St. Ansgar Catholic Church

25 DE O

CTU

BRE , 2015 TR

IGÉSIM

O D

OM

ING

O D

EL TIEMPO

OR

DIN

AR

IO

Al ir, iban llorando, llevando la semilla; al volver, vuelven cantando, trayendo sus gavillas. Salmo 126 (125):6

Sunday, October 25 - 30th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Consuelo Mercado, Epigmenio Osorio, Benjamin Fontecha & Salvador Teston 9:00 am Cumpleaños de Dolores e Isabella Vidales; Isaura González, Octavio Herrera, Manuela Carmona, Jesús Villafuerte y Jesús Cintora 11:00 am In thanksgiving for Gilfred Cruz, Magdalena Siens & Ramie Calimotan 1:00 pm 26° Aniversario de Matrimonio de Álvaro e Isabel Rivera; 13° Aniversario de Matrimonio de Juan y Doménica Aguilera; Enrique Lara y las benditas ánimas del purgatorio Monday, October 26 8:00 am Mary Doris Morin 7:00 pm Misa a San Judas Tadeo Tuesday, October 27 8:00 am Mary Doris Morin 7:00 pm Misa a San Judas Tadeo Wednesday, October 28 (Ss. Simon and Jude / San Simón y San Judas) 8:00 am Shirley M. Desmond 7:00 pm Alexis Farid Martínez Arriaga Thursday, October 29 8:00 am In thanksgiving for Lilian Guynn and Rolliete Eguia 7:00 pm Por la salud de Gilberto Patiño y Zareli Saavedra Friday, October 30 8:00 am Shirley M. Desmond Saturday, October 31 8:00 am Delia Cassidy 5:00 pm Rev. Jerome F. Riordan 6:30 pm En acción de gracias por la Familia Rodríguez Muñoz; Juan Carlos Lazaro Bustamante, Enriqueta Juárez, Aurelio Rodríguez Beltrán, María Solano Guzmán Sunday, November 1 - All Saints / Todos los Santos 7:30 am Delia Cassidy 9:00 am Cumpleaños de Christian Huerta; En accion de gracias por la Familia Castillo Solorio; Christian Miguel Godoy Olea 11:00 am Jean Divinagracia 1:00 pm Cumpleaños de Gerardo Robles y Juan De Dios Carrera; Ramón Villagómez y las benditas ánimas del purgatorio

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Amanda Rodriguez

Joyce Chester Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Debra Leahy Klama

Helen Ibsen Casimir Bubrowski

Celso Benitez Fred Wozny Ken Sparr

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Alma Isidoro

Ubidalia Martinez Guadalupe Gonzalez

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho

Adriana Arenas Chuck Luce Nelly Alba

Francisco Lara Francisco Vibar

Isidro Huizar Itzel Aguilar

Logan Williams Verne Clary

Zareli Saavedra Bud Brown Eladio Lara Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Dorothy Barth Charlene Wozny

Maria Guadalupe Gonzalez Shelby Anderson

Kathy Luckey Kenneth Wootton Krzysztof Zedzian Manuela Zambrano

Elena Cruz Herminia Duran

Dolores Gutierrez Emma Hernandez

Emma Stiltz Veronica Cervonka

Maria E. Angulo

Collected on Tuesday, October 13, Spanish Mass Colecta del martes 13 de octubre $ 117

Collected on Thursday, October 15, Spanish Mass Colecta del jueves 15 de octubre $ 67

October 18 Collection Colecta del 18 de octubre $ 8,063

World Mission Collection Colecta para las Misiones $ 957

Born to Eternal Life

Esperanza Herrera has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Rom 8:12-17; Sal 68 (67):2, 4, 6-7ab, 20-21; Lc 13:10-17 Martes: Rom 8:18-25; Sal 126 (125):1b-6; Lc 13:18-21 Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Jueves: Rom 8:31b-39; Sal 109 (108):21-22, 26-27, 30-31; Lc 13:31-35 Viernes: Rom 9:1-5; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 14:1-6 Sábado: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Sal 94 (93): 12-13a, 14-15, 17-18; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Apo 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a

Monday: Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21; Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21 Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16 Thursday: Rom 8:31b-39; Ps 109:21-22, 26-27, 30-31; Lk 13:31-35 Friday: Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-13a, 14-15, 17-18; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a

Weekly Calendar

Monday, October 26 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, October 27 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Wednesday, October 28 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Thursday, October 29 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm RICA Friday, October 30 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Religious Education Saturday, October 31 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechist Certification 9:00 am Private Confessions 4:00 pm All Saint’s Vigil Dinner Sunday, November 1 3:30 pm St. Ansgar’s American-Filipino Prayer Group

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE October 31 / November 1

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 S. Szarek J. Lloyd P. Deitche

R2 T. Gore K. Long JR Matz

AMC S. Gore B. Schade B. Bubrowski

AMC C. Zepeda D. Schade M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - M. Baggs

S - - - - - A. Demus - - - - -

S - - - - - B. Demus - - - - -

S - - - - - L. Corral - - - - -

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

Is Faith-based sex education important to you?

Then come out and support the Chastity Education Initiative, sponsored by the Respect Life Office of the Archdiocese of Chicago on Thursday, November 5, at 6 PM at the Drury Lane in Oakbrook. With a sex-obsessed culture and lack of government funding for abstinence education in Illinois, the Chastity Education Initiative is one of the only programs of it’s kind in our state. Offer your support by attending the annual “Educating Minds, Inspiring Hearts” Benefit Dinner. For more information or for tickets, please call 312-534-5355 or go to www.respectlifechicago.org to reserve your place.

New Jerusalem Prayer Group Invites you to

Joi us for a Catholic Charismatic Healing Mass

October 30, 2015 at 8 PM

Fr. Ed Pelrine & Fr. Dave Straub will concelebrate

Queen of the Rosary Catholic Church 750 Elk Grove Blvd., Elk Grove Village, IL

Confessions available 7:00 –7:45 PM Rosary at 7:30 PM. Mass begins at 8 PM.

Thank you for your generous response to the Society for the Propagation of the Faith last weekend. Our parish raised $ 957.00, generous help that will reach communi-ties in local churches throughout the world where it is most needed. We must continue to bring hope to all those who are looked down upon or forgotten in the world. For more information, please visit: www.WeAreMissionary.org.

Gracias por su generosa respuesta para la Sociedad para la Propagación de la Fe el pasado fin de semana. Nuestra parroquia recaudó la generosa ayuda de $ 957.00 que será destinada a los pueblos en distintas partes del mun-do, donde más se necesita. Continuemos trayendo espe-ranza a aquellos que son despreciados e olvidados en el mundo. Para obtener más información, visite: www.WeAreMissionary.org.

For single Catholic women ages 18-40. For more information, contact Sister Theresa Sullivan, D.C., at sistertheresa.sullivan@doc.org or 812-963-7556. To register, visit h p://called2.be/CGSOct15.

Acompáñenos a aprender sobre este santo tan venerado entre nuestra cultura. El Padre José Trinidad Ortega Núñez, de la Diócesis de Tarahumara de Chihuahua, México, predicará un Triduo en honor a San Judas Tadeo, iniciando con la Santa Misa el:

26, 27 y 28 de Octubre 7:00 p.m.

(confesiones desde las 6:30 p.m.)

Tendremos una reliquia de San Judas Tadeo la cual se podrá venerar en esos días.

San Judas Tadeo

Patrón de las Causas Desesperadas Fiesta: 28 de Octubre

Próximo Fin de Semana del

Encuentro Matrimonial:

20-22 de Noviembre, 2015

Informes: Juan y Mireya Esquivel

224-434-8145 ó

gabyjaviervgs@gmail.com

All things are possible for one who believes, more to one who hopes, even more

to one who loves. —St. Lawrence

Cost: Adults $5 Children $3 (under 10) Costo: Adultos $5 Niños $3 (menores de 10 años)

All Saints Day Vigil Dinner

Saturday, October 31 Serving Dinner

4:00 PM to 8:00 PM

Cena de la Vigilia del Día de Todos los Santos

Sábado 31 de octubre Sirviendo la Cena 4:00 PM a 8:00 PM

Children come dressed as your favorite Saint!!!

Help us celebrate our Communion of Saints!

There will be prizes for the best dressed-up!

¡Los niños pueden venir vestidos como su santo

favorito!!! ¡Ayúdenos a celebrar la

Comunión de los Santos!

¡Habrá premios para los mejores vestidos!

Commemoration of All Faithful Departed Monday, November 2

7:00 a.m. Holy Hour 8:00 a.m. English Mass 7:00 p.m. Spanish Mass

Conmemoración of Todos los Fieles Difuntos Lunes 2 de Noviembre

7:00 a.m. Hora Santa 8:00 a.m. Misa en Inglés 7:00 p.m. Misa en Español

Quick Facts on Planned Parenthood During fiscal year 2013/2014 Planned Parenthood received more than $1,400,000 per day in the form of government grants, contracts, and Medicaid reimbursements.* Taxpayer funding accounts for 41% of Planned Parenthood’s overall revenue.* PP reported more that $127,000,000 in excess revenue, and more than $1,400,000 in net assets.* PP’s cancer prevention services are down 17% over one year. (PP does NOT provide mammograms.)* Planned Parenthood committed 327,653 abortions in 2003.* The United States is ranked 2nd in the world in number of abortions each year with over 1,000,000 (China is ranked 1st).** There are 9,170 Federally Qualified Health Centers who provide health services (but NOT abortions) to low-income populations, compares to about 700 Planned Parenthood clinics.** Seven undercover videos have been released showing top PP executives discussing the harvesting of aborted babies’ organs. View them at:

www.centerfor medicalprogress.org. Illinois does not require any Planned Parenthood clinic to have a license. The Department of Public Health has no authority to inspect clinics that are not licensed. No Illinois Planned Parenthood has received a health inspection in 16 years. *from Planned Parenthood’s 2013-2014 Annual Report **from Loizer Institute, July 2015 If someone you know has been hurt by abortion there is free, confidential, loving support available. Call Project Rachel at 312-337-1962 or Illinois Right to Life 312-422-9300.

Breves Datos Sobre Las Clínicas Planned Parenthood Periodistas encubiertos con el Centro del Progreso Médico publicaron 8 videos implicándolos en una investigación en Julio y Agosto mostrando un comportamiento moralmente repulsivo y horrorífico por ejecutivos de las clínicas Planned Parenthood hacia los no nacidos y sus mamás. Es imperativo que estemos informados de este escandalo. Para leer mas sobre estas investigaciones, visite: www.IllinoisRightToLife.org/PlannedParenthood. 14 investigaciones estatales y a nivel nacional se han hecho a Planned Parenhood como resultado de los videos horribles de sus ejecutivos. 3 estados han removido el financiamiento a Planned Parenthood. Tus impuestos son utilizados para apoyar esta corporación corrupta. Estas clínicas realizan mas de 300,000 abortos al año. Illinois no les exige a estas clínicas que cuenten con licencia del estado. El Departamento de Salud Publica no tiene autoridad de inspeccionar las clínicas que no tienen licencia. A ninguna clínica de Planned Parenthood en Illinois ha se le ha realizado una inspección en los últimos 16 años. El gobierno estatal le ha dado 45 millones a Planned Parenthood en los últimos 5 años. Hay 17 clínicas de Planned Parenthood en Illinois. Existen otras 670 clínicas de salud que no realizan abortos y son opción para no utilizar los servicios de Planned Parenthood. Si conoce a alguien que haya sufrido debido al aborto hay apoyo, gratuito y confidencial llamando al Proyecto Raquel al 312-337-1962 o Illinois Right to Life al 312-422-9300.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

HELP WANTEDNECESITAMOS AYUDA

Throughout the Chicagoland area & SuburbsEn todo el área de Chicago y Suburbios

For Snow RemovalSnow Shovelers - Will Be Paid $21 Per Hour

Plow Trucks Drivers / Tractor Drivers - $27

Para Remocion de NievePaleadores De Nieve - Se Les Pagara $21 La Hora

Choferes De Troca Con Pala / Choferes De Tractor - $27

CALL TODAY!888-231-1300

¡LLAME HOY!WWW.ACRESGROUP.COM

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

000636 St Ansgar Church

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM