SMK COMPLEX

PROTECCIÓN FRENTE A TRATAMIENTOS QUÍMICOS

(decoloración y coloración)

SMK PLEX maximiza el rendimiento del tratamiento de decoloración y colora-ción, y repara la estructura molecular durante el tiempo de exposición del tratamien-to químico en cuestión. SMK PLEX contiene triglice-rina, ácido sebácico y KERA-VIS™, así como acondiciona-dores profundos.

Modo de empleo: mezclar 4 ml con 50 g de crema de coloración o polvo/crema decolorante y 50/100 ml de agua oxigenada y proceder con el tratamiento.

SCHUTZ VOR CHEMISCHEN BEHANDLUNGEN

(Entfärben und Färben)

SMK PLEX maximiert die Leistung der Behandlung des Entfärbens und Färbens, repariert die Molekülstruktur während der Einwirkzeit der angewandten chemischen Behandlung. SMK PLEX enthält Tri-Glycerin, Sebacinsäure und KERAVIS™, und Tiefenkonditionierer.

Anwendung: Mischen Sie 4 ml mit 50 g Farbcreme oder Entfärbepul-ver -creme und 50/100 ml Wasser-stoffperoxid und fahren Sie mit der Behandlung fort.

PROTEÇÃO TRATAMENTOS QUÍMICOS

(descoloração e coloração)

SMK PLEX maximiza o desempenho do tratamento de descoloração e de coloração, reparando a estrutura molecular durante o tempo de atuação do tratamento químico a ser aplicado.SMK PLEX contém tri-glicerina, ácido sebácico e KERAVIS™, e condicionan-tes profundos.

Modo de emprego: misture 4 ml com 50 g de creme colorante ou pó/creme descolorante e 50/100 ml de água oxigenada e prossiga com o tratamento.

BESKYTTELSE KEMISKE BEHANDLINGER

(Misfarvning og farvning)

Genopbyggende behandling SMK PLEX genopbygger den interne molekylære kæde i håret og reparerer hårstråets ydre struktur (reparation af spaltede spidser og lukning af de yderste skæl på hårets struktur), så håret efterlades skinnende, elastisk, hydreret, med forøget styrke og volumen. SMK plex indeholder 100% tri-glycerin, sebacinsyre og KERAVIS™,, med dybdegående conditionere.

Sådan anvendes produktet: Bland 4 ml med 50 g farvecreme eller blegende pulver/creme og 50/100 ml hydrogenperoxid og fortsæt med behandlingen.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΗΜΙΚΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ

(Αποχρωματισμός και το λέκιασμα)

προστασία από τις χημικές θεραπείες περιποίησης (αποχρωματισμού και χρώσης). Το SMK PLEX μεγιστοποιεί την απόδοση της θεραπείας του αποχρωματισμού και της χρώσης, επανορθώνοντας τη μοριακή δομή κατά τη διάρκεια του χρόνου έκθεσης της εφαρμοσμένης χημικής θεραπείας περιποίησης. Το SMK PLEX περιέχει τριγλυκερίνη, σεβακικό οξύ και KERAVIS™, καθώς επίσης, και βαθιά μαλακτικά.

Οδηγίες χρήσης: αναμείξετε 4 ml με 50 gr κρέμας χρώσης ή σκόνης/κρέμας αποχρωματισμού και 50/100 ml οξυζενέ και προχωρήσετε με τη θεραπεία περιποίησης των μαλλιών.

ЗАЩИТА ВО ВРЕМЯ ХИМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ (обесцвечивание и окрашивание)

SMK PLEX доводит до максимума результаты обесцвечивания и окрашивания, восстанавливая молекулярную структуру во время самой химической обработки. SMK PLEX содержит три-глицерин, себациновую кислоту и KERAVIS™, а также средства для глубокого кондиционирования.

Способ применения: смешайте 4 мл с 50 г крем-краски или порошкообразного/кремообразного средства для обесцвечивания и 50/100 мл перекиси водорода, и выполняйте обработку.

CONDITIONER REPAIR FLUID POLYMER REPAIR

RIGENERA LA STRUTTURA MOLECOLARE DEL CAPELLO DURANTE I TRATTAMENTI CHIMICI

(DECOLORAZIONE E COLORAZIONE)

SMK PLEX MASSIMIZZA LA PERFOR-MANCE DEL TRATTAMENTO DI DECO-LORAZIONE E DI COLORAZIONE, RIPA-RANDO LA STRUTTURA MOLECOLARE DURANTE IL TEMPO DI POSA DEL TRATTAMENTO CHIMICO IN ATTO.SMK PLEX COMPLEX CONTIENE TRI-GLICERINA, ACIDO SEBACICO, CONDZIONANTI PROFONDI E KERAVIS™™.™

MODO D’'USO: MISCELARE 4 ML CON 50 GR DI CREMA COLORE O POLVERE/CREMA DECOLORANTE E 50/100 ML DI ACQUA OSSIGENATA E PROCEDERE CON IL TRATTAMENTO.

ESPAÑOL DEUTSCHPORTUGUÊS DANSK ΕΛΛΗΝΙΚΗ РОССИЯ

RÉGÉNER LA STRUCTURE MOLÉCULAIRE DES CHEVEUX PENDANT LES SOINS CHIMIQUES

(DÉCOLORATION ET COLORATION)

SMK PLEX MAXIMISE LE RENDEMENT DU SOIN DE DÉCOLORATION ET DE COLORATION, RÉPARE LA STRUCTURE MOLÉCULAIRE PENDANT LE TEMPS DE POSE DU SOIN CHIMIQUE APPLIQUÉ. SMK PLEX COMPLEX CONTIENT DE LA TRIGLYCÉRINE, DE L’ACIDE SÉBACI-QUE, DES CONDITIONNEURS PRO-FONDS ET DE LA KERAVIS™™.

MODE D’'EMPLOI : MÉLANGER 4 ML AVEC 50 G DE CRÈME COULEUR OU POUDRE/CRÈME DÉCOLORAN-TE ET 50/100 ML D’EAU OXYGÉNÉE ET FAIRE LE SOIN.

REGENERATING THE MOLECULAR STRUCTURE OF HAIR DURING CHEMICALS TREATMENT

(BLEACHING AND COLOURING)

SMK PLEX MAXIMISES THE PERFOR-MANCE OF THE TREATMENT OF BLEACHING AND COLOURING, REPAI-RING THE MOLECULAR STRUCTURE DURING EXPOSURE TO THE CHEMI-CAL TREATMENT APPLIED. SMK PLEX COMPLEX CONTAINS TRIGLYCERINE, SEBACIC ACID, DEEP CONDITIONERS AND KERAVIS™™.

INSTRUCTIONS: MIX 4 ML WITH 50 G OF CREAM COLOURANT OR POWDER/BLEACHING CREAM AND 50/100 ML OF HYDROGEN PEROXIDE AND PROCEED WITH THE TREATMENT.

Máscara con ph ácido a base de acondicionadores profun-dos, triglicerina y KERAVIS™,capaz de cerrar las escamas externas del cabello y de darle brillo y cuerpo.

Modo de empleo: al final de los tratamientos químicos, eliminar el exceso de agua del cabello que haya quedado tras el lavado, distribuir unos 15 ml de máscara de la raíz hasta las puntas masajeando para que el producto penetre mejor, dejar actuar 10 minutos y enjuagar con cuidado.

Máscara com ph ácido à base de condicionantes profundos, tri-glicerina e KERAVIS™, capaz de fechar as escamas exterio-res do cabelo, tornando-o brilhante e encorpado.

Modo de emprego: no final dos tratamentos químicos, distribua cerca de 15 ml de máscara da raiz até às pontas, tendo o cuidado de massajar bem para fazer com que o produto penetre melhor, deixe atuar durante 10 minutos, enxague bem.

Maske mit saurem ph auf der Basis von Tiefenkondi-tionierern, Tri-Glycerin und KERAVIS™, die die äußeren Schuppen der Haare schließen kann, so dass es glänzend und voll wird.

Anwendung: am Ende der chemischen Behandlung, verteilen Sie zirka 15 ml Maske von der Wurzel bis zu den Spitzen, massieren Sie gut, um das Produkt besser zu verteilen, lassen Sie es 10 Minuten einwirken und spülen Sie gründlich nach.

Maske med sur pH-værdi, baseret på dybtgående conditionere, tri-glycerin og KERAVIS™, der lukker de yderste skæl på hårets struktur, hvilket gør håret skinnende og fyldigt.

Sådan anvendes produktet: Ved slutningen af den kemiske behandling, fordel ca. 15 ml maske over håret fra rod til spids. Masser grundigt så produktet kan trænge ind i håret, lad hvile i 10 minutter og skyl grundigt.

Είναι μια μάσκα με όξινο pH που έχει ως βάση τα βαθιά μαλακτικά, την τριγλυκερίνη και την KERAVIS™, σε θέση να κλείσει τις εξωτερικές φολίδες της τρίχας, καθιστώντας την λαμπερή και συμπαγή.

Πώς να χρησιμοποιήσετε: στο τέλος των χημικών θεραπειών, απομακρυνετε την επιπλέον ποσότητα νερού, απλώσετε περίπου 15 ml μάσκας από τη ρίζα μέχρι τις άκρες, κάνοντας καλό μασάζ προκειμένου να διεισδύσει καλύτερα το προϊόν, περιμένετε περίπου 10 λεπτά και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε με άφθονο νερό.

Б е з п а р а б е н о в - э т о м а с к а с к и с л ы м р Н н а о с н о в е с р е д с т в для глубокого кондицио-нирования, триглицерина и KERAVIS™, способного закрыть наружные чешуй-ки волос, делая их блестя-щими и плотными. Способ применения: по оконча-нии химической обработки и после мытья волос с шампунем shampoo удалите лишнюю воду с них после прополаскивания, нанесите около 15 мл маски от корня до кончиков, для лучшего проникновения массируйте, оставьте на 10 минут, тщательно промойте.

Maschera con ph acido a base di con-dizionanti profondi, tri-glicerina e KERAVIS™ in grado di richiudere le squame esterne del capello, renden-dolo lucido e corposo.

Modo d’'uso: al termine dei trattamenti chimici, distribuire circa 15 ml di maschera da radice a punte avendo cura di ben massaggiare per far meglio penetrare il prodotto, posa di 10 minuti, risciacquare accuratamente.

PROTEZIONE TOTALE DURANTE I TRATTAMENTI CHIMICI TOTAL PROTECTION DURING CHEMICAL TREATMENTS PROTECTION TOTAL PENDANT LES TRAITEMENTS CHIMIQUES

LA PROTEZIONE DIRETTA PER I TUOI CAPELLIDIRECT PROTECTION FOR YOUR HAIRPROTECTION DIRECTE POUR VOS CHEVEUX

ESPAÑOL DEUTSCHPORTUGUÊS DANSK ΕΛΛΗΝΙΚΗ РОССИЯ

Masque avec un ph acide à base de con-ditionneurs profonds, triglycérine et KERAVIS™ pouvant refermer les écail-les extérieures du cheveu. Il donne brillance et volume aux cheveux.

Mode d'emploi: à la fin des soins chimiques, répar-tir environ 15 ml de masque des racines aux pointes, en prenant soin de bien masser pour mieux faire pénétrer le produit, laisser agir 10 minutes, rincer soigneusement.

Mask with an acidic pH containing deep conditioners, triglycerine and KERAVIS™ able to close the outer scales of the hair, making it shiny and full-bodied.

Instructions: at the end of the chemical treatment, distribute about 15 ml of mask from root to tips taking care to massage well in order to get better product penetration, leave for 10 minutes, rinse thoroughly.

Fluido acidificante con KERAVIS™, que restructura el cabello, aporta brillo, volumen y protege el cabello del excesivo calor del secador y de la plancha.

Modo de empleo: tras haber enjuagado el PLEX conditioner y de haber empezado a secar el cabello eliminando el exceso de agua, nebulizado de manera uniforme sobre todo el cabello, peinar y terminar el secado con el método peine/secador o plancha.

Fluido acidificante com KERAVIS™, que reestrutura o cabelo, dá brilho, volume e protege o cabelo do calor excessivo do secador e do ferro de alisar.

Modo de emprego: depois de lavar com PLEX conditioner e começar a secar o cabelo, removendo o excesso de água, pulverize uniformemente sobre todo o cabelo, penteie e acabe de secar com o método escova/secador ou com o ferro de alisar.

Säuernde Flüssigkeit mit KERAVIS™, die die Haare strukturiert, glänzt, Volumen gibt und das Haar von der übermäßigen Hitze des Trockners und der Brennschere schützt.

Anwendung: nach dem Spülen des PLEX Conditioner überschüssiges Wasser aus dem Haar trocknen, auf dem Haar zerstäuben, durchkäm-men und mit Bürste/Trockner oder Brennschere fertig trocknen.

Behandlingsvæske med syre og KERAVIS™, der genopbygger håret, gør det blankt, giver volumen og beskytter håret fra den overdrevne varme fra hårtørrer og forskellige jern til styling.

Sådan anvendes produktet: Efter at have skyllet PLEX conditioner ud, fjernes det overskydende vand og der sprayes ensformigt over hele håret. Håret redes og tørres herefter med børste og hårtør-rer eller med jern til styling.

Eίναι ένα υγρό µέσο οξινισµού µε KERAVIS™, που αναδοµεί, δίνει λάµψη και όγκο και προστατεύει την τρίχα από την υπερβολική θερµότητα του πιστολακίου και του σιδέρου.

Οδηγίες: μετά από ξέπλυμα το κλιματιστικό PLEX και έχοντας ξεκινήσει το στέγνωμα των μαλλιών σας με την απομάκρυνση της περίσσειας του νερού, ψεκάστε ομοιόμορφα σε όλα τα μαλλιά, χτενίστε και ολοκληρώσετε το στέγνωμα με τα μαλλιά / μέθοδο πιστολάκι βούρτσα ή ίσιωμα.

Парабенов - подкис ление представляет собой жидкость с KERAVIS™, которая реструктурирует волосы, делает их блестящими, придает объем и защищает волосы от тепла феном и глажки.

Инструкции: после промывки кондиционера PLEX и запустив сушки волос путем удаления избытка воды, распылите равномерно на все волосы, прочесать и закончить сушку с кистью / волос методом сушилки или выпрямления.

Fluido acidificante con KERAVIS™ che ristruttura il capello, lucida, dona volume e protegge il capello dall’'eccessivo calore del phon e della piastra.

Modo d’'uso: dopo aver risciacquato il PLEX CONDITIONER ed iniziato ad asciugare i capelli togliendo l'’eccesso di acqua, nebulizzare in maniera uniforme su tutti i capelli, pettinare e terminare l’'asciugatura con il metodo spazzola/phon o con piastra.

ESPAÑOL DEUTSCHPORTUGUÊS DANSK ΕΛΛΗΝΙΚΗ РОССИЯ

Fluide acidifiant contenant de KERAVIS™ qui restructure les cheveux, leur donne brillance et volume, et les protège de la chaleur excessive du sèche-cheveux et du fer à lisser.

Mode d'emploi: après avoir rincé le PLEX CONDITIONER et commencé à sécher les cheveux en enlevant l'excès d'eau, pulvériser uniformément sur l'ensemble de la chevelure, peigner et terminer le séchage en utilisant la brosse et le sèche-cheveux ou le fer à lisser.

Acidifying fluid with KERAVIS™ which restructures the hair, adds shine, gives volume and protects the hair from the excessive heat of hair dryers and straighteners.

Instructions: after rinsing the PLEX CONDITIONER and having started drying your hair by removing excess water, spray uniformly on all the hair, comb through and finish drying with the brush/hair dryer method or straighteners.

15 ml10’

STEP 1 STEP 2 STEP 3

SMKPLEX

4 ml 0 . 13 fl.oz

SYSTEM MOLECULAR KERAT INSYSTÈME MOLÉCULA IRE KÉRAT INE

COMPLEX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ENVIE_RIGENERA_CATALOGO_MARZIO_02.pdf 1 09/03/2016 11:06:23