St98 Flexmasster Fit

Medidores de flujo para aire y gasGas y líquido interruptores de flujo y de nivel

Repetibilidad

Petróleo

Electricidad

y energía

Química

Petróleo y gas

Tratamiento de aguas residuales

Precisión

CONTENIDO

Introducción...................................................... 3

Medidores de flujo .......................................... 4

Dispersión Térmica .......................................... 4

Interruptores de flujo....................................... 4

Interruptores de nivel ...................................... 5

Acondicionadores de flujo Vortab® .............. 5

OEM y soluciones a la medida....................... 5

Selector de medidores de flujo ..................... 6

Selector de interruptores de flujo y de nivel ............................................. 8

Capacidades de calibración ........................ 10

Apoyo a ventas y servicio............................. 11

FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL soluciona las aplicaciones de medición de nivel y flujo para las aplicaciones de los procesos y las plantas industriales utilizando sus tecnologías de medición de flujo de dispersión térmica patentadas. Con casi cinco décadas de experiencia y la mayor base instalada de instrumentos de dispersión térmica en el mundo, usted puede confiar en que FCI comprenderá sus aplicaciones y le brindará soluciones comprobadas que le ahorrarán tiempo y gastos. Desde soluciones de productos en existencia hasta productos y sistemas de diseño personalizado, FCI cuenta con la selección y un registro incomparable de innovaciones para suministrar el producto óptimo para su aplicación. Desde medidores de flujo monopunto a multipunto, desde flujo de aire básico a complejas composiciones heterogéneas y variables de gases de antorcha, y desde agua hasta los agentes químicos más corrosivos, los productos de FCI ofrecen una mejor precisión, repetibilidad y confiabilidad a largo plazo con el menor costo de instalación posible.

g Aplicaciones para aire, gas, líquido y lodos

g Medidores de flujo másico

g Soluciones para tamaños de líneas de 6 mm (1/4") a ductos de 10 m (33')

g Ventas y servicio a nivel mundial

g Amplia selección de productos para optimizar soluciones de aplicaciones

g Garantía de calidad con calibración según sus condiciones reales de fluidos y procesos

g Mínimo mantenimiento, sin piezas móviles

g Instalación rápida y sencilla

g Cumplimiento y aprobación de sistemas según pautas internacionales

g Comunicación con bus analógico y digital

g Acondicionadores de flujo exclusivos que resuelven restricciones en la instalación

Soluciones de instrumentación de flujo y nivel para procesos industriales

3

Química

Tratamiento de aguas residuales

Electricidad y energía

Petróleo y gas

Petróleo

Pulpa y celulosa

Metales

Energía nuclear

Minería

Alimentos y bebidas

Sensor activo

ΔT

Sensor de referencia

4

Medidores de flujo másico–Dispersión térmicag Aplicaciones de aire y gasg Medición de flujo másico directog Sin piezas móvilesg Soluciones de bajo costo para líneas de gran tamañog Amplia proporción de reducción hasta 1000:1g Aplicación en fluidos hasta 454°C [850°F]

La dispersión térmica constituye una solución de medición de flujo de gas muy fácil de instalar y que prácticamente no requiere mantenimiento, lo cual le ahorrará tiempo y dinero. No tiene piezas móviles y es inherentemente multivariable, pues mide tanto el flujo como la temperatura. Los estilos de inserción son ideales para aplicaciones con líneas de mayor tamaño, pues la longitud de la sonda y el número de sensores se incorporan de manera fácil y económica. La tecnología de dispersión térmica coloca dos sensores de temperatura RTD de platino protegidos con termopozo en la línea del proceso. Un RTD se activa mientras el otro detecta la temperatura real del proceso. Se mide la diferencia de temperatura entre ambos, la cual es directamente proporcional a la velocidad del flujo másico del fluido.

Solución de medidor de flujo másico de aire/gas de FCILos medidores de flujo de FCI cuentan con un diseño patentado de elemento de flujo sin pie-zas móviles, que proporciona una medición de flujo másica directa con solo una única pe-netración de proceso. Esto ahorra espacio y elimina la instalación, el gasto y la degradación por rendimiento innecesarios, asociados con los sensores de presión y temperatura separados y los dispositivos de cálculo de densidad necesa-rios con las técnicas de flujo másico inferidas. Sin piezas móviles para conectar o que se obs-truyan, los medidores de flujo de FCI brindan un amplio ahorro en cuanto al costo por encima de las tecnologías de alto mantenimiento alternati-vas. El resultado es una medición de flujo mási-co precisa y altamente repetible con el menor costo de instalación total posible. En los esque-mas actuales de control de procesos complejos, los medidores de flujo de FCI proporcionan medi-ciones de flujo de gas precisas, esenciales para la consistencia y la calidad de los procesos y la operación segura de las plantas.

Interruptores de flujog Aplicaciones para aire, gas, líquido y lodosg Modelos con salida de relevador doble e individualg No hay piezas mecánicas que mantenerg Aplicación en fluidos hasta 454°Cg Fácil de instalar y configurar

g Cumplimiento del Nivel Integrado de Seguridad (Safety Integrity Level, SIL) 2 (FLT93)

Los interruptores de flujo FCI utilizan tecnología de dispersión térmica para brindar una respuesta rápida y una detección precisa de los flujos de los fluidos. Los interruptores de flujo series FLT y Nutec de FCI ofrecen una amplia selección en cuanto a rendimiento, características, funciones y opciones ambientales de empaquetado, apta para una extensa gama de aplicaciones de flujos y requisitos de instalación. El nuevo FS10A está específicamente diseñado para el monitoreo de flujo en analizadores y sistemas de muestreo.

Flujo no acondicio-nado, distorsionado y con remolinos

Distancia de asentamiento al medidor de flujo 3d

Medidor de flujo

5

OEM y soluciones a la medidaPara aplicaciones o condiciones de instalación exclusiva, FCI posee la tecnología, la capaci-dad técnica y la capacidad productiva para sa-tisfacer sus necesidades. Si necesita una ligera modificación a un producto estándar de FCI o una solución totalmente exclusiva diseñada desde cero, FCI trabajará estrechamente junto a usted para darle una solución. Desde cajas especiales a materiales exóticos de construc-ción, especialidades únicas a diseños persona- lizados de alto volumen, FCI ha producido una amplia gama de soluciones de medición de flujo y de nivel.

Acondicionadores de flujo exclusivos para instalaciones difícilesPara las condiciones de plantas con tramos rec-tos de cañerías limitados o con irregularidades de flujo significativas, FCI garantiza mediciones de flujo precisas y repetibles utilizando Vortab y nuevos acondicionadores de flujo tipo panel de inserción de Vortab (Vortab Insertion Panel, VIP) con patente en trámite. La tecnología Vortab comprobada es ampliamente recomendada por expertos de la industria y considerada la solu-ción más eficaz para el acondicionamiento de flujo y el enderezamiento de flujo. FCI es el único proveedor de tecnología de flujo de dispersión térmica autorizado para proporcionar acondicio-nadores de flujo Vortab con sus productos.

Interruptores de nivelg Alta confiabilidad, sin piezas móvilesg Doble función, nivel y temperaturag Opciones de alimentación de CA, CC y de lazog Detección trifásicag Interfase entre dos fluidos no misciblesg Cumplimiento del SIL 2 (FLT93)

Los interruptores de nivel de líquido e inter-fase de FCI brindan una alarma de nivel de fluido o control de punto de ajuste de respuesta rápida y precisión. Detectan la diferen-cia de temperatura entre un sensor activo y uno de referencia, donde la diferencia es máxima en la ausencia de líquido y va disminuyendo proporcionalmente a medida que los elemen-tos se sumerjan en diversos fluidos con distinta conductividad térmica. Cuando se sumerge, el sensor activo se enfría a medida que disipa el calor y experimenta un cambio en la magnitud de la diferencia de temperatura. Como todos los fluidos tienen distintas características en cuanto a transferencia térmica, la tecnología altamente sensible de los interruptores de nivel de FCI puede detectar aplicaciones de interfase que solían ser muy difíciles en fluidos como líquidos, gases, emulsiones, lodos y espuma, sin importar cuáles sean sus propiedades físicas.

¿Su aplicación representa un desafío?Descubrirá que FCI ofrece una amplia gama de opciones y soluciones especiales que garantizan un producto óptimo para su instalación o condiciones. Los ejemplos incluyen:

g Servicio extendido de temperatura.g Prensaestopas y válvulas de bola para instalaciones con

soldadura a presión y fácil retractabilidad.g Materiales mojados exóticos y recubrimientos protectores.g Empaquetado y cajas alternativos, como materiales mojados

exóticos, elementos de recubrimiento para corrosión/erosión especiales y blindajes solares.

g Se ofrece el exclusivo sistema de verificación de calibración in-situ VeriCal™ para los modelos GF90 y la serie ST100.

g Productos aptos para uso nuclear.

Medidores de flujo

ST50 ST51 ST98 ST100 Serie MT86/91

Medidores de flujo de dispersión térmicaFCI ofrece la más amplia selección de medidores de flujo con tecnología de dispersión térmica que brin-dan soluciones para la medición industrial de aire y de prácticamente cualquier gas. Son productos de medición de flujo másico directa que le ahorrarán dinero y tiempo de instalación en comparación con los demás dispositivos de flujo, que requieren la ins- talación de sensores adicionales de temperatura o pre-sión que se limitan a “inferir” el flujo másico. Los me-didores sirven tanto para flujo como para temperatura, por lo cual brindan la mejor calidad por el menor costo

en aplicaciones en las cuales también se requiera conocer la temperatura del fluido. Al no tener piezas móviles ni orificios que se obstruyan, estos medidores de flujo FCI brindan una prolongada vida útil con un mínimo mantenimiento. Hay ocho modelos funda-mentales con características, funciones y paquetes diseñados para optimizar las mediciones en una di-versa gama de aplicaciones y condiciones. Para líneas cuyo tamaño sea superior a 50 mm [2 pulgadas], los productos de “inserción” de FCI constituyen una solu-ción económica y fácil de instalar mediante un punto de soldadura único. Para las líneas de 50 mm o más pequeñas, seleccione los productos tipo “en línea.”

El ST50 y el ST51 son medidores de inserción compac-tos y económicos, pero de características completas, fáciles de instalar y especificar. El modelo ST50 está diseñado para aplicaciones de aire, aire comprimido y nitrógeno que requieren calificaciones de división 2 [zona 2] o menores. El modelo ST51 está diseñado para el biogás, el gas de tanque digestor y otros gases de composición de metano, o aplicaciones de aire y aire comprimido en la división 1 [zona 1].

El ST75 es un medidor compacto en línea con amplias características estándar, que constituye una alternativa económica y fácil de especificar para otras tecnologías de mantenimiento de flujo intensivo.

6

Aire/Gases < < < < < < <

Tipo de inserción < < < < <

En línea (pieza de carrete) < < <

Modelo/Serie ST50 ST51 ST98 ST100 Serie MT86 / MT91 ST75 / ST75V ST98L ST100LCompatibilidad con tamaños de líneas

51 mm a 610 mm[2″ a 24″]

51 mm a 610 mm[2″ a 24″]

51 mm a 1066 mm[2″ a 42″]

> 51 mm a 2500 mm[> 2 ″ a 99 ″]

≥ 508 mm [≥ 20 ″]

6 mm a 51 mm [1/4 ″ a 2 ″]

25 mm a 51 mm [1 ″ a 2 ″]

25 mm a 51 mm [1 ″ a 2 ″]

Características y aplicaciones principales

• Fácil de instalar• Fácil de especificar• Paquete pequeño y compacto• Aplicaciones de aire y nitrógeno• Salidas analógicas dobles• Ideal para aireación y líneas de aire comprimido de mayor envergadura

• Fácil de instalar• Fácil de especificar• Paquete pequeño y compacto• AplicacionesdeBiogás,digestores de gas, el metano, gas natural• Salidas analógicas dobles• División1[zona1]Aprobado

• Altaprecisión• Altorendimiento• Ampliasopciones• Variadasalternativas de paquetes e instalación• HARTintegral,E/SProfibus

• Altaprecisión• HART,Foundation™ fieldbus, PROFIBUSPA,ModbusRS-485• Pantallagráfica• Hasta5calibracionesexclusivas• Sistemas de elementos duales • VeriCal

• Para chimeneas y ductos grandes• Múltiplessensores,promediados automáticamente• CEMS,grandessistemasde combustión y precalentamiento• Versionesdealtatemperatura• Hasta16sensoresdeflujopor sistema

• ConexionesNPTodetuberías• Fácildeespecificar• Paquetepequeñoycompacto• Velocidadysalidasdeflujo totales• Idealparagascombustible y gas Aplicaciones de inyección

• Altaprecisión• Altodesempeño• Ampliasopciones• Variadasalternativas de paquetes e instalación• HARTintegral,E/SPROFIBUS

• Alta precisión• HART,Foundation™ fieldbus, PROFIBUSPA,ModbusRS-485• Pantallagráfica• Hasta5calibraciones exclusivas

Velocidad de flujoFlujo totalMedición de temperaturaMedición de densidad

<

<(opc.)<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<(opc.)

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

Rango flujo 1,2

RelacióndereducciónPrecisiónRepetibilidadTemp(máx.deoperación)

Presión(máx.deoperación)3

Materiales mojados para el elemento de flujo

Construcción de elementos de flujo

0,2NMPSa122NMPS[0.75 SFPS a 400 SFPS]

100:1±1% de lectura, 0,5% escala completa

±0.5% de lectura-18 °C a 121 °C [0 °F a 250 °F]34 barios (g)

[500 psig]Aceroinoxidable

conpuntasdeHastelloy-C

Encaje a presión






Encaje a presión



±0.5% de lectura-40 °C a 454 °C

[-40 °F a 850 °F ]17 barios(g)

[250 psig]Aceroinoxidable,Hast-C276

Totalmente soldado

0,08NMPSa305NMPS4 [0.25 SFPS a 1,000 SFPS]

100:1 a 1000:10.75 % de lectura, ±0.5% escala completa

±0.5% de lectura-40 °C a 454 °C

[-40 °F a 850 °F ]70 barios(g) [1,000 psig]

Aceroinoxidable,Hast-C276

Totalmente soldado

0,08NMPSa46NMPS [0.25 SFPS a 150 SFPS]

100:1±3% escala completa

±1% de lectura-45 °C a 454 °C [-50 °F a 850 °F]

3,4 barios(g) [50 psig]

Aceroinoxidable,Hastelloy-C,níquel o carburo de cromo

Con cobre

0,01NCMHto1425NCMH5 [0.01 SCFM to 839 SCFM]


±0,5% de lectura-18 °C a 121 °C [0 °F a 250 °F]41 barios(g)

[600 psig]Aceroinoxidableconpuntas

deHastelloy-C

Totalmente soldado

0,01NCMHa3140NCMH5 [0.0062 SCFM a 1,850 SCFM]


±0,5% de lectura-45 °C to 177 °C

[-50 °F to 350 °F ]17 barios(g)

[250 psig]AceroInoxible,

Hast-C276,electropulido

Totalmente soldado

0,01NCMHa3140NCMH 4, 5 [0.006 SCFM a 1,850 SCFM]


±0.5% de lectura-40 °C to 121 °C [-40 °F to 250 °F]

70 barios(g) [1000 psig]


Totalmente soldadoTransmisor

Salidas (estándar)

Salidas (opcionales)

Montaje integral o remotoOpción de pantalla digitalFuente alimentación CajaAprobaciones de organismos

(Doble) 4-20 mA;RS232C

Pulso de flujo totalde0-500Hz

<

<

CA, CCMetal,NEMA4X,IP67

FM,CSA,ATEX,CPA,CE,PEDConsulte el folleto del

producto para obtener detalles de aprobación

(Dual) 4-20 mA; Pulso de flujo

totalde0-500Hz;RS232C

<

<




4-20mA, 1-5VCC, 0-5VCC o0-10VCC;RS232C

HART;PROFIBUS-DP

<

<


FM,ATEX,CSA,CRN,GOST/RTN,IEC,CPA,NEPSI,CE,PED

Consulte el folleto del producto para obtener detalles

de aprobación

(Triple)4-20mAconHART, 0-1kHzo0-10kHz, USB,Ethernet

Foundation fieldbus; PROFIBUSPA;Modbus

<

<


FM,FMc,ATEX,IECEx,CPA,NEPSI,CE,Inmetro,GOST,SIL1

CRN,PEDConsulte el folleto del producto para

obtener detalles de aprobación

(Hastacuatro)4-20mA,1-5VCC,0-5VCC y/o 0-10VCC; (doble)

relevadoresDPDTde2A;RS232C

Remoto*<(est.)

CA, CCMetal,NEMA4X,IP66GOST,CE,PED,QAL1Consulte el folleto del


(Triple) 4-20mA, 0-10VCC ypulsode0kHz-500kHz;

RS232C

<

<

CA, CCMetal,NEMA4X,IP67FM,CSA,ATEX,CE,PED


de aprobación


HART;PROFIBUS-DP

<

<




de aprobación



<

<


FM,FMc,ATEX,IECEx,CPA,NEPSI,CE,Inmetro,GOST

Consulte el folleto del producto para obtener detalles de aprobación

Otras características y opciones

• SalidadefallaNamur4-20mA• Versionesdealtapureza/ sanitaria

• SalidadefallaNamur4-20mA• Verificación de calibración VeriCal in-situ • Elementodualpromedioodiscreto• Registrodedatosincorporado• Tecladonuméricoóptico

• *Montajeencampo(MT86) o en bastidor de 19" (MT91)

• Acondicionadordeflujo Vortab incorporado (ST75V)

• Conexionesbridadas• NamurNE434-20mA Indicación de falla• Acondicionador de flujo Vortab incorporado• Versionesdealtapureza/sanitaria

• SalidadefallaNamur4-20mA• AcondicionadordeflujoVortab incorporado• Registrodedatosincorporado• Tecladonuméricoóptico

ST75 ST98L ST100L

El ST75V incluye acondicionadores de flujo Vortab incorporados y tiene una amplia selección de conexiones de procesos, incluidas bridas.

El ST98 y el ST98L combinan la medición de alto rendimiento con una amplia gama de opciones y la máxima selección de calibraciones de gas, todo lo cual los convierte en las alternativas más solicitadas de la industria.

La serie ST100 y el ST100L son las soluciones de medi-dor de flujo de gas más completas y con más caracte-rísticas de la industria. En la familia ST100 encontrará las siguientes características exclusivas

de la industria: mejor precisión, amplia selección de salidas de buses analógicas y digitales, mejor lectura gráfica de su clase, hasta cinco calibraciones, opción de medición de la presión, entradas duales y registro de datos incorporado.

Los sistemas de medición de flujo “multipunto” serie MT se pueden configurar con dos (2) a dieciséis (16) elementos sensores de flujo para optimizar las mediciones en el interior de las tuberías y ductos más grandes.

Notas:1 El margen de medición real puede variar dependiendo

del código del modelo y el líquido específico.2 NMPSesde0°Ca1,01325mBara[SFPSa70°F,14,7psia].3 Mayores presiones disponibles, póngase en contacto

con FCI.4 Losmárgenesdeflujomayorespodránserposibles,

segúnlasespecificacionesdelaaplicación; comuníquese con FCI.

5 Dependiente del tamaño de la línea.

7

LosmedidoresdeflujodeFCIproporcionanunalargavidaútilconel mínimo mantenimiento.

VeriCal es un sistema de verificación de calibración patentado de medidores de flujo ensitio (In-situ) exclusivamente ofrecido por FCI en los medidores de flujo ST100.

Aire/Gases < < < < < < <

Tipo de inserción < < < < <

En línea (pieza de carrete) < < <

Modelo/Serie ST50 ST51 ST98 ST100 Serie MT86 / MT91 ST75 / ST75V ST98L ST100LCompatibilidad con tamaños de líneas

51 mm a 610 mm[2″ a 24″]

51 mm a 610 mm[2″ a 24″]

51 mm a 1066 mm[2″ a 42″]

> 51 mm a 2500 mm[> 2 ″ a 99 ″]

≥ 508 mm [≥ 20 ″]

6 mm a 51 mm [1/4 ″ a 2 ″]

25 mm a 51 mm [1 ″ a 2 ″]

25 mm a 51 mm [1 ″ a 2 ″]


• Fácil de instalar• Fácil de especificar• Paquete pequeño y compacto• Aplicaciones de aire y nitrógeno• Salidas analógicas dobles• Ideal para aireación y líneas de aire comprimido de mayor envergadura

• Fácil de instalar• Fácil de especificar• Paquete pequeño y compacto• AplicacionesdeBiogás,digestores de gas, el metano, gas natural• Salidas analógicas dobles• División1[zona1]Aprobado

• Altaprecisión• Altorendimiento• Ampliasopciones• Variadasalternativas de paquetes e instalación• HARTintegral,E/SProfibus

• Altaprecisión• HART,Foundation™ fieldbus, PROFIBUSPA,ModbusRS-485• Pantallagráfica• Hasta5calibracionesexclusivas• Sistemas de elementos duales • VeriCal

• Para chimeneas y ductos grandes• Múltiplessensores,promediados automáticamente• CEMS,grandessistemasde combustión y precalentamiento• Versionesdealtatemperatura• Hasta16sensoresdeflujopor sistema

• ConexionesNPTodetuberías• Fácildeespecificar• Paquetepequeñoycompacto• Velocidadysalidasdeflujo totales• Idealparagascombustible y gas Aplicaciones de inyección

• Altaprecisión• Altodesempeño• Ampliasopciones• Variadasalternativas de paquetes e instalación• HARTintegral,E/SPROFIBUS

• Alta precisión• HART,Foundation™ fieldbus, PROFIBUSPA,ModbusRS-485• Pantallagráfica• Hasta5calibraciones exclusivas

Velocidad de flujoFlujo totalMedición de temperaturaMedición de densidad

<

<(opc.)<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<(opc.)

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

Rango flujo 1,2

RelacióndereducciónPrecisiónRepetibilidadTemp(máx.deoperación)

Presión(máx.deoperación)3


Construcción de elementos de flujo






Encaje a presión






Encaje a presión



±0.5% de lectura-40 °C a 454 °C

[-40 °F a 850 °F ]17 barios(g)

[250 psig]Aceroinoxidable,Hast-C276

Totalmente soldado

0,08NMPSa305NMPS4 [0.25 SFPS a 1,000 SFPS]


±0.5% de lectura-40 °C a 454 °C

[-40 °F a 850 °F ]70 barios(g) [1,000 psig]


Totalmente soldado

0,08NMPSa46NMPS [0.25 SFPS a 150 SFPS]

100:1±3% escala completa

±1% de lectura-45 °C a 454 °C [-50 °F a 850 °F]

3,4 barios(g) [50 psig]

Aceroinoxidable,Hastelloy-C,níquel o carburo de cromo

Con cobre

0,01NCMHto1425NCMH5 [0.01 SCFM to 839 SCFM]


±0,5% de lectura-18 °C a 121 °C [0 °F a 250 °F]41 barios(g)

[600 psig]Aceroinoxidableconpuntas

deHastelloy-C

Totalmente soldado

0,01NCMHa3140NCMH5 [0.0062 SCFM a 1,850 SCFM]


±0,5% de lectura-45 °C to 177 °C

[-50 °F to 350 °F ]17 barios(g)

[250 psig]AceroInoxible,

Hast-C276,electropulido

Totalmente soldado

0,01NCMHa3140NCMH 4, 5 [0.006 SCFM a 1,850 SCFM]


±0.5% de lectura-40 °C to 121 °C [-40 °F to 250 °F]



Totalmente soldadoTransmisor

Salidas (estándar)

Salidas (opcionales)

Montaje integral o remotoOpción de pantalla digitalFuente alimentación CajaAprobaciones de organismos

(Doble) 4-20 mA;RS232C

Pulso de flujo totalde0-500Hz

<

<




(Dual) 4-20 mA; Pulso de flujo

totalde0-500Hz;RS232C

<

<





HART;PROFIBUS-DP

<

<




de aprobación



<

<


FM,FMc,ATEX,IECEx,CPA,NEPSI,CE,Inmetro,GOST,SIL1

CRN,PEDConsulte el folleto del producto para

obtener detalles de aprobación

(Hastacuatro)4-20mA,1-5VCC,0-5VCC y/o 0-10VCC; (doble)

relevadoresDPDTde2A;RS232C

Remoto*<(est.)

CA, CCMetal,NEMA4X,IP66GOST,CE,PED,QAL1Consulte el folleto del


(Triple) 4-20mA, 0-10VCC ypulsode0kHz-500kHz;

RS232C

<

<

CA, CCMetal,NEMA4X,IP67FM,CSA,ATEX,CE,PED


de aprobación


HART;PROFIBUS-DP

<

<




de aprobación



<

<


FM,FMc,ATEX,IECEx,CPA,NEPSI,CE,Inmetro,GOST

Consulte el folleto del producto para obtener detalles de aprobación


• SalidadefallaNamur4-20mA• Versionesdealtapureza/ sanitaria

• SalidadefallaNamur4-20mA• Verificación de calibración VeriCal in-situ • Elementodualpromedioodiscreto• Registrodedatosincorporado• Tecladonuméricoóptico

• *Montajeencampo(MT86) o en bastidor de 19" (MT91)

• Acondicionadordeflujo Vortab incorporado (ST75V)

• Conexionesbridadas• NamurNE434-20mA Indicación de falla• Acondicionador de flujo Vortab incorporado• Versionesdealtapureza/sanitaria

• SalidadefallaNamur4-20mA• AcondicionadordeflujoVortab incorporado• Registrodedatosincorporado• Tecladonuméricoóptico

Interruptores de flujo y sensores

de nivel

FLT93B FLT93F FLT93S FLT93L FLT93C

FLT Serie

Serie FLTLa serie FLT93 de FCI marca la pauta en cuanto al rendimiento, confiabilidad y calidad de interruptores de flujo y nivel industrial. Esta serie combina sensores de dispersión térmica totalmente soldados con sistemas electrónicos de alta precisión protegidos en un resistente armario industrial que garantiza una detección superior de flujo o de nivel y una larga vida útil ante los rigores de las instalaciones en plantas industriales. Todos los interruptores de la serie

FLT93 contemplan puntos de ajuste dobles configurables en campo para cualquier combinación de puntos de disyunción altos y bajos, o para servir de interruptor de flujo (o nivel) de temperatura de función doble. Todas las aplicaciones experimentan variaciones de la temperatura pero, a diferencia de otros interruptores de dispersión térmica, todos los de la serie FLT93 incluyen compensación de temperatura para garantizar su correcta operación, sin importar las fluctuaciones en la temperatura del ambiente o del fluido. Además, todos poseen salidas de

voltaje analógica para fijar y validar puntos de disyunción y un exclusivo circuito de pre-revisión de FCI que permite al usuario verificar la operación del punto de ajuste/disyunción del sistema en cualquier momento mediante un simple cierre de contactos.

FS10AEl FS10A es un monitor/interruptor de flujo especial-mente diseñado para sistemas de muestreo para analiza-

8

Interruptor de flujo de aire/gas < < < < < < < <

Interruptor de flujo de líquido < < < < < < <

Interruptor de flujo de nivel/interfase < < < < < <

Modelo/Serie FLT93B FLT93F FLT93S FLT93L FLT93C FS10A FS2000 FS2000L LS2000Compatibilidad con tamaños de líneas (en aplicaciones de flujo)

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

6 mm a 25 mm [1/4" a 1"]

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

6 mm to 13 mm[0.25″ to 0.5″]

25 mm a 2500 mm [1″ a 100″]

12 mm a 51 mm [1/2″ a 2″]

n/c


• Usogeneral• Salidasderelevadoresdobles de alto rendimiento

• Respuestarápida• Conexióndeprocesos pequeños• Salidas de relevadores dobles de alto rendimiento

• Altorendimiento• Serviciodemáxima temperatura• Prensaestopasretráctiles• Salidasderelevadoresdobles de alto rendimiento

•Estiloenlínea•Tamañosdelíneapequeños•Detecciónsuperior de bajo flujo•Salidasderelevadores

•Aplicacionessanitarias•Cumpleconlos requisitos 3A•Salidasderelevadores dobles de alto

• Paraanalizadoresysistemas de muestreo • TparatubosoSP76• ConjuntodeLED• Relevador,colectorabierto y/o 4-20 mA

•Interruptordeflujoeconomico de nivel industrial•Alarmaindividual/relevador de interruptor•Reemplazalosinterruptores mecánicos

•Nointrusivo,sinpiezasde sensores, en contacto con el fluido•Estiloenlínea•Tamañosdelíneapequeños•Acabadosdealtopulidopara aplicaciones sanitarias


Capacidades de flujo 1, 2

Rango-aire/gas

Rango-líquidos: A base de agua/aguaRango-líquidos: A base de hidrocarburos Precisión Repetibilidad

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps]

0,003 MPS a 1,5 MPS [0.01 fps a 5.0 fps]±5% de lectura;

±2% de punto de ajuste±0,5% de lectura

0,08 MPSa 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

n/c

n/c

±5% de lectura; ±2% de punto de ajuste

±0,5% de lectura

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps]



0.6 cc/seg. a 20,000 cc/seg.

0.015 cc/seg. a 50 cc/seg.



±0,5% de lectura

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps]



10 cc/min a 100,000 cc/min 5 [0.02SCFHa200SCFH]

0.7 cc/min a 750 cc/min 5 [0.01GPHa12GPH]


± 1% rdg, ± 0.5% FS Gas ± 5% rdg, ± 0,5% FS Líquidos

±0,5% de la lectura

0,15 MPS a 30 MPS [0.5 fps a 100 fps]

0,045 MPS a 0,45 MPS [0.15 fps a 1.5 fps]

0,045 MPS a 0,6 MPS [0.15 fps a 2.0 fps]

+2% de punto de ajuste

±1,0% de margen

0,0006NCMHa9,7NCMH5

[0.02 SCFM a 342 SCFM]0,11LPMa324LPM5 [0.03GPMa85GPM]0,11LPMa324LPM5 [0.03GPMa85GPM]

±3% de punto de ajuste, ±0,25% de punto de ajuste sobre los 38°C [100°F]

±1,0% de margen

n/c

n/c

n/c

n/c

n/cCapacidades de nivel

Precisión Repetibilidad

±6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

± 2,5 mm

±[0.1 pulg. ]± 1,3 mm

±[0.05 pulg. ]

± 6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

± 6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

± 6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

n/c

n/c

n/c

n/c

n/c

n/c

± 3,2 mm ±[0.125 ″]± 1,5 mm ±[0.06 ″]

Compensación de temperatura < < < < < < <(opc.) <(opc.) <(opc.)Rango de temperatura de operación del sensor

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

opc.: -73 °C a 454 °C [-100 °F a 850 °F]

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

-40 °C a 177°C [-40 °F a 350°F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

-40 °C a 121 °C [-40 °F a 250 °F ]

opc: -40 °C a 260 °C [-40 °F a 500 °F]

-40 °C a 121 °C[-40 °F a 250 °F ]

-40 °C a 121 °C [-40 °F a 250 °F]

-40 °C a 121 °C [-40 °F a 250 °F]

Presión de operación del sensor 3

162 barios(g) [2,350 psig]







35 barios(g) [500 psig] 7 barios(g) [100 psig] c/brida sanitaria



Aceroinoxidable Aceroinoxidable,SIS-Electro-pulido,Hastelloy,Monel

Aceroinoxidable,Hastelloy,Monel, titanio


Aceroinoxidable (20Rapulido)

Aceroinoxidable316LconHast-Ctermopozos,todoenHastelloy

Aceroinoxidable Aceroinoxidable (opc.10Rao20Rapulido)

Aceroinoxidable

Construcción de elementos de flujo Totalmente soldado Totalmente soldado Totalmente soldado Totalmente soldado Totalmente soldado Encaje a presión Totalmente soldado o encaje a presión Totalmente soldado Totalmente soldado o encaje a presión

TransmisorSalidas/circuito de control

Sistemas elec. montables a distancia Fuente de alimentaciónCaja Aprobaciones de organismos (sistema)

RelevadoresdoblesSPDT(unipolarbidireccional) o individuales DPDT (bipolar bidireccional), 6A, salida de voltaje de CC para calibración,

voltaje de CC de temperatura


FM,CSA,FMc,ATEX,CRN,IEC,Inmetro,CE,PED,SIL2Consulte el folleto del






















Colector abierto, relevador de SPDT1A,4-20mA,RS232C

<

24 VdcMetal,NEMA4X,IP66FM,FMc,ATEX,IEC,CEConsulte el folleto del


RelevadordeSPDT,6Ay

colector abierto


FM,CSA,ATEX,CRN,CE,PED(ATEXpara Corriente directa solamente)


de aprobación

RelevadordeSPDT,6Ay

colector abierto




de aprobación

RelevadordeSPDT,6Ay

colector abierto




de aprobación


•Proteccióndefallas de pre-revisión

•Proteccióndefallas de pre-revisión•Opcióndemontajeenbastidor•Versionesaptasparausonuclear•Garantíade3años




•Configuraciónmediantebotón• PantalladeLED• ConexióndecableM12 o estanco al agua• Histéresisyretrasosdetiempo

FS10A FS2000 FS2000L LS2000

NuTec SerieFS10A

dores de gases o líquidos. El FS10A tiene una instalación simple atornillable en T para tubos estándar o tuberías NeSSI (SP76). La línea es pequeña en cuanto al tamaño y liviana, con una elección de salidas para ajustarse a cualquier aplicación.

Serie NuTecUna impresionante serie de interruptores que combinan innovaciones tales como diseños no intrusivos y la

economía de un interruptor limitador individual. Sin duda encontrará el interruptor NuTec que le sirva para abordar una amplia gama de aplicaciones de flujo y de nivel. El FS2000 y el LS2000, para flujo y nivel respectivamente, constituyen una solución de bajo costo para reemplazar interruptores mecánicos que requieren alto mantenimiento. Para aplicaciones de alto flujo o cuando convenga usar un diseño no invasivo, la alternativa ideal es el modelo FS2000H. Tiene un diseño de inserción fácil de instalar y, gracias

a su exclusivo montaje a ras con la pared de la tubería, constituye una alternativa totalmente no invasiva para el líquido. Para los tamaños de línea más pequeños o aplicaciones sanitarias, el modelo FS2000L es un interruptor en línea con sensores insertados en la pared de la tubería, que permite un flujo totalmente no intrusivo y sin obstrucciones.

Notas:1 El margen de medición real puede variar dependiendo del

código del modelo y el líquido específico.2 NMPSesde0°Ca1,01325mBara[SFPSa70°F,14,7psia].3 Para márgenes de presión más altos, comuníquese con FCI.5 Dependiente del tamaño de la línea.

9

LaindustriaconfíaenlaserieFLTparaaplicacionesdeflujofundamentales.

Interruptor de flujo de aire/gas < < < < < < < <

Interruptor de flujo de líquido < < < < < < <

Interruptor de flujo de nivel/interfase < < < < < <

Modelo/Serie FLT93B FLT93F FLT93S FLT93L FLT93C FS10A FS2000 FS2000L LS2000Compatibilidad con tamaños de líneas (en aplicaciones de flujo)

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

6 mm a 25 mm [1/4" a 1"]

25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

6 mm to 13 mm[0.25″ to 0.5″]

25 mm a 2500 mm [1″ a 100″]

12 mm a 51 mm [1/2″ a 2″]

n/c


• Usogeneral• Salidasderelevadoresdobles de alto rendimiento

• Respuestarápida• Conexióndeprocesos pequeños• Salidas de relevadores dobles de alto rendimiento

• Altorendimiento• Serviciodemáxima temperatura• Prensaestopasretráctiles• Salidasderelevadoresdobles de alto rendimiento

•Estiloenlínea•Tamañosdelíneapequeños•Detecciónsuperior de bajo flujo•Salidasderelevadores

•Aplicacionessanitarias•Cumpleconlos requisitos 3A•Salidasderelevadores dobles de alto

• Paraanalizadoresysistemas de muestreo • TparatubosoSP76• ConjuntodeLED• Relevador,colectorabierto y/o 4-20 mA


•Nointrusivo,sinpiezasde sensores, en contacto con el fluido•Estiloenlínea•Tamañosdelíneapequeños•Acabadosdealtopulidopara aplicaciones sanitarias


Capacidades de flujo 1, 2

Rango-aire/gas

Rango-líquidos: A base de agua/aguaRango-líquidos: A base de hidrocarburos Precisión Repetibilidad

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps]



0,08 MPSa 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

n/c

n/c


±0,5% de lectura

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps]



0.6 cc/seg. a 20,000 cc/seg.




±0,5% de lectura

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps]

0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps]



10 cc/min a 100,000 cc/min 5 [0.02SCFHa200SCFH]



± 1% rdg, ± 0.5% FS Gas ± 5% rdg, ± 0,5% FS Líquidos

±0,5% de la lectura

0,15 MPS a 30 MPS [0.5 fps a 100 fps]

0,045 MPS a 0,45 MPS [0.15 fps a 1.5 fps]

0,045 MPS a 0,6 MPS [0.15 fps a 2.0 fps]

+2% de punto de ajuste

±1,0% de margen

0,0006NCMHa9,7NCMH5

[0.02 SCFM a 342 SCFM]0,11LPMa324LPM5 [0.03GPMa85GPM]0,11LPMa324LPM5 [0.03GPMa85GPM]

±3% de punto de ajuste, ±0,25% de punto de ajuste sobre los 38°C [100°F]

±1,0% de margen

n/c

n/c

n/c

n/c

n/cCapacidades de nivel

Precisión Repetibilidad

±6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

± 2,5 mm

±[0.1 pulg. ]± 1,3 mm

±[0.05 pulg. ]

± 6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

± 6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

± 6,4 mm

±[0.25 pulg.]± 3,2 mm

±[0.125 pulg.]

n/c

n/c

n/c

n/c

n/c

n/c

± 3,2 mm ±[0.125 ″]± 1,5 mm ±[0.06 ″]

Compensación de temperatura < < < < < < <(opc.) <(opc.) <(opc.)Rango de temperatura de operación del sensor

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

opc.: -73 °C a 454 °C [-100 °F a 850 °F]

-40 °C a 177 °C [-40 °F a 350 °F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

-40 °C a 177°C [-40 °F a 350°F]

opc.: -73 °C a 260 °C [100 °F a 500 °F]

-40 °C a 121 °C [-40 °F a 250 °F ]

opc: -40 °C a 260 °C [-40 °F a 500 °F]

-40 °C a 121 °C[-40 °F a 250 °F ]

-40 °C a 121 °C [-40 °F a 250 °F]

-40 °C a 121 °C [-40 °F a 250 °F]

Presión de operación del sensor 3








35 barios(g) [500 psig] 7 barios(g) [100 psig] c/brida sanitaria



Aceroinoxidable Aceroinoxidable,SIS-Electro-pulido,Hastelloy,Monel



Aceroinoxidable (20Rapulido)

Aceroinoxidable316LconHast-Ctermopozos,todoenHastelloy

Aceroinoxidable Aceroinoxidable (opc.10Rao20Rapulido)

Aceroinoxidable

Construcción de elementos de flujo Totalmente soldado Totalmente soldado Totalmente soldado Totalmente soldado Totalmente soldado Encaje a presión Totalmente soldado o encaje a presión Totalmente soldado Totalmente soldado o encaje a presión

TransmisorSalidas/circuito de control

Sistemas elec. montables a distancia Fuente de alimentaciónCaja Aprobaciones de organismos (sistema)


























Colector abierto, relevador de SPDT1A,4-20mA,RS232C

<

24 VdcMetal,NEMA4X,IP66FM,FMc,ATEX,IEC,CEConsulte el folleto del


RelevadordeSPDT,6Ay

colector abierto




de aprobación

RelevadordeSPDT,6Ay

colector abierto




de aprobación

RelevadordeSPDT,6Ay

colector abierto




de aprobación


•Proteccióndefallas de pre-revisión





•Configuraciónmediantebotón• PantalladeLED• ConexióndecableM12 o estanco al agua• Histéresisyretrasosdetiempo

Calibración FCI garantiza una precisión de instalación Todos los productos FCI son probados y calibrados según rigurosas pautas para garantizar que el instrumento que usted reciba efectivamente cumpla la labor que usted especificó. Con el objeto de diseñar y fabricar la instrumentación de flujo de la máxima calidad, FCI cuenta con un laboratorio de categoría internacional para calibración de flujo, que es trazable al NIST y cuenta con la certificación MIL-STD 45662A y ANSI/NCSL Z-540 de cumplimiento de dichas pautas. Los demás fabricantes suelen limitarse a calibraciones de aire y agua y a basarse en equivalencia no validadas para los demás fluidos. FCI ha comprobado que este procedimiento es

inadecuado y que puede provocar errores de instalación muy superiores a las especificaciones publicadas. Para la mayoría de los fluidos, los medidores de dispersión térmica de FCI se calibran usando el líquido en cuestión, así como la temperatura y condiciones del proceso reales de su aplicación. El resultado es un medidor de flujo que usted puede instalar con la total confianza y certeza de que satisfará las necesidades de su aplicación. Para que los demás suministradores efectúen una calibración de gas real similar a la de FCI, deben por lo general enviar su producto final a un laboratorio externo, lo cual se traduce en recargos adicionales y retrasos en el envío del producto.

Más de 18 productos de flujo de precisión para ajustarse a fluidos, condiciones de fluidos, velocidades de flujo y tamaños de líneas de su aplicación.

Calibrados según su aplicación

10

Decidirse por FCI es muy sencillogEl apoyo preventa le permite seleccionar el producto correcto que usted necesitagElserviciopost-ventagarantizaunaoperacióncontinuagHerramientagratuitaenlíneaparadimensionamientodeflujogTalleres de capacitación en productos

Ademásdelaampliagamadeproductosylacalibraciónsuperior,ustedpuedecontarconqueFCIlebrindaráunextraordinarioservicioyapoyopreypost-ventaquelegarantizaráobtenerelproductocorrectoypoderusarlosinproblemaspormuchosaños.ConFCIustedrecibiráapoyopreventayasistenciaenlasaplicacionesotorgadaporexpertosingenieroscalificadosycapacitadosendiversosprocesos.Además,conFCInotendráqueadivinarcuáleselmedidordeflujocorrectoparasuaplicación.AVALeselexclusivoprogramade FCI que seleccionará y recomendará soluciones óptimas, y brindará asesoría en consideraciones técnicas y de instalación para su aplicacióndemedidordeflujo.UsarAVALessencillo;bastaconingresarlosparámetrosdesuaplicaciónenunmenúdesplegable.AVALsiempre está disponible para ayudarle, para lo cual sólo debe visitar el sitio web de FCI: www.fluidcomponents.com.

El apoyo post-venta de FCI es insuperable. Como cliente de FCI, usted tendrá acceso a servicio de campo, asistencia para la puesta en marcha, calibración, servicio las 24 horas y a la línea permanente de apoyo técnico, a los planes de mantenimiento de instrumentos y a los talleres de pericia sobre productos patrocinados por FCI.

©Copyright2011porFluidComponentsInternationalLLC.Todoslosderechosreservados.Fabricadoenconformidadconunaomásdelassiguientespatentes:PatentesdelosEE.UU.n.°:5,600,528;5,780,737;5,913,250;6,208,254;6,340,243;6,628,202;6,843,110;7,191,645;7,201,033,patentesdeChinan.°:ZL00815586.0,ZL03817053.1,ZL200710161084.7,ZL200710161083.2.FCIesunamarcacomercialregistradadeFluidComponentsInternationalLLC.Informaciónsujetaacambiossinprevioaviso.VortabesunamarcacomercialregistradadeVortabCompany.

Doc No. 02MK111471 B1114 0K

Visita FCI: www.FluidComponents.com | FCI es certificado ISO 9001:2000 y AS9100

Oficina principal1755 La Costa Meadows Drive | San Marcos, California 92078 USA Teléfono: 760-744-6950 Toll Free (US): 800-854-1993 Fax: 760-736-6250

Oficina de EuropaPersephonestraat 3-01 | 5047 TT Tilburg, Los Países Bajos | Teléfono: 31-13-5159989 Fax: 31-13-5799036

FCI Measurement and Control Technology (Beijing) Co., LTD | www.fluidcomponents.cnRoom 107, Xianfeng Building II, No.7 Kaituo Road, Shangdi IT Industry Base, Haidian District | Beijing 100085, P. R. ChinaTeléfono: 86-10-82782381 Fax: 86-10-58851152

Representación local:

Alimentos y bebidas

Resistente

Minería

Calibración

Energía nuclear

Sin piezas móviles

Pulpa y celulosa

Metales

Precisión

St98 Flexmasster Fit

Documents

Transcript of St98 Flexmasster Fit