Acto por 60° Aniversario de laEscuela de Cadetes Pág. 35

Penitenciarios con objetivo cumplido:el secundario completoPág. 36

Director de Comunicación y RR. II.Gustavo Battista

Coordinadora General Fernanda Weber

Periodistas Osvaldo JacquetCarlos Juárez Verónica PorriniEsteban CasamássimaMarcela HornosRomina GayolMauro Gasparini

Diseño y Diagramación David CarusoGustavo ClarM. Clara Chiaravalli

Fotografía Adrián Sosa EscaladaLeonardo OlaverríaDiego Capra

Colaboración Periodística Vilma BarruecoIrma E. Escala

Tirada de esta edición3.000 ejemplares

Staff

es una publicación trimestral dela Dirección de Comunicación yRR. II. del Servicio Penitenciario Calle 6 N° 122 - La Plata Provincia de Buenos Aires.ISSN N° 1851-7986

Para comunicarse: Tel. (0221) 429-3883 revistacambio@spb.gba.gov.arwww.spb.gba.gov.ar

Seguinos en

@PrensaJusticia

/Prensa Justicia

Año 6 N° 21 - Septiembre de 2014

GobernadorDaniel Scioli

Ministro de Justicia Dr. Ricardo Casal

Subsecretario de Política Criminal Dr. César Albarracín

Jefa del SPBDra. María Florencia Piermarini

AutoridadesCarlotto y Piermarini abrierontalleres sobre género y diversidadPág. 4

Acto central por el Día del AgentePenitenciarioPág. 7

C O N T E N I D O

Cerca de 10.000 internos participande cursos y talleresPág. 12

Comenzó la carrera de Sociología en laUnidad 15Pág. 14

Taller de costura y bordadoen la Unidad 50Pág. 17

Producción de textos enBraille como servicio a lacomunidadPág. 19

Política Penitenciaria

Educación

Trabajo

Unidades penitenciarias escenariosde ficciones televisivasPág. 27

Privados de libertad expusieron susobras artísticas ante la comunidad Pág. 29

Cultura

La ovalada presente en las cárcelesPág. 44

Mundialito de fútbol femenino enla U.51 Pág. 47

Recursos Humanos

Deportes

revista

1

Las personas privadas de libertad alojadas en cárceles de la provincia de Buenos Aireshan recibido visitas en estos últimos meses de personalidades del espectáculo y deportis-tas, los que compartieron sus talentos, pero lo más importante: un claro mensaje de amory de inclusión social.

En primer lugar se destaca la presencia del Nuncio católico, Emil Paul Tscherrig, el re-presentante del Vaticano en Argentina, en la Unidad 33 Los Hornos. El religioso trajo la ben-dición y el saludo del papa Francisco y compartió una tarde con las internas, acompañadopor el ministro de Justicia de la Provincia, Ricardo Casal.

Los músicos también dijeron “presente”. Gustavo Cordera y los integrantes de la Cara-vana Mágica brindaron un recital de gran nivel en la Unidad 43 La Matanza. Fue en el Salónde Usos Múltiples ante más de 300 detenidos. “Me encanta hacer feliz a la gente y pude veren el rostro de los internos la alegría que da la música”, afirmó Corderadurante una jornadahistórica en el penal.

Otro de los famosos que dejó su mensaje esperanzador fue el actor Lito Cruz. Él es ha-bitué de las cárceles y visitó el pabellón de arte y cultura de la Unidad 43 para animar aúnmás a los detenidos a continuar en el camino del teatro.

Daniel “El Gitano” López, uno de los integrantes de Los Cartageneros, tocó y cantó paraunos 1500 internos en la Unidad 1 Olmos. “Tonto amor”, “Mala” y “Engañadora” fueron soloalgunos de los temas que rompieron la rutina en una de las cárceles más famosas de Ar-gentina. Y Beto Orlando repasó sus mejores títulos en la Unidad 25.

Los deportistas mostraron sus ganas de colaborar con la inclusión social de los privadosde libertad. Así, la campeona mundial de boxeo Yésica Bopp acompañó en el recital a Gus-tavo Cordera en la Unidad 43, pero también, en el mismo establecimiento protagonizó unaexhibición organizada por el taller de box que funciona en el penal.

Finalmente, un ícono del rugby nacional, el excapitán de Los Pumas, Agustín Pichot, com-partió un entrenamiento con “Los Espartanos”, el equipo de ese deporte de la Unidad 48San Martín.

El paso de estas reconocidas personalidades sin duda contribuye en la noble y complejamisión de lograr la reincidencia cero

destacadas

Editorial

Visitas

revista

2

Por Gustavo Battista yMarcela Hornos

PolíticaPenitenciaria

El gobernador bonaerense, DanielScioli, puso en funciones el pasado 23de abril a 300 agentes penitenciariosretirados que se reincorporaron para elreemplazo de policías en tareas de cus-todia de edificios públicos, administra-tivos y judiciales.

El acto se llevó a cabo en el patio dela Casa de Gobierno con la presenciadel ministro de Justicia, Ricardo Casal,el subsecretario de Política Criminal,César Albarracín, y la jefa del ServicioPenitenciario de la provincia de BuenosAires, María Florencia Piermarini.

"Es necesario intensificar, optimizarnuestras realidades, características de nue-vos delitos, como el caso de las 'entraderas',y volcar a la calle mayores esfuerzos encuanto a prevención", sostuvo Scioli du-rante el acto de reincorporación de otros300 agentes penitenciarios bonaerenses.

Scioli remarcó que desde el gobierno"estamos llevando adelante la mayor re-novación en el Servicio Penitenciario y laPolicía de la provincia de Buenos Airescon las escuelas descentralizadas", queson 22 en el caso de la Policía y 11 del Ser-vicio Penitenciario.

penitenciariosretirados

300 agentes retirados dijeron presente en el acto lanzamiento en Gobernación

Reincorporanagentes

Con la reincorporación de otros 300agentes penitenciarios bonaerenses re-tirados para tareas de "custodias de edi-ficios públicos", se elevó a 600 elnúmero de efectivos que retornaron a lafuerza, los que reemplazarán a policíasque cumplirán funciones en operativosde prevención en el marco de la declara-ción de emergencia en seguridad.

"Van a poder reemplazar las custo-dias en edificios públicos. Por eso, esmuy importante. Hoy, son 300 que sesuman a los otros 300", concluyó Scioli.Dijo que con ello se podrá "contribuir aesta lucha contra una problemática deinseguridad cruel, combinación dearmas y drogas, que exige que día a díavayamos readecuando el funciona-miento del Estado provincial, nuestrosrecursos humanos y logísticos a estanueva realidad".

El gobernador Scioli, acompañado por Casal, Albarracín y Piermarini

“Si bien me había dedicado a viajar y a hacer otras cosas, me entusiasmó volver”

Gladis Susana Algañarás se había retirado del SPB y con

motivo de la convocatoria está nuevamente cumpliendo fun-

ciones en el jardín maternal del Poder Judicial de La Plata, tarea

que desarrolla con prolijidad y en la cual pudo adaptarse a su

nuevo rol.

“En principio me enteré de esta medida por los medios, luego porque

me llamaron para convocarme. Primero pensé que de acuerdo a la ley,

que la conozco porque trabajé en Personal, tenía que hacerlo porque hay

un artículo que dice que si el gobernador lo solicita, los retirados tenemos

que regresar. Y luego me pareció bárbaro porque hacía seis meses que es-

taba en mi casa, y acostumbrada a estar trabajando y en actividad dije

‘bueno…vuelvo’”.

Consultada acerca de su retorno a la actividad, Gladis

demostró su bienestar y vocación de servicio: “Yo trabajo

desde los quince años. En el SPB estuve veinticinco años y anteriormente

otros cinco en una obra social. Así que estoy acostumbrada a estar afuera

de casa y, si bien me había dedicado a viajar y a hacer otras cosas, me

entusiasmó volver”.

Su familia está compuesta por sus dos hijos, una nieta pe-

queña y su pareja. Según comenta “ya se habían acostumbrado

conmigo en casa. Ahora cambiaron un poquito las cosas: Yo cuidaba a mi

nieta, ahora cambiamos los horarios para arreglarnos, pero están con-

tentos porque me ven bien a mí”.

Gladis recordó que el 16 de noviembre de 1987 comenzó a

desarrollar su tarea en la Unidad 1 Olmos, posteriormente en

Gorina y después fue trasladada a Jefatura, “en aquel momento

hice una Tecnicatura Superior en Identificación Humana, trabajé en In-

teligencia y volví a Gorina hasta mi retiro. Pude hacer una carrera ter-

ciaria gracias a las oportunidades que me brindó el Servicio ya que junto

con otros compañeros fuimos la primera promoción de estudiantes que nos

recibimos al haber podido completar la escuela secundaria”.

“Me siento con voluntad de estar en actividad, te quieren en el trabajo y eso hace bien”Jorge Ojeda tiene 52 años y es uno de los retirados que sesumó a la convocatoria del Gobierno de la Provincia. Todoslos días se lo ve en recepción del edificio de calle 6 con el sa-

ludo cálido y amable que lo identifica.Cambio: ¿Por qué decidiste volver al Servicio?Jorge: Cuando me retiré ya iba hablando con los jefes porque la idea eraseguir trabajando en el Penitenciario. Trabajé 29 años y medio, me tomé los 6meses y averiguaba para quedarme pero no podía. Después vino la emergenciaen Seguridad y pude regresar.

C: ¿Tenías algún problema con la tarea que te pudieran asignar?J: No. He hecho tantas cosas. Cuando me inicié en la Institución lo hice enla guardia armada (en el muro) y después fui a Gorina a la Unidad 12 ymás adelante para Jefatura. Acá pasé por varias direcciones, los jefes se ju-bilaban y por ahí iba a otro lugar y el objetivo era llegar a ser chofer de laPrivada (del jefe del SPB); llegué y estuve colaborando con los jefes. Gracias al Servicio conocí muchas personas buenas y otras cosas que porotro trabajo no hubiera conseguido porque todo lo que tengo, si bien nadie meregaló nada, es por el SPB. Paralelamente tengo un taller de mecánica peroestoy muy cansado y por eso también quería volver a tener otra labor que noimplique tanto trabajo físico.

C: ¿Y qué pasó con tu regreso?J: Me encontré con compañeros que volvieron y me sentí orgulloso de vercómo se sentían ellos de querer trabajar. Además a todos nos viene bien laplata, yo volví también para ayudar a mis hijos y eso me llena de orgullo,poder darles una mano.

C: ¿Qué expectativa tenés para esta etapa? J: Volví porque la plata siempre viene bien así como estar en actividad. Tam-bién para dejar el taller que es muy sacrificado, la posibilidad de seguir y noestancarme porque me haya jubilado, porque las paredes te comen. Me sientocon voluntad de estar en actividad, te quieren en el trabajo y eso hace bien.

revista

4

Piermarini resaltó la importanciadel trabajo mancomunado interminis-terial, acompañado por el Municipiode Florencio Varela. “Seguramente estacapacitación enriquecerá a los agentespenitenciarios y redundará para unmejor servicio a las personas privadasde libertad”, aseguró la jefa del SPB.

Los talleres tienen como destina-tarios los agentes penitenciarios y susejes programáticos serán: Decons-trucción histórica de la relaciónsexo – género; ¿A qué llama-mos diversidad de género?; Di-versidad sexual, Género yderechos Humanos; Diversi-dad de género en poblacióncarcelaria.

Este taller se inscribe enel acuerdo entre esta Secre-taría y el Servicio Peniten-ciario Bonaerense, paradesarrollar un programade capacitación desti-nado a agentes que tra-

bajan con población trans.

Acompañaron el director generalde Coordinación, Claudio Cardo, auto-ridades del Complejo y de las unida-des y la coordinadora del Programade Perspectiva de Género para Perso-nas Privadas de la Libertad de la Di-rección General de Asistencia yTratamiento, Verónica Bozzo, entreotras autoridades.

Por Gustavo Battista

Carlotto y Piermarini

sobre género y diversidadabrieron talleres

PolíticaPenitenciaria

El pasado 24 de abril, el secretariode Derechos Humanos de la Provincia,Guido Carlotto, y la titular del ServicioPenitenciario Bonaerense, FlorenciaPiermarini, abrieron las jornadas deSensibilización de Género y DiversidadSexual que se desarrollarán en la Uni-dad 24 del Complejo Penitenciario deFlorencio Varela durante las próximastres semanas.

El objetivo de los talleres es refle-xionar sobre las modalidades de inter-vención homofóbicas del SPB hacia lapoblación carcelaria, para avanzarhacia un paradigma inclusivo e iguali-tario basado en protocolos atravesa-dos por una perspectiva de género yderechos humanos.

Carlotto y Piermarini estuvieronacompañados por Daniela Castro, en-cargada de los talleres y responsablede la Oficina Descentralizada deDDHH en Mar del Plata; y el director deDerechos Humanos de Florencio Va-rela, Daniel Ñañez.

Las jornadas de Sensibilizaciónde Género y Diversidad Sexual sedesarrollarán en todos los Comple-jos Penitenciarios de la provinciade Buenos Aires.El 26 de agosto pasado se rea-

lizó en el Complejo PenitenciarioSan Martín y el 10 de junio del co-rriente año en el Complejo Peni-tenciario Magdalena. En todos los casos se trata de

dos jornadas de reflexión con lapresencia de autoridades y oficia-

les de las Unidades.Los talleres tienen como ejes

programáticos la deconstrucciónhistórica de la relación sexo – gé-nero; ¿A qué llamamos diversidadde Género?; Diversidad sexual, Gé-nero y derechos Humanos; Diversi-dad de género en poblacióncarcelaria.Este taller se inscribe en el

acuerdo entre la Secretaría de De-rechos Humanos y el Servicio Peni-tenciario Bonaerense.

Las jornadas se extenderán a todos los Complejos

5

El ministerio de Justicia de la pro-vincia de Buenos Aires creó, a princi-pios de marzo, el “Programa Géneroy Acceso a la Justicia" con el objetivode diseñar e implementar políticaspúblicas y acciones tendientes a eli-minar las dificultades en el acceso ala justicia que enfrentan las mujeres,especialmente aquellas que viven si-tuaciones de violencia de género, evi-tando así su revictimización.

Esta iniciativa surgió de la mesa detrabajo creada por el ministro de Jus-ticia Ricardo Casal con las funciona-rias de su cartera Silvia La Ruffa,subsecretaria de Acceso a la Justicia;Florencia Piermarini, jefa del ServicioPenitenciario de la provincia de Bue-nos Aires; y Alejandra López, presi-

El Servicio Penitenciario de la pro-vincia de Buenos Aires estuvo presenteen la destrucción de casi 15.000 armasde fuego realizada en la localidad bo-naerense de Campana. Fue el sábado10 de mayo pasado en una siderurgia,en el marco del Programa Nacional deEntrega de Armas de Fuego y la Ley25.938 de materiales controlados, se-cuestrados e incautados.

El Servicio Penitenciario conformaun importante eslabón en la cadenade retiro de armas de las calles, dadoque es el encargado de la custodia deesas armas incautadas por el PoderJudicial, y su posterior entrega para ladestrucción.

Presentación delPrograma de Géneroy Acceso a la Justicia

Menos armas, más vida

PolíticaPenitenciaria

denta del Patronato de Liberados(foto).

“Saludamos a las mujeres en su día”,manifestó Casal al presentar el Pro-grama en una reunión con las tres fun-cionarias, y explicó que este dispositivose integra con abogadas, psicólogas ycientistas sociales formadas en pers-pectiva de género.

Las profesionales asesorarán a las mu-jeres que consulten al Programa, diseña-rán propuestas para allanar el camino delas mismas en la búsqueda de justicia,brindarán atención específica a mujeresprivadas de libertad y establecerán me-canismos de igualdad de trato y oportu-nidades entre hombres y mujeres delServicio Penitenciario Bonaerense.

Finalmente, el ministro Casal señaló:“No hay que olvidar que Justicia es un sus-tantivo femenino, no es posible que conlos avances normativos que hemos tenidoen esta última década todavía sea un obs-táculo ser mujer para pedir justicia”.

“El gobernador Scioli nos alienta atodas las carteras a impulsar políticaspúblicas que erradiquen definitivamentela violencia contra las mujeres, espera-mos aportar a ello con este Programa yotras medidas”, concluyó Casal.

Asimismo, se informó que durantemarzo se desarrollarán charlas sobre losderechos de las mujeres, acompañadaspor una campaña de información sobrela creación del Programa Género y Ac-ceso a la Justicia.

revista

Desde la Dirección General de Se-guridad del Servicio Penitenciario seresaltó el trabajo realizado por la ins-titución, a la vez que se expresó unagran satisfacción dado que “observa-mos con nuestros ojos la destrucciónde las armas, sabiendo que cada unaque se retira de la calle es una vida quese protege”, explicó uno de los jefespenitenciarios.

El proceso de destrucción de lasarmas se realiza en dos etapas. En pri-mera instancia se procede a la tritu-ración de las mismas, para serfundidas luego a través de la utiliza-ción de un horno de alta temperatura.El material obtenido en la destruc-

ción, se vende o recicla, destinando eldinero resultante a diversas institu-ciones solidarias.

De acuerdo a fuentes oficiales desde2007 –cuando entró en vigencia el plande desarme− se han destruido 272.366armas de fuego, de las cuales 153.846fueron entregadas voluntariamente yel resto han sido incautadas por fuerzasde seguridad.

El acto fue supervisado por el jefede Gabinete, Jorge Capitanich y contócon la presencia del ministro de Justi-cia de la Nación, Julio Alak; el secreta-rio de Justicia, Julián Álvarez; elministro de Justicia bonaerense, Ri-cardo Casal; el director del RENAR,Matías Molle; y el diputado EduardoDe Pedro, entre otros.

PolíticaPenitenciaria

En un acto presidido por DanielScioli, se realizó el 2 de julio en la sala demúsica de la residencia del gobernador,la firma de convenio con tres universi-dades nacionales para la formación defuturos oficiales penitenciarios.

Los acuerdos fueron con la Univer-sidad Tecnológica Nacional de San Ni-colás (UTNSN), la UniversidadNacional de Quilmes (UNQ) y la Uni-versidad Nacional Arturo Jauretchede Florencio Varela para la instrucciónde los cuerpos de conducción del sis-tema carcelario.

El ministro de Justicia, RicardoCasal, aseguró que "esta iniciativaestá dirigida a tener mayor calidaden recursos humanos", y luegoagregó que "complementamos lasdiez sedes universitarias en la forma-ción de los cuerpos de conducción delsistema penitenciario", en el marcode las acciones en materia de segu-ridad pública que lleva adelante elgobierno provincial.

Scioli y Casal firmaron convenioscon tres universidadesmás para la

formación de penitenciarios

Por Gustavo Battista

Destacó además el ministro las polí-ticas que "ha generado el ejecutivo enrelación a los derechos humanos, la asis-tencia y custodia de los detenidos", altiempo que indicó que "esta iniciativaestá dirigida a tener mayor calidad enrecursos humanos que son los que tienenque operar el sistema penitenciario".

La descentralización en la formaciónde oficiales penitenciarios permitió du-plicar la matrícula de ingreso y en loque va del año ya son 1.300 los ca-detes inscriptos en la Provincia.Por tal razón, se encuentran enfuncionamiento las sedes univer-sitarias de Mar del Plata, BahíaBlanca, del Sudoeste, Junín, SanMartín y La Matanza.

"Es nuestro interés que a partirdel año que viene seexija como condi-ción de ingresoal sistema peni-tenciario tener eltítulo universita-

rio de Técnico en Ejecución Penal, lo cualdaremos por cumplido", resaltó Casal.

Estuvieron presentes también la mi-nistra de Gobierno, Cristina Álvarez Ro-dríguez; el secretario de DerechosHumanos, Guido Carlotto; los inten-dentes Ismael Passaglia (San Nicolás),Julio César Marini (Benito Juárez) yJorge Enrique Echeverría (Balcarce); elsubsecretario de Política Criminal, CésarAlbarracín; la jefa del Servicio Peniten-ciario, María Florencia Piermarini; el di-rector de la Escuela de Cadetes, GabrielDemurtas y el presidente del Consejo

Académico de la Escuela deCadetes, Claudio Bernard.

Además estuvieron elrector de la UNQ,

Mario Lozano; el de-cano de la UTNSN, Haroldo

Avetta y el vicerectorde la Universidad Ar-turo Jauretche, Ar-naldo Medina.

“Esta iniciativa estádirigida a tener mayor calidaden recursos humanos que son losque tienen que operar el sistema

penitenciario" Ricardo Casal

7

PolíticaPenitenciaria

Con la presencia del ministro de Jus-ticia de la provincia de Buenos Aires, Ri-cardo Casal, se realizó el 15 de juliopasado en la Escuela de Cadetes la cere-monia central con motivo del “Día delAgente Penitenciario”.

El evento contó con la asistencia delsubsecretario de Coordinación Legal,Técnica y Administrativa, Mariano Mar-tínez Hermida, la jefa del Servicio Peni-tenciario, María Florencia Piermarini yla presidente del Patronato de Li-berados, Alejandra López.

Concurrieron ade-más representantesdel Poder Judicial; di-rectores y subdirecto-res generales; jefes deComplejos Penitenciarios;directores de línea; directo-res de unidades; el director

del Instituto anfitrión y

Acto central por el Día del Agente Penitenciario

el director del Centro de Capacitación yReentrenamiento Permanente del Per-sonal Penitenciario, integrantes del Con-sejo Académico del Instituto; entre otrasimportantes autoridades.

La Orquesta de la institución eje-cutó el Himno Nacional Argentinoy para recordar al personal falle-cido, se realizó un “toque de si-

lencio”. Seguidamente

Por Gustavo Battista

el capellán general Eduardo Lorenzopronunció una Oración de Acción deGracias y bendijo las medallas de 25 y30 años de servicio.

Luego se procedió a entregar lasmedallas. En representación, recibie-ron por 30 años de servicio el Inspec-tor Mayor (EG) Isidoro Irrazabal y elSuboficial Mayor (EAdm) Enzo López;y por cumplir 25 años de servicio, reci-bieron sus medallas las Prefectas Ma-yores (EG) Paula Cabrera, Marcela delPapa y Cintia Mañanes.

La jefa del Servicio Penitenciariofelicitó a los agentes que recibieronlas distinciones y los animó “a quesigan trabajando junto a nosotroscomo hacen todos los días. Quieroagradecerle a todos los que diaria-mente ponen todo, en esta difícil tareaque tenemos como agentes del Servi-cio Penitenciario. Agradezco tambiéna sus familias que los acompañan dia-riamente”, sostuvo Piermarini.

revista

El Ministro Ricardo Casal presidió la ceremonia en laEscuela de Cadetes. Entregaron medallas a funcionariosque cumplieron 25 y 30 años de servicio

revista

8

Cadetes penitenciariosjuraron lealtada la bandera

El ministro de Justicia de la provin-cia de Buenos Aires, Ricardo Casal,tomó juramento de lealtad a la ban-dera nacional a los 250 cadetes peni-tenciarios de primer año. Tambiénhubo distinciones para alumnos desegundo y tercer año.

La ceremonia se llevó a cabo el 19 dejunio en el Instituto Superior de For-mación y Capacitación de La Plata ycontó con la presencia del subsecreta-rio de Política Criminal, César Albarra-cín, la jefa del Servicio Penitenciario,María Florencia Piermarini, la PlanaMayor de la institución, integrantesdel Consejo Académico y el director delInstituto, Gabriel Demurtas, entreotras autoridades.

Casal afirmó que “este juramentopor la patria evoca sin dudas a nues-tros próceres patrios. Ellos no pensa-ban una patria abstracta, una patriaimposible de describir, pensaban enesto, en tener una patria con jóvenesbien formados que puedan conducirsus acciones y tengan sus funcionesfundamentalmente prioridad en losdestinos de la patria, en el espacio queocupen. Eso es lo que pensaban nues-tros próceres y hoy al revivir nuestrojuramento creo que también ponemosen valor, el sueño de vuestros padres,de que lleguen a la juventud y a la for-mación adulta, hechos y derechos, consalud, con educación y con un muybuen desempeño en lo que realicen, yen este caso ser en el próximo futuroinmediato, muy buenos funcionariospenitenciarios”.

El acto contó con una bendicióndel capellán general Eduardo Lorenzo,y el acompañamiento de la orquestade música del Servicio Penitenciariodirigida por Raquel Kehoe.

En Colonia HinojoEn la sede del ISFT Nº 6001 que fun-

ciona en Colonia Hinojo, en el ColegioSanta Teresa, el jefe de Complejo Peni-tenciario Zona Centro Jorge Bolo tomó eljuramento a los alumnos de 1º año. Laspalabras alusivas a la fecha estuvieron acargo de la docente Elsa Bonavetti, yluego las autoridades felicitaron a los ca-detes por el juramento y se los instó a serfuncionarios responsables y comprome-tidos, capaces de colaborar con su trabajoen la construcción de una sociedad mejor.

En Mar del Plata En el acto de Jura de Lealtad a la

Bandera de los alumnos de primeraño de la Tecnicatura Superior en Eje-cución Penal del SPB, estuvieron eljefe de Complejo Penitenciario ZonaEste, Isidoro Irrazabal, quien tomó eljuramento a los cadetes, el secretariode Coordinación del Complejo, LuisGauna, el director de la AlcaidíaBatán, Horacio Cuervo, el presidente

PolíticaPenitenciaria

del Centro del Círculo de Oficiales re-tirados, José Ludueña, el coordinadorde esta sede Plácido Eirale, personal,docentes y familiares.

En Bahía BlancaLos cadetes de primer año de la

sede descentralizada en la Universi-dad Nacional del Sur juraron fidelidada la bandera ante el Pabellón Nacio-nal de la Unidad 4. Estuvieron el di-rector de Unidad Marcelo Ruppel, eldirector operativo de la sede BahíaBlanca, Lucas Acosta y familiares delos alumnos.

En Junín

En el predio de la Unidad 13 se rea-lizó el traspaso de banderas y jura porparte de los alumnos del Instituto N°6001 con sede en Junín, a cargo del re-gente Juan Carlos Giangualano. De laceremonia participaron el secretariode Complejo Zona Norte, Raúl Galeano,el delegado de recreación y tiempolibre Juan Paz, el director de AlcaidíaJunín, Mario Zerpa, el subdirector Mi-guel Cardozo, el director de la Unidad13 Fabián Vázquez y el subdirector de laUnidad 16, Eduardo Acuña Laz.

Por Fernanda Weber

9

El Hospital Móvilen la Unidad 33

Salud

Con el objetivo de profundizar laatención primaria en las unidades ycomplementar la atención bucal que re-ciben los internos, el Hospital Móvil dela Dirección Provincial de Salud Bucal re-corre con sus profesionales los distintosestablecimientos y esta vez se presentóen la Unidad 33 Los Hornos, para tratar alas internas madres y a sus hijos.

Gabriela es una de las odontólogasde Salud Bucal y explicó que se trata deuna articulación con los servicios deodontología del SPB y que mayormenteellos realizan prácticas operatorias, pe-riodoncias, extracciones y medican si esnecesario, además de trabajar sobre laprevención. “Para las internas la visita dehoy es importante para completar suatención y es relevante que ellas puedantener un servicio paralelo porque sonparte de la sociedad y, a su vez, la odon-tología es parte de la atención integralde un paciente”, expresó Gabriela.

Otra de las odontólogas del HospitalMóvil es Laura, quien manifestó que elhecho de trabajar en las distintas unida-des “es parte de todo el trabajo que ha-cemos. Lo tomamos de la misma manerapara todos por igual brindando lo que sa-bemos hacer que es lo relacionado a lasalud bucal, la atención primaria y pro-mocionando técnicas de cepillado paratener una buena salud bucal y preservarla mayor cantidad de piezas”.

Actividades con los chicos

La presencia del Hospital Móvilincluyó un taller con los pequeñosque viven con sus madres. Por estemotivo las profesionales se refirie-ron a la recepción de los niños queparticipan de estas charlas.

Para Laura, “ellos acceden a lainformación con mucha alegría yentusiasmo. Tratamos de brindár-selo a través de macro modelos, tí-teres, cuentos y les llega. Lesdemostramos bien lo que hay en lacavidad bucal, para qué es impor-tante la cantidad de piezas en laboca y que estén bien y no tenganinfecciones”.

Profesionales de la saludque visitan distintascárceles, estuvieron en elpenal de mujeres de LosHornos para asistir a lasinternas y sus hijos

Para Gabriela es mucho mejortrabajar con chicos porque la pre-vención a nivel inicial es impor-tante que ellos empiecen aincorporar hábitos y puso énfasisen que los talleres con los niñosson muy provechosos porque“ellos son muchos más receptivos yfuncionan como agentes multipli-cadores de salud. Los nenes son así,ellos comparten la informaciónque recepcionan con todos losdemás en la casa y eso es super im-portante para nosotras”.

Por Marcela Hornos

revista

10

Educación

A mediados de mayo se llevó acabo en la Unidad 31 la inauguracióndel salón informático para los deteni-dos que se capacitan en el manejo decomputadora. El acto contó con la pre-sencia del entonces jefe del ComplejoFlorencio Varela, Gustavo Gasparini; eldirector de la Unidad 31 Mario Arapa,los subdirectores de Administración,Asistencia y tratamiento y Seguridad,Cristian Rodríguez, Alfredo Gonzálezy Luis Benítez; directivos de las unida-

des vecinas y la jefa del Depar-tamento de Cultura del ServicioPenitenciario, Gabriela Ríos.

La sala informática cuenta conel apoyo de la asociación “Maríade las Cárceles”, institución queviene realizando este trabajo de re-

parar computadoras ya en uso para serdonadas a diferentes penales de la pro-vincia de Buenos Aires. En este caso fue-ron diez las computadoras que sedestinaron para la nueva sala de infor-mática de la Unidad 31.

Este evento se realizó en el CentroCultural de la Unidad llamado “Vientode cambios” que ya desde hace sieteaños viene preparando al interno en di-

versas tareas educativas para su rein-serción social.

El encargado del Centro Cultural, Ar-gentino Leiva, comentó: “Esto no se pudohaber logrado sin el apoyo del jefe delComplejo y los directivos de la U.31. Yoestoy a la cabeza del Centro desde el 2007,educando y formando a los internos endistintas actividades, plásticas, talleres decarpintería, tallado en madera, reciclaje deplástico, dibujo, muralismo, marroquineríay sastrería. Las clases de computación lasrealizan tres internos que ya tienen cono-cimiento en informática, Adrián, Lucas yAndrés, de lunes a viernes de 8 a 12 y de 13a 17, pero por la gran cantidad de internosen lista de espera es muy probable que elsábado también se dicten clases”.

Encuentroen pos de la

educación delos privados

de libertad

Se realizó el 18 de julio en la Es-cuela de Cadetes un encuentro entreautoridades de la Dirección Generalde Cultura y Educación, del Ministeriode Justicia y del Servicio Penitenciarioa fin de coordinar programas de edu-cación para la población del ComplejoPenitenciario La Plata.

Este fue el tercer evento de simi-lares características ya que se con-cretaron reuniones de co-gestión enlos Complejos Penitenciarios deMagdalena y Olmos. El objetivo es elde proyectar actividades para garan-tizar el acceso a los niveles formalesde educación de las personas priva-das de la libertad en un esfuerzomancomunado interministerial.

“Hemos analizado las matrículasde inscripción y algunas situacionesparticulares en pos de un mejora-miento integral”, afirmó FedericoCastaños, jefe del DepartamentoEducación que depende de la Sub-dirección General de Educación, dela Dirección General de Asistencia yTratamiento.

Cabe destacar que todos los pe-nales de la provincia de Buenos Airescuentan con la oferta de escuelasprimarias y secundarias y están vi-gentes convenios con universidadesnacionales y regionales para que losdetenidos puedan acceder a carrerasde grado como Abogacía, Perio-dismo, Sociología entre otras.

Inauguransala deinformáticaen cárcel deVarela

11

Educación

Con una matrícula de 165 privados de libertad, loscursos del Centro de Formación Profesional N° 401, quefunciona dentro de la Unidad 37 Barker, ya se encuen-tran en pleno funcionamiento. Huerta y jardinería, ope-rador de PC, producción de hongos comestibles,costura a máquina y costurería, organización de talle-res, mecánica del automotor, peluquería e inglés sonlas capacitaciones que actualmente se brindan.

Dentro de los diferentes emprendimientos deaprendizaje que tienen los internos de la Unidad 37como Escuela Primaria y Secundaria, también se en-cuentra el Centro de Formación Profesional N° 401 quees una de las instancias formales más importantes deeducación que posee el establecimiento carcelario. Yadesde el inicio del ciclo lectivo los cursos de formaciónprofesional se caracterizan por tener mucha practici-dad.

El viernes 27 de junio pasado sellevó a cabo en la Unidad 32 FlorencioVarela el 29° Encuentro de ProblemasMatemáticos al que asistieron docealumnos de tercer año de la escuelaBertrand Rousell San Alvano de Lomasde Zamora.

En la ocasión, los estudiantes interac-tuaron con veinte internos del CENS Nº454 que funciona en la unidad. El direc-tor del penal, Fernando Oliva Paparoni,y el subdirector de Seguridad, FabiánGómez, acompañaron con su presencia.“La actividad se organiza con el fin de verreflejada la capacitación y las relacionesde los alumnos con los privados de liber-tad”, sostuvo Oliva Paparoni.

Por su parte, el profesor Hernán dela Canal, organizador del evento, men-cionó que “se trata de poner en conoci-

Internos de la Unidad 37 recibencapacitaciones en diferentes disciplinas

Olimpíadas de matemáticas en la U. 32

En el caso de costurería, cuentan con 7 máquinasprofesionales de coser, lo mismo ocurre con operadorde PC, donde se dispone de una computadora para cadauno de los 23 alumnos. Si bien hay una importante de-manda de los 565 internos alojados en la cárcel, la ca-pacidad áulica es escasa y por tal motivo solo puedenacceder a los cursos aquellos detenidos que tenganconductas ejemplares.

Los cursos que ya han comenzado con sus primerasproducciones son los de huerta y jardinería, que año aaño, hace que las cosechas sean continuas y la particu-laridad de una tierra muy benigna también permiteque rápidamente crezca todo lo que se siembra. Zapa-llos, tomates, lechuga, acelga, cebollas, rabanitos, sonalgunas de las hortalizas que se aprovechan como ali-mentos generados por los internos para abastecerse desus propias comidas.

miento un aprendizaje ca-racterístico a ambas escue-las, en el que interactúanlos alumnos de los dos co-legios, con problemas deplanteos abiertos”.

Finalmente, de laCanal explicó que “lamodalidad es juntardos internos alumnosdel CENS con dosalumnos de la comuni-dad para que relacionen yplanteen diferentes puntos devista al resolver los problemasplasmados en las hojas”. El sis-tema que se utilizó en la com-petencia es conocido como“Modelo de Olimpíadas Ar-gentinas”, que se implementadesde 2001 en las cárceles.

revista

revista

12

Educación

Una de las funciones que le ha sidoimpartida alDepartamento Cultura dela Subdirección General de Educaciónconsiste en la implementación, segui-miento y registro de las actividadesque se desarrollan en las unidades pe-nitenciarias. Dentro de esta categoríase encuentran los talleres y cursos, loscuales se renuevan año a año. Es así,que durante el 2014 han iniciado cercade 600 talleres, distribuidos en los 54establecimientos penitenciarios de laProvincia, con una matricula cercana alos 10.000 internos.

Entre las ofertas formativas y recre-ativas que se realizan están los talleresartísticos como música, coro, guitarra,percusión, plástica, dibujo y pintura,mural, cerámica, talla en madera, foto-grafía, teatro, talleres literarios, danzasfolklóricas, tango, salsa, murga, reggae-ton; talleres de artesanías como marro-

A través de un trabajo de la Dele-gación de Educación y Cultura delComplejo Penitenciario Zona Este conla Facultad de Derecho de la Universi-dad Nacional de Mar del Plata, sepuso en marcha el Programa de Ayu-dantes Alumnos para internos y per-sonal, con el objetivo de guiar a losestudiantes en el desarrollo de las ca-rreras, y que funciona en el aula uni-versitaria de la Unidad 15 Batán.

Según se informó, este programaes una actividad extracurricular que

Cerca de 10.000internos participande cursos y talleres

Tutores universitariosen el Complejo Este

quinería, alfarería indígena, confecciónde prendas, telar, confección de muñe-cos, cestería, herrería, talla en madera,títeres, tapices, confección de calzado ybijouterie, telar mapuche, macramé,porcelana en frío, soguería, en alambre.

También talleres agropecuarios: vi-vero, lumbricario, huerta, capacita-ción agrícola ganadera, apicultura;talleres sobres salud, ética y valores:taller de reflexión, taller de preven-ción de la violencia, salud, taller depsicología, curso de HIV, TBC y enfer-medades de transmisión sexual, tallerde narcóticos anónimos, taller deadicciones; talleres de educación noformal como Braille, computación,formación ciudadana, lectura y escri-tura, gramática y ortografía, radio, re-vista, periodismo, ciencia ytecnología, derecho, alfabetización,idiomas, narración oral; talleres de

oficios tradicionales como carpinteríay tapicería, encuadernación, cocina,lustrador y reparador de muebles,entre otros.

Muchos de estos cursos son dictadospor los mismos internos o por civilesprovenientes de diferentes Universida-des Nacionales (San Martín, La Plata,Mar del Plata, Quilmes, del Centro, delSur, entre otras), organizaciones sinfines de lucro (Asociación Civil María delas Cárceles, ONG Narcóticos Anónimos,Fundación Valores para Crecer, ONG Ce-dica La Plata y otras) e institucionescomo el Centro de Actividades Juveni-les (CAJ), Universidad Popular de Ense-ñaje (UPE), Ministerio de Educación,Ministerio de Justicia, UPCN. También esimportante resaltar aquellas personasque se acercan a la unidad a brindar suconocimiento de manera solidaria, adhonorem.

tiene como pro-pósito contribuira la formaciónacadémica, en unesfuerzo porachicar las bre-chas que separan a estos estudiantesque hoy atraviesan una condena, de-mostrando que la suma de volunta-des contribuye a la integración eiguala las oportunidades que la edu-cación académica ofrece, y que re-dundará en beneficios tantopersonales como para la sociedad.

En esta primera etapa las ayudantesalumnas visitarán una vez por semanaa los internos que se encuentran cur-sando la carrera de Abogacía, y aborda-rán la materia Filosofía del Derecho.Las ayudantías esperan extenderse alas carreras de Martillero y CorredorPúblico, Sociología y Bibliotecario.

La presentación de los ayudantes alumnos universitarios

En conmemoración del Día Nacio-nal de la Memoria por la Verdad y laJusticia, los internos del Centro de Es-tudiantes Universitarios de la Unidad9 organizaron una jornada que contócon la participación del periodista Mi-guel Graziano, autor del libro “En elcielo nos vemos. La historia de JorgeJulio López”.

El evento se llevó a cabo en latarde del viernes 28 de marzo en elpatio del pabellón Nº 4, donde con-viven internos universitarios, y encuyo lugar se encuentra el mural pin-tado en el 2007 por privados de liber-tad y estudiantes de Bellas Artes enrepudio al golpe de Estado ocurridoel 24 de marzo de 1976.

Como sucede anualmente, losdetenidos realizaron allí un acto en

En el marco del taller "ExpresiónCultural" que llevan adelante estu-diantes de Abogacía y Psicología dela UNMDP, en la Unidad 15 Batán, ungrupo de internos realizó un spotaudiovisual para participar de unconcurso organizado por la Autori-dad Federal de Servicios de Comuni-cación Audiovisual (AFSCA).

A través de un pedido de los estu-diantes que conforman el colectivo720, los internos de Batán pudieronparticipar del concurso de spots lla-

recuerdo de las muertes de civilesproducidas por la última dictaduramilitar que gobernó el país, auto-proclamada Proceso de Reorganiza-ción Nacional, tras el mencionadogolpe de Estado.

En este marco, los internos delCentro de Estudiantes “Santo Tomásde Aquino”, invitaron al periodista,conociendo su tarea por los medios ypor su presencia solidaria en distintoslugares. Graziano participó del en-cuentro con una charla en la que pre-sentó su libro editado en mayo delaño pasado.

Al respecto, comentó que la biblio-teca del Centro cuenta con un ejem-plar de “En el cielo nos vemos” yvarios internos lo habían leído, por loque la charla se basó en contar “quién

El periodista MiguelGraziano visitóa los internos de la U. 9

Internos realizan un spotpara concurso del AFSCA

es Jorge Julio López y su paso, su de-tención, en la Unidad 9”.

La jornada contó además con lapresencia de miembros de distintasorganizaciones que trabajan con losinternos universitarios, así como de laFacultad de Periodismo y Comunica-ción Social de la Universidad Nacionalde La Plata – que cuenta con una sedeen esa cárcel- autoridades y personalpenitenciario.

“En el cielo nos vemos” es la histo-ria de un hombre que desapareció dosveces, primero en dictadura, en 1976, yluego en democracia, en 2006. Cuentaquién es Jorge Julio López, cómo pro-cesó en su interior la tortura, con fa-miliares que no querían saber, y cómoreconstruyó su memoria para que hu-biera justicia.

13

Educación

mado “Derechos en Movimiento”,donde representaron en 45 se-gundos los derechos huma-nos desde su perspectivay experiencia.

El spot fue de-nominado "Dere-cho a la educación"y el trabajo fue rea-lizado para reflejar laimportancia de losderechos de losniños a educarse. Los

integrantes del colectivo 720 ase-guran que la elección del tema fueconsensuado de forma conjuntapor todos los participantes del ta-ller, al considerar que dicho derechoes base fundamental del creci-miento de los niños.

revista

Gobierno Municipal deOlavarría, Lic. Eva Cura y el

Licenciado en Recursos Humanos, PedroVarela, quien llevó adelante los 16 en-cuentros con los alumnos.

También asistieron docentes, perso-nal penitenciario y alumnos para cele-brar este nuevo logro en capacitación yformación en contexto de encierro.

14

revista

Educación

A principios de agosto, con la presen-cia de autoridades y alumnos de la Es-cuela Nº 701, se desarrolló en la Unidad38 Sierra Chica la certificación de losasistentes del primer cuatrimestre enPolíticas Preventivas. Estuvieron pre-sentes la directora de la Unidad Coordi-nadora de Políticas Preventivas del

A través de un convenio marcoentre la Universidad Nacional de Mardel Plata (UNMDP) y el Complejo Peni-tenciario Zona Este (CPZE), se llevó acabo la inauguración de la Carrera deSociología, que se realiza por primeravez en la Unidad 15 Batán, y que fun-cionará en simultáneo para internos yempleados del Servicio Penitenciariode la provincia de Buenos Aires.

Se hizo presente el jefe del CPZEDurbal Irrazabal, el director de la Uni-dad15 José Luis Rodríguez, la jefa de De-legación de Educación y Cultura delCPZE Adriana Ramírez, el coordinadorde la Carrera de Sociología de laUNMDP Federico Valcarce, el coordina-dor universitario de la Unidad 15 Fer-nando Puebla y delegados de

El Programa Rayuelacertificó a 20 alumnosde la Unidad 38

Comenzó lacarrera deSociología enla Unidad 15

El Programa Rayuela trabaja paradar respuestas a la problemática delas adicciones a través de acciones deprevención y promoción de salud. Enlos talleres dictados por profesionalesse brindó a los estudiantes un espa-cio de entrenamiento para la adquisi-ción de habilidades sociales paraenfrentar obstáculos relacionadoscon el cuidado de la salud.

educación y cultura de las Unidades 15y 50 de Batán y la 6 de Dolores.

El coordinador Valcarce se refirió alhecho inédito que significa que estacarrera se presente por primera vez enla unidad, ya que de las especialidadesde estudio superior solo se podía cur-sar la de Abogacía, y ahora se sumaráncarreras cortas como Martillero Pú-blico y Bibliotecología. En tanto, el Jefedel CPZE Irrazabal comentó: “Despuésde un arduo trabajo, que involucró reu-niones entre distintos actores y la apre-ciada predisposición de la UniversidadNacional, se fueron encontrando las he-rramientas para poder traer esta ca-rrera a las unidades penales de Batán,en lo que se proyecta como una apuestasignificativa y superadora de educación

superior en contexto de encierro, ade-más de seguir ofreciendo esta oportu-nidad para nuestros empleados”.

La carrera es dictada por profesoresde la facultad de Sociología, de Huma-nidades de la UNMDP, y en el estable-cimiento carcelario se desarrollará bajola modalidad semipresencial, contarácon tutorías semanales, bibliografíaaportada por la facultad, serán consi-derados como alumnos libres, tendráuna duración de 5 años, 30 materias yuna tesis, y los exámenes se tomaránen la unidad. En estos momentos secursa la primera materia, Introduccióna la Sociología, y como cursantes sehan presentado internos de las unida-des 15, 50 femenina y Alcaidía Penal deBatán y de la Unidad 6 de Dolores.

revista

15

Educación

Auxiliares de enfermeríarecibieron kits de trabajo

Susana: “Me siento muy orgullosa dehaber logrado esto junto con miscompañeras que es tan importantepara nosotras como para la sociedad”.

Porfiria: “Estoy muy orgullosa porhaber hecho este curso porque tengoganas de ayudar a las personas y atoda mi familia. Estoy muy agrade-cida por haberme dado la posibilidadpara estudiar esta carrera”.

Viviana: “Estoy muy contenta de se-guir adelante con este proyecto quese ha tomado tan en serio, con tanbuena predisposición del área desalud, y ojalá hayan más proyectosque nosotras vamos a estar paraacompañarlos”.

Carmen: “Tengo que agradecer a lagente de Salud Penitenciaria que nosbrindó esta oportunidad para que senos abran las puertas el día de ma-ñana cuando recuperemos la liber-tad; y agradecer a todos los docentesque nos dieron un poquito de su sa-biduría”.

Cristina: “Es muy importante esto,especialmente para que desdeafuera se sepa que acá adentro sehacen cosas, que la gente que estáquiere salir y hacer algo bien. Que lasociedad nos tenga en cuenta. Estaes una oportunidad que se nosbrindó muy importante”.

Testimonios Las internas auxiliares de enfermería expresaron:

Enfermería en la U.51

Luego de la exitosa experiencia en la U

nidad 33 Los Hornos,

en junio inició la Capacitación para Ayu

dante de Enferme-

ría para 22 internas del módulo de Au

togestión y del Pro-

grama Casas por Cárceles de la Unida

d 51 Magdalena.

El curso está a cargo de Javier Balmaceda Albarracín y tiene

como objetivo brindar conocimientos

básicos que les per-

mita a las privadas de libertad contar

con una salida labo-

ral que favorezca su reinserción en la so

ciedad.

La Dirección Provincial de Salud Pe-nitenciaria entregó a las egresadas dela carrera de Auxiliar en Enfermeríaalojadas en el penal de Los Hornos, va-rios kits para que inicien las prácticasintramuros.

Tensiómetros, termómetros y este-toscopios fueron otorgados por el di-rector de Gestión y Calidad de la Salud,Lic. Aldo Podestá y el jefe de la UnidadSanitaria, Dr. Carlos Sarmiento, y pro-vistos por el Ministerio de Salud de laprovincia de Buenos Aires, en el marcodel Plan Remediar+Redes, con el obje-tivo de implementar en un futuro laclasificación de Riesgo Cardiovascularen dicha unidad.

En la entrega, que se realizó el 29 deabril, se destacó que esta formaciónpermite a las mujeres en contexto deencierro contar con un oficio para des-empeñarse en el campo de la saludcuando obtengan la libertad. Tambiénque esta iniciativa es la primera en sutipo dentro del ámbito de la Provincia yse lleva adelante conjuntamente entrelos ministerios de Salud y Justicia, arti-culado con la Dirección Provincial deSalud Penitenciaria.

Esta formación permite a las internas contar con un oficio para desempeñarse en el campo de la salud

16

Educación

En el salón de usos múltiples de laUnidad 5 Mercedes, se realizó a me-diados de abril un sencillo acto, conmotivo de entregar los certificados delCurso Taller de Peluquería, que se dictócomo parte de las actividades de ve-rano que llevaron a cabo los internos.

Durante los meses de enero a abril,el instructor Mario Cardozo, personalde esta unidad, de manera desintere-sada, enseñó el oficio de peluquero,cortes de adultos y niños, para quetengan una herramienta laboral el díaque recuperen su libertad.

Desde la dirección de la Unidad, selleva adelante un Programa de Inclu-sión Social, que, abarca diversas áreas yen el marco de las mismas se realizóeste taller, donde los internos apren-den un oficio que pueden realizar. Ade-más internalizan valores como elcompromiso, la responsabilidad y elrespeto, al tener que asistir en días yhorarios pautados, seguir una clase di-rigida, entre otras normas, siendo eldesempeño de los mismos muy bueno.

Los cuarenta internos y seis deteni-das que se incorporaron a este pro-

Internoshicieron cursodePeluquería

yecto, recibieron sus certificados, vie-ron un video realizado con las fotosobtenidas de las clases, y compartie-ron un refrigerio de sandwich, gaseo-sas y una gran torta.

Con esta pequeña celebración sequiere valorizar el trabajo también deestas personas privadas de libertadque buscan el cambio en sus vidas, yque ante una oportunidad que se les

revista

da no la rechazan sino por el contrariola aprovechan y sacan lo mejor de sí.

Al respecto, Cardozo recordó unalinda anécdota:"Estaba en Capital Fe-deral haciendo un curso de perfeccio-namiento de peluquero, en 1992, y enlas escaleras del instituto me encuen-tro con una persona que me llama‘maestro’, era un ex interno, al cual lehabía enseñado el oficio y se encon-traba perfeccionándose en el mismolugar que yo, y me dijo ‘vivo de esto,tengo peluquerías en Flores, pasecuando quiera maestro’, y luego meagradeció. Desde ese día nunca dudéde dar este curso para los internos, enél vi que en lugares de encierro hayque enseñar salidas laborales para queno vuelvan a la vida del delito".

Por Vilma BarruecoCoordinadora de Prensa y Ceremonial U. 5

“En lugares de encierro hayque enseñar salidas laboralespara que (los internos) no

vuelvan a la vida del delito”Mario Cardozo

En el marco del Programa de Inclusión Social que sedesarrolla en la Unidad 5 Mercedes, casi 50 detenidosaprendieron cortes de adultos y niños

Lorena:“Antes solo venía mi hermana, yo no porque no me imagin

aba

que iba a aprender algo, y ella me enseñó algunos puntos

adentro y después me animé a venir y Gabi me enseñó otros

puntos, y aprendí a hacer camperitas, botitas, y me da

alegría saber que lo que yo hago le sirve a alguien y te das

cuenta que uno puede, que uno puede aprender”.

revista

17

Trabajo

Con seis años de actividad y unas10.800 prendas recuperadas, el Taller deCostura y Bordado que funciona en laUnidad femenina de Batán, continúa re-alizando obras de caridad para la comu-nidad marplatense. Se hicierondonaciones al hogar "María Madre delos Niños", a la Fundación "Damas Rosa-das", que colaboran con el Hospital Ma-terno Infantil, que se suma a lo realizadocon la Cruz Roja local, quienes proveengran parte del material para luego sertraducido en prendas de bebés y niños.

El jefe del Complejo PenitenciarioEste, Durbal Irrazabal, comentó: “Es dedestacar la tarea que realiza este grupoya que no cobra ninguna remuneración,lo hace de corazón, pero además almismo tiempo que realizan una obra so-lidaria, están aprendiendo un oficio queles puede ayudar el día en que recuperensu libertad, hubo el caso de una internaque consiguió trabajo en una fábrica desábanas y cortinas”.

Gabriela De León, personal peniten-ciario a cargo de unas diez internas queforman el taller, comentó: “Comenzó en2008, con la visita de una academia de pe-luqueros y el contacto con la señora DoraScarlatta, presidenta de la Cruz Roja Mardel Plata, a quienes la gente les dona ropade adultos pero no consiguen de niños yaque pasa de hermano en hermano hastaque no sirve más”. Con la colaboración deautoridades y el aporte de máquinas decoser, empezó el taller con una profesoraque luego tuvo que abandonarlo y quedóGabriela: “jamás había manejado unamáquina de coser, fui consiguiendo mol-des de revistas, ahora tengo más de cien, ycon eso comenzamos a cortar las prendasde adulto convirtiéndolas en prendas pe-queñas para niños”.

Lo confeccionado en el taller va amanos de gente de muy escasos recur-

Tallerde costuraybordadoen la Unidad 50

sos. Algunas prendas también son rea-lizadas para familiares de las internas ypara niños que han convivido con susmadres en el penal. Para una próximadonación, ya tienen preparados 19 bol-sones con 150 prendas y mantas, entrelos que se cuentan barbijos para hospi-tales, cartucheras para una escuela deSanta Fe y escarapelas para un colegiode San Clemente del Tuyú.

Para las detenidas, la costura y el te-jido se han convertido en una terapia

para reducir el estrés del encierro, mode-rar las conductas violentas y ocupar eltiempo ocioso en algo productivo. Haycasos en los que internas conflictivas hancambiado notablemente sus conductas,y algunas otras que no concurren al ta-ller, solicitan lana y elementos como pin-celes o lápices que los utilizan para tejery lo realizan en la privacidad de su celda.Para otras, este taller también es unamanera de abrirse y contar con la com-pañía de alguien que pueda escucharlas,en una especie de terapia grupal.

Prensa y Ceremonial U. 50

Sofía: Empecé tejiendo en el pabellón y despuésme acerqué al taller, para mí es una formade alejarme de la realidad que una viveacá, y además me interesa que sea para unfin solidario. Estás afuera y uno no piensaen lo que tiene, no lo valora, pero acá tedas cuenta que todos somos iguales, yvenimos acá y le damos una mano a unapersona que está más necesitada quenosotros que estamos acá adentro”.

Valeria:“Yo aprendí acá a

tejer, y mi hermana tiene

una feria americana y bueno la idea e

s que

cuando pueda salir, ir y vender cosas,

hacer

un pequeño emprendimiento, porque es

algo

lindo, porque yo aprendí a tejer y cose

r pero

más que nada me gusta tejer acá, es u

n

lindo ambiente, nos juntamos todas, no

s

llevamos bárbaro, es un lugar de

tranquilidad, la profe nos ayuda muc

ho”.

Declaraciones de las participantes del taller

En abril, se hizo la primera entregade material didáctico, juegos demesas y sillas, cuadros y adornos, auna institución de bien público, eneste caso “El Honguito”, realizados en

Internos de la Unidad 34 Melchor Romero bajo la su-pervisión de un detenido con oficio de carpintero, confec-cionaron una gran cantidad de juguetes en madera queserán donados a los Jardines de Infantes dependientes delServicio Penitenciario Bonaerense.

Un grupo de 14 internos instruidos por Darío, un com-

U.34: fabrican juguetesen madera para chicos

el “Taller de Construc-ción de Juegos Didácti-cos”, que se dicta en laUnidad 5 Mercedes, conla coordinación de la Pro-fesora Mariana Ambrosio.

Para este proyecto se utiliza ma-dera y material reciclable de diversosobjetos, de esta manera se contri-buye en la reutilización de elemen-

tos de descarte, dándole nuevos usosy construyendo objetos de valor paralos niños.

El personal del Jardín Maternal re-cibió con emoción y agradecimiento ladonación, tanto para los internos quelos elaboraron, como con las autorida-des de la unidad que permiten y pro-mocionan este tipo de talleres a travésdel Programa de Inclusión Social.

pañero alojado también en esa unidad, fabricaron 24 jue-gos de encastre y 24 juegos de rompecabezas destinadosa los Jardines de Infantes “Los Peques”, “Las Palomitas”y “Campanitas” todas instituciones educativas del SPB.

Los juguetes fueron elaborados en el sector carpinte-ría de la cárcel, espacio que cuenta con maquinarias ensu mayoría manuales. La materia prima que los deteni-dos usan para la confección de los juguetes es donadapor la empresa “Mafissa”, fábrica textil, en este caso lamadera y las pinturas, lijas y pinceles son provistos porla propia unidad.

El director de la Unidad, Carlos Ortiz, mencionó al res-pecto: “este espacio de taller tiene como finalidad forta-lecer la dignidad y estimular las actitudes solidariasinherentes a la condición de ser social, dotándolos de unaherramienta muy valiosa como es el aprendizaje de unoficio que les ofrecerá una posible reinserción social”.

revista

18

Trabajo

U. 5: entrega dematerial didácticoa Jardín Maternal

revista

Trabajo

En la Unidad 1 Olmos se lleva ade-lante un taller de Braille (sistema de lec-tura y escritura táctil), dictado por uninterno y del que participan otros sietejóvenes adultos que encuentran placeren la elaboración de material que apor-tan solidariamente, para ser utilizadopor personas no videntes.

El grupo se reúne en una de las aulasde la escuela de la unidad y recibió la vi-sita de integrantes de CILSA, ONG quetrabaja por la inclusión, con quienes or-ganizan trabajos a partir de demandasque recepcionan y posteriormente brin-dan a la comunidad como servicio.

Pablo hizo una reseña acerca decómo se inició con esa escritura:“Cuando ingresé a la unidad no cono-cía lo que era el Braille. Me instruyóotro interno que en su momento es-taba a cargo del taller, con el correr deltiempo y la ayuda de un oficial encar-gado del colegio, empezamos a inves-

tigar un poco más en Internet parasaber qué otras cosas se hacían, no sólocopiar un cuento. Juntos descubrimos yadaptamos distintos juegos como nai-pes, ajedrez, damas, a confeccionarmapas con relieves, cuentos con relie-ves en goma eva y a escribir en metal”.

La producción del taller se fue diver-sificando de manera que en su mo-mento “se me prendió la lamparita decontactarme con CILSA para saber quépodíamos hacer nosotros desde acá yque a ellos les pudiera servir” comentóPablo. De esa forma, coordinados por elDepartamento de Cultura del SPB, me-diante un convenio vigente entre la je-fatura de la institución y la ONG, eltrabajo de los internos se dio conocer ala comunidad con transcripciones de li-bros, textos de matemática y aritmética.

“Empezamos a acercar proyectos ysurgió lo de los menúes en Braille de losrestaurantes. El último que hicimos fue

para una casa de té y el año pasadopara espacios gastronómicos céntricosde La Plata”, explicó el instructor.

Es de destacar el entusiasmo que de-muestran los jóvenes del taller. Es el casode Andrés, uno de los internos que ex-presó comenzar por curiosidad: “Le pre-gunté a Pablo porque no sabía nisiquiera lo que era Braille, me dijo si que-ría aprender y cuando lo hice primerotuve una banda de errores y después fuicorrigiendo de a poco y me gustó, por-que es como que desde el lugar dondeestoy puedo ayudar a gente que lo ne-cesita más que yo, gente que no ve ypuedo ayudarlos desde acá y repararerrores que tuve antes”.

Los internos trabajan con tablillas yuna máquina de escribir Braille provistaaños atrás por la jefatura del SPB. El pró-ximo desafío será la confección de unatabla periódica de los elementos y el tra-bajo que llegue desde la comunidad.

Producciónde textos en Braillecomo servicioa la comunidad

Por Marcela Hornos

revista

20

Trabajo

Innovador taller de camisería en la U. 30

Reparan mobiliario escolar en la U. 11

En el Centro de Formación Profesio-nal Nº 407, que funciona en la Unidad30 General Alvear se desarrolla conéxito un curso de camisero, a cargo dela instructora Zulema Restagno.

En el taller se realizan los moldes,el corte, el ensamblado y la costura.Cuenta con una matrícula de 17 alum-nos que, los lunes, martes y miércoles,realizan camisas y pantalones con re-tazos de tela suministrados por laempresa COMASA. Una vez confec-

cionadas, las prendas son donadas aCáritas, al Comedor Madre Teresa deVilla Barreiro y a una escuela del Ba-rrio San Antonio.

Restagnomanifestó: “Trabajar conalumnos que se encuentran dentro deuna unidad penitenciaria, para mí esuna experiencia muy buena ya que deellos he aprendido mucho. Son muytrabajadores y colaboradores, debo re-saltar su desempeño. Cuando comencéa conseguir la tela donada y surgió la

posibilidad de realizar prendas para Cá-ritas hubo un cambio muy positivo enel grupo”.

La jefatura de la Unidad a cargo deManuel Guebara junto al subdirectorde Asistencia y Tratamiento Juan PabloBeolchi, acompañan el despliegue deestos emprendimientos que incentivana las personas privadas de libertad a ad-quirir herramientas que le serán útilespara un futuro desenvolvimiento labo-ral en el medio libre.

un oficio de los privados de su libertad,y la realización de actividades y tareascomunitarias sin fines de lucro.

El proyecto “Redes Comunitarias”nació a fines del 2013, cuando el Presi-dente del Consejo Escolar de Baradero,Luis Santini, el Director de la Unidad 11,Víctor Villar, el Jefe de Vigilancia y Tra-tamiento, Leandro Alety el Coordinadorde los Proyecto de la Unidad 11 CristianConstantini, se reunieron con la finali-dad de acordar pautas del trabajo, prio-rizando satisfacer las necesidadesprimordiales de los establecimientos

En el marco de las actividades so-lidarias que se llevan a cabo en elámbito de las cárceles de la provinciade Buenos Aires, internos de la Uni-dad 11 Baradero repararon mobilia-rios, los que fueron entregados alConsejo Escolar de esa localidad y ala Escuela “Armada Argentina” N°26, en un acto llevado a cabo a prin-cipios de junio.

Las actividades de reparación se re-alizaron en el taller “Redes Comunita-rias”que se lleva adelante en la unidady tiene como objetivo la formación en

públicos educativos en forma organi-zada mediante tareas realizadas de ma-nera solidaria por los internos.

De esa manera los internos y emple-ados de la Unidad 11 trabajan en la re-paración de sillas y mesas deterioradaspara que puedan ser puestas nueva-mente en uso en las escuelas de Bara-dero. En forma paralela se aportanproductos de panificación a la EGB N° 14“José Hernández”, juegos didácticospara jardines de infantes, y charlas deconcientización del medio ambiente enel “Proyecto los Árboles Nos Cuidan”.

revista

21

El 8 de abril se hizo entrega de lasmaquinarias destinadas a los Cursosde Capacitación en elaboración depastas en la Unidad 1 Olmos, en elmarco del convenio firmado entre elServicio Penitenciario y la AsociaciónEmpresaria del Noreste (ASEN).

Se realizó un acto formal de en-trega de la maquinaria en el que par-ticiparon Néstor Becerra funcionariodel Ministerio de Trabajo y SeguridadSocial de la Nación; el director de laUnidad 1 Julio Weimann, el directorde Trabajo del SPB Miguel Magda-lena, el subdirector de AdministraciónMatías Arauz; el jefe de Talleres JuanGómez; y la jefa del DepartamentoCapacitación Laboral, Blanca Fores-tiere; la entrega estuvo supervisadapor el Ministerio de Trabajo y Seguri-dad Social de la Nación.

Una vez puestas en funciona-miento y celebrado el acto de inaugu-ración se dará comienzo a los Cursosde Capacitación de elaboración de Pas-tas y Comis de Salón ya programados adictarse en esa Unidad 1.

Este proyecto de capacitación paralos internos está previsto dictarsetambién en la Unidades 5 de Merce-des, 21 de Campana y 45 de MelchorRomero durante el 2014.

En este sentido también en la Uni-dad 15 de Mar del Plata el 19 de juniose puso en marcha el curso de Pana-dería Artesanal e Industria dictadopor Guillemo Salazar, maestro pana-dero y es ofrecido por la Escuela deFormación Profesional N° 408.

El curso comenzó siendo solo dePanadería Artesanal, y surgió desde

Trabajo

Se incorporan máquinasy se dictan cursos

para la resocialización de los detenidos

Por Carlos Juárez

una inquietud de los juzgados loca-les hace cuatro años en la AlcaidíaPenal Batán, con la idea de renovarlas capacitaciones en artes y oficiosque se ofrecen desde los estableci-mientos educaciones que se abocana este desarrollo técnico profesional,ahora trasladado a la Unidad 15, esteaño incorpora los conocimientos dela maquinaria necesaria en la Pana-dería Industrial, con el asesora-miento de un maestro panadero conuna amplia vocación de compartirsus saberes.

Guillermo Salazar, es un peniten-ciario retirado que aprendió su oficioen el penal, comenzó asimilando co-nocimientos de otros maestros pana-deros y completó sus instruccionescon cursos de Panadería, Fideería, Pas-telería, Confitería y Pizzería.

Con mayor cantidad de maquinarias e insumos, seprofundizan las capacitaciones en elaboración de pastas,panificados y pastelería en los penales

El presente curso, al que concurrenalrededor de treinta internos, se dictados veces por semana en los TalleresPanaderos que posee la Unidad 15desde su creación, donde los internosse encuentran adquiriendo los cono-cimientos necesarios para operar lamaquinaria, que dependiendo de dis-tintas técnicas, les permite elaborarpan tipo francés, flauta, mignón, ba-guete, chip, pan de hamburguesas,además de pastelería donde se ela-boran medialunas y facturas, hojaldreo bizcochuelos.

Los detenidos, día a día, elaboran elpan que abastece a las tres unidadesdel Complejo Penitenciario Zona Estede Batán, además colaboran con jar-dines de infantes, instituciones debien público, sociedades de fomentoy delegaciones municipales.

En Batán se puso en marcha el curso de panadería

revista

22

En la Unidad 51 Magdalena, a travésde una iniciativa de la Sección Talleres,en abril se comenzaron a dictar dos cur-sos, uno de Costura Básica y otro de Re-postería. Ambas capacitaciones sondictadas por internas que poseen co-nocimientos siendo supervisadas por elpersonal de Talleres.

La jefa y subjefa de la Sección, Mar-cela Rey y Roxana Arias, consiguieronlos materiales y se encargan de con-trolar el funcionamiento de estas ca-pacitaciones. Es de destacar que elpastor Juan Spranda, a través de suComunidad, donó un horno que es elque se utiliza para el dictado del cursode repostería, destacando que es laprimera vez que se realiza dentro delMódulo Evangélico.

Trabajo

CosturaBásica yRepostería

Desde la dirección de la Unidad 51se busca capacitar a las detenidaspara facilitar la reinserción laboral enel futuro, además de poner especialénfasis en la educación. La misma encontexto de encierro es la modalidaddel sistema educativo destinada a ga-rantizar ese derecho de todas las per-sonas privadas de su libertad, parapromover su formación integral ydesarrollo pleno. El ejercicio de estederecho no admite limitación ni dis-criminación alguna en conocimientode todas las personas detenidas, enforma fehaciente, desde el momentode su ingreso a la institución.

El Centro de formación presenta ensu modalidad diferentes objetivoscomo ofrecer formación técnico profe-sional, en todos los niveles y modali-dades; garantizar el cumplimiento dela escolaridad obligatoria a todas lasdetenidas dentro de las institucionesde encierro o fuera de ellas cuando lascondiciones de detención lo permitie-

ran; favorecer el acceso y permanenciaen la educación no formal y apoyar lasiniciativas educativas que formulenlas personas detenidas, desarrollarpropuestas destinadas a estimular lacreación artística y la participación dediferentes manifestaciones culturales,así como en actividades de educaciónfísica y deportiva.

La Unidad 51 se inauguró en di-ciembre del 2005 en carácter de sub-unidad femenina dependiente de laUnidad 28 Magdalena hasta abril del2006 cuando se independizó de lamisma y pasó a denominarse UnidadFemenina 51 de Magdalena.

Las internas alojadas en esta de-pendencia realizan talleres y laboresen distintos sectores como: cocina,limpieza, economato, jardín y huerta.Asimismo, realizan actividades físicas,cursos de asistencia infantil, artesa-nías y costura como así también cuen-tan con escuela primaria y secundaria.

en la Unidad 51

Por Verónica Porrini

Los cursos son dictados por internas que capacitan a sus pares

A mediados del siglo XIX, el director de la escuela de ciegos ysordos de París –donde estudiaba Louis Braille, de 13 años, quiense había quedado ciego por un accidente– le pidió que probara unsistema de lectoescritura táctil inventado por un militar llamadoCharles Barbier. Braille introdujo algunas modificaciones al sistema,quedando como se lo conoce actualmente

23

Trabajo PorMauro Gasparini

235º aniversario de la localidad homó-nima en una emotiva jornada dondeestuvieron presentes además de losautores de la obra, el director de la Uni-dad 6, Miguel Barbieri, César Barragán,Carlos Mendiondo, Silvia Banegas,Bruno Ibáñez y Emir Luko.

La posibilidad de que los internospuedan realizar la donación de la obracumbre de José Hernández traducida alBraille surgió de la entrevista de MiguelBarbieri con el secretario de Planifica-ción y Desarrollo de Chascomús, Ro-dolfo Pertusi, quien visitó elestablecimiento por iniciativa del traba-jador social Fabio Rodríguez, que se des-empeña en el Patronato de Liberados.

Como parte de la recorrida realizadapor Pertusiy Rodríguez, se visitó el taller“Color Humano”, el cual es apoyado ypromovido por el Patronato de Libera-dos y funciona desde el 2012. Luego demantener una larga charla con los tra-

ductores y debido al interés y admira-ción demostrados por el secretario dePlanificación y Desarrollo por su valiosatarea cotidiana, los autores del trabajoofrecieron realizar la donación a la Bi-blioteca del Museo Pampeano.

En la actualidad, además de obras li-terarias se transcriben al sistema de lec-toescritura para no videntes, cartasnavideñas, mapas y juegos. Martín, co-ordinador del taller y oficiado como pro-fesor de otros diez internos, expresó que“todo lo producido es donado a diversasinstituciones como establecimientoseducativos y culturales. Saber que granparte de lo realizado se entrega a perso-nas que lo necesitan, nos llena a mí y amis compañeros de orgullo y felicidad”.

Martín subrayó el apoyo de las auto-ridades de la Unidad que “nos brindan elespacio para desarrollar estas tareas ynos consiguen los materiales necesarios,como el papel especial que se utiliza parala lectoescritura Braille además de posi-bilitar nuestro crecimiento para el día demañana poder ampliar la tarea y alcan-ces del taller que integramos”.

Los planes a futuro de quienes inte-gran el programa “Color Humano” in-cluyen la posibilidad de transmitir susconocimientos a otros internos, fomen-tando así la transcripción de nuevos clá-sicos literarios como “Platero y Yo” deJuan Ramón Jiménez y el “Fausto” deWolfang Goethe.

Clásicospara leersin ver

En un sentido solidario y atendiendoa las necesidades de las personas no vi-dentes, internos de la Unidad 6 Dolorestradujeron diversas obras literarias alsistema de lectoescritura Braille.

Durante los últimos meses tres in-ternos han posibilitado a través del pro-grama “Color Humano” que laspersonas no videntes accedan a obrascomo “El principito”de Antoine de SaintExupery, la investigación periodística“Secretos argentinos” de Marcelo Ca-maño y Miriam Lewin y el “Martín F ie-rro” de José Hernández.

La versión traducida del clásico de laliteratura gauchesca ha sidoentregado a la Biblioteca

del Museo Pam-peano de Chas-comús en el

que el Papa en su visita a la Argentinaconcurra a las cárceles de la Provincia, yuna cruz de madera que internos de laUnidad 24 Florencio Varela realizaron enlos talleres de carpintería de dicho penal.Por su parte, el Nuncio entregó una ima-gen de la Virgen Desatanudos para el Ta-ller de Costura de la unidad, destacandola labor allí realizada.

Estuvieron presentes en el evento,además, el Arzobispo de La Plata, mon-señor Héctor Aguer; el subsecretario dePolítica Criminal César Albarracín, la ti-tular del Servicio Penitenciario, FlorenciaPiermarini, la presidenta del Secretariadode Ayuda Cristiana a las Cárceles, EmiliaBouzon de Terzan, el director general deCoordinación, Claudio Cardo, el director

general de Asistencia y Tratamiento, Car-los Russo, el capellán general del SPB,Eduardo Lorenzoy la directora de la Uni-dad 33, Leticia Arzuaga, entre otras im-portantes autoridades.

Las vocesdel pabellón católico

Como agasajo al Nuncio, el corode internas integrantes del pabellóncatólico, entonaron las estrofas de lacanción “La Guadalupana”, a las quese sumaron las internas presentesen el salón y algunos niños, hijos delas mujeres allí alojadas.

24

“El Papa Francisco (..) está muy cercade todas las personas que sufren, sobretodo las que tienen un peso sobre sushombros, como ustedes que son priva-das de libertad” dijo el representantedel Vaticano, Emil Paul Tscherrig,frente a mas de 80 internas.

El evento se desarrolló en el marcode la donación de 5 máquinas decoser para el Taller de Costura de launidad de Los Hornos, más de 1000 li-bros para la biblioteca, prendas devestir, rosar ios e imágenes de la Vir-gen María, por parte de la ONG Secre-tariado de Ayuda Cristiana a lasCárceles, al que se sumó el “Roperosolidario” de la Unidad 31 FlorencioVarela, que aportó diez puffs y muñe-cos para los hijos de las internas.

En ese contexto, el ministro de Jus-ticia señaló que “la educación a travésde los libros y la formación de un oficio,de una actividad, a través de las máqui-nas, también es desatar nudos hacia elfuturo”. A su vez, Casal hizo entrega alNuncio de una carta para

Informe

Internas cantaronpara el Nuncio Apostólico

en su visita a los talleresde la U. 33

Acompañado del ministro Ricardo Casal, llevó unmensaje del Papa Francisco y entregó una imagen de laVirgen Desatanudos para el Taller de Costura

Por Romina Gayol

revista

Las integrantes del coro católico entonaron “La Guadalupana”

revista

25

El pabellón recibió el nombre dePadre Francisco el 25 de junio de 2013, ycuenta actualmente con 31 mujeresalojadas, el cual se consolidó gracias alesfuerzo de las autoridades de la cárcely la labor del padre Luis Aguirre y lahermana San José, que guían y traba-jan con las internas diariamente.

Además de ensayar para el coroperiódicamente, se capacitan en losdistintos talleres que ofrece la Unidad33, como fueron hasta el momentolos de Computación, Conservación dealimentos, Inglés, Costura y Peluque-ría, aunque también tienen la posibi-lidad de tomar los cursos que sebrindan en la Unidad 8 Los Hornos,lindera a dicha cárcel.

El trabajo como pilarpara la reinserción social

El Taller de Costura de la Unidad 33funciona hace dos años y cuenta conuna decena de internas que se capa-citan allí. Es un curso impulsado porel Departamento de Capacitación La-boral, de la Dirección de Trabajo delSPB y tiene una duración estimada deseis meses.

Actualmente las alumnas estándedicadas a la confección de distintasprendas, carteras, accesorios, pelotasde trapo, almohadones, según lo quelas internas quieren regalarles a loshijos (que muchas veces las acompa-ñan a la clase), o inclusive suelen lle-var sus propias ropas para arreglar, enlas instalaciones de la escuela, que esdonde trabajan bajo la supervisión dela profesora Belén González. Al finaldel curso las internas no solo cuentancon un oficio que les da la posibilidadde una salida laboral sino que tienenuna certificación otorgada por nues-tra institución.

En esta unidad que aloja internasmadres, se ofrecen otros cursos de ca-pacitación que otorgan certificación delMinisterio de Trabajo de la Nación,como el que se iniciará próximamentede “cuidado y atención de bebés”, cursoque dictarán profesionales de la Uniónde Personal Auxiliar en Casas Particula-res, y tiene un total de 25 inscriptas. Asi-mismo se inició recientemente unnuevo curso de “Manualidades”, en telay porcelana fría, del que participan 10 in-

ternas. Un taller con historia en la Uni-dad es “Expresarte”, que desde el 2007,su “elenco inestable” como las mismasinternas se autodenominan, está bajola dirección de Miguel di Benedetto.Conformado por unas 20 detenidas,presentan obras teatrales en estableci-mientos educativos y carcelarios.

Más de 80 privadasde la libertad escucharon

al Nuncio Apostólico que juntoal ministro Casal destacaron la

formación ofrecida en lostalleres de oficios

Mons. Emil Paul TscherrigNació en Unterems (Suiza) el 3 de

febrero de 1947 y fue ordenado sacer-dote en 1974. Tras obtener el docto-rado en Derecho Canónico, ingresó enel servicio diplomático de la SantaSede en 1978, prestando sus serviciosen Uganda, Corea, Bangladesh, y en laSecretaría de Estado de la Santa Sede.El 4 de mayo de 1996 San Juan Pablo II

lo nombró arzobispo titular de Voli y lo de-signó nuncio apostólico en Burundi, luegofue nuncio en otros países como Jamaica,Bahamas, Corea, Mongolia, Suecia, Nor-uega, Finlandia y Dinamarca, entre otros.El 9 de enero de 2012 fue nombrado

Nuncio Apostólico en la Argentina, es el12º nuncio apostólico en el país y el 17ºrepresentante pontificio.

26

Cultura

“Disfrutar de un recital de primernivel como éste nos llena el alma”,afirmó Andrés, de 32 años, uno de losmás de 300 privados de libertad queparticiparon del show brindado porGustavo Cordera y la Caravana Mágicarealizado en la cárcel de La Matanza.

El espectáculo se realizó el 2 de juniopasado, duró más de dos horas y contócon la presencia de la campeona mun-dial de boxeo, Jésica Bopp. Justamentela deportista subió al escenario cuandoCordera cantó “Mi Caramelo”, para laovación del público.

El salón de usos múltiples de la Uni-dad 43, del Servicio Penitenciario de laprovincia de Buenos Aires, se trans-formó en un mini estadio en el quetanto internos como personal se jun-taron y entusiasmaron y vivieron unajornada distinta e inolvidable el pa-sado 2 de junio.

revista

Gustavo Corderallevó su música a la Unidad 43

Otro de los detenidos, Antonio, de56 años, quien es instructor de boxeo,se mostró muy agradecido por labuena “onda” de Cordera, y estimóque “este día quedará en el recuerdo demuchos de los muchachos”.

Para demostrar afecto y agradeci-miento, los internos y las autoridadesdel penal, cuyo titular es Roberto Mar-tínez, le obsequiaron a Cordera uncuadro producido en el taller de arte-sanías de la cárcel.

Gustavo Cordera mostró todo sutalento sin retacear energía. “Me en-canta hacer feliz a la gente y pude veren sus rostros la alegría que da la mú-sica. Estoy agradecido a ustedes poresto”, dijo el cantante desde el esce-nario antes de los tres últimos temas.

“Felicito a las autoridades por posibili-tar la visita de artistas a las cárceles. Los de-tenidos se equivocaron y hoy están acá, yles ponemos la etiqueta de ‘delincuentes’,pero por supuesto son personas y merecenpasar un grato momento”, señaló Cordera.

La jefa del Servicio Penitenciario, Flo-rencia Piermarini, estuvo presente en elespectáculo y agradeció la buena dis-posición de Cordera y de los integran-tes de la Caravana Mágica. “Las cárcelesestán abiertas para estos eventos quetan bien le hacen a los privados de liber-tad. La música, el deporte, la educación,son pilares para la inclusión social”,sostuvo la funcionaria.

Por Gustavo Battista

27

Cultura

aire TELEFE, ha grabado en este caso enla Unidad 43 de La Matanza, comotambién “Aliados” y “Vecinos en gue-rra”, tiras que se vieron con gran éxitopor el mismo canal.

Las cárceles bonaerenses, son deesta forma protagonistas “silenciosas”de muchas propuestas televisivas y decine de nuestra cultura nacional.

La posibilidad de hacerprotagonistas a las instala-ciones carcelarias del SPB,

Las instalaciones de distintas cárce-les del Servicio Penitenciario Bonae-rense han sido y son escenario demuchas ficciones, documentales y pe-lículas de diferentes propuestas fílmi-cas de nuestro país.

Unidades como 18 de Joaquín Go-rina, 40 de Lomas de Zamora, 43 de LaMatanza, 46, 47 y 48 del Complejo SanMartín, son los establecimientos máspedidos por sus características particu-lares y cercanía con Capital Federal.

Entre las ficciones más recono-cidas, podemos encontrar esce-nas de la serie “Farsantes”, quese emitió por canal 13 y fuemuy premiada en los MartínFierro 2013 en el que se alzócon el premio “Martín Fierrode oro”, el máximo galardónpara la televisión nacional.

Pero no solo en esa ficciónpodemos encontrar escenasfilmadas en establecimientoscarcelarios de la Provincia,también la renombrada teleno-vela “Señores Papis”, tira que seemite de forma diaria por el canal de

tiene tres pilares coordinados y funda-mentales que son el Ministerio de Jus-ticia quien autoriza para que sedesarrollen las escenas, Buenos AiresFilm (BAFILM) que es un área del Insti-tuto Cultural de la provincia de BuenosAires y la colaboración de las mismasdependencias en las cuales se realizanlas escenas de las diferentes propuestas.

Para poder filmar, el interesado haceun pedido al Servicio Penitenciario y alInstituto Cultural, una vez autorizado, ge-neralmente las productoras realizan unscouting previo (tomas fotográficas)del lugar a utilizar, y posteriormentecon el lugar ya escogido ingresancon los elementos técnicos y hu-

manos que realizarán las dis-tintas escenas.

Cabe destacar que las característicasde estas unidadesson muy simila-res, ya que soncárceles medianassin mucha pobla-ción de internos einstalaciones nue-vas y modernas.

Unidades penitenciariasescenarios de ficciones televisivas

revista

Por Carlos Juárez

revista

Entre las actividades que se reali-zan para los niños se destaca “ElCumplemés” y las visitas recreativasde integrantes del Canal Educativodel Ministerio de Cultura de Nación,Paka Paka.

El festejo de los cumpleaños se vivecomo una verdadera fiesta e incluyeglobos, tortas, golosinas, pelotero y es-pectáculos infantiles, merced al trabajoarticulado de la Unidad 33, el Departa-mento Cultura de la Subdirección Ge-neral de Educación, el Programa dePerspectiva de Género de la Direcciónde Coordinación de Asistencia y trata-miento, asociaciones y voluntarios queconcurren habitualmente a la unidad ylas madres, entusiastas organizadoras.

Como obsequio tradicional, cadamamá cuyo hijo o hija cumple años, re-cibe un retrato con su niño en brazos. Alrespecto, la Prof. Verónica Bozzo, del Pro-grama de Perspectiva de Género, cuentaque “Humanizar las rutinas de conviven-cia en la particular circunstancia de queun niño o niña deba transitar la privación

de libertad de su mamá es un mandatopara todos los sectores del Estado, no soloen lo abstracto sino especialmente encada detalle concreto, como lo es esteapreciado regalo”.

Entre las actividades diarias losniños salen de la unidad en el trans-porte escolar hacia sus jardines mater-nales o de infantes, y al regreso con susmamás cuentan con otras opcioneseducativas que les ofrece la Direcciónde Educación Inicial de la Provincia y elcanal Paka-Paka.

Desde diciembre de 2013 el Ministe-rio de Educación de Nación, a través dePaka Paka y el área de Coordinación deEducación en Contextos de Encierroestán desarrollando tareas de articula-ción con Plan Lectura y programandoactividades culturales para los niñosque viven con sus mamás detenidas.

Silvina Szejnblum, coordinadora delas actividades, explica que “durantetodo el año continuamos con los talle-res que consisten primordialmente en

actividades lúdicas para los niños y susmadres. Trabajamos especialmente loslenguajes expresivos, la literatura, lamúsica, la plástica, la expresión corpo-ral, con el objetivo principal de ampliarel repertorio cultural de los niños, tra-tando de generar propuestas que losenriquezcan y que les amplíen sumundo y que a su vez también puedanenriquecer el vínculo con sus madres”.

La coordinadora llega cada lunesacompañada por Mariel Claver, encar-gada del área de actividades de PakaPaka, la productora M arina Bacin y lostalleristas Aldana Tenaglia y JulietaFratdkin, juntas reú nen a los niños y asus madres en la escuela que funcionadentro del penal y allí comparten varia-das actividades recreativas y educativas.

El esfuerzo de la institución y de lasmadres para que la vida de los niñosresulte lo más adecuada posible y cer-cana a la vida en libertad, torna estacárcel distinta: con espacios de juegoy plaza y con un festejo muy signifi-cativo: el Cumplemés.

Festejo de cumpleañosy visita de

Cultura Por Osvaldo Jacquet

revista

29

Cultura

Privados de libertadexpusieron sus obras artísticas

ante la comunidad platenseDurante todo abril se pudo visitar

esta exhibición de los trabajos realiza-dos por presos de toda la Provincia. Elevento es el producto de la acción con-junta entre la Subdirección General deEducación y el Archivo Histórico yMuseo del Servicio Penitenciario Bo-naerense.

Bajo el lema “El arte es inclusión”, elpasado 3 de abril, se lanzó una nuevaedición de la muestra artística “Apre-ciarte” en el Pasaje Dardo Rocha de laciudad de La Plata.

Se seleccionaron más de 30 obraspara formar parte de esta exposición,las cuales fueron realizadas íntegra-mente por internos de todas las unida-des penitenciarias de la provincia deBuenos Aires. Los trabajos pudieron serapreciados hasta el miércoles 30, en lagalería “Paseo de los Teatros” del se-gundo piso del mencionado edificiohistórico.

Entre las producciones de los priva-dos de la libertad se contaron pinturasrealizadas con distintas técnicas y arte-sanías variadas confeccionadas con dis-tintos materiales como madera,cerámica, hierro y papel, todos ellos re-alizados en la Sección Talleres de las cár-celes como parte de las estrategiastratamentales enfocadas a la reinser-ción social de los internos, de allí el lema“El arte es inclusión”.

Organizada por el Departamento deCultura de la Subdirección General deEducación, dependiente de la DirecciónGeneral de Asistencia y Tratamiento delSPB, junto al Archivo Histórico y Museode la Institución, la exposición es el re-sultante de los ganadores del concurso

artístico-cultural “Apreciarte” que seviene desarrollando desde el 2006 enlos establecimientos penales de la Pro-vincia, y que en esta oportunidad, logrótraspasar los muros para acercarse atoda comunidad mediante esta exposi-ción gratuita y abierta al público.

Los que recorrieron la muestra seencontraron con pinturas, artesanías,

fotografías y dibujos de internos aloja-dos en las Unidades 1 Olmos, 3 San Ni-colás, 5 Mercedes, 13 Junín, 19 Saavedra,23 Florencio Varela, 27 Sierra Chica, 30General Alvear, 37 Barker, 38 SierraChica, 50 Mar del Plata y se correspon-den con los primeros, segundos y ter-ceros premios como así tambiénfueron incluidas las obras que obtu-vieron menciones especiales.

"Apreciarte: de la cárcel a la comunidad"

Por Romina Gayol

Siete años atrás, los internos de todas lascárceles de la Provincia fueron convocados aparticipar de un nuevo concurso artístico im-pulsado por el Departamento de Cultura delSPB. Los rubros en los que se podían inscribireran Escultura, Dibujo, Fotografía y Pintura.Los autores de las obras ganadoras recibiríanun premio en dinero y la exposición en las ins-talaciones del Archivo Histórico y Museo pe-nitenciario. Además, dichos trabajosquedarían como patrimonio cultural en el ar-chivo del mencionado museo. Año a año elconcurso fue creciendo hasta que “Apre-ciarte” se convirtió en uno de los eventos ar-tísticos más esperados por la poblacióncarcelaria.

La ceremonia formal de la entrega de ga-lardones suele realizarse el 4 de diciembre enel marco de la celebración del “Día del arte encontextos de encierro” promulgado por el Mi-nistro de Justicia de la Provincia, Dr. RicardoCasal, en el 2011.

Los últimos ganadores fueron en primerlugar los internos de la Unidad 13 Junín con laobra denominada “La Mirada del Pasado”; elprimer premio en pintura con la obra “Fertili-zación” lo ganó la Unidad 38Sierra Chica; en lacategoría dibujo, se impuso la obra “Herman-dad”de la Unidad 19 Saavedra y en fotografíael primer premio se lo llevó la Unidad 1Olmoscon la foto “Música Adentro”.

Concurso “Apreciarte”

30

Cultura

Lito Cruz visitó a los internosdel pabellón de arte de la U.43El reconocido actor Lito Cruz visitó

la Unidad 43 La Matanza para com-partir la mañana del 26 de agosto conlos internos alojados en el pabellón A2,al que denominaron de “Arte y Cul-tura”, y donde todos los días se ensa-yan obras de teatro.

Acompañaron la jefa del ServicioPenitenciario, María Florencia Pierma-rini, el jefe del Complejo PenitenciarioConurbano Bonaerense Suroeste, JoséGiménez y el director de la Unidad 43,Roberto Martínez, entre otras impor-tantes autoridades.

Durante el encuentro, Lito Cruz re-flexionó sobre la importancia del tea-tro en el proceso de cambio de laspersonas y animó a los internos paraque se suban a las tablas para expre-sarse sin miedos.

“No somos buenos ni malos. Practi-car la generosidad y la bondad nos

hace sentir bien. Por eso estoy hoy acá.Pero ustedes se sentirán mejor si apro-vechan esta etapa para realizar activi-dades agradables”, afirmó Lito antemás de 60 internos.

Luego sostuvo que “algo les pasa alas personas con el teatro: viajan a otrolugar y ya no son las mismas. Eso tam-bién les pasa a los actores y ustedes se-guramente quieren una vida distinta yestá en nuestra cabeza lo que quere-mos ser”.

El reconocido actor comentó quetres exdetenidos trabajan de actoresen Capital Federal y luego se compro-metió a ser el padrino del pabellón.

En la Unidad 43, desde septiembredel año pasado, se comenzó un tallerde teatro. “Al principio eran cinco o seis.Ahora somos entre 30 y 50”, explicóClaudia Eichemberg, la coordinadorade la iniciativa, quien depende del

Consejo Provincial de Teatro Indepen-diente, cuyo presidente es Lito Cruz.

Cabe destacar que el Consejo Pro-vincial de Teatro Independiente y elMinisterio de Justicia firmaron un con-venio en noviembre de 2011 y a partirde esa fecha se desarrollan presenta-ciones de obras teatrales en todos lospenales de la Provincia de BuenosAires, con temáticas de humor duranteel receso escolar y de historia argen-tina en el período escolar.

Artistas de primer nivel interpreta-ron en las tablas y ante los privados delibertad obras como “Sangre en Tierrade Navarro”, “Llámame Traidor”,“Circo Éxodos”, “El encuentro entreDorrego y Lavalle”, “En el Fondo delMar”, “La Pasión Según Dorrego”,“Vaya Ud, Castelli” y “Héroes sin Nom-bres”, entre otras.

Por Gustavo Battista

revista

31

Cultura

Por los festejos del Día del Perio-dista, se llevó a cabo una jornada cul-tural en la Unidad 9 La Plataorganizada por la extensión áulica dela facultad de Periodismo que fun-ciona en ese establecimiento, en laque se proyectó la película “Conde-nados”, ante unos 150 internos.

Varias escenas fueron filmadas du-rante el 2011 en la Unidad 9 y unos 30privados de libertad actuaron comoextras. El director del film, Carlos Mar-tínez, participó de la jornada, al igualque la decana de la facultad de Perio-dismo y Comunicación Social de laUniversidad Nacional de La Plata, Flo-rencia Saintout, Adelina Dematti deAlaye, Madre de Plaza de Mayo y el expreso político Juan Scatolini.

La película cuenta con un elencoestelar de actores como: la recordadaAlicia Zanca, Ingrid Pelicori, Horacio

Peña, Enrique Dumont, Diego Spín-dola, Facundo Espinosa, Guido Massri,Marcelo Xicarts, Nicolás Pauls, HoracioRocca y Raúl Rizzo, además de los in-ternos del pabellón universitario quehicieron de extras. La historia está ba-sada en hechos reales sobre presospolíticos que estuvieron alojados enla Unidad 9, en la última dictaduramilitar de 1976.

Carlos Martínez es un ex detenidopolítico de esa época. En mayo de2013, Condenados fue declarada deinterés para la Unión Europea yde valor para la Humanidadpor la Comisión de LibertadesCiviles y Justicia del Parla-mento Europeo. El directoragradeció “a la muchachadaque se encontró en el pabe-llón en el 2011 cuando vini-mos a filmar, la queparticipó con mucha emo-

Proyectaron la película“Condenados”filmadaen la Unidad 9

ción de esa experiencia cinematográ-fica tal vez única”. Y recordó el apoyodel personal y director de ese enton-ces que permitieron filmar sin in-convenientes dentro de la cárcel.

José Luis, uno de los internos acto-res, expresó: “participé de varias esce-nas, pero lo que más destaco es elcompartir con actores, productores yel director que estuvieron casi convi-viendo en el pabellón 4 que es univer-sitario. Fue para mí una experienciamuy importante”.

Por Esteban Casamássima

El director del film, Carlos Martínez, dialogó con los internos que participaron en el rodaje

revista

32

Cultura

El cantante del famoso grupo demúsica tropical Los Cartageneros, Da-niel “Gitano” López (foto), alegró a másde 1500 detenidos de la Unidad 1Olmosen un intenso recital brindado el miér-coles 20 de agosto.

El músico realizó un repaso de losgrandes éxitos de su banda como“Tonto amor”, “Mala” y “Engañadora”y destacó después del recital que “estetipo de actividades son muy importan-tes ya que alegran a los privados de su li-bertad haciéndolos olvidar de sucontexto de encierro”.

Como teloneros del show principal es-tuvieron la banda de reggae compuestapor internos “Los hijos del rey”, y el can-tante folklórico y finalista de Soñando porcantar, Cristian “El chango” Saldíasquienlogró emocionar al público con su versióndel clásico de Paul Anka “A mi manera”.

El famoso cantante Beto Orlando(foto) brindó por la tarde del 11 de junioun concierto con lo mejor de su reper-torio para más de 60 internos de la Uni-dad 25 Olmos y personal penitenciario.

Orlando repasó los mejorestemas de su carrera como “25 rosas”,

Acompañaron el Director General deSeguridad, Marcelo Rotger, el DirectorGeneral de Asistencia y Tratamiento,Carlos Russo, el Jefe del Complejo Peni-tenciario Olmos, Milcíades Rivero, el Di-rector de la Unidad 1 Olmos, JulioWeimann y autoridades municipales.

Este tipo de eventos colaboran con lamisión institucional de procurar la in-clusión social de los privados de libertad.Weimannagradeció la participación delos cantantes, quienes se fueron delpenal con la muestra de cariño y losaplausos de los detenidos.

Un “cartagenero” brindó recital en Olmos

Beto Orlando se presentó en la Unidad 25“Dios del olvido”, “Tu eres mi des-tino” y una emotiva interpretacióndel clásico de Piero “Mi viejo”. A lolargo de un recital que contó conmás de una hora de duración, el can-tante despertó la alegría de todoslos presentes.

El artista, que cuenta con más de40 años de trayectoria, expresó estarmuy feliz por la invitación a la vez quedestacó la “alegría de poder, a pesarde la lluvia, alegrar el día de los pre-sentes” quienes entonaron al unísonovarios de los clásicos interpretadospor el cantante.

Además, Orlando contó que “fuiguardia del Servicio Penitenciario Bo-naerense y, aunque tuve que dejar detrabajar para dedicarme a mi carreraartística, me quedan los mejores re-

cuerdos y muchos amigos de mi pasopor la institución”.

Por otra parte, el director de la Uni-dad 25, Omar Herrera, subrayó que“fue un recital como pocas veces vi enel sentido de cómo se conmovieron lospresentes. Estoy contento con podercontar con la visita de un artista reco-nocido internacionalmente. Además,este show es muy importante por loque aporta al tratamiento de las per-sonas privadas de su libertad, muchasde las cuales pasaron los mejores añosde su vida escuchando su música”.

Beto Orlando ya ha realizado estetipo de recitales en diversas unidadesy planea seguir llevándolos a cabo“en la medida de lo posible con el ob-jetivo de llevar alegría a los privadosde su libertad”.

revista

Cultura

Impulsado por la Subdirección Ge-neral de Educación del Servicio Peni-tenciario de la provincia de BuenosAires, el programa “Desde Adentro” in-centiva el desarrollo de múltiples acti-vidades culturales y artísticas dentrode los establecimientos carcelarios.

En ese marco se realizó el pasadomiércoles 13 de agosto en la Unidad 1Olmos, un recital que abarcó diversosgéneros musicales interpretados poragrupaciones conformadas en su to-talidad por internos alojados en eseestablecimiento que incluyó reggae,folclore y cumbia, entre otros.

El evento comenzó puntualmentecuando a las 14 salieron al escenario“Los hijos del rey” quienes a través dela música reggae reversionaron can-ciones de populares artistas como LosPericos, Dread Mar I y Los Fabulosos

Cadillacs. A continuación, alrededor de30 internos del programa JóvenesAdultos entonaron dos cumbias a ca-pella. Después de un breve impasse, elcoro que coordina Fundamer ofrecióun breve concierto folclórico, dándolepaso al cierre del recital a cargo de Lanueva fuerza que despertó la ovacióndel público que entonó a dúo con labanda los grandes éxitos de la músicatropical junto a canciones propias dela agrupación.

A la hora de reflejar las sensacionesque dejó el recital, Oscar, cantante de Loshijos del rey destacó que “este tipo de ac-tividades ofrecen una posibilidad de rein-tegrarse a la sociedad. Además, la músicaayuda mucho culturalmente y social-mente”. A la vez, Oscar expresó que“cuando los chicos salen al escenario esalgo inexplicable. Es hermoso ver la feli-cidad de todos los que participan desde

33

PorMauro Gasparini

los que llevan los cables hasta los músi-cos, están todos contentos de participar”.

Por su parte, Carlos, quien presencióel recital subrayó que “es realmentemuy destacable que muchos chicosestén cambiando las costumbres quetenían en la calle, y se formen comomúsicos aprendiendo a tocar diferentesinstrumentos”.

Por último, Leandro Pelasi, quien sedesempeña en el Departamento Cul-tura del Servicio Penitenciario explicóque “el programa Desde Adentro con-templa las diversas ramas artísticascomo herramienta para que los inter-nos puedan expresarse. En este mediohostil, el arte les abre la mente y losayuda a romper ciertas estructuras anivel individual y grupal. Más de unoha descubierto sus capacidades artísti-cas estando privado de su libertad”.

Reggae, folclore y cumbia“Desde Adentro” en laU.1

revista

34

Cultura

Los internos de la Unidad 1 que in-tegran los pabellones de la Fundaciónde la Merced para la Prevención de laViolencia y la Integración Social con-memoraron la trayectoria de esta ex-periencia única en contextos deencierro, que promueve actividades re-ligiosas, culturales, educativas, labora-les y recreativas que profundizan eltratamiento penitenciario.

El evento se realizó el miércoles 25de junio en las instalaciones de la ca-pilla de la unidad, y contó con la pre-sencia del presidente de FUNDAMER,Juan Pablo Diez Ledesma; del secreta-rio del Complejo Penitenciario Olmos,Miguel Soberón; del director de la Uni-dad 1, Julio Weimann; del capellán dela unidad, Carlos Malter, subdirectores,entre otras autoridades y personal pe-nitenciario, además de los 120 deteni-dos alojados en los pabellones N° 5planta baja, 1°4, 1°5 y 1°6.

La ceremonia comenzó con unabendición realizada por el capellánMalter y a continuación Diez Ledesmabrindó unas cálidas palabras sobre elrecorrido de la fundación que preside ysu trabajo con los privados de la liber-tad. “En cada persona hay una personay merece todo el esfuerzo desde el Es-tado y desde nosotros para que estocambie. Esa es nuestra tarea, su deberes cambiar”, interpeló a los internos.

Al cumplirse diez años de su llegadaa ese penal, recordó que comenzarona trabajar con cuatro detenidos queconformaron el Coro de la Merced porel que se caracteriza la actividad deFUNDAMER, que con el paso deltiempo sumaron dieciséis y que hoysuman 587 internos, alojados en diezpabellones de diez penales bonaeren-ses. “El canto es un pretexto para en-

FUNDAMER celebró su10°aniversario en Olmos

contrarnos desde el alma, nadie sesalva solo, uno se salva con alguien, poreso hay que acompañarse siempre”,expresó Diez Ledesma.

El presidente de FUNDAMER cerrósu discurso al dar lectura a una ben-dición del Papa Francisco recibida através del nuncio apostólico, repre-sentante del Vaticano, destacandoque es el cuarto reconocimientopapal que obtiene la fundación cuyasactividades conforman una experien-cia única en el mundo.

Las autoridades penitenciarias pre-sentes también resaltaron la labor deFUNDAMER, su dedicación y compro-miso en pos de mejorar la asistencia yel tratamiento carcelario. Tanto el se-cretario del Complejo Soberón como eldirector Weimann felicitaron a losmiembros de la fundación como a losinternos que participan del proyectopor el comportamiento y los logrosconseguidos en cuatro pabellones dela cárcel de Olmos.

En el marco de la celebración de los diezaños del programa impulsado por FUNDA-MER, en comunión con el Servicio Peniten-ciario, el 19 de junio se llevó a cabo un actoconmemorativo en el pabellón Nº 8 con laparticipación de los internos que formanparte del proyecto, su referente Agustín Vig-giano e integrantes de la jefatura de la Uni-dad 34 – Instituto Neuropsiquiátrico deSeguridad de Melchor Romero.En la jornada se resaltó la importancia de

las actividades inherentes al esquema detratamiento y los logros obtenidos, en dondeprima reforzar las relaciones interpersona-les, el respeto por el otro y el cumplimientode pautas, herramientas tan necesarias decara a la resocialización del individuo.

Acto en la U. 34 - M. Romero

Para finalizar, los detenidos que in-tegran el programa y el Coro de laMerced realizaron un cierre musicaldel evento, con sus voces acompaña-das por bombos y guitarras.

Por Fernanda Weber

Diez Ledesma, presidente de FUNDAMER, con los internos del programa tratamental

35

Recursos Humanos

Presidido por la jefa del Servicio Pe-nitenciario de la provincia de BuenosAires, María Florencia Piermarini, serealizó el martes 2 de septiembre elacto central para festejar el 60º ani-versario de la Escuela de Cadetes.

La ceremonia se llevó a cabo en elgimnasio del Instituto Supe-rior de Formación y Capaci-tación del PersonalPenitenciario Nº 6001

“Inspector GeneralBalta-

sar Ar-m a n d o

Iramain”,y contó conla presencia dela Plana Mayordel Servicio Pe-nitenciario, eldirector de laentidad anfi-triona, GabrielDemurtas, inte-grantes delConsejo Acadé-mico y el direc-tor provincial deSalud Peniten-ciaria, SantiagoLarrain, entre

Por Gustavo Battista

otras importantes autoridades.

Luego del ingreso de los abandera-dos y el saludo por parte del director dela Escuela de Cadetes a los estudiantes,se entonaron las estrofas del himnonacional con el acompañamiento de laOrquesta del Servicio, y el capellán ge-neral Eduardo Lorenzobrindó una ora-ción en acción de gracias.

A continuación Piermarini y De-murtas descubrieron una placa recor-datoria por el 60º de la casaacadémica. Y el director de la Escuelade Cadetes entregó obsequios a lajefa del Servicio, al director general deCoordinación, Claudio Cardo, al direc-tor general de Asistencia y Trata-miento, Carlos Russo, al subdirectorgeneral de Recursos Humanos, Al-berto Páez y al director provincial deSalud Penitenciaria.

Para finalizar, María Florencia Pier-marini, en su alocución afirmó que “eldesafío más grande que siempre tienela institución es la de garantizar la cus-todia y el trato igualitario en condicio-nes dignas de detención a los queestán privados de la libertad. Tarea su-mamente compleja y difícil, porque eldía de mañana esa persona tiene que

volver a la sociedad y de nuestro tra-bajo depende en mayor medida laconstrucción de una seguridad ciuda-dana más eficiente, una sociedad másjusta y más tranquila”.

Piermarini destacó las 12 sedes des-centralizadas, muchas de las cualesfuncionan en universidades en la Pro-vincia, y la conformación de un Con-sejo Académico, “estas medidas tienenque ver con la profesionalización deesta carrera que ustedes eligieron. Aspi-ramos a una formación universitaria detodos ustedes. Estamos trabajando eneso y diariamente estamos apostandoa formar más y mejores oficiales”.

La titular del Servicio Penitenciarioagradeció a las familias que apoyan alos cadetes y destacó que formanparte de la historia de la institución.

Cabe señalar que la Escuela de Ca-detes del Servicio Penitenciario de laProvincia nació el 2 de septiembre de1954 con sede en la Unidad 1 LisandroOlmos, para luego trasladarse al pre-dio lindero a la Unidad 9 La Plata y fi-nalmente, en el año 1970 se instaló enla conocida Quinta de Oreste SantosPagos, avenida 44 Nº 2000, su lugaractual.

Acto por 60°aniversariode la Escuela de Cadetes

revista

36

Penitenciarios con objetivo cumplido:el secundario completo

Año a año se renueva laconvocatoria de la Direc-ción de Institutos y Forma-ción y Carrera Penitenciariadestinada a los agentesque no cuentan con el nivelsecundario. La experienciade volver al aula, en la vozde los “Graduados”

Recursos Humanos

miento Permanente del Personal Peni-tenciario en Olmos.

No obstante, el agente puede cur-sar en otras dependencias como edi-ficios escolares y en todo tipo deinstituciones tales como clubes, orga-nizaciones sociales y políticas, socie-dades de fomento, Centros deIntegración Comunitaria (CIC), radioscomunitarias, bibliotecas populares,comedores, asociaciones civiles, igle-sias, escuelas, etc, que ofrezcan elPlan Fines II, ya que es un programaabierto a toda la ciudadanía.

La modalidad de cursada es de 2veces por semana en horarios a con-venir entre sedes y alumnos. Son 2cuatrimestres por año, con 5 materiaspor cuatrimestre.

El Centro de Capacitación y Reen-trenamiento Permanente del Perso-nal Penitenciario.

Por Romina Gayol

Qué es el Plan FinEs IIEs un programa que brinda la posi-

bilidad, a los mayores de 18 años, quequieran iniciar o finalizar sus estudiossecundarios, de cursarlos en un períodode tres años, egresando con el Título deBachiller en distintas orientaciones.

Dicho programa depende de la Direc-ción General de Cultura y Educación dela Provincia, y es implementado a tra-vés de la Dirección General de RecursosHumanos del SPB, siendo totalmentegratuito, amparado por la ley nacionalde educación nº 26.206 y la ley provin-cial 13.688, e impulsado mediante la re-solución 3520.

¿Dónde y cómo se cursa?Las sedes dentro de la órbita peni-

tenciaria son varias, y tienen la parti-cularidad de ser exclusivas paraagentes del Servicio. Actualmente sepuede cursar en las instalaciones de laUnidad 3 San Nicolás, la Unidad 15 Mardel Plata, la Unidad 37 Barker, la Uni-dad 39 Ituzaingó, la Unidad 43 La Ma-tanza, en la Jefatura del ComplejoPenitenciario San Martín y en el Cen-tro de Capacitación y Reentrena-

revista

37

Producto de una intensa gestión delmaestro Daniel Funes, regente de Ca-pacitación en Nivel Medio y el esfuerzomancomunado con las autoridades pe-nitenciarias, se logró implementar elPlan FinEs 2 en las aulas de la ex Escuelade Suboficiales a partir del año 2011.

Hoy, esa primera promoción de 32alumnos está recibiendo su título deBachiller con Orientación en Gestióny Administración de Personal, y paradiciembre se espera que 25 estudian-tes más obtengan el mismo logro.

Tal es el caso de María del CarmenBáez, que trabaja hace varios años en elCentro de Capacitación y Reentrena-miento Permanente del Personal Peni-tenciario y hace 3 que se enteró de laposibilidad de realizar el secundario porlo que decidió inscribirse en el PlanFines, ya que era una asignatura pen-diente en su vida. Hoy con el título bajoel brazo va a continuar estudiando y yase inscribió en la carrera de Diseño paraabrirse nuevos horizontes.

Griselda Rosskam también con-fiesa estar “muy agradecida a estaoportunidad que nos brinda la es-cuela”. Ella trabaja hace 8 años en laUnidad 1 Olmos y tiene un hijo de 13años que necesita de toda su dedica-ción debido a que padece un problemade salud. Por esta circunstancia pos-tergó muchos años el estudio. “Yo meenteré en la unidad por un radio quemandó el maestro Funes, que tambiénvenía siempre a preguntarnos y a ex-plicarnos que no podíamos desaprove-char la oportunidad”.

Hoy, con el título de bachiller obte-nido quiere seguir estudiando Enfer-mería, así puede asistir a su hijo de lamejor manera posible. “En la escuelaaprendía que todo se puede. Siemprenos acompañaron desde el director delCentro, los profesores…Nos hacían se-guimiento, nos facilitaban las fotoco-pias… Los compañeros nos ayudamosunos a otros, y estamos tan entusias-mados que invitamos a todos los quenos cruzamos a que se acerquen y queterminen de estudiar el secundario”.

La oferta educativaen enseñanza mediaEn el año 1987 el Servicio Peniten-

ciario Bonaerense firmó el convenio352/87 mediante el cual todas las es-cuelas de enseñanza media (EEM)que existían en la cárceles para losprivados de la libertad, tendrían que

Todos los penitenciariospueden finalizar sus estudiossecundarios a través de lasdistintas opciones ofrecidas

en las extensiones de las EEM,el Plan FinEs II o los CENScon sedes en las unidadespenitenciarias y centrosde formación del SPB.

generar extensiones educativas, conel mismo director y equipo docenteexistente, para que los agentes peni-tenciarios también pudieran estudiary obtener el titulo secundario, sintener que movilizarse fuera de su des-tino laboral.

La modalidad de cursada es libre,con el sistema de tutorías, medianteel cual el alumno completa un mó-dulo con el docente en horario a con-venir según las posibilidades de losagentes y las necesidades del servicio.Además, se suma a esta oferta la po-sibilidad de cursar el secundario demanera presencial, en los distintosCENS (Centros de Estudios de NivelSecundarios) que funcionan en variasunidades penitenciarias.

La difusión y la comunicación per-manente de estas posibilidades paraque el personal continúe capacitán-dose y formándose es efectuada por laDirección de Institutos y Formación yCarrera Penitenciaria, dependiente dela Dirección General de Recursos Hu-manos a través de los delegados de Ca-pacitación designados en cada unidad,y los delegados de Recursos Humanosde cada Complejo Penitenciario.

De esta forma, todos los emplea-dos que cumplen servicio en la totali-dad de las unidades carcelarias tienenla posibilidad de empezar o finalizarsus estudios secundarios a través delas distintas opciones ofrecidas desdelas extensiones de las EEM, el PlanFinEs II o los CENS.

revista

38

Recursos Humanos

Los agentes penitenciarios NormaDe Francesco, María Julieta Villama-rín, Ernesto Davidos, Mario Ibarra yFélix Orchiani egresaron de la EscuelaMedia Nº 3 que funciona dentro de laUnidad 30, obteniendo el Título deBachiller con Orientación en CienciasSociales.

Los mencionados agentes se reci-bieron en diciembre pasado, consi-guiendo este título en el marco de laresolución 1121/02. El director de la es-cuela, profesor Jorge Salvo, y la re-gente de la institución, profesoraGabriela Mendoza, explicaron queeste proyecto de estudio se inició através del Convenio Nº 352, cuya me-todología es tutorial, lo que significa

que la asistencia del alumnono es obligatoria.

Los docentes pertenecen ala escuela y las materias se en-cuentran divididas entre loslunes, miércoles y viernes en elturno vespertino. El alumnoconcurre al establecimientoeducativo a completar el mó-dulo con el docente, es decir,trabajan juntos.

Cabe resaltar que para esteaño la matrícula de alumnos seha incrementado a raíz de quese trabajó en una comunica-ción constante y conjuntaentre la escuela y la unidad.

Jorge Salvo enfatizó: “Si hay algoque va a jerarquizar a una institución,es la capacitación de su personal, yaque ellos mismos van a poseer más he-rramientas para trabajar, por lo cual esmuy importante que finalicen sus es-tudios. Existe un ejemplo concreto quees el de una agente que terminó sus es-tudios secundarios acá en esta escuelay luego realizó la Tecnicatura en Recur-sos Humanos”.

Félix Orchiani, uno de los egresa-dos, comentó: “Hacía tiempo que de-seaba terminar mis estudiossecundarios, en ese momento nos co-munican al personal la posibilidad dehacerlo, es por eso que me inscribí enla escuela que funciona dentro de launidad. Viví una excelente experienciay obtuve muy buenas notas, finali-zando con un promedio de 7,64”.

Mario Ibarra, otro egresado, ex-presó: “Tuve la posibilidad de finali-zarlo acá dentro de la unidad, ya que

por cuestiones laborales no había po-dido terminarlo. Solamente me fal-taba realizar el último año”.

En tanto, María Julieta Villamaríndijo: “Me había quedado pendiente fi-nalizar el secundario, cuando ingreséacá en la unidad me comunicaron quepodía comenzar a estudiar en junio yentonces decidí hacerlo. Actualmenteestoy cursando la carrera de Profeso-rado en Educación Primaria. Fue unaexperiencia muy positiva que me po-sibilitó dar un paso adelante para es-tudiar una nueva carrera, mi objetivoes en un futuro ejercer la docencia enescuelas rurales”.

La jefatura de la Unidad 30 felicitóa los agentes por este gran logro, mo-tivándolos a seguir capacitándose yagradece a las autoridades de la Es-cuela Media Nº 3 por incentivar y ar-bitrar los medios y herramientasnecesarias para que el personal a sucargo pueda culminar sus estudiossecundarios.

se recibieron debachilleresCinco agentes de laU.30

Félix Orchiani, con su diploma

María Julieta Villamarín, una de las egresadas

Por María Florencia CossoCoordinadora de Prensa y Ceremonial U. 30

Personal de Salud brindó la charla para agentes penitenciarios

revista

Charla sobremanipulaciónde alimentos

revista

Recursos Humanos

En el marco de un convenio entreel Servicio Penitenciario Bonaerense,el Ministerio de Salud de la Nación yel de Salud de la Provincia, se realizóuna capacitación para el personalsobre nociones básicas, prevención ycontagio de las enfermedades HIV yTuberculosis.

La jornada fue organizada por Na-talia Sosa Loyola, coordinadora de lasactividades sobre prevención de HIVdel Ministerio de Salud de la Nación, ysurge de una necesidad constante delas autoridades del SPB a cargo de laDra. Florencia Piermarini y de la Di-rección de Salud Penitenciaria a cargode Santiago Larraín.

Las actividades se desarrollarándurante cuatro encuentros en el mesde agosto.

Cada uno de estos organismosparticipó con un representante queacercó sus conocimientos a los peni-tenciarios. Representando al Ministe-

Capacitación en HIV y Tuberculosis

rio de Salud de Nación estuvo el an-tropólogo Juan Sotelo pertenecientea la dirección de Sida, que precisa-mente habló de la prevención y elcontagio de esta enfermedad; por elMinisterio de Salud de la Provincia, laDra. Infectóloga Raquel Sarobe,brindó su experiencia y formación enla enfermedad de Tuberculosis; comorepresentante de la Dirección deSalud Penitenciaria participó Aldo Po-destá, quien es el Director de Gestióny calidad de la Salud.

Al respecto, Aldo Podestá ex-presó: “Estas capacitaciones son paraayudar a un interno y a un compa-ñero para prevenir y abordar el des-arrollo de estas enfermedades dentrode los penales. Tanto las autoridadesnacionales como provinciales entemas de salud están profundamentecomprometidos en transmitir conoci-mientos de enfermedades como elHIV y la Tuberculosis, ya que escomún su propagación en contextosde encierro”.

En julio se llevó a cabouna jornada sobre manipula-ción de alimentos, organi-zada por la Dirección deSeguridad e Higiene Alimen-taria del SPB, en la Unidad 30General Alvear. La charla, acargo del Dr. Edgardo Yendey la Lic. María Santillán, fuedestinada a personal e inter-nos que trabajan en cocina ypanadería.

Los contenidos abordadosfueron: enfermedades trans-mitidas por alimentos; mani-pulación de alimentos;higiene y calidad alimentaria;higiene del manipulador dealimentos, de mesas, tablas ycuchillos, contaminación cru-zada, desinfección y cloraciónde vegetales, entre otros.

Cabe destacar que tantolos agentes como los inter-nos que participaron en lajornada recibirán un certifi-cado emanado por la Direc-ción de Seguridad e HigieneAlimentaria que les permi-tirá obtener una libreta sani-taria.

revista

40

Recursos Humanos Por Fernanda Weber

El ministro de Justicia RicardoCasal participó de un encuentro conlos capellanes de las unidades carcela-rias de la Provincia, el 11 de agosto pa-sado en el Círculo de Oficiales de esteServicio Penitenciario. Acompañadopor el subsecretario de Política Crimi-nal César Albarracín y la jefa del Servi-cio Penitenciario Florencia Piermarini,Casal destacó la tarea de los capella-nes y enfatizó en “evangelizar más alláde las fronteras de la exclusión”.

El evento comenzó con las pala-bras de bienvenida del capellán gene-ral Eduardo Lorenzo, quien informó alos capellanes sobre una reunión quemantuvo recientemente con el NuncioApostólico y la visión del Papa Fran-cisco sobre la realidad de las unidadespenitenciarias, como así también, losconceptos vertidos por los magistra-dos que presentó el Nuncio.

Lorenzo estimuló también a los ca-pellanes para que, a través de los de-canatos o “zonas” en la que estádividida cada diócesis, puedan contarcon el aval de los párrocos a fin de lle-gar a las comunidades e invitarlas aparticipar en esta tarea de caminar

con capellanes penitenciarioscon los internos en su tiempo de de-tención.

El objetivo es “Concretar la forma-ción de un Equipo de Sacerdotes, por lomenos uno por Complejo, para trabajarmancomunadamente en la formaciónde los laicos”, señaló el capellán generaldel Servicio Penitenciario al explicar laidea de sumar más laicos al trabajo re-ligioso en las cárceles y una continui-dad en el acompañamiento a laspersonas cuando egresan en libertad.En esta tarea participan también loscuras del “Hogar de Cristo” (recuadro).

Integrantes de la entidad “Hogar deCristo”, de la iglesia Católica, se reunie-ron en mayo con la jefa del Servicio Flo-rencia Piermarini para coordinaractividades en beneficio de internos y suentorno familiar. El encuentro fue en laJefatura del Servicio con el padre CarlosOlivero, el laico Gustavo Barreiro y el ca-pellán general del SPB Eduardo Lorenzo. Desde “Hogar de Cristo”, presidido

por el padre Pepe, “Acompañamos a losinternos en el cumplimiento de la con-

En tanto, el ministro Casal agra-deció la invitación de los capellanes yreconoció que “Evangelizar en las cár-celes es un trabajo dificilísimo por esolo valoramos mucho”. Así, los instó aseguir trabajando en los lugares dedetención porque “es donde más senecesita, es donde más pobre está elalma”. “Sigamos trabajando para queestas almas tengan consuelo, para quetengan respaldo y tengan luz porquees importante saber que hay otraalma que está esperando que mejoresu situación”, dijo el ministro para ce-rrar el encuentro.

dena. Pensamos en la salida, en recrear laesperanza, en trabajar con la familia, ensostenerlos de una manera integral”,afirmó Olivero.

“Hogar de Cristo” fue fundado por elentonces Arzobispo Jorge Bergoglio en2008, para ayudar “cuerpo a cuerpo” a losnecesitados. Tiene sedes en las villas 21,24, Zavaleta; en la 1, 11, 14, en la 31 y 31 bis,en Soldatti, Flores, Plaza Constitución, laCárcova y Barrio Independencia, Villa Pa-lito y en Villa Puerto de Hierro.

Asistencia del “Hogar de Cristo”

Casal se reunió

then quien se ex-playó sobre el ori-gen de las cárcelesen nuestro paíshasta el día de hoy.En tanto, Clara Reydisertó sobre lamujer y el delito, las primeras causaspor las que se encarceló a la mujer,los lugares de detención de las mis-mas y los diferentes cambios hastala actualidad.

Los presentes disfrutaron de unajornada enriquecedora en la que a tra-

41

Recursos Humanos

Sobre la historia delServicio Penitenciario

Evaluaron a más de 2000aspirantes a guardias

Alumnos deJunín visitaronLa Plata

El viernes 22 de agosto, en la Uni-versidad Provincial del Sudoeste sedePigüé, se realizó una conferenciasobre la historia del SPB, organizadapor la Unidad 19 Saavedra y esa casade altos estudios, que contó con ex-positores como el profesor BernardoKeuthen, jefe del área de Investiga-ción del Archivo Histórico y Museo yClara Fabiana Rey, investigadora delmismo museo de esta institución.

Al evento asistieron cerca deochenta oyentes, que disfrutaron deun excelente relato del profesor Keu-

En las instalaciones del InstitutoSuperior de Formación y Capacitacióndel Personal Penitenciario, 2076 aspi-rantes a guardias se presentaron enlos últimos días de agosto para rendir

Más de medio centenar de alum-nos de tercer año de la Tecnicatura Su-perior en Ejecución Penal de la sedeque el Instituto Superior de Formacióny Capacitación del Personal Peniten-ciario posee en la ciudad de Junín gra-cias a un acuerdo con la UniversidadNacional del Noroeste de la Provinciade Buenos Aires, recorrieron unidadespenitenciarias del radio Capital.

vés de relatos y documentación pu-dieron transportarse en el tiempo,contando con la extraordinaria posi-bilidad de no sólo ver, si no leer lashojas de libros y expedientes de di-versos años atrás y de esa maneraapreciar el largo camino por el quetransitó el Servicio Penitenciario.

una prueba de conocimientogeneral para ingresar a tra-bajar en diferentes unidadespenitenciarias.

Con la presencia del Sub-director General de Recursos Huma-nos, Alberto Páez y el Director delInstituto Superior, Gabriel Demurtas,los aspirantes realizaron el examen,compuesto por 20 preguntas sobre

revista

conocimientos de educación básica,en seis grupos en una jornada que seextendió desde las 9 hasta las 19.

La evaluación forma parte delConcurso Público que abrió el Minis-terio de Justicia para cubrir vacantesen las unidades que integran losComplejos Penitenciarios ConurbanoBonaerense Sur-Oeste, San Martín yCampana.

La visita a las unidades 1 de Olmosy 9 de La Plata se realizó en agosto enel marco de las prácticas educativas.Los 52 alumnos fueron acompañadospor docentes y tutores. Además, visi-taron el Instituto Superior donde ma-nifestaron su entusiasmo porconocer otros establecimientos car-celarios, su realidad institucional yrutinas de trabajo.

42

Deportes

La “tuti”Yésica Bopp, doble campe-ona mundial de boxeo en categoríaminimosca por la Asociación Mundialde Boxeo (AMB) y la OrganizaciónMundial de Boxeo (OMB), participó ellunes 19 de mayo en una exhibiciónque se llevó a cabo en las instalacionesde la Unidad 43 La Matanza.

El evento se realizó en el salón deusos múltiples A de ese penal, al medio-día, luego de la inauguración del pabe-llón 1 de autogestión, según se informó.Yésica peleó dos veces, y se hicieron entotal seis peleas de dos rounds cada unade dos minutos por uno de descanso.

Además de Bopp, subieron al ringboxeadores profesionales y amateurse internos que practican dicha disci-plina en la cárcel. Entre ellos, CelestePeralta (boxeadora profesional quienrepresentó a la selección en el equipoolímpico); Brian Castaño (boxeadorprofesional con dos ciclos olímpicosjunto al seleccionado argentino); AlanCastaño (boxeador profesional); Ale-jandro Silva y Andrea Silva (boxeadoraamateur), que acompañaron a Bopp, ydos internos, Antonio Brandán y Da-mián Maceo.

Los mencionados internos tienensu trayectoria en el circuito boxístico,Brandán como profesional y Maceo,amateur, contando con varias peleasantes de su detención y ahora conti-núan practicando esta disciplina de-portiva en la cárcel.

La exhibición contó con la presen-cia del director de la Unidad, RobertoMartínez, y los subdirectores, entreotras autoridades, personal y más de

Exhibición deboxcon la presencia de la campeona

150 privados de libertad, que aplaudie-ron a Yésica Bopp y al resto de los bo-xeadores visitantes, y tuvieron laoportunidad de sacarse fotos y dialo-garon con ellos al término de la velada.

Los detenidos del pabellón 1 hicie-ron pizzetas y empanadas para com-partir, obsequiándoles también a losinvitados algunas de las manualida-des que confeccionan en la cárcel.

La “Tuti” visita frecuentemente lospenales bonaerenses en actitud soli-daria hacia los detenidos. Campeonadel mundo minimosca AMB se convir-tió en bicampeona al transformarse enla primera campeona femenina del tí-tulo OMB, por lo que su presencia en lacárcel es de suma importancia, espe-cialmente como motivación de los in-ternos que participandel taller de boxeo enesa unidad.

Yésica BoppEl taller de box se viene realizando

hace tres años, cuenta actualmentecon un grupo de ocho internos quepractican este deporte los lunes ymiércoles por la mañana en el patio dela Unidad 43 La Matanza, coordinadospor el profesor de Educación Física,Hernán Redondo, y el detenido pugi-lista Antonio Brandán.

“Creo que el encuentro fue muy posi-tivo para los internos y valoro mucho elgesto de las visitas”, expresó Redondo.

El boxeo, junto con el fútbol y elrugby, son los deportes preferidospor los internos, por lo que en mu-chas dependencias se han montadoespacios para que pueda desarro-llarse esta disciplina.

revista

La “Tuti” visita frecuentemente a los detenidos de las cárceles de la provincia

43

Deportes

revista

El boxeador penitenciarioBolonti peleó título mundial

Interno boxeó por el títuloamateur bonaerense

Roberto Feliciano Bolonti, el boxe-ador argentino que trabaja en el Ser-vicio Penitenciario de la provincia deBuenos Aires, no pudo alzarse con el tí-tulo semipesado de la AsociaciónMundial de Boxeo (AMB), al ser ven-cido por puntos por el campeón, el ale-mán Juergen Braehmer, en el combateestelar de la velada que se desarrollóen el Sport and Congress Center deSchwerin, Alemania.

Bolonti se jugó el todo o nada en elúltimo round, puso en apuros al pugi-lista germano, pero no le alcanzó. Conun fallo favorable al actual campeónalemán, los jueces fallaron 118-109 y119-108, permitiéndole de esta maneraretener la corona por tercera vez, enseis meses.

"Brähmer es un digno campeón. Enel último asalto di todo aunque sabíaque no era suficiente. Es el campeón ylo noté, hice lo que pude", dijo Bolontial término del combate.

Bolonti, de 35 años y nacido en Ge-neral Pirán, provincia de Buenos Aires,es campeón argentino, sudamericanoy latino CMB de la categoría y tuvo unachance por el título de plata CMB perocayó ante el inglés Tony Bellew, enfallo unánime, en Nottingham, Ingla-terra. Su foja quedó en 34 triunfos (23antes del límite) y tres derrotas.

El pugil argentino lleva nueve añostrabajando en el Servicio Penitenciario,prácticamente a la par de su desarrollocomo boxeador profesional, que co-menzó a la edad de 20 años. En sus co-mienzos en la Unidad 15 Batán ocupabaun puesto de centinela en la Guardia deSeguridad Exterior, al tiempo estaba ha-ciendo cursos en el Departamento deOperaciones Especiales (DOE), y luegointegraría el Grupo de Intervención anteEmergencias (GIE). Actualmente cum-ple servicios en la Alcaidía Tribunales deMar del Plata y acomoda sus horarioscon el arduo entrenamiento que realizatres veces por día.

El pasado viernes 9 de mayo se llevóa cabo un festival de box en la localidadde Las Flores donde el interno “Rudy”Rodríguez (foto) peleó por el título debox amateur de la liga Bonaerense.

Rodríguez perdió por puntos enun fallo unánime contra el campeónLuciano Ponce. Aún así, disputó unadigna pelea dando batalla hasta elfinal a su contrincante, en pelea pac-tada a 4 rounds.

Rudy participa hace dos años del

programa “Box entre rejas” en la Uni-dad 6 Dolores, coordinado por AlbertoBarragán y siendo entrenado por el exboxeador Sergio Lauría.

El boxeador se mostró dolido porla derrota pero entero por haber de-jado todo arriba del ring. Aprovechóla ocasión para agradecer a sus entre-nadores y a las autoridades de la uni-dad por el esfuerzo y labor alposibilitar el desarrollo de la actividadboxística a través del programa“Boxeo entre rejas”.

revista

44

Deportes

La ovalada presente en las cárceles

Con la inauguración en noviembredel año pasado de la primera canchaoficial de rugby en contexto de encierroreconocida por la URBA en la unidad 12,cada vez más actividades relacionadasal rugby se vienen realizando.

Durante este 2014 la tendencia con-tinúa, ya que en lo que va del año se re-alizaron diversos encuentros deportivoscon la ovalada como protagonista.

El evento más destacado fue la rea-lización del Segundo Torneo de Rugbyintercarcelario, que se llevó a cabo enla Unidad 9 La Plata, donde participa-ron equipos de las Unidades 1 Olmos,9 La Plata, 45 Melchor Romero, 47 SanIsidro y 54 Florencio Varela.

Esta experiencia denominada “Ac-titud Deportiva” fue impulsada en elmarco del Programa Libertad desde elDeporte que se lleva a cabo en las cár-celes bonaerenses y este es el segundoaño consecutivo que se realiza. Unacaracterística de este torneo es quetodos los partidos se desarrollaronbajo la modalidad TAD (torneo actitud

deportiva), es decir que no hubo árbi-tros sino que fueron los mismos parti-cipantes los que cobraron las faltasfomentando así los valores de com-promiso y respeto por sus pares.

Además se realizaron en marzo ymayo encuentros amistosos entre in-ternos y combinados de distintas ins-tituciones. El equipo de rugby de laUniversidad Nacional de La Plata visitóla Unidad 12 Gorina, donde disputóuna serie de partidos amistosos frenteal combinado formado por internos yguardias de esa institución carcelaria.

Allí, los jugadores del Roble, actua-les tricampeones nacionales universi-tarios de seven, aprovecharon laoportunidad para aportarles sus cono-cimientos a sus eventuales rivales, quese preparaban para disputar un torneode esa modalidad en Mar del Platajunto a equipos de otras unidades.

Otro encuentro se realizó en la Uni-dad 15 Batán donde en el marco delprograma “El rugby como herra-mienta de tratamiento penitencia-

rio” se llevó a cabo un amistoso entreel equipo de internos de esa unidadapodado Oktubre y un combinado dejugadores locales del Club AtléticoUnión del Sur, en la cancha del Com-plejo Penitenciario Zona Este.

El partido sirvió de preparación paralo que será el próximo 4º Seven de RugbyIntercarcelario, que se llevará a cabo endicha cancha, inaugurada hace más de 4años, y para lo que se espera el arribo degran cantidad de equipos de distintasunidades carcelarias de toda la Provincia,los que se darán cita para celebrar unavez más este encuentro deportivo y deintegración entre detenidos.

En la actualidad el rugby en las cár-celes es practicado por más de 400 in-ternos en 18 penales. Este fenómenocomenzó en el 2008 en las unidadesdel SPB y este año continuó creciendode acuerdo a la gran cantidad de en-cuentros que ya se jugaron y seguirána lo largo del 2014, fomentando a tra-vés de este deporte valores de solida-ridad, respeto y compromiso entre losprivados de libertad.

Por Esteban Casamássima

En lo que va del 2014 se han desarrollado diversos en-cuentros deportivos en los que el rugby fue protagonista

Encuentro de rugby en la Unidad 9 de La Plata

45

Un buen año para La Amistad

Deportes

equipo para el próximo torneo que empieza en agosto. Tengo que destacartambién el año de la cuarta que hoy es una de las más poderosas y hahecho una excelente campaña.

C: ¿Cómo es la preparación de los partidos?DA: Al no disponer de tecnología profesional, la preparación estotalmente artesanal. Todos los domingos veo los partidos de los otrosequipos y hago anotaciones para poder desarrollar la táctica másadecuada frente a cada rival. Es un trabajo y una forma agotadora derealizar los análisis pero la hago con gusto.

C: ¿Cuáles son los mayores problemas que se presentana la hora de armar el plantel?DA: El mayor problema es el desarme del plantel que se producecuando nuestros jugadores recuperan su libertad (N de la R:sólo cuatro integrantes del plantel son civiles). Ahora estamostramitando la posibilidad de incorporar refuerzos de otrasunidades con la idea de que más internos participen delequipo. Estuvimos haciendo algunas pruebas y ya hay variosjugadores interesantes que estamos intentando incorporar.C: ¿Cuál es el balance de lo realizado hasta ahora?DA: Vamos por muy buen camino, aunque no seamoscampeones, estamos muy satisfechos con nuestra labor yla respuesta que encontramos por parte de los jugadores.Este es un trabajo como cualquier otro ya que se entrenatoda la semana y se adhiere la obligación de estudiarpara poder participar del equipo. Me quedan sensaciones muy lindas ya que el equipo seda cuenta del reconocimiento de la sociedad deDolores y de los otros equipos. Nos han ovacionado enel estadio y el equipo ha servido como trampolínprofesional para jugadores que después derecuperar su libertad fueron fichados por equiposdel Torneo Argentino C.

Cambio: ¿Cómo se gestó el proyecto de arm

ar un equipo de fút-

bol de internos que compitan contr

a profesionales?

Daniel Aristegui: La idea surgió en 2008

y fue impulsada por el

Ministerio de Justicia. En ese moment

o, César Barragán se

encontraba en la Unidad 6, quien prepar

ó al equipo. Yo comencé

en reemplazo de Barragán y empezamo

s a organizar amistosos

con clubes de Dolores, Chascomús y con Gi

mnasia de La Plata para

mostrar el proyecto, sumar rodaje y abrir

el camino para competir

en alguna liga de AFA. En 2011, el equ

ipo entró a la Liga de

Chascomús donde participaban 25 equipos

de diversas localidades

y representamos a “Empalme de San Vice

nte” de Alejandro Korn.

Ya en 2012, ingresamos a la Liga

Dolorense en donde

representamos a “Ferroviarios de Sevign

e” y competimos contra

otros 10 equipos.

C: ¿Qué sensaciones te deja el fina

l de temporada?

DA: A pesar de no haber logrado la clas

ificación, el balance es

muy positivo ya que nos enfrentamos con

equipos de trayectoria

como Independiente de Castelli, Everead

y y Deportivo Social que

tienen mucho potencial y jugadores profesio

nales. Nosotros tenemos

chicos que juegan muy bien pero a los q

ue hay que formar en el

aspecto táctico. En estos momentos ya se es

tá preparando el primer

revista

Desde 2012, internos de la Unidad 6Dolores compiten en la Liga Dolorensede Fútbol en representación del Club Fe-rroviario de Sevigne. El equipo bautizado“La Amistad” ha finalizado la tempo-rada y Daniel Aristegui -su Director Téc-nico- realizó un balance del andar de suequipo: refuerzos, anécdotas y rendi-mientos están presentes en esta imper-dible charla futbolera. El cuerpo técnicose completa con su ayudante de campo,Fabián Aguirre, quien atajó 22 años en laprimera división de la Liga Dolorense, yJuan Lopetegui en la preparación física.

PorMauro Gasparini

46

Deportes

realizan clínicas, charlas e importantesexponentes de la actividad se acercan alas cárceles para brindar sus experien-cias e incentivar a los internos a tomaral fútbol como un deporte sano, quetiende a fomentar las relaciones huma-nas y el sentido de pertenencia.

Torneo y clínica deportivaen JunínPor intermedio de la EEM N° 8 y el

proyecto “Parlamento Juvenil del Mer-cosur capitulado salud y deporte” conextensión en la Unidad 13 Junín, se re-alizó un torneo de fútbol entre los de-tenidos que cursan los distintosgrados de aprendizaje.

Quien puede negar que jugar al fút-bol es mucho más que practicar un de-porte, es pasión, es entretenimiento, essueño. Para Juan, un detenido que hacecuatro años está alojado en una cárcelde Olmos, “jugar a la pelota es lo más,es el mejor momento que tengo aquíadentro, cuando hacemos el picadito meolvido de donde estoy, soy feliz, sueñoque soy Maradona”.

Para las autoridades penitenciariastambién el fútbol es muy importante. Esparte fundamental del tratamiento pe-nitenciario. Por eso y por mucho máscada cárcel tiene su espacio para jugaral fútbol. La actividad va más allá de unsimple entretenimiento por eso es quese organizan campeonatos internos, se

Por Osvaldo Jacquet

Tras los muros el fútboltambién es pasión

En cada barrio, en cada ciudad donde hay un espacioverde hay un potrero. Las cárceles no son una isla, sonparte de esta sociedad y allí también miles de internosbancan la pasión por la redonda. Solo por recreación opor competencia la pasión no se mancha y para cadainterno que juega al fútbol en el potrero del penal la pe-lota es libertad

Además se realizó una clínica teó-rico/práctica de fútbol del ex futbo-lista del Club Sarmiento de Junín yactual director técnico del club JorgeNewbery del Torneo Nacional B, Héc-tor Fabio Nigro, en el salón de usosmúltiples y el campo de deportes de launidad. La jornada fue coordinada porJorge Fermanelli (jefe de área Vigilan-cia y Tratamiento) y los profesores deeducación física del penal.

La U. 26 tambiénfue sede de torneoEl campeonato fue organizado por

el Complejo Penitenciario Olmos y lle-vado a cabo por los profesores de edu-cación física de la Unidad 26. El torneoduró más de quince días y participaronalrededor de 70 internos divididos en10 equipos y cada uno representaba aun módulo de la unidad.

Cuando al fútbolse le “da pelota” En la Unidad 26 se lleva adelante un

inédito taller de confección de pelotasde fútbol, que tiene la finalidad de ca-pacitar a internos discapacitados paraque puedan tener una pronta salidalaboral. Para llevar a cabo el taller fuefirmado un convenio de reciprocidadentre el Club de Fútbol Infantil Centrode Fomento “El Ombú” de City Bell, laDirección de Trabajo y el Departa-mento Deportes del SPB.

La iniciativa fue impulsada por elcoordinador del Área Discapacidad delSPB, Pablo Carozo, con el apoyo de lasautoridades, y tuvo su primera con-creción con la fabricación de 120 pelo-tas, de las cuales 100 fueron para que“El Ombú” pueda desarrollar sus ac-tividades de fútbol infantil y 20 que-daron para el Departamento Deportesdel SPB que las repartió entre distin-tas unidades.

En mayo se realizó la entrega de unasegunda tanda de 70 pelotas, a cargo deseis internos y ya son 170 las que se do-naron a este club de City Bell para que lousufructúen más de 200 pibes.

revista

Deportes

En el marco de las actividades de-portivas que se realizan en las cárcelesbonaerenses se desarrolló el 17 de julioun “Mundialito de fútbol femenino”en la Unidad 51Magdalena con la par-ticipación de dos equipos conforma-dos por privadas de libertad, más lavisita de los conjuntos de los clubesSport y Villa Garibaldi.

El encuentro deportivo constó deun cuadrangular coordinado y organi-zado por el área de Tratamiento, quejunto a las profesoras de gimnasia Na-talia Cardulli y Alejandra Armale,aprovecharon el Mundial de Fútbol deBrasil y propusieron este encuentroentre equipos locales.

Villa Garibaldi representó al país deSuiza y Sport Club a Alemania. Entanto el equipo de la Unidad, denomi-nado “Las tigresas”, se dividió en dos yconformaron los conjuntos de Argen-tina y Brasil.

El ganador del torneo fue Villa Ga-ribaldi (Suiza) y los encuentros fuerontransmitidos por una radio local, la FM107.1, por el periodista José Haedo.Cabe destacar que un interno alojadoen la Unidad 36, quien se recibió de ár-bitro de fútbol en el penal, fue el querepartió justicia en el campo de juego.

Por Verónica Porrini

Mundialito de fútbolfemenino en la Unidad 51

El evento contó con la presencia deldirector de la Unidad 51, EstebanGural, el director de Cultura y Prensade la Municipalidad de Magdalena,Raúl Horacio Gómez y el integrantedel Departamento Deportes del SPB,Walter Bertoloto.

Al finalizar la competencia se rea-lizó la entrega de trofeos y certificadosy luego fueron agasajados los equiposcon tortas y leche con chocolate.

47Gural contó que “más de 20 inter-

nas participan en forma programáticade la práctica de fútbol” y destacó “elaporte de las jugadoras civiles que confrecuencia visitan la cárcel y compar-ten de su tiempo con las privadas de li-bertad con un claro mensaje deinclusión social”.

Se realizó un cuadrangular con dos equipos conformado por internas y dos clubes visitantes

revista

48

Deportes Por Osvaldo Jacquet

Agustín Pichot entrenócon Los Espartanos en la U.48

Pichot, con la humildad que lo ca-racteriza, dijo “me siento un privile-giado por poder venir a verlos hoy, mehabían comentado sobre el buen tra-bajo que vienen haciendo y es un placerentrenar con ustedes, aunque me hicie-ron sentir que ya soy un ex jugador ycon los kilos que tengo de más nuncame había comido tantos tacles comohoy”. “El rugby genera muy buenosvalores humanos, hace ganar amigos,ojalá a ustedes les genere lo mismo ysalgan fortalecidos en lo humano ycomo equipo”, agregó.

Pablo González, profesor de educa-ción física y uno de los entrenadoresde Los Espartanos contó que “desdehace años venimos trabajando con elrugby en la Unidad 48. Al principio éra-mos 10 o 12, tuvimos que remarla, esta-ban todos acostumbrados al fútbol,pero lenta-m e n t efuerond e s -

El exmedioscrum del seleccionado argentino de rugby, equipo con el que participó encuatro mundiales, llegó el martes 19 de agosto a la Unidad 48 y entrenó, compartiócharlas, se sacó fotos, firmó camisetas y autógrafos y revolucionó el ambiente habi-tual del penal de San Martín

cubriendo el rugby y los valores quedeja y hoy se pueden ver los resultadoscon un pabellón exclusivo para los ju-gadores del deporte. Aunque parezcaviolento porque es un deporte de con-tacto, genera lo contrario, genera res-peto por los compañeros, los rivales y elárbitro y eso disminuye la violencia,aquí hemos comprobado que es unaactividad positiva 100 por 100”.

Los Espartanos participan de losseven intercarcelarios que se jueganen Mar del Plata, juegan torneos inter-nos en la unidad, partidos amistososcon el Club Virreyes y otros equipos dela zona y los ya clásicos con el combi-nado de la Policía Metropolitana.

Una muestra del buen resultado deltrabajo realizado en la Unidad 48 sonEzequiel González y “el Diente” Sebas-

tián Latersa, el primero ya en lacalle juegadesde haceun año enel Club Vi-rreyes y els e g undo

que,

con salidas transitorias, entrena yjuega cada quince días en el mismoclub. Ambos se acercaron al rugby porprimera vez en la cárcel.

“El Diente”, como lo conocen todos,es el capitán de Los Espartanos, es unmuchacho alto y con buen físico parael rugby, está feliz al lado de AgustínPichot, y dice “a mí el rugby me cam-bió la vida, hoy estoy empezando asalir a la calle y me doy cuenta, perosobre todo me doy cuenta en mis com-pañeros, en ellos veo el cambio que yotuve, con el rugby aprendés a caer y alevantarte las veces que sea necesarioy a no llorar”.

“Hace siete años que empecé a jugaral rugby aquí en la unidad y hoy estoymuy feliz porque con la ayuda demucha gente, especialmente de DiegoClaise, que es mi entrenador y me llevóal Club Virreyes, puedo decir que mehan fichado en ese equipo y que cadavez que salgo puedo jugar en la inter-media del club”, agrega Latersa.

“Cuando trajeron por primera vezuna pelota me acuerdo que le dije alprofe ‘eh quien se sentó arriba de la pe-lota’, porque estábamos acostumbra-dos solo al fútbol pero después noscausaba emoción empezar a aprenderlas reglas que son complicadas, corría-mos todos atrás de la pelota, peroahora hemos aprendido, sabemos lasreglas, sabemos pararnos en la can-cha, todo, y se ha transformado enuna pasión”, dice.

Deportes

Como parte del programa “Deportespor Penales”, y con el aporte del Insti-tuto Provincial de Lotería y Casinos sehizo el lanzamiento de dos ludotecasitinerantes en el ámbito del Servicio Pe-nitenciario de la provincia de BuenosAires. El acto fue el jueves 5 de junio enla Unidad 34Melchor Romero y fue pre-sidido por el subsecretario de PolíticaCriminal, César Albarracín.

El Instituto de Lotería y Casinos donóvarios juegos de ajedrez, damas, do-minó, tejo, barajas, loterías y generala,entre otros, los que servirán para efec-tuar en las dependencias carcelariasbonaerenses jornadas de juegos con laspersonas privadas de la libertad.

La coordinadora del programa “De-portes por Penales”, de la Secretaría deDeportes de la Provincia, Jorgelina Ber-toni, destacó en la ocasión que “no hayedad para jugar. Jugar canaliza nuestracreatividad, libera tensiones y emocio-nes, orienta positivamente las angustiascotidianas, reflexiona, divierte, aumentael número de amistades, comprometecolectivamente y predispone a otrosquehaceres de la vida”.

En tanto, la jefa del Servicio Peniten-ciario, María Florencia Piermarini, hablóa las autoridades e internos presentes yagradeció el apoyo del Instituto Provin-cial de Lotería y Casinos y a la Secreta-ría de Deportes por el compromisopuesto de manifiesto en pos de la in-clusión social de los detenidos. “Está de-mostrado que la actividad lúdicainterviene positivamente sobre lo emo-

Lanzan

itinerantescional y social, y se puede jugar toda lavida”, afirmó la titular del SPB.

Una vez finalizadas las palabras delas autoridades, unos 30 internos dis-frutaron una tarde distinta bajo la co-ordinación de los profesores deeducación física, los que dependen delDepartamento de Deportes del SPB.

Acompañaron en el lanzamiento delas ludotecas el asesor de la jefa del Ser-

Por Gustavo Battista

vicio Penitenciario, Álvaro Larregle, eldirector de la Unidad 34, Carlos Ortiz yel jefe del Departamento Deportes,Marcos Blanes, entre otras autoridades.

En el acto se anunció que durantejunio, julio y agosto, las ludotecas itine-rantes serán llevadas a las unidadescarcelarias que conforman los Comple-jos Penitenciarios La Plata, Olmos, Mag-dalena y Florencio Varela, y luego serántrasladadas al resto de los penales de laprovincia de Buenos Aires.

ludotecasludotecas

Con la donación de variosjuegos, se puso en marchaun programa que apuntaa recorrer las unidades pe-nitenciarias con el fin defomentar las actividadeslúdicas entre los internos