , S U P E R F I C I E L U C I D A / Q U A RT Z , P O L I S H E D S U R FA C E / Q U A RT Z , SURFACE POL IE / QUARZ , OBERFLÄCHE POL IERT / CUARZO, SUPERF IC IE PUL IDA

La produzione standard Stone Italiana è a base quarzo, caratterizzata dalla presenza nell’impasto di inerti di natura silicea nella percentuale del 93% circa. La grande dimensione della lastra (140x305 cm) e le caratteristiche altamente tecnologiche permettono notevoli opportunità di applicazione: superfici soggette a grande calpestio, piani cucina, top bagno e tutte le lavorazioni speciali (scale, soglie, disegni a casellario ecc).

Stone Italiana standard production, which is quartz based, is composed by approximately 93% silica particles. The large-format slabs (140x305 cm) and the high-tech characteristics, open up plenty of opportunities for use in a variety of applications: high foot-traffic floors, kitchen countertops, vanity tops and all types of custom works (stairs, thresholds, shop drawings etc.).

La production standard de Stone Italiana est à base de quartz, caractérisée par la présence dans le mélange de matières inertes de nature siliceuse pour 93% environ. La grande dimension de la tranche, (140x305 cm), et les hautes caractéristiques technologiques permettent de nombreuses opportunités d’application: surfaces à trafic intense, plans de travail, plans vasque et lavabo et tous les façonnages spéciaux (escaliers, paliers, plans de calepinage etc).

Stone Italiana bezeichnet “auf Quarz-Basis” all jene Produkte, die einen Anteil von 93% an siliziumhaltiger Anteile in der Komposition aufweisen. Das Großformat (bis cm 305x140) und die hohen technischen Eigenschaften erlauben erheblichen Anwendungsmöglichkeiten ohne vielseitige Maßeinschränkungen: stark frequentierten Boden, Treppen, Kuchenarbeitsplatten, Waschtischen, individuellen Steinanwendungen.

La producción estándar de Stone Italiana está en base de cuarzo y se caracteriza por la presencia de materias inertes silíceas, en un porcentaje de aproximadamente 93%. El tamaño grande de la tabla (140x305 cm) y las características altamente tecnológicas permiten una inmensa variedad de aplicaciones: superficies sujetas a alto tránsito peatonal, encimeras de baño y cocinas y elaborados especiales (escaleras, umbrales, piezas a medida ecc.).

ASH IMPERIALE 05

TORBAPITTI

15

FANGO

CRISTAL WHITE

Prod

otto

esc

lusi

vam

ente

in la

stre

125

x125

x1 c

m /

Onl

y pr

oduc

ed in

sla

bs c

m 1

25x1

25x1

Prod

uctio

n ex

clus

ivem

ent e

n tr

anch

es c

m 1

25x1

25x1

/ H

erge

stel

lt au

ssch

ließl

ich

in U

nmaß

tafe

ln c

m 1

25x1

25x1

Prod

ucid

o ex

clus

ivam

ente

en

tabl

as c

m 1

25x1

25x1GRIGIO MILANO

CRISTAL CREAM

DNA URBANO* DNB

*

16

BASE

TAUPE

GREIGE

G L O S S

G L O S SG R U P P O 3


17CHOCOLAT

VIRGO

18

LIDO LUCE PURA

G L O S S



GREENBELL

19

BRILLANTE BIANCO

BRILLANTE NERO

20

BASIC

ORANGE 08

SUPERWHITE 13

G L O S S



21SABBIAMARINA

NOISETTE

22

SUPERBLACK

VIOLA GLAMOUR

VERDE MILANO

G L O S S

G L O S SG R U P P O 6 - 7


23OROPURO

RED

24ACCIAIO

G L O S S

M E T A L L I C OG R U P P O 4


La serie Metallico è composta da 3 tonalità di base, dal bianco al grigio scuro. La caratteristica del materiale è la presenza all’interno dell’impasto di elementi di silicio metallico, ottenuto dagli scarti di lavorazione dell’industria microelettronica e dell’alluminio.

Metallico comes in three base colour tones: from white to dark grey. The distinguishing feature of these surfaces is that the mix contains silicon chips rejects from the microelectronic and aluminium industry.

La série Metallico est composée de trois tonalités de base: du blanc au gris foncé. La caractéristique du matériau est la présence, à l’intérieur du mélange, d’éléments de silicium métallique, obtenu par les déchets de fabrication de l’industrie micro électronique et de l’aluminium.

Die Serie Metallico besteht aus drei Grundnuancen, von Weiß zu Grautöne. Das Material enthält Elemente aus Metallsilizium, die man aus den Bearbeitungsresten der mikroelektronischen Industrie und von Aluminium erhält.

La serie Metallico se compone de tres colores básicos, desde el blanco hasta el gris oscuro. Este material se caracteriza por la presencia, en la mezcla, de elementos de silicio metálico obtenidos de los desechos de la industria microelectrónica y del aluminio.

25PLATINO

ZINCO

26KSOUL

G L O S S

K S T O N EG R U P P O 4


KStone è la collezione di lastre realizzata oggi in 8 tonalità e due finiture, studiata con l’estetica dei colori dei marmi naturali. Stone Italiana interpreta le tendenze dei prodotti lapidei creando un prodotto unico, continuo per caratteristiche e prestazioni, dove ogni lastra è diversa dall’altra per colore e venature.

KStone is a slabs collection available today in 8 colours and two different finishes, which is designed with the aesthetics of natural marble colours. Stone Italiana interprets stone products trends by creating a unique product, constant in its characteristics and performances, where each slab is different from the other in colour and veining.

KStone est une collection en tranches, réalisée aujourd’hui en 8 tonalités et deux finitions, étudiée avec l’esthétique des couleurs des marbres naturels. Stone Italiana interprète les tendances de produits en pierre par la création d’un produit unique, avec caractéristiques et performances continues, où chaque tranche est différente de l’autre par la couleur et les veines.

KStone ist die Kollektion von Tafeln, die heute aus 8 Farbtöne und 2 Oberflächen besteht, mit der Ästhetik der Farben der Natursteine gedacht. Stone Italiana deutet die Tendenz von Naturstein und schafft ein einmaliges Produkt, weil jede Rohplatten in der Farbe und Äderung verschieden ist.

KStone es la colección de tablas disponible hoy en día en 8 colores y dos acabados distintos, diseñada con la estética de los colores de los mármoles naturales. Stone Italiana interpreta las tendencias de los materiales lapídeos creando un un producto único, continuativo en cuanto a características y prestaciones, donde cada tabla es diferente de la otra en color y vetas.

27

KART

KWORK

KLIFE

KBROWN

KSPACE

KFOREST

KGOLD

28THYME 14.15

S T O N E T O U C H

J A I P U R 1 4 . 1 5G R U P P O 9

QUARZO, SUPERFICIE IRREGOLARE SPAZZOLATA / QUARTZ, ROUGH AND BRUSHED SURFACE / QUARTZ, SURFACE STRUCTURÉE ET BROSSÉE / QUARZ, OBERLÄCHE UNREGELMÄßIG, STRUKTURIERT, GEBÜRSTET / CUARZO, SUPERFICIE IRREGULAR CEPILLADA

Jaipur 14.15 è un prodotto la cui caratteristica principale è quella di presentare una finitura superficiale completamente disomogenea. Le irregolarità della superficie, l’effetto ondulato, le screpolature, le imperfezioni di varie dimensioni rendono unica ed irripetibile ogni singola marmetta e/o lastra.

Jaipur 14.15 is a collection with a unique irregular and unpredictable texture obtained by a special production procedure exclusive to Stone Italiana. Surface irregularities, wavy effect, little cracks and imperfections of various dimension make every tile and/or slab unique and unrepeatable.

Jaipur 14.15 est un produit dont la caractéristique principale est l’aspect totalement irrégulier de la finition superficielle. Les irrégularités de la surface, l’effet ondulé-plissé, les craquelures, les dépressions de différentes dimensions rendent chaque dalle et/ou tranche unique.

Die Artikelgruppe JAIPUR 14.15 hat als Hauptmerkmal eine Oberflächenstruktur ganz inhomogen. Die Unregelmäßigkeit der Oberfläche, die gerunzelte-wellige Wirkung, die Rissen und die Vertiefungen in verschiedenen Größen machen jeder einzelnen Tafel und/oder Fliese zu einem Unikat.

Jaipur 14.15 es una colección de Stone Italiana cuya característica principal es la completa no homogeneidad de su acabado superficial. Las irregularidades de superficie, el efecto arrugado, los pliegues, las imperfecciones son características propias del producto que le confieren únicidad e irrepetibilidad.

29

GINGER 14.15

PEPPER 14.15

ANIS 14.15

VANILLA 14.15

30

C O L L L E Z I O N E

C A R T A P I E T R AG R U P P I 1 0 - 1 2

Q U A R Z O , S U P E R F I C I O PA C H E E I R R E G O L A R I / Q U A RT Z , M AT T A N D I R R E G U L A R SURFACES / QUARTZ , SURFACES MATES ET IRRÉGULIÈRES / QUARZ , MATTE UND UNREGELMÄßIGE OBERFLÄCHE / CUARZO, SUPERF IC IES MATES E IRREGULARES

La collezione Cartapietra è caratterizzata da colori naturali, una materia su cui l’architetto può lavorare attraverso finiture di superficie diverse, emozionali e vibranti. Cartapietra segna un’evoluzione nel modo di pensare il quarzo ricomposto, dove la tecnologia industriale avanzata si accompagna alla casualità e unicità della pietra naturale.

Cartapietra is characterized by natural colours, it’s a matter on which the architect can work through different surface finishes, emotional and vibrant. Cartapietra marks an evolution in thinking recomposed quartz, where the advanced industrial technology is accompanied by the randomness and uniqueness of natural stone.

La collection Cartapietra est caractérisée par des couleurs naturelles, une matière avec laquelle l’Architecte peut se projeter et travailler avec différentes finitions de surface, émotionnelles et vibrantes. Cartapietra devient un moyen pour faire évoluer le quartz reconstitué, par une technique industrielle de pointe unie au hasard et à l’unicité de la pierre naturelle.

Die Kollektion Cartapietra besteht aus natürlichen Farben, aus einer Materie womit der Architekt mit verschiedenen spannenden Oberflächen arbeiten kann. Cartapietra zeigt eine Entwicklung im Quartzkomposit Nachdenken an, wo die industrielle fortgeschrittene Technologie fügt sich zur Zufälligkeit und Einzigkeit des Natursteins bei.

La colección Cartapietra es una materia en la que el arquitecto puede trabajar a través de diferentes acabados superficiales, vibrantes y emocionales y está caracterizada por colores naturales. Cartapietra marca una evolución en el pensamiento del cuarzo recompuesto, donde la tecnología industrial avanzada se acompaña a la aleatoriedad y singularidad de la piedra natural.

SUPERWHITE 13 ROCFACE

31

NOISETTE ROCFACE NOISETTE GRAIN

SABBIAMARINA ROCFACE

SUPERWHITE 13 GRAIN

BASIC ROCFACE

SABBIAMARINA GRAIN

BASIC GRAIN

32

GRIGIO MILANO ROCFACE

IMPERIALE 05 ROCFACE IMPERIALE 05 GRAIN

GRIGIO MILANO GRAIN

FANGO ROCFACE FANGO GRAIN

C O L L E Z I O N E

C A R T A P I E T R AG R U P P I 9 - 1 1

Q U A R Z O , S U P E R F I C I O PA C H E E I R R E G O L A R I / Q U A RT Z , M AT T A N D I R R E G U L A R SURFACES / QUARTZ , SURFACES MATES ET IRRÉGULIÈRES / QUARZ , MATTE UND UNREGELMÄßIGE OBERFLÄCHE / CUARZO, SUPERF IC IES MATES E IRREGULARES

33

TORBA ROCFACE

GREIGE ROCFACE

TAUPE ROCFACE

TORBA GRAIN

GREIGE GRAIN

TAUPE GRAIN

34

C O L L E Z I O N E

M A R M OG R U P P I 1 3 - 1 4

MARMO, SUPERFICIE LUCIDA / MARBLE, POLISHED SURFACE / MARBRE, SURFACE POL IE / MARMOR, OBERFLÄCHE POL IERT / MÁRMOL, SUPERF IC IE PUL IDA

Stone Italiana nasce nel 1979 come azienda produttrice di pavimenti e rivestimenti in marmo ricomposto. Oggi, pur restando concettualmente la stessa produzione, il prodotto si è fortemente evoluto. Il prodotto a base marmo, su richiesta, permette di entrare nella dimensione sensitiva e simbolica dei colori non possibili in natura mantenendo però un giusto rapporto qualità prezzo.

Stone Italiana was established in 1979 as a manufacturer of recomposed marble surfaces for floors and walls. Today, while the manufacturing concept is still the same, Stone Italiana products have greatly evolved. Marble-based products, which are available upon request, offer the opportunity to experience the sensitive and symbolic dimension of colours that cannot be found in nature, maintaining a fair price/quality ratio.

Stone Italiana est née en 1979, originellement elle produisait des dalles et revêtements en marbre reconstitué. Aujourd’hui, tout en gardant la même conception de production, le produit a beaucoup évolué. Le produit dont la base est le marbre permet d’entrer dans la dimension sensitive et symbolique des couleurs qui n’existent pas dans la nature, tout en garantissant un juste rapport qualité-prix.

Stone Italiana startet im 1979 als Produzent für Boden und Wandverkleidungen aus Marmoragglomeraten. Heute hat sich das Produkt weiterentwickelt, auch wenn die Herstellung im Prinzip gleich geblieben ist. Das Produkt auf Marmor-Basis (auf Anfrage erhältlich) entfaltet seinen eigenen Ausdruck und die Empfindung der in Natur nicht vorkommenden Farben, bei Aufrechterhaltung eines guten Preis- Leistungsverhältnisses.

Stone Italiana fue creada en el año 1979 como empresa que produce pavimentos y revestimientos de mármol recompuesto. Hoy en día, aún quedando el mismo concepto de producción, el producto ha evolucionado muchísimo. El producto en base de mármol permite entrar en una dimensión sensitiva y simbólica de los colores que no existen en la naturaleza, manteniendo sin embargo el equilibrio justo entre la calidad y el precio.

vPENNY LANE

35

vSu

rich

iesta

/ Up

on re

ques

t / S

ur d

eman

de /

Auf A

nfra

ge /

Sobr

e pe

dido

vALMOND WHITE

36 *SISTRO

C O L L E Z I O N E

M O S A I C OMOSAICO, MISCELA QUARZO-VETRO SU FOGLIO DI RETE / MOSAIC, QUARTZ-GLASS BLENDS ON NET SHEET / MOSAÏQUE, MÉLANGES QUARTZ - VERRE PLAQUE SUR FILET / MOSAIK, MISCHUNGEN QUARZ- GLAS AUF NETZMODUL / MOSAICO, MEZCLAS CUARZO-CRISTAL ENMALLADO

La gamma Stone Italiana è completata con il formato piccolissimo del mosaico. Con questa flessibilità di produzione, dalla tessera 1,5x1,5 cm alla lastra 305x140 cm, Stone Italiana può coprire tutte le esigenze, anche combinando grandi formati con il mosaico dello stesso materiale.

Stone Italiana production capacity allows for a variety of sizes from 1,5x1,5 cm mosaic tiles to a maximum of 305x140 cm slabs, giving the flexibility to create never before seen combinations such as big slabs with mosaic of the same material.

Pour compléter sa gamme Stone Italiana propose le petit format de la mosaïque. Avec cette flexibilité de production, allant des tesselles de 1,5x1,5 cm pour la mosaïque jusqu’au format 305x140 cm pour la tranche, Stone Italiana peut répondre à toutes les demandes, de la combinaison de grands formats avec de la mosaïque du même matériau.

Stone Italiana Angebot ist mit dem sehr kleinen Mosaikformat Mosaico Italiano ergänzt. Verschiedene Größen, von cm 1,5 x 1,5 als kleinstens Steinformat bis 305x140 cm als Tafelformat, sind die Produktionsmöglichkeiten von Stone Italiana, womit alle Wünsche entgegenkommen werden können. So das erhält Mosaik mit Mosaico Italiano Flexibilität und Vitalität, dankend vielfältigen Größen, die kombinierbar sind, für neue Möglichkeiten in der Innenarchitektur.

La gama de Stone Italiana se completa con el formato más pequeño, el mosaico. Con esta flexibilidad de producción, de la tesela 1,5x1,5 cm a la tabla 305x140 cm, Stone Italiana puede satisfacer a todas las exigencias, combinando formatos grandes con mosaico del mismo material.

37

*Fino

ad e

saur

imen

to sc

orte

/ Ava

ilable

unti

l sold

out

/ Jus

qu’à

épuis

emen

t du

stock

/ So

lange

der

Vor

rat r

eicht

/ Has

ta fin

de

exist

encia

s

*CHOCOLATY

*TYMELY

*PUREWHITY

*PUREBLACKY

*GREIGY

*VANILLY

*GLAMOURY

*SILVERY

*TAUPY

*SISTRO

*ORANGY

43

F O R M A T I

30x30x1cm 60x30x1cm 120x30x1cm

40x40x1cm 60x60x1cm 120x60x1cm 120x120x1cm

60 cm 60 cm

30x30x1,2 cm 60x30x1,2 cm 120x30x1,2 cm

40x40x1,2 cm 60x60x1,2 cm 120x60x1,2 cm 120x120x1,2 cm

60 cm 60 cm

� � � � � � � � � � ��

��

FORMATI ROCFACE

140x305x1,5-2,2-3,2 cm

4444

Q U A R Z OQ U A R T Z / Q U A R T Z / Q U A R Z / C U A R Z O

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Marcatura CE. La Direttiva Comunitaria 89/106/CEE prevede che le opere di edilizia siano concepite e realizzate in modo da non compromettere la sicurezza delle persone e dei beni e a tal fine Stone Italiana Spa garantisce che i propri materiali da pavimentazioni sono conformi alla norma tecnica armonizzata europea UNI-EN 15285:2008 per “Marmette modulari per pavimentazioni e scale”. La dichiarazione di conformità si esplica attraverso prove iniziali e periodiche di tipo (ITT), eseguite presso un laboratorio accreditato, di tutte le famiglie di prodotti. Stone Italiana mantiene e documenta con continuità un sistema di FPC (Factory Production Control) atto a garantire che durante il processo di produzione delle marmette vengono effettuati i controlli necessari ad assicurare la conformità dei propri prodotti alle prestazioni richieste dalla Norma CE.

CE Marking. The EU Directive 89/106/EEC provides that the building works are designed and executed so as not to compromise the safety of persons and property and to this end Stone Italiana Spa guarantees that its flooring materials are in compliance with harmonized European technical standard UNI-EN 15285:2008 for Modular tiles for floors and stairs. (The declaration of conformity is expressed through initial and periodic test types (ITT), performed at an accredited laboratory of all the families of products. Stone Italiana maintains and documents with continuity a FPC (Factory Production Control) system act to ensure that during the production process of the tiles all necessary checks are made to grant compliance of their products to the services required by the CE Marking.

Marquage CE. La Directive Communautaire 89/106/CEE prévoit que les ouvrages de bâtiment soient conçus et réalisés de telle manière qu’ils ne compromettent pas la sécurité des personnes et des biens. Dans ce but, Stone Italiana Spa garantit que ces matériaux pour dallages sont conformes à la norme technique harmonisée européenne UNI-EN 15285:2008 pour “Carreaux modulaires pour revêtement de sols et escaliers”. La déclaration de conformité s’explique à travers des essais de type initiaux et périodiques (ITT), effectués dans un laboratoire accrédité, de toutes les familles de produits. Stone Italiana garde et documente avec continuité un système de CPU (Contrôle de Production en Usine) garantissant qu’au cours du processus de production des dalles, les contrôles nécessaires sont effectués pour assurer la conformité des produits aux performances requises par la norme CE.

CE- Kennzeichnung. Die Richtlinie 89/106/EWG sieht vor, dass Bauwerke derart entworfen und ausgeführt werden, dass die Sicherheit der Menschen und Güter nicht gefährdet werden: daher garantiert Stone Italiana Spa, dass die eigenen Fußbodenmaterialien die Anforderungen der harmonisierten technischen europäischen Norm UNI-EN 15285:2008 für “Künstlich hergestellte Stein - Fliesen für Fußboden - und Stufenbeläge” erfüllen. Die Konformitätserklärung bezieht sich auf typische Erstprüfungen und periodische Prüfungen (ITT) aller Produktfamilien, die in einem akkreditierten Labor durchgeführt werden. Stone Italiana hat das FPC- System (Factory Production Control) angewendet: dadurch wird gewährleistet, dass während des Produktionsprozesses der Fliesen, Kontrollen durchgeführt werden, um die Übereinstimmung der eigenen Produkte mit den von der CE - Norm vorgeschriebenen Anforderungen zu garantieren.

Marcado CE. La Directiva Comunitaria 89/106/CEE establece que las obras de construcción se deben proyectar y realizar de manera que no comprometan la seguridad de las personas y los bienes. Con este fin, Stone Italiana Spa garantiza que sus materiales para pavimentos cumplen con los requisitos de la Norma técnica armonizada UNI-EN 15285:2008 sobre “Baldosas modulares para suelos y escaleras”.La certificación de conformidad está basada en la ejecución de ensayos iniciales de tipo y ensayos periódicos (ITT) para todas las familias de productos, realizados en un laboratorio acreditado. Stone Italiana mantiene implementado y documentado un sistema de FPC (Control de Producción en Fábrica) apto para garantizar que durante el proceso de fabricación de las baldosas se realizan todos los controles necesarios para asegurar la conformidad de sus productos con los requisitos dictados por la normativa del Marcado CE.

G R A P H I C D E S I G NMEGABORG

C O O R D I N A T I O NARCH. S ILV IA DALLA VALLE

PAOLA DALLA VALLE

P H O T OPH. CARLO BARONIPH. ALEX IS PAOLIMONIA ANTONIOL I

G IANNI BASSOALBERTO FERRERO/ INTERNI

ARCHIV I STONE ITAL IANA

P R I N T E D B YGRAFICHE AURORA

C O P Y R I G H T 0 3 . 2 0 1 5STONE ITAL IANA S.P.A .

Stone Italiana S.p.A. - INDICE...Este es el concepto alrededor del cual Stone Italiana basa la...

Documents

Transcript of Stone Italiana S.p.A. - INDICE...Este es el concepto alrededor del cual Stone Italiana basa la...