SORALUZE NUESTRA SORALUZE 2019/21 GESTIÓN
2
• Renovación integral de los parques infantiles de Arrizabaleta (Ezozibidea) y Errekalde. Arrizabaletako (Ezozibidea) eta Errekaldeko haur-parkeak osorik berritzea. • Celebración del Día Internacional de la Infancia en Soraluze con una programación que combina lo lúdico y lo pedagógico. Haurren Nazioarteko Eguna ospatzea Soraluzen, alderdi ludikoa eta pedagogikoa uztartzen dituen programazioarekin. • Oferta de los servicios de Ludoteka y Gazteleku online durante el confinamiento con el objetivo de ayudar a las niñas y niños usuarios a pasar esos días de una forma más amena y educativa. Ludotekako eta Gaztelekuko online zerbitzuen eskaintza konfinamenduan zehar, haur erabiltzaileei egun horiek modu atseginagoan eta hezigarriagoan igarotzen laguntzeko. • Constitución de un grupo de trabajo para analizar y revisar la oferta de ocio existente en el municipio destinada a la adolescencia y valorar los cambios y mejoras a realizar en la misma (infraestructuras y actividades). Lantalde bat eratzea udalerrian nerabeentzako dagoen aisia-eskaintza aztertzeko eta berrikusteko, eta bertan egin beharreko aldaketak eta hobekuntzak baloratzeko (azpiegiturak eta jarduerak). • Organización, con protocolos especiales de seguridad e higiene, de los Udalekuak 2020 al considerarse necesario ofrecer una alternativa de ocio a las niñas y niños en verano tras el confinamiento. 2020 Udalekuak antolatzea, segurtasun- eta higiene-protokolo bereziekin, konfinamenduaren ondoren udan haurrei aisiarako aukera bat eskaintzea beharrezkotzat jotzen zelako. Pensar en las nuevas generaciones de Soraluze es otra de nuestras prioridades. Hacer que nuestro pueblo tenga en cuenta las necesidades de la infancia y la juventud, ha hecho que hayamos impulsado y/o acordado medidas tales como la: NUESTRA GESTIÓN GURE KUDEAKETA 2019/21 SORALUZE 2019/21 SORALUZE 2019/21 ENVÍO PUBLICITARIO SIN DIRECCIÓN JUNIO EKAINA / 2021 NUESTRA GESTIÓN GURE KUDEAKETA PSE-EE SORALUZE Santa Ana [email protected] Soraluzeko PSE-EE www.socialistasguipuzcoanos.com SORALUZE PATRICIA BORINAGA PSE-EE SORALUZE Estimadas vecinas y vecinos: Han pasado ya dos años desde que depositasteis vuestra confianza en el PSE-EE para que os pudiéramos representar en el Ayuntamiento de Soraluze. Durante este tiempo, mi compañero Iñaki Rubio y yo he- mos asumido, como parte del Equipo de Gobierno municipal, la responsabilidad de gestionar las áreas de Obras y Mante- nimiento Urbano, Igualdad, Infancia y Juventud y Sanidad, Bienestar Social e Inmigración. No ha sido un periodo fácil ya que la grave crisis sanitaria, social y económica generada por la pandemia del Covid-19 lo ha condicionado todo. Pero, la actividad municipal no se ha paralizado y noso- tros hemos seguido trabajando para implementar e impulsar iniciativas y actuaciones que contribuyan a mejorar la cali- dad de vida en Soraluze. Mediante esta revista que hoy os presentamos, queremos haceros llegar a vuestras casas un pequeño resumen del trabajo que hemos venido realizando hasta la fecha. Somos conscientes de que aún queda mucho por hacer. Por eso nos ponemos a vuestra entera disposición, no solo para tratar los temas relacionados con las áreas que presidi- mos, sino también para cualquier otro asunto municipal en el que os podamos ayudar. Herritar agurgarriak: Jada bi urte igaro dira Soraluzeko Udalean gu zuen ordezkari izateko PSE-EErengan konfiantza jarri zenutenetik. Denbora horretan, nire alderdikide Iñaki Rubiok eta biok, Udal Gobernu Taldearen barruan, Obrak eta herriko mantentze-lanak, Parekidetasuna, Haurrak eta Gazteak, eta Osasuna, Gizarte Ongizatea eta Immigrazioa Sailak kudeatzeko ardura hartu dugu. Ez dira garai errazak izan, COVID-19aren pandemiak eragindako osasun-, gizarte- eta ekonomia-krisi larriak guztia baldintzatu baitu. Baina, udal-jarduera ez da gelditu eta guk lanean jarraitu dugu Soraluzen bizi-kalitatea hobetzen lagunduko duten ekimenak eta jarduerak ezartzeko eta bultzatzeko. Hemen aurkezten dizuegun aldizkariaren bidez, orain arte egin dugun lanaren laburpen bat helarazi nahi dizuegu zuen etxeetara. Jakin badakigu oraindik asko dagoela egiteko. Horregatik, zuen esanetara jartzen gara, ez bakarrik zuzentzen ditugun arloekin zerikusia duten gaiak jorratzeko, baita udalarekin lotuta lagundu dezakegun beste edozein gai ere. Para el PSE-EE de Soraluze avanzar hacia la igualdad real entre hombres y mujeres y poner fin a la violencia contra las mujeres son objetivos prioritarios. Por eso, desde esta área municipal hemos trabajado para: • Aprobar el III Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de Soraluze. Este Plan es el resultado de un proceso de participación en el que han tomado parte tanto los políticos y técnicos municipales como la ciudadanía. • Elaborar y distribuir en los domicilios una Guía de Recursos y Servicios para la Igualdad cuyo objetivo es ayudar a la ciudadanía a identificar qué es la violencia contra las mujeres y cómo combatirla. • Poner en marcha actividades, en colaboración con los centros escolares, que fomentan la coeducación con el objetivo de derribar estereotipos sexistas y promover la igualdad y el respeto entre hombres y mujeres. Soraluzeko PSE-EErentzat, lehentasunezko helburuak dira gizonen eta emakumeen arteko benetako berdintasuna lortzeko bidea jorratzea eta emakumeen aurkako indarkeriari amaiera ematea. Horregatik, Udaleko sail honetatik helburu hauekin lan egin dugu: • Soraluzeko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako III. Plana onartzeko. Plan hau parte hartzeko prozesu baten emaitza da. Prozesu horretan, udaleko politikariek eta teknikariek zein herritarrek hartu dute parte. • Berdintasunerako Baliabideen eta Zerbitzuen Gida prestatzeko eta etxeetan banatzeko. Gida horren helburua da herritarrei emakumeen aurkako indarkeria zer den eta horri nola aurre egin identifikatzen laguntzea. • Ikastetxeekin lankidetzan, hezkidetza sustatzen duten jarduerak abian jartzeko, helburu hauekin: estereotipo sexistak eraisteko, eta gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna eta errespetua sustatzeko. IGUALDAD PAREKIDETASUNA INFANCIA Y JUVENTUD HAURRAK ETA GAZTEAK
Transcript of SORALUZE NUESTRA SORALUZE 2019/21 GESTIÓN
• Renovación integral de los
parques infantiles de Arrizabaleta
(Ezozibidea) y Errekalde.
Arrizabaletako (Ezozibidea)
eta Errekaldeko haur-parkeak
osorik berritzea.
• Celebración del Día Internacional
de la Infancia en Soraluze con
una programación que combina
lo lúdico y lo pedagógico.
Haurren Nazioarteko Eguna
ospatzea Soraluzen, alderdi
ludikoa eta pedagogikoa uztartzen
dituen programazioarekin.
• Oferta de los servicios de Ludoteka
y Gazteleku online durante el
confinamiento con el objetivo de
ayudar a las niñas y niños usuarios
a pasar esos días de una forma
más amena y educativa.
Ludotekako eta Gaztelekuko online
zerbitzuen eskaintza konfinamenduan
zehar, haur erabiltzaileei egun
horiek modu atseginagoan eta
hezigarriagoan igarotzen laguntzeko.
• Constitución de un grupo de trabajo
para analizar y revisar la oferta de ocio
existente en el municipio destinada a
la adolescencia y valorar los cambios
y mejoras a realizar en la misma
(infraestructuras y actividades).
Lantalde bat eratzea udalerrian
nerabeentzako dagoen aisia-eskaintza
aztertzeko eta berrikusteko, eta
bertan egin beharreko aldaketak
eta hobekuntzak baloratzeko
(azpiegiturak eta jarduerak).
• Organización, con protocolos
especiales de seguridad e higiene, de
los Udalekuak 2020 al considerarse
necesario ofrecer una alternativa
de ocio a las niñas y niños en
verano tras el confinamiento.
2020 Udalekuak antolatzea, segurtasun-
eta higiene-protokolo bereziekin,
konfinamenduaren ondoren udan
haurrei aisiarako aukera bat eskaintzea
beharrezkotzat jotzen zelako.
Pensar en las nuevas generaciones de Soraluze es otra de nuestras prioridades. Hacer que nuestro pueblo tenga en cuenta las necesidades de la infancia y la juventud, ha hecho que hayamos impulsado y/o acordado medidas tales como la:
NUESTRA GESTIÓN GURE KUDEAKETA
2019/21 SORALUZE 2019/21 SORALUZE 2019/21
ENV
ÍO P
UB
LIC
ITA
RIO
SIN
DIR
ECC
IÓN
JUN
IO E
KA
INA
/ 2
021 NUESTRA
GESTIÓN GURE KUDEAKETA
PSE-EE SORALUZE Santa [email protected]
Soraluzeko PSE-EE www.socialistasguipuzcoanos.com
SORALUZE
PATRICIA BORINAGAPSE-EE SORALUZE
Estimadas vecinas y vecinos:
Han pasado ya dos años desde que depositasteis vuestra confianza en el PSE-EE para que os pudiéramos representar en el Ayuntamiento de Soraluze.
Durante este tiempo, mi compañero Iñaki Rubio y yo he-mos asumido, como parte del Equipo de Gobierno municipal, la responsabilidad de gestionar las áreas de Obras y Mante-nimiento Urbano, Igualdad, Infancia y Juventud y Sanidad, Bienestar Social e Inmigración. No ha sido un periodo fácil ya que la grave crisis sanitaria, social y económica generada por la pandemia del Covid-19 lo ha condicionado todo.
Pero, la actividad municipal no se ha paralizado y noso-tros hemos seguido trabajando para implementar e impulsar iniciativas y actuaciones que contribuyan a mejorar la cali-dad de vida en Soraluze. Mediante esta revista que hoy os presentamos, queremos haceros llegar a vuestras casas un pequeño resumen del trabajo que hemos venido realizando hasta la fecha.
Somos conscientes de que aún queda mucho por hacer. Por eso nos ponemos a vuestra entera disposición, no solo para tratar los temas relacionados con las áreas que presidi-mos, sino también para cualquier otro asunto municipal en el que os podamos ayudar.
Herritar agurgarriak:
Jada bi urte igaro dira Soraluzeko Udalean gu zuen ordezkari izateko PSE-EErengan konfiantza jarri zenutenetik.
Denbora horretan, nire alderdikide Iñaki Rubiok eta biok, Udal Gobernu Taldearen barruan, Obrak eta herriko mantentze-lanak, Parekidetasuna, Haurrak eta Gazteak, eta Osasuna, Gizarte Ongizatea eta Immigrazioa Sailak kudeatzeko ardura hartu dugu. Ez dira garai errazak izan, COVID-19aren pandemiak eragindako osasun-, gizarte- eta ekonomia-krisi larriak guztia baldintzatu baitu.
Baina, udal-jarduera ez da gelditu eta guk lanean jarraitu dugu Soraluzen bizi-kalitatea hobetzen lagunduko duten ekimenak eta jarduerak ezartzeko eta bultzatzeko. Hemen aurkezten dizuegun aldizkariaren bidez, orain arte egin dugun lanaren laburpen bat helarazi nahi dizuegu zuen etxeetara.
Jakin badakigu oraindik asko dagoela egiteko. Horregatik, zuen esanetara jartzen gara, ez bakarrik zuzentzen ditugun arloekin zerikusia duten gaiak jorratzeko, baita udalarekin lotuta lagundu dezakegun beste edozein gai ere.
Para el PSE-EE de Soraluze avanzar hacia la igualdad real entre hombres y mujeres y poner fin a la violencia contra las mujeres son objetivos prioritarios.
Por eso, desde esta área municipal hemos
trabajado para:
• Aprobar el III Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de Soraluze. Este Plan es el resultado de un proceso de participación en el que han tomado parte tanto los políticos y técnicos municipales como la ciudadanía.
• Elaborar y distribuir en los domicilios una Guía de Recursos y Servicios para la Igualdad cuyo objetivo es ayudar a la ciudadanía a identificar qué es la violencia contra las mujeres y cómo combatirla.
• Poner en marcha actividades, en colaboración con los centros escolares, que fomentan la coeducación con el objetivo de derribar estereotipos sexistas y promover la igualdad y el respeto entre hombres y mujeres.
Soraluzeko PSE-EErentzat, lehentasunezko helburuak dira gizonen eta emakumeen arteko benetako berdintasuna lortzeko bidea jorratzea eta emakumeen aurkako indarkeriari amaiera ematea.
Horregatik, Udaleko sail honetatik helburu
hauekin lan egin dugu:
• Soraluzeko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako III. Plana onartzeko. Plan hau parte hartzeko prozesu baten emaitza da. Prozesu horretan, udaleko politikariek eta teknikariek zein herritarrek hartu dute parte.
• Berdintasunerako Baliabideen eta Zerbitzuen Gida prestatzeko eta etxeetan banatzeko. Gida horren helburua da herritarrei emakumeen aurkako indarkeria zer den eta horri nola aurre egin identifikatzen laguntzea.
• Ikastetxeekin lankidetzan, hezkidetza sustatzen duten jarduerak abian jartzeko, helburu hauekin: estereotipo sexistak eraisteko, eta gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna eta errespetua sustatzeko.
IGUALDAD PAREKIDETASUNA
INFANCIA Y JUVENTUD HAURRAK ETA GAZTEAK
• La mejora de las instalaciones y de la eficiencia de la central hidroeléctrica de Sologoen.
Sologoengo zentral hidroelektrikoaren instalazioak eta eraginkortasuna hobetzea.
• El impulso a la rehabilitación de parte de la SAPA (área 25-Cañones), empezando por la realización del estudio de la calidad del suelo y la redacción del proyecto de demolición.
SAPAren zati bat (25-Cañones eremua) birgaitzeko sustatzea, hasteko lurzoruaren kalitatearen azterketa eginez eta eraispen-proiektua idatziz.
• El desarrollo a futuro del ámbito urbanístico de Olaldea.
Olaldeko hirigintza-eremua etorkizunari begira garatzea.
• Firma del convenio entre el Ayuntamiento y el Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco para la construcción de 29 viviendas de alquiler social en los terrenos de Pascual Churruca.
Udalaren eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren arteko hitzarmenaen sinadura Pascual Churrucaren lurretan alokairu sozialeko 29 etxebizitza eraikitzeko.
• La concesión de ayudas económicas a fondo perdido al comercio y la hostelería del municipio que resultó perjudicado por el cierre obligatorio de sus locales.
Itzuli beharrik gabeko dirulaguntzak ematea, euren lokalak nahitaez ixtera behartuta egon ziren udalerriko dendei eta ostalaritzari.
• La renovación de las escaleras de acceso al patio de “Plaentxi Eskola” para mejorar la accesibilidad al mismo.
• Plaentxi Eskolako patiora sartzeko eskailerak berritzea, bertarako irisgarritasuna hobetzeko.
• Trabajos de mejora del asfaltado y eliminación de baches en diferentes zonas del municipio (Carretera del vial, Polígono industrial Mendiola, etc.).
Udalerriko hainbat eremutan (bideko errepidea, Mendiola industrialdea, etab.) asfaltatzea hobetzeko eta zuloak konpontzeko lanak.
• Sustitución y reparación de mobiliario urbano público deteriorado por el tiempo o roto como consecuencia de actos vandálicos en múltiples puntos del municipio.
Denboragatik hondatutako edo ekintza bandalikoen ondorioz udalerriko hainbat lekutan puskatutako hiri-altzari publikoak ordeztea eta konpontzea.
• Elevación del paso de peatones situado entre la parada del autobús y el parque infantil de Estaziño kalea, al objeto de mejorar la accesibilidad de la zona.
Autobus-geltokiaren eta Estaziño kaleko haur-parkearen artean, oinezkoentzako pasabidea gorago jartzea, inguru horretako irisgarritasuna hobetzeko.
• La ampliación del Polideportivo con la creación de nuevos espacios deportivos y culturales y el progresivo equipamiento de los mismos.
Kiroldegia handitzea, kirol- eta kultura-espazio berriak sortuz eta horiek pixkanaka hornituz. Obrak eta herriko mantentze-
lanak arloan, 2020ko aurrekontu-doikuntzaren ondoriozko muga ekonomikoekin, gure ahaleginak honako hauetan zentratu dira:
Pero, nuestra labor no se ha centrado únicamente en las áreas que presidimos porque, como parte del Equipo de Gobierno que somos, nuestra implicación y nuestro apoyo ha sido y será imprescindible para que los proyectos se pongan en pista y salgan adelante. Proyectos tales como:
2019/21 SORALUZE 2019/21 SORALUZE
• Elaborado, conjuntamente con la Red Vasca antiRumores – ZAS!, y la Diputación, el cuadernillo “¿Chismes migratorios? Soraluze” con información objetiva en relación a la población extranjera existente en Gipuzkoa y en Soraluze y respuestas a algunas de las preguntas que se plantean habitualmente sobre la inmigración.
“Migrazioari buruzko esamesak? Soraluze” liburuxka egin da, ZAS! Zurrumurruen Aurkako Euskal Sarearekin eta Aldundiarekin batera. Bertan, Gipuzkoan eta Soraluzen dauden atzerritarrei buruzko informazio objektiboa eta immigrazioari buruz egin ohi diren galdera batzuei emandako erantzunak biltzen dira.
• Organizado, junto con Debegesa y Zabaltzen-Sartu, el curso “Mujeres construyendo itinerarios para la mejora de su empleabilidad basados en el empoderamiento y la inclusión social”
“Emakumeak lan-ibilbideak eraikitzen, euren enplegagarritasuna hobetzeko, ahalduntzean eta gizarteratzean oinarrituta” ikastaroa antolatu da, Debegesa eta Zabaltzen-Sartu erakundeekin batera.
• Licitado el servicio de bar del Hogar del Jubilado “Itxaropena” incluyendo en las bases una ayuda económica directa temporal para hacer la convocatoria más atractiva y animar a la gente a presentarse.
"Itxaropena" Zahar Etxeko taberna-zerbitzua lizitatu da; oinarrietan aldi baterako laguntza ekonomiko zuzena jaso da, deialdia erakargarriagoa egiteko eta jendea aurkeztera animatzeko.
Gainera, pandemiak zailtasunak eragin baditu ere, 2020an jarraipena eman zaie ekimen hauei:
Y también se ha:Horretaz gain:
• Concesión de Bonos de ayuda contra la crisis (cumpliendo unos determinados requisitos económicos) por importes de 50 y 100 euros para gastar en los comercios de Soraluze.
Krisiari aurre egiteko 50 eta 100 euroko bonoak ematea (baldintza ekonomiko jakin batzuk betez) Soraluzeko dendetan gastatzeko.
• “Aula de la Experiencia de Soraluze”. Una iniciativa cuyo objetivo es impulsar el empoderamiento y el envejecimiento activo de las personas mayores del municipio. En marzo de 2020 se suspendió debido a la pandemia y se retomará en 2021.
“Soraluzeko Esperientziaren Gela” Udalerriko adinekoen ahalduntzea eta zahartze aktiboa sustatzea helburu duen ekimena. 2020ko martxoan bertan behera geratu zen, pandemiaren ondorioz, eta 2021ean berriz jarriko da martxan.
Desde el Área de Sanidad, Bienestar Social e Inmigración durante el confinamiento se puso en marcha, en colaboración con Cruz Roja, una Red de Voluntariado municipal para llevar a cabo acciones de apoyo domiciliario a personas mayores y/o dependientes.
Osasuna, Gizarte Ongizatea eta Immigrazioa Arloak, konfinamenduan zehar, Udaleko Boluntariotza Sarea jarri zuen martxan Gurutze Gorriarekin elkarlanean, adinekoei eta/edo mendekotasun-egoeran zeudenei etxean laguntzeko ekintzak burutzeko.
BIENESTAR SOCIAL GIZARTE-ONGIZATEA
MANTENIMIENTO URBANO HERRIKO MANTENTZE-LANAK
