Span 4573 variaciones dialectales morfología y léxico 2015
24
Las variaciones Las variaciones dialectales: dialectales: segunda parte segunda parte Foto de Mat.Teo, CC BY-NC-SA 2.0, http://www.flickr.com/photos/ilmatte/288380279/ Foto de Mat.Teo, CC BY-NC-SA 2.0, http://www.flickr.com/photos/ilmatte/288380279/
-
Upload
donna-shelton -
Category
Education
-
view
386 -
download
2
Transcript of Span 4573 variaciones dialectales morfología y léxico 2015
Las variaciones dialectales:Las variaciones dialectales:segunda partesegunda parte
Foto de Mat.Teo, CC BY-NC-SA 2.0, http://www.flickr.com/photos/ilmatte/288380279/Foto de Mat.Teo, CC BY-NC-SA 2.0, http://www.flickr.com/photos/ilmatte/288380279/
TemasTemas RepasoRepaso Rasgos morfológicosRasgos morfológicos
España e HispanoaméricaEspaña e Hispanoamérica
Diferencias léxicasDiferencias léxicas España e HispanoaméricaEspaña e Hispanoamérica
RepasoRepaso
Los macrodialectos del españolLos macrodialectos del español Los rasgos fonológicosLos rasgos fonológicos
Foto por szeke, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0, Foto por szeke, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0, http://www.flickr.com/photos/pedrosz/2415724385/
Las variaciones Las variaciones morfológicasmorfológicas
Los rasgos morfológicos de EspañaLos rasgos morfológicos de España El leísmoEl leísmo
El uso del pronombre LE como complemento directo en El uso del pronombre LE como complemento directo en vez del pronombre LOvez del pronombre LO
¿Conoces a Miguel? Sí, ¿Conoces a Miguel? Sí, lele conocí anoche. conocí anoche.
Normalmente se usa cuando se refiere a un hombreNormalmente se usa cuando se refiere a un hombre
La Real Academia Española acepta el leísmo aunque La Real Academia Española acepta el leísmo aunque no es la forma estándarno es la forma estándar
Los rasgos morfológicos de EspañaLos rasgos morfológicos de España El uso de VOSOTROS en vez de USTEDESEl uso de VOSOTROS en vez de USTEDES
Los pronombres vosotros/as, osLos pronombres vosotros/as, os
Los posesivos vuestro/a/sLos posesivos vuestro/a/s
Los morfemas gramaticales para la segunda persona pluralLos morfemas gramaticales para la segunda persona plural
En otros dialectos se usan las formas de VOSOTROS En otros dialectos se usan las formas de VOSOTROS a veces en el estilo retóricoa veces en el estilo retórico Es decir, los políticos y clérigos las usan un pocoEs decir, los políticos y clérigos las usan un poco
Los rasgos morfológicos de HispanoaméricaLos rasgos morfológicos de Hispanoamérica
El uso generalizado de USTEDES en vez de El uso generalizado de USTEDES en vez de VOSOTROSVOSOTROS
El uso de VOS en ciertos lugaresEl uso de VOS en ciertos lugares El loísmoEl loísmo
El uso de LO como pronombre de complemento directoEl uso de LO como pronombre de complemento directo ¿Vas a invitar a Ramón? Sí, ya ¿Vas a invitar a Ramón? Sí, ya lolo he invitado. he invitado. Es la norma más aceptada por la Real Academia EspañolaEs la norma más aceptada por la Real Academia Española
Los rasgos morfológicos de HispanoaméricaLos rasgos morfológicos de Hispanoamérica
El uso del pronombre VOSEl uso del pronombre VOS El uso de este pronombre se llama el voseoEl uso de este pronombre se llama el voseo Existe en Centroamérica y partes de Sudamérica, Existe en Centroamérica y partes de Sudamérica,
especialmente Argentina, Chile y Uruguayespecialmente Argentina, Chile y Uruguay Se usa el pronombre VOS con formas verbales Se usa el pronombre VOS con formas verbales
específicas en vez de o en combinación con TÚespecíficas en vez de o en combinación con TÚ
Los rasgos morfológicos de HispanoaméricaLos rasgos morfológicos de Hispanoamérica
Las formas del voseoLas formas del voseo Trabajar, trabajásTrabajar, trabajás Volver, volvésVolver, volvés Tener, tenésTener, tenés Ser, sosSer, sos Decir, decísDecir, decís
EjemplosEjemplos
Las variaciones léxicasLas variaciones léxicas
Por Jesús Cerna, CC Attribution-ShareAlike 2.5 GenericPor Jesús Cerna, CC Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
Las diferencias léxicasLas diferencias léxicas La influencia de las lenguas amerindias en las La influencia de las lenguas amerindias en las
AméricasAméricas Los indigenismosLos indigenismos El náhuatl, el quechua, el maya, el guaraní, el caribe, el El náhuatl, el quechua, el maya, el guaraní, el caribe, el
taínotaíno Miren los ejemplos en la página 270Miren los ejemplos en la página 270
El español de EE. UU.El español de EE. UU.
El español en EE. UU.El español en EE. UU. Hay unos 40 millones de hispanosHay unos 40 millones de hispanos Hay 4 grupos lingüísticosHay 4 grupos lingüísticos
Los mexicoamericanos o chicanosLos mexicoamericanos o chicanos Los caribeños de Puerto Rico, Cuba y Rep. DominicanaLos caribeños de Puerto Rico, Cuba y Rep. Dominicana Los inmigrantes de otros países hispanoamericanosLos inmigrantes de otros países hispanoamericanos Otras formas del español, incluyendo el español Otras formas del español, incluyendo el español
tradicional de Nuevo México y Colorado y el tradicional de Nuevo México y Colorado y el judeoespañoljudeoespañol
El español de EE. UU.El español de EE. UU.Expliquen estas formas no normativas del español:Expliquen estas formas no normativas del español:
naidennaiden tubimostubimos pospos aplicaciónaplicación
e miradoe mirado correctarcorrectar comistescomistes haigahaiga
lonchelonche piensamospiensamos llamar patrásllamar patrás han abridohan abrido
http://www.uiowa.edu/~acadtech/dialects//#
La señorita de Palencia, España: El cuento
El viento del norte y el sol estaban disputándose sobre cuál de ellos era el más fuerte, cuando pasó un viajero envuelto en una gruesa capa. Se pusieron de acuerdo en que el primero que lograra que el viajero se quitara la capa sería considerado más fuerte que el otro.Entonces, el viento del norte sopló tan fuerte como pudo, pero cuanto más soplaba más estrechamente se ceñía el viajero la capa al cuerpo hasta que, al fin, el viento del norte se rindió. Luego, el sol brilló calurosamente y de inmediato el viajero se despojó de su capa. Así, el viento del norte se vio obligado a reconocer que el sol era el más valiente de los dos.
La señorita de Trujillo, Perú: La opinión
Y… es… una obra cubana, de Gómez de Avellaneda, Sab. Entonces, es… esta obra eh… retrata un poco la historia de… la esclavitud… en Cuba, y el personaje central es precisamente un esclavo que, como es una novela romántica, se enamora de su ama, y es un amor platónico, porque es imposible lógicamente en ese contexto de que llegue a llevarse a cabo. Entonces, eh… esta obra es eh… muy… dramática, diría yo, porque el sentimiento de Sab es tan imposible, pero a la vez es tan perfecto, y él es es… es descrito por la autora como un personaje tan perfecto, no solamente es sus facciones físicas también s… sino también en sus actitudes, en su comportamiento. Entonces, es todo… una entrega, o un sacrificio, por el amor que él sentía, y narra muchas escenas donde él realmente muestra que puede… dar su vida por otra persona, ¿no?
La señorita de Bogotá, Colombia: La opinión
Un libro que leí cuando estaba en la universidad, cuando estaba estudiando comercio internacional, eh... tenía que ver más o menos con ética, es un libro que se llama Los Regalos de X. Es un libro que trata de alguien que viaja alrededor del universo... y... en uno de esos lugares, encuentra un planeta, o una galaxia, algo como así... donde cada cosa que tú haces o cada evento que sucede en la vida, tú tienes el chance, como decimos en Colombia, de "devolver el caset", de devolverte hacia atrás, analizarlo y corregirlo. No solamente eh... para mejorarlo, sino también para enmendar las cosas malas, o de pronto no tan buenas, que hiciste.
El señor de Caracas, Venezuela: La región
Mi ciudad, yo vengo de Caracas, Venezuela. Es una c…, es la capital de Venezuela. Como toda capital, hay mucha gente, o diríamos muchísima gente, en mi caso. Eh…Caracas, es, es un valle. Eh, viven alrededor, si no me equivoco, como seis millones de personas. Lamentablemente, como es un valle, no hay espacio adonde expandirse sino hacia las montañas, lo cual lo han hecho. Este, sin embargo, hay demasiada gente para un espacio muy pequeño, en mi parecer. Tenemos, también, hay, mucha pro…, pobreza. Tenemos lo que llaman los cinturones de miseria, como, también, creo que en Brasil, he escuchado la misma expresión, que son personas humildes que viajan del, normalmente del campo, hacia la ciudad en d… para conseguir una vida mejor, pero realmente se ven forzados a vivir… en condiciones de pobreza.
La señorita de Punta Arenas, Chile: La anécdota
Una vez me pasó algo bien simpático, ¿no? Eh.. lo recuerdo con cariño, la verdad, Eh.. yo estudié educación en Chile. Entonces, soy profesora de español. Castellano, se llama en mi país. Eh... para niños de enseñanza media. Eso es de... los quince a los dieciocho años, ¿no? Entonces, bueno.. En el programa dem... de educación, hay clases que tú tienes que ir a observar, ¿no? ¿no? antes de enseñar, tú... tú observas. Entonces, había una profesora, eh.. de español, y un niño le dice, "Profe, te le cayó el lápiz." Haha.. Entonces, ella muy seria, le dice, "No, se TE cayó el lápiz." "No, te le calló a ti." Hehem.. y yo estaba allí observando pero no me podía reír porque... ¿sabes? Esa.... No... no era una risa con burla: "¡Qué mal habla este niño!", sino que... era tan simpática la situación, porque además ella quedó en blanco haha... y no supo que hacer, ¿sabes? ¿no?
