SpringHillsh-honyaku.jp/contents/wp-content/uploads/2012/03/56575e...ニュースレター 翻訳...
1
ニュースレター SpringHill 翻訳 会社 ver:2013 年 3 月 毎月月初に翻訳会社スプリングヒルからのニュースレターを お送りいたします 発行者 翻訳会社 スプリングヒル 知多支店 〒470-2544 愛知県知多郡武豊町里中 124 TEL:052-861-3201 FAX:052-861-3202 Email:[email protected] URL:www.sh-honyaku.jp 編集長のひとこと スプ君 スプリングヒル 今月のひとこと 回は翻訳について書きたいと思います。 お見積書をお送りするメールに、【原稿の背景や翻訳原稿の 使用用途、指定用語の有無などをご連絡頂きますと、より 適切な翻訳のご提案や原文の意図を反映した翻訳が可能で ございます】という一文がございます。 どのお客様にもお送りしている一文なのですが、実はとても 重要だと考えています。お客様の望む翻訳はいったいどんな ものなのか。スプリングヒルは常に念頭においています。 例えば「社内用」であるのか、「社外提出用であるのか」。 これだけの情報がわかるだけでもかなり違います！ 翻訳者は、原文をもとに、膨大にある言葉の中から適切な言 葉を選び文章作り上げていきますが、その際、お客様の思いはもちろん、原稿が 渡る相手様のことも考えています。前出の情報をいただけるだけで、フランクな 言葉をチョイスするのかフォーマルな言葉で仕上げるのかの選択が可能となり、 原文を超えた仕上がりへの第一歩となっていくのです。 『奥深い言葉の世界」。翻訳＋αがお客様のご要望から生まれていくのですね。 また、より良いものをお渡しするために、弊社からお客様にご質問等をさせて いただくこともございます。その時にはご協力をお願いいたします。 スプリングヒルは、お客様とのコミュニケーションを大切にし、翻訳を進めて まいります！どうぞよろしくお願いいたします。 検索 不要の方はその旨お知らせください。 スプリングヒルは 言語にも対応しています！ ヨーロッパ言語 アジアその他言語 もちろん英語⇒多言語も！ぜひ下記 URL をご覧ください ポルトガル語 / ロシア語 ポーランド語 / オランダ語 ギリシャ語 / スウェーデン語 フィンランド語 / デンマーク語 チェコ語 / トルコ語 クロアチア ・ セルビア語 タイ語 / インドネシア ・ マレー語 ベトナム語 / カンボジア語 モンゴル語 / ネパール語 / ラオス語 フィリピン語 / ベンガル語 / ヒンディ語 ペルシャ語 / シンハラ語 / ウルドゥー語 アラビア語 新 翻訳＋αをめざして！今 Spring Hill 頑張ります宣言 I ‘ve got hay fever 日本語 韓国語 日本語 中国語 価格で！品質で！スプリングヒルをお選びください！ACHOO! ▼ オロロ…犬は関係ないんじゃ… スプリングヒル ＳＨ 代表 梶田・小林の… 今月は… スプリングヒルの翻訳実績 （一部）をお知らせします！ 日本語 英 語 日本語 フランス語 日本語 ドイツ語 日本語 スペイン語 実績の一例 実績の一例 実績の一例 実績の一例 ●大手文具メーカー向け企画書 （海外代理店向けプレゼン資料） ●美容室及びカット技法紹介ＷＥＢサイト ●プレイステーション用、xbox360 用 ゲームソフト（ガイドブック、取説等） ●音楽大学向け論文（音楽家の実績、 半生について） ●英語論文（人間動作の知覚について） ●英語論文（行動に関する脳研究） その他の言語も多数の翻訳実績がございます。 「こんな分野だけど大丈夫？」 「珍しい言語だけど対応できる？」など お気軽にお問合せください。 ●デザイン賞出品用プロモーション文 ●美容品取扱いについての説明書 ●安全衛生マニュアル ●玩具取扱いマニュアル ●再生可能エネルギー関係 スペイン語法律文書（政府委託調査事業 調査資料） ●放射性物質核種組成分析に関する 特許文書明細 実績の一例 実績の一例 ●中国展示会向け化粧品販促資料企画書 ●ウェスティン マウイ リゾート＆スパ、 シェラトン・マウイ・リゾート＆スパ ＷＥＢサイト ●除籍謄本・家族関係証明書 ●韓流スターへのファンレター ●某大学 理学研究科 英文ＷＥＢサイト ●スペイン語定款 翻訳 小林 梶田 歯医者さんで「親しらず」を抜く事を薦めら れました。「親しらず」が邪魔で歯磨きが十分に できない為です。（今回はそこが虫歯になっちゃ いました） 麻酔とか抜歯とかで「痛い」のは勘弁してくれっ て事で、なんとか虫歯にならずに済まないものかと 考えたところ、ある人から「PHILIPS 電動歯ブラシ ソニッケアー」を教えてもらいました。 使っている方がいらっしゃいましたら、効果を教 えて下さい。 (amazon のレビューでは絶賛されいます） また「痛くない歯医者さん」の情報も随時募集 しております。 （「すっごいおじいさん先生だけど腕はピカイチだよ」、 「ウチの子供は絶対泣きません」とか）
Transcript of SpringHillsh-honyaku.jp/contents/wp-content/uploads/2012/03/56575e...ニュースレター 翻訳...
ニュースレターSpringHill翻訳
会社
ver:2013 年 3月
毎月月初に翻訳会社スプリングヒルからのニュースレターをお送りいたします
発行者 翻訳会社 スプリングヒル
知多支店 〒470-2544 愛知県知多郡武豊町里中 124
TEL:052-861-3201 FAX:052-861-3202
Email:[email protected]
URL:www.sh-honyaku.jp
編集長のひとことスプ君
スプリングヒル
今月のひとこと
回は翻訳について書きたいと思います。お見積書をお送りするメールに、【原稿の背景や翻訳原稿の使用用途、指定用語の有無などをご連絡頂きますと、より適切な翻訳のご提案や原文の意図を反映した翻訳が可能でございます】という一文がございます。どのお客様にもお送りしている一文なのですが、実はとても重要だと考えています。お客様の望む翻訳はいったいどんなものなのか。スプリングヒルは常に念頭においています。例えば「社内用」であるのか、「社外提出用であるのか」。これだけの情報がわかるだけでもかなり違います！翻訳者は、原文をもとに、膨大にある言葉の中から適切な言
葉を選び文章作り上げていきますが、その際、お客様の思いはもちろん、原稿が渡る相手様のことも考えています。前出の情報をいただけるだけで、フランクな言葉をチョイスするのかフォーマルな言葉で仕上げるのかの選択が可能となり、原文を超えた仕上がりへの第一歩となっていくのです。『奥深い言葉の世界」。翻訳＋αがお客様のご要望から生まれていくのですね。また、より良いものをお渡しするために、弊社からお客様にご質問等をさせていただくこともございます。その時にはご協力をお願いいたします。
スプリングヒルは、お客様とのコミュニケーションを大切にし、翻訳を進めてまいります！どうぞよろしくお願いいたします。
検索不要の方はその旨お知らせください。
スプリングヒルは 言語にも対応しています！ヨーロッパ言語 アジアその他言語
もちろん英語⇒多言語も！ぜひ下記 URL をご覧ください
ポルトガル語 / ロシア語
ポーランド語 / オランダ語
ギリシャ語 / スウェーデン語
フィンランド語 / デンマーク語
チェコ語 / トルコ語
クロアチア ・ セルビア語
タイ語 / インドネシア ・ マレー語
ベトナム語 / カンボジア語
モンゴル語 / ネパール語 / ラオス語
フィリピン語 / ベンガル語 / ヒンディ語
ペルシャ語 / シンハラ語 / ウルドゥー語
アラビア語
新
翻訳＋αをめざして！
今
Spring Hill
頑張ります宣言
I ‘ve gothay fever
日本語 韓国語
日本語 中国語
価格で！品質で！スプリングヒルをお選びください！
ACHOO!
▼オロロ…犬は関係ないんじゃ…
スプリングヒルＳＨ代表 梶田・小林の…
今月は…スプリングヒルの翻訳実績（一部）をお知らせします！
日本語 英 語 日本語 フランス語
日本語 ドイツ語
日本語 スペイン語
実績の一例 実績の一例
実績の一例
実績の一例
●大手文具メーカー向け企画書
（海外代理店向けプレゼン資料）
●美容室及びカット技法紹介ＷＥＢサイト
●プレイステーション用、xbox360 用
ゲームソフト（ガイドブック、取説等）
●音楽大学向け論文（音楽家の実績、
半生について）
●英語論文（人間動作の知覚について）
●英語論文（行動に関する脳研究）
その他の言語も多数の翻訳実績がございます。
「こんな分野だけど大丈夫？」
「珍しい言語だけど対応できる？」など
お気軽にお問合せください。
●デザイン賞出品用プロモーション文
●美容品取扱いについての説明書
●安全衛生マニュアル
●玩具取扱いマニュアル
●再生可能エネルギー関係
スペイン語法律文書（政府委託調査事業
調査資料）
●放射性物質核種組成分析に関する
特許文書明細
実績の一例
実績の一例
●中国展示会向け化粧品販促資料企画書
●ウェスティン マウイ リゾート＆スパ、
シェラトン・マウイ・リゾート＆スパ
ＷＥＢサイト
●除籍謄本・家族関係証明書
●韓流スターへのファンレター
●某大学 理学研究科 英文ＷＥＢサイト
●スペイン語定款 翻訳
小林梶田
歯医者さんで「親しらず」を抜く事を薦めら
れました。「親しらず」が邪魔で歯磨きが十分に
できない為です。（今回はそこが虫歯になっちゃ
いました）
麻酔とか抜歯とかで「痛い」のは勘弁してくれっ
て事で、なんとか虫歯にならずに済まないものかと
考えたところ、ある人から「PHILIPS 電動歯ブラシ
ソニッケアー」を教えてもらいました。
使っている方がいらっしゃいましたら、効果を教
えて下さい。
(amazon のレビューでは絶賛されいます）
また「痛くない歯医者さん」の情報も随時募集
しております。
（「すっごいおじいさん先生だけど腕はピカイチだよ」、
「ウチの子供は絶対泣きません」とか）
