Spainsh Owner's Manual, 4-22-10 - Copy - … · partes del cuerpo. Sitúese detrás de la ... ¿Son...

LumberSmith manual Page1

® Lumber Smith

Aserradero Portátil Banda de Sierra

Manual del Propietario

Lea las instrucciones de seguridad.

Pat. Pending 9/20/2010 3:23 PM

PELIGRO

La hoja puede escindir

partes del cuerpo.

Sitúese detrás de la

sierra durante su uso.

ADVERTENCIA

Partes movibles que pueden

machacar y cortar.

No use con la cubierta quitada.

Vuelva a poner la cubierta

antes de usar la sierra.


Instrucciones de Seguridad

El no seguir estas instrucciones puede resultar en una lesión seria o la muerte.

En General

Los aserraderos de banda de sierra pueden ser peligrosos si no se siguen las instrucciones de seguridad y

uso apropiadas.

Como con todas las maquinas, hay ciertos peligros asociados con el uso de este producto. La posibilidad

de lesión personal se disminuye considerablemente cuando se usa la maquina con cuidado y respeto.

Pero, si las precauciones de seguridad normales se ignoran u olvidan, puede que el operario sufra una

lesión personal. Equipo de seguridad tal como ropa apropiada, calzado, gafas de seguridad, mascara de

polvo y protección de oídos pueden reducir el potencial para lesionarse.

La mejor protección no es sustituto para la falta de juicio, descuidado o falta de atención. Siempre use

su sentido común, y use cautela en su taller. SI algún procedimiento le parece peligroso, no lo intente.

El lugar en el que se trabaja puede contribuir al peligro y causarle que se distraiga. Pare. Piense.

¿Cómo reaccionara si ve una serpiente mientras esta cortando in tronco? Estas instrucciones no pueden

mencionar todas las posibles situaciones peligrosas en las que pueda encontrarse. Usted es quien ha de

tomar carga de su seguridad y de la seguridad de los que le rodeen.

RECUERDE: Su seguridad personal es su responsabilidad.

Esta máquina fue diseñada para ciertos usos solamente.

REGLAS DE SEGURIDAD

1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de usar el aserradero y

aprenda el uso y las limitaciones de la herramienta además de los peligros asociados en particular con

ella.

2. Siempre use el aserradero con la cubierta de la hoja en posición y asegurada.

3. Ponga siempre las cubiertas anaranjadas sobre las hojas al guardarlas.

4. Siempre use protección para los ojos.

5. Compruebe todos los pernos, niveles de aceite, etc. Forme el hábito de comprobar si los pernos se

soltaron durante la sesión de uso anterior.

6. MANTENGA el área de corte limpia. El colocar maderos, martillos y motosierras cerca de la sierra es

invitar a que ocurra un accidente.

7. NO USAR EN AMBIENTES PELIGROSOS. No use la sierra en condiciones húmedas, mojadas o heladas.

No use en una colina con más de 5 grados de inclinación. Trabaje con buena luz.


8. MANTENGA alejados a niños y visitantes. Todos los niños y visitantes deben mantenerse alejados

del lugar en que se trabaja.

9. Almacene la sierra en un área sin niños cerrada con candados. Si tal espacio no está disponible, quite

el alambre de la bujía o inhabilite la máquina.

10. No fuerce la herramienta mientras corte. Funcionará mejor y será más seguro al nivel de entrada

para el cual fue diseñado.

11. PONGASE ROPA APROPIADA. No use ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras, u otra joyería

que pueda engancharse en piezas móviles. Es necesario llevar calzado cerrado. Cubra y proteja el

cabello largo.

12. SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD. Use gafas de seguridad. Las gafas de uso diario solo tienen

lentes resistentes a los choques, no son gafas de seguridad. Use también una máscara de polvo para la

cara si el cortar produce polvo.

13. ASEGURE BIEN LOS TRONCOS. Utilice abrazaderas, cuñas, clavos y tornillos para asegurar los

troncos a la pista. Asegurar los troncos usando tan solo sus piernas es peligroso.

14. NO SE ESTIRE AL ALCANZAR. Manténgase en equilibrio en todo momento.

15. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN CONDICION IDEAL. Para que las herramientas funcionen de

forma segura e ideal, manténganlas afiladas y limpias. Sigan las instrucciones para lubricar y cambiar los

accesorios.

16. DESCONECTE EL ALAMBRE DEL BUJIA antes de mantener, afilar o cambiar las hojas.

17. USE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El uso de accesorios inapropiados puede

causar daño o riesgo de lesión a las personas.

18. NUNCA SE PONGA DE PIE EN LA HERRAMIENTA.

19. COMPRUEBE PIEZAS DEFECTUOSAS. Antes del uso se deben de comprobar la barrera de seguridad

o cualquier otra pieza defectuosa para asegurarse de que funcionen de forma apropiada—compruebe si

las piezas móviles se acoplan de forma apropiada, si hay piezas móviles atascadas, si el montaje u otras

piezas están rotos o agrietados, o si existen otras condiciones que puedan afectar su operación. Una

barrera de seguridad o cualquier otra parte dañada debe ser reparada correctamente o substituida.

20. NUNCA, NUNCA, NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN MARCHA SIN ESTAR PRESENTE. Apague la

herramienta y no la abandone hasta que esté completamente apagada.

21. LAS DROGAS, EL ALCOHOL Y LOS MEDICAMENTOS. No utilice la serrería bajo influencia de drogas,

del alcohol o de ninguna medicación.


22. ADVERTENCIA: El polvo producido por ciertas maderas y productos a base de madera pueden causar

daño a la salud. Siempre use las maquinas en áreas con ventilación apropiada y retire el polvo de forma

apropiada.

ADVERTENCIA: LA FALTA DE SEGUIR ESTAS REGLAS PUEDE RESULTAR EN

LESIONES CORPORALES SERIAS

REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LAS SIERRAS DE BANDA

1. AVISO: No use la banda hasta que esté completamente ensamblada de acuerdo con las instrucciones.

2. SI NO ESTA ACOSTUMBRADO A USAR sierras de banda u otras máquinas de este tipo, pídale consejo

a un representante de venta.

3. SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS.

4. NO encienda la maquina NUNCA antes de antes de despejar el área de todos los objetos

(herramientas, pedazos sueltos, etc.) que puedan causarle que tropiece.

5. ASEGURESE de que la tensión y el reglaje de la hoja están ajustados correctamente.

6. SIEMPRE mantenga las manos y los dedos lejos de la hoja.

9. COMPRUEBE que la hoja sea del tipo y tamaño correcto.

10. MANTENGA la sierra firmemente e introduzca al tronco o coloque al canto con velocidad moderada.

11. APAGUE la máquina si se saca el material antes de completar el corte.

12. NO quite pedazos atascados hasta que la hoja pare completamente.

13. PARE la maquina tras cada corte o antes de quitar el material.

14. EVITE posiciones incómodas que le puedan causar que se resbale y se caiga en la dirección de la

máquina.

15. NO CORTE material que es demasiado pequeño para ser apoyado con seguridad.

17. SI QUALQUIERA pieza de su banda falta, está rota o no funciona, o cualquiera pieza eléctrica no

funciona de forma apropiada, apague la máquina y substituya la pieza que falta, está rota o no funciona

antes de reasumir la operación.

18. NO SE RECOMIENDA el uso de piezas o accesorios adicionales no aprobados. Uso de piezas

adicionales puede resultar en lesiones personales serias.

19. INFORMACION ADICIONAL acerca del uso apropiado de este producto se puede obtener del

National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143‐3201, en el Accident Prevention Manual


for Industrial Operations y también en el Safety Data Sheets proporcionado por el NSC. Por favor,

refiéranse además al American National Standards Institute ANSI 01.1 Safety Requirements for

Woodworking Machinery y las reglas de los U.S. Department of Labor OSHA 1910.213.

20. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Repáselas a menudo. La combinación de su candado es 1‐2‐3. Los

números se alinearan con línea frontal del candado. Siempre fije el candado al radio de su rodillo

impulsor cuando se aleje de la sierra para evitar el uso de la sierra por persona sin autorización.

FACTORES DE SEGURIDAD ADICIONALES

Instalación de la sierra

¿Son las pistas llanas? No es necesario que la pista sea completamente plana. Pero, debe de ser lo

suficientemente llana para que la sierra no se mueva con la fuerza de la gravedad (por si misma). Y de

lado a lado, las vías deben de ser lo suficientemente planas para que la sierra no pueda caerse.

Se pueden apoyar las pistas en tierra llana o sobre enlaces atravesados si el piso es desigual. Si

se usan enlaces atravesados, se debe sujetar la pista a los enlaces para prevenir que la vía emerja de uno

de los miembros cuando la sierra este en posición extrema al final de la vía.

Fije los extremos de la pista para evitar que la sierra se caiga del final de la pista.

Los enlaces atravesados de la pista deben de apoyarse bien. Los enlaces atravesados deben de

apoyarse lo suficiente como para que no se mueva la pista mientras se corta un tronco.

Ajuste de la sierra

Detenga el motor mientras ajuste la altura (el grosor de la tabla).

Algunos ajustes de la lámina requieren que se quite la cubierta y que el motor que se ponga

lentamente. Pare el motor y quite la bujía antes de efectuar este tipo de ajuste y preste atención a las

precauciones explicadas en otras partes de este manual. Asegúrese de que la sierra esté en condición

de funcionamiento apropiada con los pernos apretados correctamente.

Ropa apropiada

Piense en la ropa apropiada a partir de dos perspectivas.

1) La ropa puede contribuir al peligro.

2) La ropa puede ofrecerle protección.

La ropa con cordeles sueltos puede causar peligro si se engancha en la maquinaria. Por ejemplo,

el cordel de una capucha se puede enredar en los dientes de la hoja y causar que su cara se corte con la

hoja.


La ropa que puede ofrecerle protección incluye, aunque no se limita, a: los vaqueros de kevlar, y

protección para los ojos. Los tapones de los oídos pueden protegerle del ruido del motor.

Otros artículos de ropa puede que sean necesarios por razón del trabajo que esté realizando:

talando con motosierra, usando un tractor, etc. Considere que su ropa es si segunda barrera de

protección. Su primera medida de seguridad es el sentido común y el evitar situaciones peligrosas.

Las personas a su alrededor

Nadie debe estar enfrente de la sierra (la dirección en la que corta) cuando la sierra está

funcionando. Los transeúntes deben mantenerse bien alejados de la sierra. Los niños deben estar cerca

de la sierra. Los niños pueden aumentar el peligro de la operación (y el suyo también) al distraerle del

trabajo. Se le debe de explicar lo peligroso que es una banda de sierra a las personas a su alrededor.

Mantenga alejados del área de trabajo a los animales.

Usted y sus ayudantes deben de estar libres del cansancio, la influencia del alcohol y de las

drogas y estar en buena forma física.

El área de trabajo debe estar libre de obstáculos y escombros que puedan causar que se

tropiece. Ha de tener luz adecuada.

Trabajando con la Hoja

Desempaque de la hoja

Advertencia: una hoja enrollada es como un muelle con dientes afilados y puede desenrollarse

con gran fuerza y cortar a cualquier transeúnte cercano. Póngase guantes y protección para la cara y

abra desempaque la hoja con gran cautela.

Substituyendo la hoja.

¡Primero! Nunca intente cambiar la tensión de la hoja sin aflojar primero los pernos del

bastidor del motor. La falta de seguir estas instrucciones puede poner fuerza lateral excesiva al

motor causándole daño al motor.

Para cambiar la hoja, afloje los pernos del bastidor del motor. Suelte la tensión de la hoja. Desconecte

la bujía. Quite la cubierta. Ate una cuerda alrededor de la tapa del bastidor para prevenir que la hoja se

escape de las ruedas una forma incontrolada. Quite la hoja de las ruedas. Quite la cuerda. Ponga la hola

en un lugar donde nadie la pise. Instale la nueva hoja, atando de nuevo una cuerda alrededor del

bastidor para la seguridad. Tensione la hoja. Apriete los pernos del soporte del motor a la sierra de

forma que el soporte este rasante con la sierra y se pueda deslizar de izquierda a derecha. Ponga el

motor en marcha para cerciorarse de que la posición de la hoja es correcta. Quite la cuerda. Ponga la

cubierta. Vuelva a conectar la bujía.

Page 7


Consejos para Aserrar

Consejo. Para cortar las últimas tablas de un madero, ponga el madero sin acabar a un lado. Cuando

este medio acabado con el próximo tronco, ponga el tronco anterior con la parte plana sobre el tronco

medio cortado y asegure los dos troncos con puntillas de aluminio porque no arruinaran la sierra si los

corta accidentalmente.

Consejo. Los mejores cortes se hacen cuando la sierra ejerce presión constante en la madera. O sea, no

mueva la sierra a una velocidad predeterminada sino que mantenga presión constante a la sierra, y deje

que se mueva a su propia velocidad.

La velocidad de corte está determinada por muchos factores incluyendo el tipo de madera, el tamaño

del tronco, el afilado de la hoja, y la velocidad a la que la hoja puede quitar el polvo de la sierra. Si

mantiene la presión constante, la sierra ajustará su velocidad dependiendo de las condiciones.

En ciertas condiciones, como cuando se corta madera de pino o de álamo la sierra cortara más rápido si

el motor va más lento. Esto es porque permite tiempo para que se salga el polvo del corte.

Consejo. Use la palanca de soporte para ajustar el grosor de la tabla a ser cortada. Haga un simple

bloque de madera del grosor de la tabla que desee cortar. Tras hacer un corte, ponga el bloque de

madera como guía bajo la lengüeta que se extiende bajo los soportes de las piernas del bastidor. Quite

el bloque de madera. Baje la sierra hasta llegar a la palanca de soporte como es ilustrado en la

siguiente foto. Para guardar el soporte de la pata, métalo en la tapa de una de las patas.


PN 0 Motor

PN101 Taladro del sostenedor del cojinete Utilizado en 103 tensor de la hoja

PN103 Esquema del montaje del tensor de la hoja Referencia en 1042A REV 0, Montaje,

Lado de la cubierta

PN107 Guía de la hoja Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN108 Detenedor de la guía de la lámina Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN109 Placa para fijar la pata Referencia… Montaje, lado del motor

PN110 Soporte del motor Referencia… Montaje, lado del motor

PN111 Placa del eje del rodillo libre Se usa en 135, esquema del montaje de la placa del eje

PN112A Pierna para la rueda doble Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN112B Pierna de la rueda única Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN113 Cubierta de la sierra de banda Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN114 Palanca de soporte Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN116A Rodillo impulsor Utilizado en 122 Rodillo impulsor

PN116B Rodillo libre Se usa en 135, esquema del montaje de la placa del eje

PN117 Bastidor Principal Referencia… Montaje, lado del motor

PN118 Limpiador del serrín, rodillo libre Componente opcional

PN119 Limpiador del serrín, rodillo impulsor Componente opcional

PN121 Montaje de cojinete para la hoja Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN122 Rodillo impulsor Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN133A Placa, montaje de la elevación Utilizado en el montaje de la elevación

PN133B Placa, montaje de la elevación Utilizado en el montaje de la elevación

PN134 Indicador de la tensión Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN135 1035A REV 0 Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN136A Partes para la tubería Utilizado en 103 Indicador de la tensión

PN136B Partes para la tubería Utilizado en el montaje de la elevación


PN138 Etiqueta de atención, tornillos de referencia Utilizados en 122 Rodillo impulsor

PN141 Montaje de la elevación El montaje de la elevación es un kit vendido por separado

PN142 manual de usuarios, REV 2 Referencia… Montaje, lado de la cubierta

PN169 arandela plana de

PN162A 1/4 ‐20 tuerca de acero plateado de cinc Utilizado con el montaje del tornillo de la placa del gato del eje

PN162B 1/4 ‐20 tuerca de acero plateado de cinc Utilizado con el detenedor de la guía de la hoja

PN164 1/4‐20 tuerca de fijación de nylon para insertar Utilizado en el tensor de la hoja 103

PN165 ¼ ‐20x1‐1/2 completamente roscado Montaje del tornillo de la placa del gato del eje

PN166 ¼‐20x2‐3/4 perno de maquina Utilizado en el montaje del detenedor de la guía de la hoja

PN167 ¼‐20x5 Perno, roscado en parte Utilizado en el tensor de la hoja 103

PN170A 5/16 arandela plana Utilizado en el tensor de la hoja 103

PN170B 5/16 arandela plana Utilizado en el montaje 1043A ajustador del ángulo de la placa del eje

PN 170C 5/16 arandela plana Piezas para unir el motor al soporte, se hace referencia en el montaje 1042A

PN170D 5/16 arandela plana Utilizada en el montaje 1043Ade la placa para la retención del eje

PN171 5/16‐18 tuerca Piezas para unir el motor al soporte, se hace referencia en el montaje 1042A

PN172A 5/16‐18 Tuerca de fijación de nylon para insertar Utilizado en el montaje1042A, pernos de la placa para

fijar la pata

PN172B 5/16‐18 Tuerca de fijación de nylon para insertar Utilizada en el montaje1043A de la placa para la

retención del eje

PN172C 5/16‐18 Tuerca de fijación de nylon para insertar Utilizado en el montaje 1043 de la placa para el ajuste

de la inclinación

PN 173 5/16‐18 barra roscada de aproximadamente 12” Utilizado en el tensor de la hoja 103

PN174 5/16‐18x1‐1/4 Perno de máquina, roscado en parte Utilizado en el montaje 1043, pernos de la placa

para fijar la pata

PN 175 5/16‐18x1‐1/2 Perno de máquina, roscado en parte Piezas para unir el motor al soporte, se hace

referencia en el montaje 1042A

PN176 5/16‐18x2 Barra roscada Utilizada en 111, placa del eje del rodillo libre

PN177 5/16‐18x2‐1/2 Perno de máquina, roscado por completo Utilizado en el montaje 1043, pernos de la placa

para fijar la pata


PN178 5/16‐18x4 roscado en parte, perno de máquina Utilizado en 141 El montaje de la elevación

PN179 5/16‐18x3 ½ perno de máquina,

roscado en parte material de empaquetado

PN180A 3/8 arandela plana Utilizado en 121, montaje de cojinete para la hoja

PN180B 3/8 arandela plana Piezas para unir el motor al soporte, se hace referencia en el

montaje 1042A

PN181A 3/8‐16 tuerca 1 para cada uno en el montaje 121 para el cojinete de la hoja

PN181B 3/8‐16 tuerca Utilizado para unir el motor al soporte en el montaje 1043A

PN182 3/8‐16 tuerca x 7/32 de grosor 2 cada uno el montaje 121 para el cojinete de la hoja

PN183 3/8‐16 tuerca de fijación de

nylon para insertar

PN184 3/8‐16x1‐1/4 perno de

maquina roscado en parte, Utilizado para unir el motor al soporte en el montaje 1042A

PN187 3/8‐16x5/8 tornillo de presión Utilizado en 122, rodillo impulsor

PN 188 3/8‐16x2‐1/2 tornillo fijador 1 cada uno en el montaje 121 del cojinete de la hoja

PN 190 5/8 arandela plana plateada de cinc Utilizado en el montaje de la placa del eje

PN 192 5/8‐11 tuerca de nylon Utilizado en 141 El montaje de la elevación

PN 195 ¾ arandela plana Utilizado con las ruedas de las patas en el montaje 1042A

PN200 taladro del collar del eje Utilizado en 135 montaje de la placa del eje

PN205 Cojinete 6200 1 cada uno en el montaje 121 del cojinete de la hoja

PN206 Cojinete 6204 Utilizado en 103, tensor de la hoja

PN207 Cojinete de bronce 5/8 ID, ¾ ODx1‐1/4 Utilizado en 116B rodillo libre

PN208 Cojinete de bronce 5/8 ID, ¾ ODx1‐1/4 Utilizado en 116B rodillo libre

PN 215 5/8 x3 eje de acero endurecido Utilizado en 111, placa del eje del rodillo libre

PN225 3/16 x 1‐1/4 llave Referenciado en 1042A REV 0, Montaje lado de la cubierta

PN 235 Chaveta Utilizado con las ruedas de las patas en el montaje 1042ª

PN240 Perno de horquilla Utilizado en 112, fabricación de las patas


PN 245 Ojal de goma Utilizada en el montaje 1043Ade la placa para la retención del

eje

PN 246A Manija, 5/16x18 roscas Utilizado en 103, tensor de la hoja

PN 246B Manija, 5/16x18 roscas Utilizado en el montaje 1043 de la placa para fijar la pata

PN248 ruedas, 8’ Diax2 Polyolefin Se refiere a la hoja en el montaje 1042A

PN259Hoja (1‐1/4” x .035 x 1.3T) 7’ 91/4” Se refiere a la hoja en el montaje 1042A

PN260 54 x 8 x 28 caja acanalada probado a 275 lb. Material de empaquetado

PN261 Bloque de madera 5/8x7/8x2‐3/4 Material de empaquetado

PN262 2x4x27‐7/8 con agujero 11/32 en el centro Material de empaquetado

PN262 Bolsa para las piezas Material de empaquetado

Spainsh Owner's Manual, 4-22-10 - Copy - … · partes del cuerpo. Sitúese detrás de la ... ¿Son...

Documents

Transcript of Spainsh Owner's Manual, 4-22-10 - Copy - … · partes del cuerpo. Sitúese detrás de la ... ¿Son...