Spanish Vocabulary Mismatches · expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien...
13
Spanish Vocabulary Mismatches Professor Philip W. Klein (Emeritus) Department of Spanish & Portuguese Klein’s courses: confusing word pairs Composition Grammar miniGrammar topics False Friends (Deceptive Cognates) expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa 1. actual real, verdadero El precio verdadero incluye intereses e impuestos. actual El presupuesto actual no permite esos lujos. present-day 2. actually en realidad En realidad, Fernando no es mi primo, sino mi tío. actualmente Actualmente, no ofrecemos ningún curso de quichua. at present 3. advise aconsejar El médico me aconseja que deje de fumar. avisar Ya les avisamos que el auto no tenía frenos. warn (give notice) 4. appearance aspecto (físico) Lo que no me comentaste fue su aspecto físico. apariencia El príncipe negro hace su apariencia en el tercer acto. showing up 5. application solicitud Entregué el formulario de solicitud esta mañana. aplicación Aplicación y empeño le ganaron la beca. putting into practice
Transcript of Spanish Vocabulary Mismatches · expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien...
Spanish Vocabulary Mismatches Professor Philip W. Klein (Emeritus)
Department of Spanish & Portuguese
Klein’s courses: confusing word pairs Composition Grammar miniGrammar topics
False Friends (Deceptive Cognates)
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
1. actual real, verdadero
El precio verdadero incluye
intereses e impuestos.
actual El presupuesto actual
no permite esos lujos. present-day
2. actually
en realidad
En realidad, Fernando no
es mi primo, sino mi tío.
actualmente Actualmente, no ofrecemos ningún
curso de quichua. at present
3. advise
aconsejar
El médico me aconseja
que deje de fumar.
avisar Ya les avisamos que el
auto no tenía frenos. warn (give notice)
4. appearance
aspecto (físico)
Lo que no me comentaste
fue su aspecto físico.
apariencia El príncipe negro hace su
apariencia en el tercer acto. showing up
5. application
solicitud
Entregué el formulario
de solicitud esta mañana.
aplicación
Aplicación y empeño
le ganaron la beca. putting into practice
2
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
6. apply (for)
solicitar
Esas becas son
difíciles de solicitar.
aplicar Hay que aplicar la
goma en ambos lados. put into practice
7. argument
discusión; riña
Es mejor no entrar en
discusión con la jefa.
argumento El defecto de tu novela es
el argumento inverosímil. plot (of novel, play)
8. attend (event)
asistir (a)
No me dijo a qué
escuela asisten sus hijos.
atender Los médicos le atendieron
eficazmente la herida. attend to
9. assignment
tarea
La tarea para mañana
es otra composición.
asignatura ¿Cuántas asignaturas
llevas este semestre? school subject
10. audience
auditorio, público
Su actuación fue aplaudida
por el entusiasta público.
audiencia El juez puso un abrupto
fin a la audiencia. hearing
11. brave
valiente
El héroe del cuento es un
valiente cazador danés.
bravo Los chicos están bravísimos
hoy por esa decisión. angry; fierce; rough
12. career
profesión
Al no irme bien en el examen,
debí elegir otra profesesión
carrera Mis dos hermanos siguen la carrera
de leyes; yo medicina.
program of
professional studies
3
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
13. casual
informal Los turistas se visten de
modo demasiado informal.
casual Lo conozco apenas por un
par de encuentros casuales. fortuitous; chance
14. casualty
baja; víctima
La guerrilla sufrió fuertes
bajas en esa batalla.
casualidad Su dirección la supe por casualidad
en ese informe. chance occurrence
15. character (story)
personaje
Los personajes principales
del drama son femeninos.
carácter Don Pablo tiene carácter
fuerte, no se deja engañar. character; personality
16. cigar
puro
¿Les molesta el
humo de mi puro?
cigarro La cajetilla típica
contiene20 cigarros. cigarette
17. colored
colorido
Pronto soltarán
los globos coloridos.
colorado Quiero sacar a bailar a la
chica de la pollera colorada. rojo
18. collar
cuello
Todas las víctimas tienen
esa marca el en cuello.
collar Para el cumpleaños le regalé
un collar de diamantes. necklace
19. college
universidad
En la universidad me hice
muchos buenos amigos.
colegio Mis hijos todos los días toman
el autobús hasta el colegio. high school
4
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
20. commercial (N)
propaganda comercial En este canal hay excesiva
propaganda comercial.
comercial Toda la economía depende
de la actividad comercial. business-related
21. compromise
término medio La solución no está siempre
en el propio término medio.
compromiso Mañana tengo compromiso
a las siete de la tarde. commitment
22. convenient
cómodo; fácil Los electrodomésticos hacen
más cómodas las tareas diarias.
conveniente No es conveniente que tus tíos
te visiten en época de exámenes. fitting; suitable
23. correspond
escribirse Ya no nos vemos mucho, pero
seguimos escribiéndonos.
corresponder Al padre le corresponde
elegir qué auto comprar. be one’s responsibility
24. directions
instrucciones No sé qué hacer, porque las
instrucciones no son claras.
direcciones En esta libreta guardo todos
los nombres y direcciones. addresses
25. disgrace (N)
vergüenza Gastar tanto en armamentos
me parece una vergüenza.
desgracia Sufrieron la desgracia de
perder a su hijo en la guerra. misfortune
26. disgust (N)
asco Ese tipo de pornografía
me da asco.
disgusto Esa película me produjo
más disgusto que otra cosa. displeasure
5
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
27. dormitory
residencia estudiantil ¿Es más económico vivir en
la residencia estudiantil?
dormitorio Cuando quiero estar sólo
me encierro en el dormitorio. bedroom
28. edit
revisar; modificar Debo revisar esta carta antes
de mandársela a mis tíos.
editar Sus mejores poemas serán editados
por el Editorial Plax. publish
29. educated
culto Ése es un vocabulario propio de
la gente culta, no del pueblo.
educado Elena actualmente sale con un bien
educado joven chileno. polite; well-mannered
30. effective eficaz
Ese método no resulta.
¿No habrá otro más eficaz?
efectivo Las nuevas normas de conducta
serán efectivas en mayo.
real; existing
31. embarrassed avergonzado
Lucía se sintió avergonzada al
no recordar el nombre del jefe.
embarazado Lucía quedó embarazada a
los pocos meses de casarse.
pregnant
32. etiquette normas de urbanidad
Para tal comida de gala, hay ciertas
normas de urbanidad.
etiqueta Según la etiqueta, este
producto está lleno de grasa.
label
33. eventual final; definitivo
No se sabe aún el impacto
final de las nuevas medidas.
eventual Prepárate para una eventual subida
en el nivel del mar.
possible; future
6
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
34. exciting emocionante
Dicen que la nueva película policíaca
es bien emocionante.
excitante La madre superiora nos prohíbe ver
películas excitantes.
sexually stimulating
35. exit salida
Al producirse el incendio
todo el mundo buscó la salida.
éxito El congreso de indigenistas
resultó ser todo un éxito.
success
36. experiment hacer un experimento
Hizo experimentos para hallar la
mejor combinación de luces.
experimentar Experimenté un terror al
verme solo con el asesino.
feel; experience
37. faculty profesorado
La facultad de Ingeniería tiene
un profesorado distinguido.
facultad Mi hermana va a estudiar
en la facultad de leyes.
university school
or department
38. familiar conocido
Su cancionero trae los himnos
nacionales más conocidos.
familiar Para la navidad nos reunimos aquí
todos los familiares.
family; family member
39. fault culpa
Nadie quiso aceptar la culpa
por la derrota del equipo.
falta Observamos gran falta de pro-teínas
en la dieta de los pobres.
lack
40. guard vigilar; custodiar
En vez de vigilar al preso,
el guardián se durmió.
guardar ¿Dónde guardas tus docu-
mentos más importantes?
keep; put away
7
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
41. have a good time divertirse; pasarlo bien
Siempre lo pasamos bien en
tus fiestas; todos nos divertimos.
tener buen tiempo
Conviene aplazar el paseo hasta que
tengamos buen tiempo.
have good weather
42. honest honrado; sincero
Sé que el carpintero Jonás es
un tipo honrado; confío en él.
honesto
Mi nieto sale últimamente con
una señorita 100% honesta.
decent; respectable
43. idiom modismo
Los modismos son frases de
significado poco transparente.
idioma
El idioma consiste tanto en palabras
como en estructuras.
language
44. ignore no hacer caso
La jueza no le hacía caso a
la reo que pedía clemencia.
ignorar
Guille ignoraba que los Cacho-rros
ganaron el campeonato.
not know; be ignorant of
45. be inconvenient molestar; incómodar
Me incomoda que todo el co-mercio
se cierre al mediodía.
inconveniente
Se han presentado inconve-nientes a
que yo te pague hoy.
inadvisable; obstacle
46. indicated
señalado
La mejor ruta a las ruinas me
fue señalada por el peluquero.
indicado
El tratamiento indicado para la
gripo es descanso y líquidos.
suitable; obvious
47. integrate
combinar
La televisión combina las imágenes
con el sonido.
integrar
Varios autores renombrados
integran el pánel de selección.
comprise; make up
8
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
48. intend
pensar (+INF)
Pensamos hacer una excur-
sión por el sur del continente.
intentar
El prófugo intentó entrar
en la cabaña, sin éxito.
attempt; try to
49. large
grande
Suele resultar más económico
comprar el tamaño familiar.
largo
Su charla resultó ser más lar-
ga de lo que nadie esperaba.
long
50. lecture
conferencia
¿Vas a ir esta tarde a la conferencia
sobre los OVNI?
lectura
La clases de literatura suelen
implicar mucha larga lectura.
reading
51. library
biblioteca
Los libros la biblioteca sólo
los presta, no los vende.
librería
Los libros la librería sólo
los vende, no los presta.
bookstore
52. location
localización; ubicación
El factor más importante para
un negocio es la localización.
*locación (no se usa esta
palabra en español)
53. misery
pena; tristeza
Paco siente mucha pena desde que le
confirmaron el SIDA.
miseria
Los migrantes del campo en-
cuentran aquí pura miseria.
poverty
54. molest
meterse con
No conviene meterse
con animales salvajes.
molestar
No le molestes a mamá
cuando habla por teléfono. bother; annoy
9
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
55. notice (N)
aviso
Coloqué un aviso en la puerta
de que volvía a las 1700 horas.
noticia
La última noticia es que el
gobierno ya firmó el tratado. news item
56. office
despacho, oficina
El despacho de ella está cerca
de la gran oficina principal.
oficio
Dicen que es muy rentable
hoy día el oficio de cerrajero. trade; craft; occupation
57. official (N)
funcionario
A los funcionarios públicos
no se les paga muy bien.
oficial El oficial nos informó que
hemos de evacuar esta zona. military officer
58. order
pedir
Pedí los textos hace un mes,
pero el pedido se demora.
ordenar
Mamá me mandó que
ordenara mi pieza. tidy up; put in order
59. pain
dolor
No encuentro alivio para
mi dolor de espalda.
pena
Es una pena que se lo
condenó a la pena de muerte. sorrow; sentence
60. parents
padres
Tendré que pedirles
permiso a mis padres.
parientes
En esas reuniones familiares
se juntan todos los parientes. relatives
61. particular
específico; determinado
¿Hay un modelo específico de
pantalla que me recomiendes?
particular
Por ambos lados del museo
hay residencias particulares. private
10
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
62. pinch pellizcar
La nena lloró cuando
le pellizqué la mejilla.
pinchar
Se nos interrumpió el viaje cuando
se nos pinchó la llanta. puncture; prick
63. policy política
¿Apoya Ud. la agresiva política
exterior de este gobierno?
policía
Para calmar esa riña tuve
que llamar a la policía. police
64. pretend fingir
Fingí quitarle el dinero
para juzgar su reacción.
pretender
Con esta campaña pretende-
mos erradicar la malaria. attempt to
65. prevent impedir
Lo esencial es impedir
más abusos a los niños.
prevenir
He aquí recomendaciones para
prevenir el común resfrío. anticipate and avert
66. prove comprobar
El laboratorio ya comprobó
la eficacia de este método.
probar
Probaremos estas tres sopas
para ver cuál nos gusta más. taste; try out; test
67. qualify capacitar, preparar
Hay varios postulantes, pero ninguno
está bien capacitado.
calificar
Me costará toda la tarde
calificar estas composiciones. grade; characterize
68. question pregunta
Levanta la mano para hacerle
una pregunta al profesor.
cuestión
Ésa es otra cuestión, no cabe dentro
de la discusión de hoy. matter; topic
11
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
69. quiet callado
Al escuchar la mala noticia,
mamá se quedó callada.
quieto
Debí quedarme quieto durante
el reconocimiento médico. motionless; still
70. register inscribirse
Pienso inscribirme para cinco clases
el próximo semestre.
registrar
Los agentes registraron toda
la casa buscando drogas.
search; examine
71. realize darse cuenta de
No nos dimos cuenta de que
la pobre campesina lloraba.
realizar
¿Dudas que yo pueda realizar
mi anhelo de ser ingeniera?
make real
72. record grabar; registrar
A mi compañero enfermo le
grabé la clase en videocinta.
recordar
Te recuerdo que tienes otra
cita mañana a las diez.
remember; remind
73. regular normal; de costumbre
Está enferma la maestra de
costumbre; nos toca suplente.
regular
El queso alemán es regular; yo
prefiero el manchego español.
so-so; nothing special
74. remove quitar; sacar
Se quitan las cebollas del
fuego cuando ya se doren.
remover
La mayonesa se prepara
removiéndose largo rato.
stir; toss; turn over
75. resign renunciar a
Mi tía renunció a su puesto
cuando se sacó la lotería.
resignarse
Es una situación imposible; hay que
aguantar, resignarse.
resign oneself; give in
12
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
76. rest descansar
Te ves cansadísima, siéntate
un ratito para descansar.
restar
Los escolares pronto aprenden
aritmética: a sumar y a restar.
subtract
77. reunion reencuentro
En el reencuentro del lunes vere-mos
las cuestiones restantes.
reunión
El profesorado tiene reunión
cada jueves por la tarde.
meeting
78. reunite volver a juntar(se)
Espero volver a juntar a
todos los antiguos compañeros.
reunir
Su novela reúne elementos de
realismo mágico con el humor. join; bring together
79. revolve girar
La vida de mi suegra gira alrededor
de las telenovelas.
revolver
¿Quién te autorizó para revolver mis
cosas de la cómoda? stir up; rummage in
80. sack bolsa
¿Usted prefiere bolsa
de plástico o de papel?
saco
Durante la comida me quité
el saco porque sentía calor. sport coat
81. sane cuerdo
Las acciones de ese individuo indican
que no está cuerdo.
sano
Para no enfermarse lo mejor es un
régimen de comida sana. healthy
82. sensible sensato; razonable
Tu estrategia me parece la
más sensata en esta situación.
sensible
No me toques el brazo roto
pues está super sensible. sensitive
13
expresión inglesa en español se dice NO se dice lo que más bien significa
83. sentence oración; frase
La última oración padece
varios defectos gramaticales.
sentencia
El juez le dictó al reo una sentencia
de cadena perpétua. judgement; ruling
84. (school) subject asignatura; materia
Pienso inscribirme para cinco
materias el próximo semestre.
sujeto
¿Quién es ese sujeto que no sabe
distinguir sujeto de objeto? grammatical subject; guy
85. suburbs afueras
El centro es carísimo; bus-
quemos casa en las afueras.
suburbio
Muchos suburbios no tienen
agua ni luz ni otros servicios. shanty-town; slum
86. success
éxito
Ojalá que tu nuevo negocio
de flores tenga mucho éxico.
suceso
Ese concierto del Ballet de
Berlín fue el suceso del año. event
87. sympathetic
compasivo, comprensivo
Le agradece su actitud compa-
siva frente a su sufrimiento.
simpático
Mi vecina es una peruana bien
simpática; te va a gustar. likeable; pleasant
88. vulgar
grosero; de mal gusto
La moderna novela policíaca trae
hartas palabras groseras.
vulgar
Tal bufanda me parece vulgar
como regalo de navidad.
ordinary; everyday
