95

Festival IberoamericanoUn punto de encuentro cultural entre Grecia, América Latina, España y Portugal

!.". 77334, 175 10#$%$&' ()%*+,,A-./$, E%%)0$

K10&2'3: 6511 • N,. 50 - 51Atenas • A-./$

4,5%&,3 - 678,79:,3 -;<=:>?@+&,3- A2:B@+&,3 2010

EMBAJADAS YASOCIACIONES PARTICIPANTESArgentina | Crasil | Chile | Colombia | Cuba| España | México | Nicaragua | Panamá| Perú | Portugal | Uruguay | Venezuela

| Abanico | Asclaye | Asociación Colombo-Helénica| Asociación ASPE | Instituto Cervantes

PUBLICACIÓN BIMESTRALDE LA COMUNIDADLATINO-HELÉNICA

•! "#$% I A IO &%'Y()

'$* +,' "%)&++$% "-$*-) "%O'$',*

Mesas

redondas, talleres,presentación de libros, teatro, documentales, exposiciones, ilu

straciones, música, dan

za

ymás

!"#$%%&'( "#)*+,-),.&,/"0.1-2, 3+)"#$,4"$5&µ)4"+#, 1#%)."0#-),153+.1-2, 1-5$4$%#)6712,8-8'-$*)#$&.-(.1-2,µ$&.-50, 9$#:2 5)- ('') *$''(

!"#$%&µ'$()*+()% ,'-.("*/ 012: 0%3%.'4+5& '+ 267+&(8

Poesía y traducción¶Ô›ËÛË Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË

!ujer y literatura°˘Ó·›Î· Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·

Encuentro de poetas™˘Ó¿ÓÙËÛË !ÔÈËÙÒÓ ·!fi ÙËÓ "Û!·Ó›· Î·È ÙËÓ #ÏÏ¿‰·

Obra escénica para grandes y chicosE!› ÛÎËÓ‹˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜

Literatura del exilio§ÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜

Un encuentro con su obra™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜

Sol50 1.qxd:solvv 9/15/10 12:56 PM Page 1

Si te interesa este puesto laboral y manejas un inglés básico, por favor envíanos tu CV (anotando el código– APSL)por correo a Teleperformance Hellas, Departamento de Recursos Humanos, 330 Avenida Thiseos, Kallithea, 176 75,

o por fax al número 210-9403383, o por correo electrónico a hr@teleperformance.gr.Para mayor información, llama al 210-9468186/ 9490500.

Teleperformance Hellas, una compañía miembro del líder global en la Administración de Relaciones con el Cliente, creanuevos puestos de trabajo para personas que hablen español, francés, alemán, italiano e inglés. Jornada completa o mediajornada. Si estás interesado/a, comunícate al 210 94 03 383 o envía tu CV a hr@teleperformance.gr con el código APSL

Una oportunidadde trabajo ycrecimiento

¡Formaparte

de nuestroequipo!

Trabajamos sólo 8 horas al día, contamos con todas las prestacionesmás bonos, hablamos nuestro idioma y tenemos la oportunidad decrecer en una compañía multinacional que cree en nosotros.

Si lo que buscas es...Utilizar el español como herramienta de trabajoSalario mensual fijo (salario básico más benefi-cios legales)Cobertura social completa (IKA)Inducción y entrenamiento continuoUn ambiente de trabajo placentero, agradabley de lo más modernoOportunidad de crecimiento profesionalContacto y aprendizaje de nuevas tecnologíasHorario parcial (4 horas) o completo (8 horas)¡¡¡aquí lo obtendrás!!!No dudes en ponerte encontacto con nosotros

¿Buscas trabajo?

¡Envíanos ya tu cv!

Fotos:AntonioMartínez

sol50 2-3 ok.qxd:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 12:57 PM Page 2

sol50 2-3 ok.qxd:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 12:57 PM Page 3

Bienvenidos al II Festival Iberoamericano de Literatura, LEALa lengua española y la riqueza de la cultura iberoa-

mericana incitan a viajar a un mundo de sensacio-nes interminables, de infinitas expresiones y de conti-nuidadhistórica.Es por ello que la ciudad deAtenas se siente particular-mente orgullosa de ser por segunda vez consecutiva, emi-sor y receptor de la herencia de la cultura iberoamericana.Desde el recinto de “Technopolis” de la ciudad deAte-nas, les doy la bienvenida al II Festival deLiteratura LEAy les invito a internarse en el mundo de la cultura ibe-roamericana, a través de su producción literaria.

™·˜ ηψÛÔÚ›˙ˆ ÛÙÔ 2Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï!‚ËÚÔ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, §"#H!"#$% &%' ($)*"(+,' !-#$$*' +*( % .+/0$% $&1"

)-12&1 &%' (3%41*µ04(+*"(+,' +15-&124*' 6(0!07415")"05µ*&(+8 +*( 5)9$:1"&*( ."* $5"*4)*$&(+9 &*;76( $&1"+9$µ1 &%' *$&07405&15 $5"*($/%µ*&($µ12, &%' )1-5)17+(-%'.+<4*$%', &%' *."*%' ($&14(+9&%&*'.=(* &1 -9!1 *5&9, % >9-% &%' ?/,"*' 07"*( (6(*7&04*5)04,<*"% )15 !(* 602&04% $5"0:, :41"(8 !7"0&*()1µ)9' *--8 +*( 6.+&%' &%' )"05µ*&(+,' )*4*+*&*/,+%'&15 (3%41*µ04(+*"(+12 )1-(&($µ12.?)9 &%" «@0:"9)1-('» -1()9", &15 A,µ15 ?/%"*7B" $*'+*-B$147CB $&1 21 D0$&(38- E3%41*µ04(+*"(+,'F1!1&0:"7*' +*( $*' )41$+*-# "* )1405&12µ0 $&*3,µ*&* &15 )1-(&($µ12 µ0 $5"169 &%" )"05µ*&(+, +(3B&9&%' E3%41*µ04(+*"(+,' -1!1&0:"(+,' )*4*!B!,'.

Descubriendo nuevas voces

Es particular la alegría y la satisfacción que siento alparticipar por segundo año consecutivo en la orga-

nización del Festival LEA, proyecto concebido por la re-vista cultural Sol Latino, que brinda a la ciudad deAte-nas y sus ciudadanos una celebración en la que la lec-tura desempeña un papel primordial, en la se dejan oírvoces nuevas provenientes de otros países, en la que sedan a conocer otras perspectivas del mundo y de su re-alidad y se intercambian puntos de vista. La literatura nospermite mejorar nuestras vidas al ser fuente de conoci-miento y nos da la posibilidad de acceder a un mundomejor.Nuestra cultura y nuestros conciudadanos aportan la fuer-za a fin de que sigamos incansables invirtiendo en cre-atividad por una ciudad más humana.

#ӷηχ$ÙÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ʈӤ˜·$fi Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ $ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜E 7µ*( (6(*7&04* :*412µ0"% +*( (+*"1)1(%µ."% )15 !(*

602&04% <148 &1 A(*)1-(&($µ(+9 G."&41 &15 A,µ15?/%"*7B" $5µµ0&.:0( 0"04!8 $&% 6(14!8"B$% &15D0$&(38- FH?. I )4B&1315-7* *5&, &15 )1-(&($&(+12)04(16(+12 Sol Latino, )15 *!+*-(8$*µ0 *)9 &%" )4#&%$&(!µ,, )41$6760( $&%" )9-% &%' ?/,"*' µ(* !(14&(",*&µ9$<*(4* 9)15 % *"8!"B$% )*7C0( )1-2 $%µ*"&(+9 49-1,9)15 &1 +1("9 *"*+*-2)&0( ".0' <B".' *)9 µ*+4("12')1-(&($µ12', 9)15 !7"0&*( *"&*--*!, ".B" ($&14(#",9)15 !7"1"&*( !"B$&.' 1( 6(*<140&(+.' 1)&(+.' &15+9$µ15 +*( &%' )4*!µ*&(+9&%&*'.J-**5&8 )41'*"*C,&%$%30-&7B$%' &%' CB,' µ*' µ0 &% -1!1&0:"7*B' )%!, +*( B'65"*&9&%&* 0"9' +9$µ15 +*-2&0415 !(* 9-15' µ*'.?"&-12µ0 62"*µ% *)9 &1" )1-(&($µ9 µ*' +*( $5"0:7C15µ0*+124*$&* "* 0)0"6215µ0 $&%" $2"/0$% !(*µ7* *"/4#)("%)9-%.

!"#$%&' (&#)&µ*-+,'

-$µ&./0' 12,+&34+Nikitas KaklamanisAlcalde de Atenas

1)563&785.% - 1)89.%,

1+%":$µ&./0';<=%,%&'

#&" (0"+4+"#$'7+%&6,'

Alexia Evert - AlvertiVicealcaldesade Igualdad

e Integración Social

sol50 4-5oL.qxd:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 12:59 PM Page 2

Por un mundo mejor al alcance de tus manos!ras el éxito del Festival LEA2009 y conmotivo de su 50 edición, la revista cultural Sol Latino per-

fila y cristaliza por segunda vez el Festival LEA 2010: Literatura Iberoamericana enAtenasen “Technopolis” de la ciudad deAtenas, del 29 de septiembre al 3 de octubre (entrada gratuita a todaslas actividades sin excepción). En su II edición y gracias al apoyo incondicional de laAlcaldía deAte-nas, de su Centro Intercultural, del Instituto Cervantes, deAbanico y de “Technopolis”, como coorga-nizadores, este evento de literatura ofrecerá, en sus cinco días de duración, un rico espectro de activi-dades enfocadas principalmente a la literatura hispana y lusófona pero también a la historia, artes plás-ticas, gastronomía -con degustación- y música de los países en los que se habla el español y el portu-gués. Los niños encontrarán también actividades dirigidas a ellos. Personalidades del mundo literarioy artístico iberoamericano han sido invitados al Festival: Jorge Edwards, Tomás Segovia, Rosa MaríaBritton, Luis EduardoAute, Fernando Iwasaki, JesúsAguado, BlancaAndreu,Yuri deGortari, EdmundoEscamilla,María Luisa Capella, Omar Figueroa Turcios, Nani Mosquera y la compañía de teatro de títeres Bambalina. En-tre los invitados, se cuentan también valiosos representantes del ámbito cultural luso-hispano deGrecia, a saber, JuanVicente Piqueras, PedroOlalla, Nikos Pratsinis, Silva Pandu,María Papadima,Victor Ivanovici, Konstantinos Pa-leologos yYorgos Rúvalis, entre otros. Participarán asimismo los escritores griegos Persa Koumoutsi, ElenaGika,Konstantinos Vadrajanis y Thanos Jatsópulos. Todos ellos harán del Festival LEAun evento único, sin preceden-tes en territorio helénico. Deseo expresar mi profundo agradecimiento a las entidades organizadoras, auspician-tes, colaboradoras y patrocinadoras, a ponentes, ilustradores, traductores e intérpretes, correctores de estilo, músi-cos, cantantes, bailarines y actores por el interés, dedicación y esmero con que han contribuido a que el proyectoFestival LEAse haga realidad por segunda vez. El Festival LEApretende ser un espacio de encuentro y de diálo-go creativo, capaz de ofrecer al público la posibilidad de compartir tanto actividades de contenido intelectual, comomomentos de esparcimiento y disfrute, sin perder de vista en ningúnmomento la búsqueda de unmundomejor alalcance de todos.

°È· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜!!!"0&8 &%" 0)(&5:7* &12 D0$&(38- FH? 2009 +*( µ0 *<14µ, &%" .+61$% &15 )0"&%+1$&12 (5015) &02:15' &15,

&1 )1-(&($&(+9 )04(16(+9 Sol Latino, $:067*$0 +*( )04*&#"0( !(* 602&04% <148 &1 >5<%"8*) ?@1 2010:;8,.0&µ5."#*+"#,?0A0%5/+3& 5+12$+&"' $&%" «@0:"9)1-%'» &15 A,µ15?/,"*7B", *)9 &%' 29 K0)&0µ34715µ.:4( &%' 3 L+&B34715 (0-02/04% 07$161'). K&% 602&04% +*&8 $0(48 6(14!8"B$, &15 +*( :84(' $&%" *µ.4($&%$5µ)*48$&*$% &B" $5"6(14!*"B&#" &15 (A,µ1' ?/%"*7B" +*( &1 A(*)1-(&($µ(+9 G."&41 *5&12, E"$&(&12&1 Cer-vantes, Abanico +*( «@0:"9)1-('»), &1 -1!1&0:"(+9 *5&9 64#µ0"1, &(' )."&0 %µ.40' )15 /* 6(*4+.$0(, /* )41$<.40(."* )-12$(1 <8$µ* 64*$&%4(1&,&B" 0)(+0"&4Bµ."B" B' 0)7 &1 )-07$&1" $&%" ($)*"9<B"% +*( )14&1!*-9<B"%-1!1&0:"7*, *--8 +*( $&%" ($&147*, &(' )-*$&(+.' &.:"0', &% !*$&41"1µ7* (µ0 !05$(!"B$7*) +*( &% µ15$(+, *)9 :#40'µ*'. H)7$%', &* µ(+48 )*(6(8 /* 3412" 64*$&%4(9&%&0' )15 *)05/2"1"&*( $’ *5&8 +*(... 8--* )1--8!>41$+0+-%µ."1(&12D0$&(38-, 07"*( -1!1&0:"(+.' +*( +*--(&0:"(+.' )41$B)(+9&%&0' &15 (3%41*µ04(+8"(+15 +9$µ15 9)B' 1(: TomásSegovia, Jorge Edwards, Rosa María Britton, Luis Eduardo Aute, Fernando Iwasaki, Jesús Aguado, Blanca An-dreu, Yuri de Gortari, Edmundo Escamilla, María Luisa Capella, Omar Figueroa Turcios, AdrianaMosquera, +*( %/0*&4(+, 1µ86* Bambalina, +*/#' 0)7$%' +*( 0;*740&1( 0+)49$B)1( &15 )14&1!*-(+12 +*( ($)*"(+12 )1-(&($&(+120" H--86( +2+-15: JuanVicente Piqueras, Pedro Olalla,M7+1' >4*&$7"%', K7-3* >8"&15,N*47* >*)*6,µ*, =(#4!1'O123*-%', P7+&14 E38"13(&' +*( GB"$&*"&7"1' >*-*(1-9!1', µ0&*;2 8--B". Q* $5µµ0&8$:15" 0)7$%' 1( .--%"0'$5!!4*<07'>.4$*G15µ12&$%,H-."% =+7+*,GB"$&*"&7"1'P*64*:8"%' +*( Q8"1'R*&C9)15-1'.J-1( *5&17 +*/($&12"&1 D0$&(38- FH? ."* 8"05 )41%!15µ."15 )1-(&($&(+9 !0!1"9' !(* &* 0--%"(+8 6061µ."*. K%µ0(B&.1", /* 5)84:0(&*5&9:41"% 6(04µ%"07* $0 9$0' 64*$&%4(9&%&0' &1 *)*(&12". Q* ,/0-* "* 0+<48$B &% 3*/(8 µ15 05!"Bµ1$2"%$0 9-0' &(' 6(14!*"#&4(0' *4:.', &15' $5"6(14!*"B&.', &15' :14%!12', &15' $5"04!8&0' +*( 5)1$&%4(+&.', $0 9-15'&15' 0($%!%&.', &15' 0(+1"1!48<15', µ0&*<4*$&.' +*( 6(04µ%"07', 0)(µ0-%&.', µ15$(+12', &4*!156($&.', :1405&.',%/1)1(12' /08&415 +*( +15+-1/08&415 +*( $&15' *<%!%&.' )*4*µ5/(#" !(* &1 06(*<.41", &%" *<1$7B$% +*( &%$5".)0(* )15 0).60(;*" $5µ38--1"&*' $&%" 5-1)17%$% &15D0$&(38-FH? !(* 602&04% $5"0:, :41"(8.@1D0$&(38-FH?<(-161;07 "* *)1&0-.$0( :#41 $5"8"&%$%' +*( 6%µ(154!(+12 6(*-9!15 )15 /* 0)(&4.S0( $&15' )*4054($+1µ."15'"* $5µµ0&8$:15" $0 64*$&%4(9&%&0' )"05µ*&(+12 )04(0:1µ."15, +*/#' +*( "* *)1-*2$15" $&(!µ.' S5:*!B!7*',.:1"&*' .&$(, ."* +*-2&041 +9$µ1 6(*/.$(µ1 !(* 9-15' µ*'.

CREDITOSTAYTOTHTADIRECCIÓN-EDICIÓN

#$#%&!'!PIA-(&$%!PIAAdriana Martínez-Farsari

Tel: 210 9859682.Dirección: PO Box 77334,

175 10 P. Faliro, Atenas, Greciae-mail: info @solatino.gr

www.solatino.grwww.lea-festival.com

DIRECTORADEARTEARTDIRECTOR

Valentina Villegas - NikaDISEÑO - !"#$%&!'(!

Marina Mousa

MERCADEO")*&(!#+,&

LuisAlejandro Martínez

CUIDADO DE LAEDICIÓN(-#"(.(#)

Leonora Moreleón

CONSEJERADE EDUCACIÓN/0"1%0.%/

(&-AI$EY/H/Margarita Guerrero

TRADUCCIÓNMETA2*)/'Cali Pátouna,

Konstantinos Vadrajanis

COLABORADORES/0+(*,)!(/Adriana Flores

Begoña CastiellaLiza Boura

Iásonas PipinisAlex PonceAguirre

Nikos PratsinisInés Martín

Anabel GrigoropoulouPedro Olalla

Juan Vicente PiquerasRosario CarrilloDafni KouroukliNicky Economu

Sofía EconomopuluVitalia HernándezBlanca HernándezLiliana Potigian

WebMaster LEA:Juan Camilo Martínez

WebMaster Sol Latino:Alex Pablo PonceResponsable en elNorte de Grecia:

Stamatis Christoforidis

IMPRESIÓN - E&!0-3/'StilvoPress

T456789:: 210 5781638

«Sol Latino»!"#$%"&'o (%)*+,

)$- .&)"%,/..$%"01- 0,"%2)$)&-,#$ 0/34,50,+"0,6 7&3&0)13&.8.9.77334, 175 10, :. ;<.$3,,

=>1%&, E..<4&

UN

PUNTO

DE

INFO

RM

ACIO

NY

ENCUENTRO

ENTRE

AM

BAS

CULTURAS

En Cubanita...todo se disfruta¡al maximo!

XÔÚfi ,̃ Ê·ÁËÙfi Î·È !¿ıÔ !̃!!!"#$%&# '())*: +#)#,-./.0 28.Plaza Psyrí: Karaiskaki 28 $0". 210.33.14.605 www.cubanita.gr

AdrianaMartínez-Farsari, Editora - Directora

sol50 4-5oL.qxd:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 12:59 PM Page 3

LEA:Actividades culturales para todos los gustosCon una trayectoria de diez años en la en-

señanza de las lenguas española, portu-guesa y catalana, de su literatura, arte y tra-ducción, y en la organizaciónde actividades cul-turales, Abanico no puede menos que sentir-se plenamente identificado con los objetivos delFestival LEA, evento que nació como inicia-tiva de la revista cultural Sol Latino y cuya co-organización han asumido Sol Latino, el Ins-tituto Cervantes yAbanico.Les invitamos cordialmente a asistir a la II edi-ción del Festival LEA, cinco días de activida-des de tan diversa índole, que sin duda, abar-carán el interés de todos y cada uno de los vi-sitantes.¡Bienvenidos al II Festival LEA!

§!", #¤ÓÙ ̤Ú˜ #ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·M! "#$!%& '()& *$+,-, ./0 '1'&.)&2%& /34 1."&,1)34, "#$-

/#5&21)34 )&1 )&/&2&,1)34 526..&4 )&1 /04 2#5#/!*,%&4,/04 /(*,04, )&1 /04 µ!/78$&.34 /#94, )&:64 !"%.04 )&1 ./0 '1#$-57,-.0 "#21/1./1)6, '$&./0$1#/3/-,, /#Abanico '!, µ"#$!%"&$7 ,& /&9/1./!% µ! /#94 ./+*#94 /#; <!./1=72 >?@, "#21/1-./1)+ 5!5#,+4 /# #"#%# 5!,,3:0)! &"+ "$-/#=#92%& /#; "#21-/1./1)#; "!$1#'1)#; Sol Latino )&1 /0 '1#$57,-.0 /#9 #"#%#9(*#9,&,&27=!1 &"+ )#1,#; /#Sol Latino, /# A,./1/#;/#Cervantes)&1 /# Abanico.B&4 "$#.)&2#;µ! !5)7$'1& ,& "&$&./!%/! ./#2#<!./1=72>?@,/# #"#%# :& '1&$)(.!1 "(,/! 0µ($!4 )&1 :& "!$12&µ=7,!1 (,&!9$;/&/# 87.µ& '$&./0$1#/3/-,, /# #"#%# &,&µ8%=#2& :& )&-2;C!1 /# !,'1&8($#, +2-, /-, !"1.)!"/6, )&1 )&:!,+4 D!-*-$1./7. E&264 32:&/! +2#1 ./# 2# <!./1=72 >?@!

Leonora Moreleón-Pere Romero Puig

!"#$%$&'()'*$ Abanico

Leonora Moreleón-Pere Romero Puig

directores deAbanico

La difusión de la cultura iberoamericana,prioridad de nuestra institución

Para el Instituto Cervantes de Atenas es un auténticohonor participar por segundo año consecutivo en el

Festival de LiteraturaHispanoamericana y Portuguesa enAtenas: LEA, que tiene como objetivo acercar al públi-co ateniense las principales aportaciones de las letras y,en general, de la cultura iberoamericana, en continuo augepor todo el mundo, cuya difusión enGrecia ha sido y se-guirá siendo en el futuro una de las prioridades de la ins-titución que me honro en dirigir.

$ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ È‚ËÚÔ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘#ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ë #ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ Ì·˜! 1& /# A,./1/#;/# F!$=7,/!4 /04 @:3,&4 !%,&1

µ!5720 /1µ3 ,& .9µµ!/7.*!1 51& '!;/!$0 .9,!*3*$#,17 ./# <!./1=72 A."&,#&µ!$1)7,1)04 )&1G#$/#5721)04 >#5#/!*,%&4: >?@, "#9 .)#"+ (*!1 ,&5,-$%.!1 ./# &:0,&H)+ )#1,+ /0 .9,!1.8#$7 /-,5$&µµ7/-, )&1, 5!,1)+/!$&, /#9 1=0$#&µ!$1)7,1)#9"#21/1.µ#;, "#9 =$%.)!/&1 .! '1&$)3 7,#'# "&5)#.µ%-4)&1 "#9 0 '17'#.3 /#9 &"#/!2#;.! )&1 :& .9,!*%.!1,& &"#/!2!% ./# µ(22#, µ1& &"+ /14 "$#/!$&1+/0/!4 /#9A'$;µ&/#4 "#9 (*- /0, /1µ3 ,& '1!9:;,-.

Eusebi Ayensa Prat!"#$%$&'+)

'*$ ,&-'"'*.'*$/#012&'#) '3) 4%+&5)

4678*$%*)'3) ,-95&"6+) :0#-1#;5)

-'3& <882=5Eusebi Ayensa Prat

Director del InstitutoCervantes de Atenas

Agregado de la Embajadade España en Grecia

sol50 6-7 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:00 PM Page 2

Actividades artísticas con énfasis en la palabraEste año el Festival Iberoamericano de Literatura en

Atenas, después del éxito de la edición anterior, se or-ganiza por segunda vez en “Technopolis” de la ciudad deAtenas. Su objetivo es la promoción de la cultura ibero-americana a través de diferentes actividades artísticas en-focadas en la literatura, en primer lugar, pero también enlamúsica, el baile y la imagen. De hecho, la palabra LEAen español y portugués tiene que ver con la lectura.En Grecia viven aproximadamente 15.000 personas deAmérica Latina y nuestro país se considera número unoen aprendizaje del español durante los últimos años.La entrega del premio Nobel de literatura a los recono-cidos escritores Gabriel GarcíaMárquez, en 1982, y JoséSaramago, en 1998, dio paso a un sinnúmero de traduc-ciones al griego del español y el portugués, hecho insó-lito, ya que hasta entonces contadas obras escritas en es-tas lenguas eran traducidas al griego.Finalmente, quisiera hacer hincapié en que la literatu-ra clásica griega es un punto de referencia para el mun-do iberoamericano, y también que los escritores grie-gos modernos van lograndomayor reconocimiento enlos ultimos años.

%·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË̠٘¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ"#8!/1,+<!./1=72 A=0$#&µ!$1)7,1)04>#5#/!*,%&4

µ!/7 /0, µ!5720 !"1/9*%& "#9 .0µ!%-.! "($9.1,'1#$5&,6,!/&1 51& '!;/!$0 .9,!*3 *$#,17 ./0,«I!*,+"#214» /#9 J3µ#9@:0,&%-,. B/+*#4 /#9 !%,&10 "$#6:0.0 /#9 1=0$#&µ!$1)7,1)#9 "#21/1.µ#; µ(.&&"+ '178#$!4 )&221/!*,1)(4 '$&./0$1+/0/!4 µ!(µ8&.0 ./0 µ#9.1)3, /# *#$+, /0, !1)+,& )&1 "7,-&"K+2& /#, 2+5#. L22-./! 0 2(D0 LEA ./& 1."&,1)7 )&1./& "#$/#5&21)7 .0µ&%,!1 «'17=&.!».B/0, ?227'& M#9, )&1 !$57M#,/&1 /#927*1./#, 15.0007/#µ& &"+ /14 *6$!4 /04 >&/1,1)34 @µ!$1)34, !,6:!-$!%/&1 #29µ"1#,%)04 ./0, !)µ7:0.0 &9/6, /-,52-..6, /& /!2!9/&%& *$+,1&. N &"#,#µ3 /-,=$&=!%-, O+µ"!2 >#5#/!*,%&4 /+.# ./#, '17.0µ#E#2#µ=1&,+ .955$&8(& P)&µ"$1(2 P)&$.%& Q7$)!4/# 1982, +.# ./#, "1# .0µ&,/1)+ .955$&8(&"#$/#5&21)34 526..&4, R#M( B&$&µ75)#9, /# 1998,.9,/(2!.! ./#, "#22&"2&.17&.µ+ /-, µ!/&8$7.!-,./& !220,1)7 ($5-,&"+ /& 1."&,1)7 )&1 /& "#$/#5&21)7,"#9 µ(*$1 /+/! :!-$!%/# ."7,1# 8&1,+µ!,#.I(2#4, !%,&1 .0µ&,/1)+ ,& &,&8($#9µ! "-4 0 )2&.1)3!220,1)3 2#5#/!*,%& &"#/!2!% .0µ!%# &,&8#$74 51& /#,1=0$#&µ!$1)7,1)# )+.µ#, !,6 .;5*$#,#1 S220,!4.955$&8!%4 /95*7,#9, "2(#, µ!57204 &,&5,6$1.04.E&23 !"1/9*%&.

>?'3) ,@&5';*$:07#=0*)

'3) «A#B&79*8")»'*$ !+µ*$ 4%3&5;C&!3µ*'"67) D.µ1*$8*)

Fotis IgnatiouPresidente

de «Technopolis»de la ciudad de Atenas

Miembrodel Concejo Municipal

Un punto de información y encuentro culturalEl equipo de Sol Latino viene realizando una ardua e

ininterrumpida labor desde el año 2001 por ser me-dio de información y punto de encuentro cultural entre lascomunidades iberoamericana y griega. Hoy, después de50 ediciones y numerosos proyectos culturales que lograronrealizarse (“Arquitectura deColombia, últimos 20 años”,“Encuentro de Mitos” y “Festival LEA: tres voces, treslenguas, un corazón”), damos inicio a un nuevo “Festi-val LEA: por unmundomejor al alcance de tusmanos”,un evento cuya temática gira en torno a la literatura y almundo cultural y artístico que la rodea:música, danza, ar-tes plásticas y cine.Así pues, la segunda edición del Fes-tival LEAes ya una realidad -pese a las dificultades eco-nómicas por las que atraviesa actualmente Grecia- y es-peramos que sirva de ejemplo y nos recuerde aquella fra-se tanmanida pero tan verdadera: La unión hace la fuer-za y que la cultura es y seguirá siendo el motor de la so-ciedad y la única esperanza de lograr un mundo mejor.

™ËÌÂ›Ô #ÏËÚÔÊÔÚ›·˜Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ #ÔÏÈÙÈÛÌÒÓH#µ7'& /#;"!$1#'1)#;Sol Latino&"+ /# (/#42001

!"1/!2!% (,& !"%"#,# )&1 &'17)#"# ($5#-4 µ(.#"20$#8+$0.04 )&1 .0µ!%# "#21/1./1)34 .9,7,/0.04 µ!-/&D; /34 1=0$#&µ!$1)&,1)34 )&1 !220,1)34 )#1,+/0/&4.B3µ!$&, ("!1/& &"+ 50 /!;*0 )&1 "#297$1:µ& "#21/1-./1)7 "$#5$7µµ&/& "#9 )&/+$:-.&, ,& 92#"#10:#;,(«E#2#µ=1&,3 @$*1/!)/#,1)3 /-, /!2!9/&%-, 20!/6,», «B9,7,/0.0 /-,Q;:-,» )&1 «<!./1=72>?@:/$!14 526..!4, /$!14 8-,(4, µ%& )&$'17»), D!)1,7µ! (,&,(# «<!./1=72>?@: 51& (,&, )+.µ# )&2;/!$# ./0 '17-:!.3 .#9», (,& "#21/1./1)+ 5!5#,+4 0 :!µ&/#2#5%& /#;#"#%#9 "!$1./$(8!/&1 5;$-&"+ /0 2#5#/!*,%& )&1 /#,"#21/1./1)+ )&1 )&221/!*,1)+ )+.µ# "#9 /0, "!$1=72-2!1: µ#9.1)3, *#$+4, "2&./1)(4 /(*,!4 )&1 )1,0µ&/#-5$78#4.S/.1 2#1"+, 0 '!;/!$0 '1#$57,-.0 /#9 <!-./1=72 >?@ !%,&1 3'0 "$&5µ&/1)+/0/& –"&$7 /14 #1-)#,#µ1)(4 '9.)#2%!4 "#9 '1($*!/&1 &9/3, /0, !"#*30?227'&– )&1 !2"%M#9µ! ,& *$0.1µ!;.!1-4"&$7'!15µ&"#9 :& µ&4 9"!,:9µ%M!1 !)!%,0 /0, /+.# /!/$1µµ(,0,&227 )&1 /+.# &20:1,3 8$7.0: 0 1.*;4 !, /0 !,6.!1,(/.1 6./! # "#21/1.µ+4 ,& .9,!*%.!1 ,& &"#/!2!% (,&)%,0/$# 51& /0, )#1,-,%& )&1 /0 µ#,&'1)3 !2"%'& 51&/0, !"%/!9D0 !,+4 )&2;/!$#9 )+.µ#9.

Luis Alejandro Martínez!"#$%$&'+) E206#'"&@6

Sol LatinoFestival LEA

Luis Alejandro MartínezDirector de Mercadeo

Sol LatinoFestival LEA

sol50 6-7 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:00 PM Page 3

Sede en MontevideoUruguay

actividadesCursos gratuitos de idioma

griego moderno en seisniveles.Clases de bailes típicosTaller de cantoCurso de griego moderno

en la Facultad deHumanidades y Ciencias dela Educación.Conferencias y seminarios

sobre historia, arte, literaturay eventos culturales engeneral, tanto de Greciacomo de Chipre.Edición de libros.Auspicio y patrocinio de

actividades culturales detodo tipo (música, pintura,teatro, etc.) vinculadas alhelenismo.Colaboración con las

actividades de la URUMEPA(Asociación Uruguaya parala Protección delAmbienteMarino).Centro Examinador de

Suficiencia en el aprendizajedel idioma griego,reconocido por el Ministeriode Cultura de Grecia.Premios a actividades

culturales y distinción depersonalidades destacadas.Emisión del programa

radiofónico Viaje a Itaca.

H ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜

H !"#$ %&' ()(%$(&' %*+ ,"-)µ$%*' ./0012&3/ (%$ µ#($%&' "/3$/%4$' %*+ 1970, 5%$0 * 6$7/%80 9. :. ;(83*'

<-#2&3/ (%* =*0%/<!"#* %&' >+-*+.*+8&' .!$/7$../?µ$%!3*)' ?5.*+'.@/7$A1 %*+ µ/ %*+'>+-*+.*+$0*)'%*+ $7*38?+B/ #0$0 ?$5 µ/ !"!$4%/-& 3$??!#-./!$ 3$!, 3+-4C'#0$0 ?$5 ?8%-& %*+ $-D$4*+ E??&0!3*) 90/)µ$%*', #0$ ?$57-52+µ* "#3%& 382/ (%*!D/4*+ (D/%!3*) 7-*' %*0 E??&0!359*?!%!(µ5 3$! %&0 E??&0!31 9$-8"*(&.;* ./.*05' $+%5, (%82&3/ & 3)-!$ $A*-µ1 .!$ %& ()(%$(& %*+“,"-)µ$%*' ;(83*+” %* =8-%!* %*+ 1978, %* *7*4* %* 2002µ/%*0*µ8(%&3/ (/ F"-+µ$ “=$-4$ ;(83*'”, (%& µ01µ& %&'(/<$(%1' µ&%#-$' %*+ ,"-+%1.@ 7-C%*<*+?4$ %*+ 6$7/%80 9. :. ;(83*+ #%+D/ 2/-µ1'+7*"*D1' $75 %*+' >+-*+.*+$0*)' 3! #%(! %* F"-+µ$(+0/D4G/! µ#D-! (1µ/-$, µ/ %/-8(%!$ /7!%+D4$, %* #-.* %&'"!"$(3$?4$' %&' /??&0!31' .?H(($' 3$! %&' "!8"*(&' (%*!D/4C0%*+ $-D$4*+, $??8 3$! %*+ 0/H%/-*+ /??&0!3*) 7*?!%!(µ*).;*#-.* $+%5 #D/! (+0/!(A#-/! (%&0 /"-$4C(& %&' /3%4µ&(&' %&'7*?!%!31' 3$! 70/+µ$%!31' &./(4$' %&' >+-*+.*+8&', 3$2H'3$! (%*0 2$+µ$(µ5 %C0 >+-*+.*+$0H0 .!$ %&0 E??8"$.E7!7?#*0, & 7$-*+(4$ %*+ ,"-)µ$%*' /0"+0$µH0/! %*+'7*?!%!(%!3*)' "/(µ*)' µ/%$I) %&' E??8"$' 3$! %C0!(7$05AC0C0 ?$H0 %&' J$%!0!31' Kµ/-!31'.@$A*(4C(& %&' *!3*.#0/!$' ;(83*+ (%*F"-+µ$ 3?&-*"*%/4%$!$75 ./0!8 (/ ./0!8.L%(!,(1µ/-$,*+(!$(%!35 -5?*(%&0$087%+I&%*+ "!$"-$µ$%4G/!, C' 7-5/"-*', & 35-& %*+ ,"-+%13. =$-4$ 9. ;(83*+, +75 %&0 8I!$ "!/)2+0(& %&' 3$'=$-.$-4%$' J$--!#-$.;* F"-+µ$ #D/! $0$.0C-!(%/4 /74(&µ$ $75 %* M7*+-./4*9$!"/4$' 3$! 9*?!%!(µ*) %&' >+-*+.*+8&'.K75 %* 1992, µ/%8$75 %&0 +7*.-$A1 (D/%!31' ()µ<$(&', & "!"$(3$?4$ %&'E??&0!31' N?H(($' (%& (D*?1 K02-C7!(%!3H0 O7*+"H0%*+9$0/7!(%&µ4*+ %&'P&µ*3-$%4$' %&' >+-*+.*+8&' .40/%$!µ/ %&0 (+0/-.$(4$ %C0 3$2&.&%H0 %*+ ,"-)µ$%*'.@()µ<$(&$+%1 /40$! /I$!-/%!38 (&µ$0%!31, .!$%! "40/! %& "+0$%5%&%$ (%*‘,"-+µ$, 7#-$ $75 %&0 382/ /4"*+' 7*?!%!(%!31 %*+"-$(%&-!5%&%$, 0’ $0$7%)((/! 3$! /-/+0&%!35 #-.*, 7*?)%!µ*.!$ %&0 7$-*D1 7*!*%!31' /37$4"/+(&' 7$0/7!(%&µ!$3*)/7!7#"*+.9$-8??&?$, (%5D*' %*+ ,"-)µ$%*' $7*%/?/4 & µ#-!µ0$ .!$ %&07-*(%$(4$ %*+ 7/-!<8??*0%*'. ;&0 /+$!(2&%*7*4&(& %*+ (/7/-!<$??*0%!38 2#µ$%$ #D/! /7!"/4I/! #µ7-$3%$ µ/ %&07-C%*<*+?4$ .!$ %&0 4"-+(& 3$! A!?*I/04$ %&' & “URUMEPA”,& *7*4$ "&µ!*+-.12&3/ 3$%8 %* 7-5%+7* %&' E??&0!31'E%$!-4$' 9-*(%$(4$' 9/-!<8??*0%*' “HELMEPA”.,"!$4%/-$ #0%*0& /40$! & 7$-*+(4$ %*+ ,"-)µ$%*' (%&0 GC1 3$!(%$ 7-*<?1µ$%$ %*+ $75"&µ*+ E??&0!(µ*), (/ (+0/-.$(4$ µ/%&0 K-D!/7!(3*71 :. Kµ/-!31', %* O+µ<*)?!* K75"&µ*+E??&0!(µ*) (O.K.E.) 3! 8??*+'A*-/4'.;* ,"-+µ$ '=$-4$;(83*''/40$! /3 %C0 !"-+%!3H0 µ/?H0 %*+ 0/*()(%$%*+ "P!/20*)'6#0%-*+:$+%!31' 'E-/+0$' 3$! 9$-8"*(&' -=$-4$ ;(83*'",(%&0 01(* Q4*, (%*+' (3*7*)' %*+ *7*4*+ /0%8((/%$! 382/"-$(%&-!5%&%$, #-/+0$ 3$! µ/?#%& 7*+ 7-*8./! 3$! $0$A#-/%$!(%& 0$+%!31 %/D0*?*.4$, /37$4"/+(&, $7$(D5?&(&,/7!D/!-&µ$%!35%&%$ 3$! 7-*(%$(4$ %*+ 7/-!<8??*0%*'.www.fundacionmariatsakos.org

Nuestra historia

La idea de la creación de la Fundación nació amitad de la dé-cada de los setenta, cuando el capitán P.N. Tsakos se en-

contraba enMontevideo, Uruguay, pormotivos profesionales. Sucontacto con los uruguayos le reveló un pueblo con particular for-mación y amante del antiguo espíritu griego, un pueblo solícitoreceptor de todo elemento relativo a la cultura y a la tradición grie-gas, razón por la que decidió crear la Fundación Tsakos en mar-zo de 1978, la cual, en 2002, fue rebautizada comoFundaciónMa-ría Tsakos, en recuerdo de la venerable madre del fundador.La iniciativa del capitán P.N. Tsakos logró una calurosa acogidapor parte de los uruguayos. Hasta la fecha, la Fundación continúacon enorme éxito su obra de enseñanza de la lengua griega y dedifusión de la cultura griega antigua ymoderna. De estemodo, laentidad ha contribuido a consolidar el mutuo aprecio ya existen-te entre uruguayos y griegos.Además, la Fundación supone unapresencia importante que busca estrechar los lazos culturales exis-tentes entre Grecia y los países hispanohablantes deAmérica La-tina.La dedicación de la familia Tsakos a la Fundación viene de ge-neraciones atrás; de ahí el papel sustancial que María P. Tsakos,hija del fundador y presidenta, está desempeñando actualmenteen el senode la Fundación, de la cualMargaritaLarriera es directora.La Fundación ha sido reconocida o!cialmente por el Ministeriode Educación yCultura deUruguay y desde 1992, luego de la !r-ma de un convenio, la enseñanza de la lengua griegamoderna enla Facultad deHumanidades de laUniversidad de la República selleva a cabo con la colaboración de profesores de la Fundación.En cuanto a la enseñanza de la lengua griega, la Fundación ha sidoreconocida en 1999 por el Departamento de lengua griega delMi-nisterio de Educación como centro o!cial examinador para la ob-tención del Certi!cado de aprendizaje del griego para estudian-tes deUruguay y de otros países deAmérica Latina. Finalidad pa-ralela de la Fundación la constituye su desvelo por la proteccióndelmedio ambiente. La preocupación por los temas ecológicos hallevado a fundar y albergar en los predios de la Fundación, la or-ganización URUMEPA, creada a semejanza de HELMEPA (or-ganización helénica para la protección del medio ambiente ma-rítimo).La presencia de la Fundación es particularmente fuerte en la viday los problemas de los griegos de la diáspora, en colaboración conelArzobispadodeSudamérica, elConsejo de losGriegos de laDiás-pora (C.G.D.) y otros organismos. La FundaciónMaríaTsakos essocia fundadora del recién fundado “Centro Naval de Tradicióne InvestigaciónMaríaTsakos” en la isla de Jío". Los objetivos enlos que se basa cada una de sus actividades, investigaciones y es-tudios giran en torno a la tecnología naval, al entrenamiento, al em-prendimiento y al cuidado del medio ambiente.

Una obra de enseñanza y difusión de la cultura griega

Coro de la Fundación María Tsakos

ŒÓ· ¤ÚÁÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ !ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

Sol50 8-9tko ok.qxd:Layout 1 9/15/10 1:00 PM Page 2

Mitropóleos 23, Síndagma!"#$%&'()*+ 23, ,-.#/01/, 2.3. 10557Tel: 0030 210 3634117 - Fax: 0030 210 3647233e-mail: cenate@cervantes.es http://atenas.cervantes.es

23.09-23.10.2010Exposición - ‘E32/(&

Carteles de la Guerra Civil Española"ʛۘ ÙÔ˘ #Û!·ÓÈÎÔ‡ $ÌÊ˘Ï›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘

Elcartel del bando republicano responde a un auténtico artede vanguardia. Es para muchos un caso excepcional de fu-

sión entre vanguardia política y vanguardia artística. La histo-ria nos muestra que, en general, el poder político descansa so-bre un arte consolidado, tradicional, y que los movimientos van-guardistas se abren paso en sentido contrario al del poder. Enla Guerra Española, el poder, al encomendar masivamente lapropaganda a los mejores cartelistas de la época, se puso en ma-nos de un movimiento de vanguardia rupturista.

O ! $A4(/' %&' "&µ*3-$%!31' 7?/+-8' $7*%/?*)0 µ!$ 7-$.µ$%!387-C%*7*-!$31 %#D0&.N!$ 7*??*)' 7-53/!%$! .!$ µ!$ /I$!-/%!31

7/-47%C(& $08µ!I&' %&' 7*?!%!31' µ/ %&0 3$??!%/D0!31 7-C%*7*-4$.@ !(%*-4$ µ$' "/4D0/! 5%!, ./0!3H', & 7*?!%!31 /I*+(4$ (%&-4G/%$!780C (/ µ!$ /"-$!Cµ#0&, 7$-$"*(!$31 %#D0& 3$! 5%! %$7-C%*7*-!$38 3!01µ$%$ $0*4.*+0 "-5µ* µ/ 3$%/)2+0(& $0%42/%&$7’ $+%10 %&' /I*+(4$'. O%*0 ,(7$0!35 EµA)?!* 95?/µ*, & /I*+(4$,$0$2#%*0%$' %5(*$0/7!A)?$3%$ %&0 7-*7$.80"$(%*+' 3$?)%/-*+'3$??!%#D0/' $A!(H0 %&' /7*D1', #2/(/ /$+%50 (%$ D#-!$ /05'3!01µ$%*' 3$!0*%5µ*+ 7-C%*7*-4$'.

En colaboración con la Fundación Pablo Iglesias.Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de AtenasMitropóleos 23, Síndagma, Atenas.Entrada libre.Inauguración: 23.09.2010, 19.30 h.Horario: de lunes a viernes: 10.00-13.30 h. y 16.00-20.00 h.Sábado: 10.00-13.30 h.Cerrado: los domingos y el 12.10.2010.

Ciclo de Cine

Arte #spañolCineConversación Superior.Cultura y civilización.

Claves de la cultura españolae hispanoamericana.Español para niños

(10 -15 años)Español para niños

(6-10 años)Gastronomía.

Cocina españolaLengua del país.

Griego inicial e intermedioLiteratura española.Perfeccionamiento.

Superior.Pintura española del siglo

XIX.Preparación DELE Inicial,

Intermedio y Superior.Traducción

http://atenas.cervantes.es/gr/courses_spanish/students_spanish/courses_special.htm

18-24.10.2010Cine Científico - 6!0&µ$%*.-8A*' .!$ %&0 /7!(%1µ&

V Festival Internacional de PelículasCientíficas deAtenas5Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï $!ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ%·ÈÓÈÒÓ "ıËÓÒÓ.

Este octubre el Instituto Cervantes deAtenas acogerálas películas en concurso en su nuevo salón de ac-

tos. El jurado Internacional otorgará cuatro premios: Pre-mio a laMejor Película, Premio a la Innovación y la Tec-nología, Premio al ValorArtístico, Premio de Comuni-cación Científica y Premio del Público.

$+%50 %*0 >3%H<-!*, %* ,0(%!%*)%* R/-<80%/' %&'K210$' A!?*I/0/4 %* "!$.C0!(%!35 µ#-*' %*+

S/(%!<8? (%&0 3$!0*)-!$ $42*+($ /3"&?H(/C0 %*+3%&-4*+ %*+. @ "!/201' 3-!%!31 /7!%-*71 2$ $7*0/4µ/!%#((/-$ <-$</4$: T-$</4* 6$?)%/-&' ;$!04$', T-$</4*6$!0*%*µ4$' 3$! ;/D0*?*.4$', T-$</4* 6$??!%/D0!31'KI4$', T-$</4* E7!3*!0C04$' %&' E7!(%1µ&' 3$! T-$</4*%*+ 6*!0*).En colaboración con CAID. http://www.caid.gr/isffa/Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas.

La Guerra Civil Española:Carteles y cine07-13.10.2010Cine - 6!0&µ$%*.-8A*'

II Semana de Cine Español enAtenasLa Guerra Civil española en el cine2Ë $‚‰ÔÌ¿‰· #Û!·ÓÈÎÔ‡&ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ "ı‹Ó·' #Û!·ÓÈÎfi˜ $ÌʇÏÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ

LaEmbajada de España y el Instituto Cervantes, encolaboración con la Filmoteca deGrecia, presentan

la II Semana deCine Español enAtenas, titulada LaGue-rra Civil española en el cine, que tendrá lugar en el nue-vo espacio de la Filmoteca, del 7 al 13 de octubre. En laSemana de cine se proyectará una selección de lasmejo-res películas ambientadas en laGuerraCivil y la posguerraespañolas.

H9-/(</4$ %&' ,(7$04$' 3$! %* Instituto Cervantes,(/ (+0/-.$(4$ µ/ %& ;$!0!*213& %&' E??8"*',

7$-*+(!8G*+0 %&0 2& E<"*µ8"$ ,(7$0!3*)6!0&µ$%*.-8A*+ (%&0 K210$, 7*+ 2$ 7-$.µ$%*7*!&2/4(%*+' 0#*+' DH-*+' %&' ;$!0!*213&' $75 %!' 7 #C' %!' 13>3%H<-!*+.;&0 E<"*µ8"$ ,(7$0!3*)6!0&µ$%*.-8A*+ 2$7-*<?&2/4 µ!$ /7!?*.1 $75 %&' 3$?)%/-/' %$!04/' µ/A50%*%*0 !(7$0!35 /µA)?!* 75?/µ* 3$! %& µ/%$7*?/µ!31 7/-4*"*.

Más información en: www.emb-esp.gr/spanishwarcinemaFilmoteca de GreciaCine Laís, Ierá Odós 48 & Megalu Alexandru 134-136Metro Keramicós 104 35 AtenasTlf. 210 36 09 695

Sol50 8-9tko ok.qxd:Layout 1 9/15/10 1:00 PM Page 3

Isaac Delgado «L.O.V.E.»

ONat «King» Cole ( Nathaniel Adams Coles) !"##$%&'" ()*+ 17,-.)/01 1919,()0,0#)!'2µ".* )&+ 304*)"/-+54-µ67µ- '-* 68%-#" ()*+ 159":.01-./01

1965 ()0 ;0+ <#)="4"+. >#?.*(" )".7()*- "6*)1@/- A+ ).-!01B*()$+ )*+B"'-")/"+ ’40 & ’50, µ" )&# :-.C)0#& '-* ".A)*'$ DA#$ )01, 6014?#)-+ 67#A

-62 8E* "'-)0µµC.*- B/('01+ 6-!'0(µ/A+.562 )0 19588A+ )0 1962 "6*('8D)&'" B*-B0@*'7 )&# F0C:-, )&#G.-=*4/- '-* )0,"E*'2 '-* &@0!.7D&(" )."*+ B/('01+()- *(6-#*'7. 51)2 -62 )&# µ*- )0# 8'-#" *B*-*)".--!-6&)2 ()&# ;-)*#*'$ 5µ".*'$ '-* -62 )&# 744&:0$%&(" )0# 16240*60 '2(µ0 #- 8.%"* 6*0 '0#)7 ()01+$@01+ -1)$+ )&+ µ01(*'$+.H Isaac Delgado !"##$%&'"

)0 1962 ()0Marianao )&+ F0C:-+.I"'/#&(" )&# '-..*8.- )01 ()- 18 )01 @.2#*-,(1µµ")8@0#)-+ ()&# 0.@$().- )01 Gonzalo Rubalcaba. F-%*".?%&'" A+ 8#-+-62 )01+ '0.1D-/01+ timba ).-!01B*()8+ -62 )&# %&)"/- )01 ()01+NG La Ban-

da, -62 )01+ 060/01+ -60@?.&(" )0 1991 !*- #- -'0401%$("* solo 60."/-.H Fred-dy Cole )?.-, !"##&µ8#0+ )0 1931, "/#-* )0 68µ6)0 '-* µ*'.2)".0 6-*B/ )&+0*'0!8#"*-+ Cole. 5# '-* '-)-E*Aµ8#0+ 6480# )=-=/()-+ 601 (1#"@/="* #- B/#"*(1#-14/"+ µ" )0 '01-.)8)0 )01 ()0 2009 "6*('8D)&'" )&# J447B- !*- µ".*'8+"µD-#/("*+ ()0 Half Note Jazz Club), 60)8 µ8@.* )?.- B"# "/@" (1µµ")7(@"* ("B/('0 -D*".Aµ8#0 ()0# µ"!740 )01 -B"4D2. K)-# 2µA+ 0 Isaac Delgado )016.2)"*#" #- D)*7E01# µ-=/ 8#- 74µ601µ 601 #- 6".*8@"* -.'")7 -62 )-).-!0CB*- 601 16$.@-# ()01+ )."*+ *(6-#2DA#01+ B/('01+ )01 Nat King Cole,B"# µ62."(" #- -.#&%"/.L)(* 6.08'1M" 0 B/('0+ “L.O.V.E”.J/#-* µ"!74& -624-1(&#- -'0Cµ" (1#%8("*+ 26A+Mona Lisa, Ay, cosita linda, Perfidia, Yo vendo unosojos verdes, Quizás, quizás, quizás, Piel canela, L.O.V.E -62 )&# E"@A.*()$ '-*-!-6&µ8#& DA#$ )01 Issac Delgado, ).-!01B*(µ8#- µ" )0 .0µ-#)*'2 '-**B*-/)".- 6.0(A6*'2 )01 ()14. N1µ6".-(µ-)*'7 %- 48!-µ" 2)* -1)2 )0 "!@"/.&µ-"/#-* µ*- '-4$ "1'-*./- #- -*)*040!$("* '-* )0 B"C)".0 6.0(A#Cµ*0 )01A+ “FrankSinatra )&+ salsa”.

!"#µ"$%: &'()*+ ,*$*-./)#01+ -- "2.µ34".*: 5)*µ6)1+ 78.()%9%8#01+

Fernando Iwasaki, invitado de nuestro Instituto

Cuidando el alma y el cuerpoPor la doctora Elsa Victoria Campos

La interconexión entre mente y cuerpo es un hecho conocido desdela antigüedad en todas las culturas tanto de Occidente como de

Oriente. Tuvieron que pasar miles de años para que finalmente fuera de-mostrada su existencia a nivel bioquímico, para que la medicina occi-dental la tomase en serio.Nuestros pensamientos, deseos y sensaciones se traducen en nuestro cuer-po como “órdenes químicas” que nuestro organismo no duda en cum-plir. El cuerpo, a su vez, produce sustancias que inconscientemente afec-tan al funcionamiento de la mente.Por ejemplo, lo que llamamos pensamientos o sensaciones positivas co-mo el optimismo, el amor, la serenidad, la alegría, etc. se traducen en

órdenes de armonía en el organismo, es decir, en salud. Se activan me-canismos de reparamiento y regeneración, se desactivan mecanismos deautodestrucción, se hace un control más efectivo de enfermedades in-fecciosas y de génesis del cáncer. A su vez, esta salud corporal afectapositivamente a la mente contribuyendo a su correcto funcionamiento ypromoviendo el mantenimiento de las sensaciones positivas.El cultivo del alma-mente con su propia “gimnasia”, llámese filosofía,religión, yoga, psicoterapia o sociabilidad, es tan importante y necesa-ria para cada uno de nosotros -y para los profesionales de la medicina-como lo son las atenciones y cuidados que damos nosotros mismos anuestro cuerpo. Una parte nutre a la otra de forma simbiótica.

Dra. Elsa V. Campos M.Médico internistaWOSAAM Board en Medicina preventiva, regenerativa y antiedad.Miembro de ESAAM - Hospital Metropolitan/ Orthobiotiki210 4809867

Salud

Nuevo CD

Por José Francisco Pérez Sánchez

Querid@s tod@s, en esta segunda edición de LEA contaremos con la pre-sencia Fernando Iwasaki, invitado por nuestro Instituto. Nacido en Lima

y residente en Sevilla desde hace más de 2 décadas, entre ambos países ha des-arrollado su actividad como historiador, critico, narrador y ensayista. Una de las

características que acompañan a su obra li-teraria es el humor, patente de manera muyespecial en su última obra España, aparta demí estos premios. En ella se reescribe 7 ve-ces el mismo cuento, adaptándolo a las basesde otros tantos premios literarios. A través deellos Iwasaki retrata los aspectos más deli-rantes y absurdos de un mundo literario y unasociedad española dominada por la cultura delespectáculo y anclada en sus más tópicos lo-calismos.

De humor y literatura nos hablará Iwasaki en su visita a Atenas, y seguro que lohace de manera divertida. Hasta que llegue este momento, os invitamos a conocerloa través de sus libros.Os esperamos.

Fernando Iwasaki, !ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ "ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ì·˜

A!-6&)0/ D/40*, ()&# B"C)".& 8'B0(& )01 9"()*:74 ;J5 (;0!0)"@#/- "#5%$#-*+) %- µ-+ )*µ$("* µ" )&# 6-.01(/- )01 0 Fernando Iwasaki, A+

6.0('"'4&µ8#0+ )01 O#()*)0C)01 µ-+. >"##&µ8#0+ ()& ;/µ- "B? '-* 2 @.2#*-'-)0*'"/ ()& N":/44& 8@0#)-+ -#-6)CE"* B.-()&.*2)&)- '-* ()*+ BC0 @?."+ A+*()0.*'2+, '.*)*'2+, -D&!&)$+ '-* B0'*µ*0!.7D0+. L#- -62 )- @-.-')&.*()*'7 )0140!0)"@#*'0C )01 8.!01 "/#-* )0 @*0Cµ0., *B*-/)".- 8'B&40 ()0 )"4"1)-/0 )01 8.!0España, aparta de mi estos premios. N)0 8.!0 -1)2, )0 /B*0 B*$!&µ- !.7D")-* 7D0.8+, 6.0(-.µ2=0#)7+ )0 ()*+ :7("*+ 744A# )2(A# 40!0)"@#*'?# :.-:"/A#.,8(- -62 -1)7 0 Iwasaki 6".*!.7D"* )*+ 6*0 6-.740!"+ '-* -()"/"+ 64"1.8+ "#2+40!0)"@#*'0C '2(µ01 '-* µ*-+ *(6-#*'$+ '0*#A#/-+ 6.0('044&µ8#&+ ()01+ 6*0-#-µ"#2µ"#01+ )06*'*(µ0C+ '-* ()- 060/- '1.*-.@"/ & '014)0C.- )01 %"7µ-)0+.F-)7 )&# "6/('"M$ )01 ()&# 5%$#- 0 Iwasaki %- µ-+ µ*4$("* !*- @*0Cµ0. '-*40!0)"@#/-, '-* (/!01.- %- )0 '7#"* µ" ).260 7'.A+ B*-('"B-()*'2. ,8@.* "'"/#&)& ()!µ$, "µ"/+ (-+ 6.0('-40Cµ" #- )0# !#A./(")" µ8(- -62 )- :*:4/- )01. N-+6".*µ8#01µ".

http://bibliotecacervantesatenas.wordpress.com/

SOL50 10-11 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:02 PM Page 4

Eventos para el otoño

A# :."%"/)" (" (1=&)$("*+ ()*+ @0-."1)*'8+ 6-.8"+ '-* -#-D".-

%"/ )0 2#0µ- María Santos, %- B*-6*-()?(")" 2)* )0 -'0401%0C# "6/%")-26A+ “-*%8.*-”, “6-%*-(µ8#&”, “".-!-)*'$”, “B&µ*01.!*'$”, “-"*'/#&)&”.Jµ"/+ ()-µ-)$(-µ" !*- 4/!0 )&# '/#&($)&+ (6.7!µ- BC('040) µ" ('062 #- µ-+6-.-@A.$("* )&# 6-.-'7)A (1#8#-)"1E&...

:* ;34*µ" $* <64%=µ" ).+ 28')"+2.$"4.3+ ()% 28%(/2.!> (%= 28%-9#4 ?"!.$'$)*+ *2> )1$ !*)*-/--@ (%=. J/µ-* O(6-#/B- '-* -62 )01+BC0 !0#"/+ -62 µ*- µ*'.$ 624& 60148!")-* N-µ2.-, & 060/- :./('")-* '0#-)7 ()&# ,-B./)&. 3-.24- -1)7 8@A(1!!"#"/+ (6-.µ8#01+ (" 60447 µ8-.& )&+ O(6-#/-+ 26A+ ()& Barcelo-na, '-* )&# Almería. >"##$%&'- 2µA+()&# >".µ-#/- 2601 µ"!74A(- '-*(60CB-(-, µ8@.* )&# ()*!µ$ 601 $.-%- J447B-.

A>$.µ* "-!*)"()1µ3$1 "0', -.*2.% 4>-% %01-@;1!"+ (" *=)@ (%=)1$ "2.4%-@; N" (1#".!-(/- µ" (@0-48+ @0.0C )&+ >".µ-#/-+ )-E*B"C-µ"()&# 3"4062##&(0 '-* )&# 5%$#- !*-6-.-()7("*+ '-* D"()*:74. J'"/ !#?-.*(- -#%.?601+ -62 )&# P"((-40#/'&601 µ" '74"(-# #- B?(A ("µ*#7.*-@0.0C. L)(* :.8%&'- "B?, !#?.*(-'-* -!76&(- )0# '2(µ0 601 µ01 D8.-%&'" D*42E"#- µ*4?#)-+ µ01 ()&#!4?((- µ01, )&# ()*!µ$ 601 "!? B"#$E".- 0C)" 48E& ()- "44&#*'7. LB*-#-# 6.0(0@$ ()&# B014"*7 µ01, 6--.-'0401%0C(-# µ" "#%01(*-(µ2 )0 fla-menco 601 )01+ B/B-('-, "#? 0* /B*-

0* $B& $E".-# flamenco -62 )&# 5D.0-B/)& OA7##01. K4- -1)7 8!*#-# 6.*#8#)"'- @.2#*- 601 µ24*+ "/@- )"4"*-?("* )*+ (601B8+ µ01 (" multimediaart & !.-D*()*'$ '-* µ" )0 B/64Aµ7µ01 "/@- E"'*#$("* #- B*B7('A.

BC".+ (2%=06(". )%$ C%8> @ "#(*.*=)%0#0*!)1; I"'/#&(- 13 @.0#?#-1)0B/B-')& ()0 (6/)* µ-=/ µ" )&#-B".D$ µ01, & 060/- "6/(&+ @0."C"*,-447 )0 '7#-µ" '.1D7 !*- #- :!7=01µ"@-.)=*4/'* B*2)* 0* !0#"/+ µ-+ B"# µ-+"68)."6-# #- @0."C01µ" (' -1)$ )&#&4*'/-. 5.!2)".- 2)-# 7.@*(- #-

(601B7=A, E"'/#&(- µ-%$µ-)- @0.0C26A+ µ6-48)0, (C!@.0#0 '-* flamenco()&# O(6-#/- '-* ()&# >".µ-#/- µ" µ"-!7401+ '-44*)8@#"+ "' )A# 060/A# 0*6".*((2)".0* "/#-* 604C µ"!740* ("

&4*'/- $ B"# "/#-* '-# "# =A$, 26A+0* Manolo Marín, José de la Vega -!"#*'7 604C µ"!74&+ "µ:84"*-+ B7-('-40*.

D!)>+ *2> )* C%8"=).!6 show *$3-9"8"+ >). 0.06(!".+ !.>4*+. 5)1$:"((*4%$#!1 2%= µ2%8"# $* ("<8". % !>(µ%+ -.* $* 2*8*!%4%=-;@(". )* µ*;@µ*)6 (%=;Q*B7('A '1./A+ "#)2+ )01 ,*'.0C ;-R-'0C 3-#"6*()&µ/01 601 ()"!7=")-*()0 >".µ-#*'2 (@04"/0. J'"/ E"'*#7A67#)- -62 )0# H')?:.*0 µ8@.* )0#,7*0, "#? "6/(&+ 6-.-B/BA ("µ*#7-.*- "')2+ P"((-40#/'&+ ()&# F--()0.*7, )&# F-)"./#&, )- >*-##*)(7'-* )&# F-:74-. 5'2µ- (1#".!7=0µ-*(" 604C '-42 "6/6"B0 µ" )0# *B.1)$)&# 0µ7B-+ Cadenas )0# 5#B.8-5(6.0µ744&.

,%.%. "#$*. %. *-*21µ3$%. (%= !*4-4.)3C$"+, "#)" C%8"=).!6 "#)" µ%=-(.!6, (" *=)> )% "#0%+ 2%= *$).-28%(/2"E".+;S -!-6&µ8#& µ01 @0."C).*- "/#-* &Eva la Yerbabuena & 060/- "/#-* (601-B-/- !1#-/'-, !"##&µ8#& '-* -1)$()&# >".µ-#/-, 601 "68()."M" ()&#O(6-#/- #A./)".- -62 "µ8#- '-* @0-."C"* (C!@.0#0 flamenco, 604C B1-#-µ*'2 '-* )-1)2@.0#- 604C %&41'2.J6/(&+ %-1µ7=A -6".*2.*()- )0# '*-%-./()- Vicente Amigo, )0# 60*&)$ )01flamenco 26A+ )0# -60'-40C#, 601"/#-* -1)2+ 601 “(67"*” )*+ '-.B*8+ )A#@0."1)?#...

N)-µ7)&+ T.*()0D0./B&+, L4"#- 5=7

N1#8#)"1E&:

Flamenco, toda una pasión

UA# N)-µ7)& T.*()0D0./B&'-* L4"#-+ 5=7

• U*+ U./)"+ )- :.7B*- B*74"E" &(C%4@ C%8%E Let's Dance !*- #-B*0.!-#?#"* )- 67.)1 )&+ ()0 cafebar La Scala (5!. Q&µ&)./01 159,B/64- ()0 ,01("/0 5%4&)*(µ0C).N)*+ µ01(*'8+ "6*40!8+ "/#-* 0 djSalvador el Pecador, "#? -62 D8-)0+ )0 6-.2# %- B/#"* '-* 0 anima-tor Arinson López, 601 6-.744&4-%- B*B7('"* '-* ()*+ "!'-)-()7("*+)&+ (@04$+.

• U0 Habanita Latin Bar (3".*-()"./01 6, ;-B7B*'-) %- D*40E"#"/'-* D8)0+, )*+ 38µ6)"+ µ")7 )*+23:00, )& (@04$ @0.0C Cuba Baila.VC@)"+ %"µ-)*'8+, :-(*(µ8#"+ ()&#604*)*()*'$ 6-.7B0(& )&+ F0C:-+µ" "/(0B0 "4"C%".&.

• U0 argentino bar restaurantFernando's (34-)"/- F-)0C#&, ;--B7B*'-) ")0*µ7="* !*- )& @"*µ".*#$6"./0B0 @0."1)*'7 B.?µ"#- µ" )&#6-.01(/- animator, djs '-* µ601D8!*- )&# -#-64$.A(& )A# @-µ8#A#

%".µ/BA#... 91(*'7 0* "*B*'8+, µ"*-Aµ8#"+ )*µ8+ *(@C01# !*- 24& )&B*7.'"*- )&+ ":B0µ7B-+.

• 562 )- µ8(- N"6)8µ:.& "6-#--4"*)01.!"/ )0 latin club La RosaNegra (3041@?.0+ G/4'-) µ" "4--D.?+ -#-'-*#*(µ8#0 "(A)".*'2@?.0, 0 060/0+ 167.@"* B*7%"(&#- µ")-).-6"/ (" “-.8#- )&+ sal-sa”...

• N)*+ 1 '-* 2 H')A:./01 B*"E7!"-)-* )* 1st Thessaloniki Latin

Festival "#)2+ )01 ;*µ-#*0C )&+624&+. N1#-14*-'8+ "µD-#/("*+-62 )&# Arlyn Del Carmen, )01+Banda Latiniko, )0# Ramon Soto'-* )01+ La Cucaracha. J#B*7µ"(-%- µ60."/)" #- -604-C(")" µ01(*-'8+ -62 )0# dj Eduardo Torrico,)&# Criollita '-* )0# F?()- 3-#--!*A)/B&. T0."1)*'7 %- -60B?(01#)0 6.2!.-µµ- & Mariela Nelson'-* 0* Grupo de Danza. H* "'B&4?-("*+ %- E"'*#0C# -62 )*+ 16:00 )0-62!"1µ- µ8@.* 2(0 -#)8@")"...

SOL50 10-11 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:02 PM Page 5

Vinicius de Moraes,O único poeta brasileiro queousou viver sob o signo da paixãorPor Antenor Bogea, Embajada del Brasil

“Vinicius é o único poeta brasileiro que ou-sou viver sob o signo da paixão. Quer di-

zer, da poesia em estado natural". "Eu queria ter sidoVinicius de Moraes". (Carlos Drummond de An-drade).1913- Nasce em 19 de outubro de 1913 no Rio deJaneiro.1928- Compõe "Loura ou morena" e "Canção danoite", que têm grande sucesso.1933- Forma-se em Direito. Publica seu primeirolivro, O caminho para a distância.1935- Seu livro de poesias Forma e exegese, gan-ha o prêmio Felipe d'Oliveira.1938- É agraciado com a primeira bolsa do Con-selho Britânico para estudar língua e literatura in-glesas na Universidade de Oxford, para onde par-te em agosto daquele ano.1945- Em 1945, um grande susto: sofre grave de-sastre de avião na viagem inaugural do hidro "Le-onel deMarnier", perto da cidade de Rocha, no Uru-guai. Escreve crônicas diárias para o jornal "Dire-trizes".1946- Publica, em edição de luxo, seu livro, Poe-mas, sonetos e baladas.1953- Nasce sua filha Georgiana. Compõe seu pri-meiro samba, música e letra, "Quando tu passas pormim". Faz crônicas diárias para o jornal "A Van-guarda".Escreve Orfeu da Conceição, obra que se-ria premiada no no ano seguinte. Posteriormentetransformada em filme (com o nome de Orfeu ne-gro) pelo diretor francês Marcel Camus, em 1959,

obteve grande sucesso internacional, tendo sido pre-miada com a Palma de Ouro no Festival de Can-nes e com o Oscar, em Hollywood, como o melhorfilme estrangeiro do ano.1957- Publica Livro de Sonetos.1962- Faz seu primeiro show, que obteve granderepercussão, ao lado de Jobim e João Gilberto, ini-ciando a fase dos "pocket-shows", onde foram lan-çados "Garota de Ipanema" e "Samba da benção".1965- Ganha o primeiro e segundo lugares do I Fes-tival de Música Popular de S.Paulo, da TVRecord.1966- São feitos documentários sobre o poeta pe-las televisões americana, alemã, italiana e france-sa. Seu "Samba da benção" vira tema do filme fran-ces “Um homem, uma mulher”.1980- Morre, na manhã de 09 de julho, de edemapulmonar, em sua casa na Gávea.1991 - Lançado postumamente, no Livro de Letras,estão mais de 300 letras de músicas de autoria deVinícius, com melodias suas e de um sem núme-ro de compositores, ou parceirinhos, como carin-hosamente os chamava.1992- É lançado um livro que hibernou anos jun-to ao poeta: Roteiro Lírico e Sentimental da Cidadede São Sebastião do Rio de Janeiro, onde Nasceu,Vive em Trânsito e Morre de Amor o Poeta Vini-cius de Moraes.1996- É lançado livro de bolso com o título Sone-to de Fidelidade e outros poemas, a preços popu-lares.

!"# $# %&&'(")*,+,"-)+./+0$+www.solatino.gr

Por Alex Ponce Aguirre

La buena literatura a través delos tiempos ha servido para

adentrarse en las muchas culturas delas cosas cotidianas que se transfor-man con el tiempo en experiencia, yque son compartidas alrededor delmundo por medio de historias, ver-sos o cuentos. Allí se desarrollan ex-periencias intensamente vividas, conprotagonistas que son testigos de lavida, que se saben compaginar conel arte de las letras, mezcladas consu propio léxico y a la sombra de suetimología.En Grecia, cuna de la sabiduría lite-raria en todos sus géneros, hoy con-vergen culturas que se conocen através del arte literario universal, he-rencia para todas las futuras genera-ciones.Escribir es comunicar, comunicar esentregar, entregar es enseñar y ense-ñar es dar formación. Una forma-ción que llega franqueando las ba-rreras lingüísticas, a la sombra de lasnuevas tecnologías, que nos colocaen un momento preciso para quenuestro existir sea compartido a tra-vés de la literatura a todo el mundoen cada una de sus culturas.

!"# $# %&&'(")*,+,"-)+./+0$+www.solatino.gr

Franqueandolas barreras lingüísticas

sol50 12-13 copy:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:02 PM Page 2

Grecia rinde homenajeal bicentenario de la independencia deAmérica Latina

El pasado primero de julio,el Ministerio de Relacio-

nes Exteriores de la RepúblicaHelénica en colaboración conCorreos de Grecia, ELTA, rin-dieron homenaje al Bicentena-rio de la Independencia de Ar-gentina, Chile, Colombia, Mé-xico yVenezuela con la edicióny exposición de sellos postalesde colección cuyo tema es laculminación de los movimien-tos de independencia de estospaíses y los años de relacionesque les unen con Grecia, paísque, hasta el momento, ha sidoel único que sin tener una vin-culación directa con esta conmemoración, ha participado simbólicamente.Durante el acto oficial de la presentación de los sellos, el Ministro alternoF.M. Droutsas puntualizó que las relaciones entre Grecia yAmérica Latinadatan de hace más de 200 años, que en los movimientos de independenciade Latinoamérica han participado ciudadanos griegos (Nikolaos Kolmaniatisy Samuel Spiro, entre otros) y afirmó que desde entonces América Latinatiene en Grecia un aliado.Detrás de este proyecto se halla el Director de Asuntos de América Latinay el Caribe, del Ministerio de RR.EE. de Grecia, Embajador Alexis Koge-vinas, quien mantiene contacto conAmérica Latina desde 1984, fecha en quele fue asignado un cargo diplomático en la Embajada de Grecia en Argen-tina y quien, desde entonces, ha venido promoviendo las relaciones de esecontinente con Grecia. En entrevista con Sol Latino, comentó que “se esti-ma que más de 100.000 griegos residen en América Latina, pero desafor-tunadamente no contamos con un número exacto” y aseguró que griegos ylatinoamericanos congeniaban y que la admiración mutua entre estos dos pue-blos prevalece a lo largo de la historia.“El hecho de gestionar la realización de los sellos de colección supone unintento por afianzar, aunque de forma meramente simbólica, los lazos en-tre Grecia yAmérica Latina aun en momentos de crisis como lo es el actual.“Pese a la distancia, existen muchos elementos comunes entre estos países;el sol, la mentalidad y el hecho de que, de una u otra manera, hayamos vi-vido momentos históricos paralelos; de ahí que la voluntad de mantener elapoyo y la colaboración siga vigente. Grecia está intentando intensificar lasvisitas oficiales a América Latina, en busca -entre otras cosas- de acuerdosy apoyo relativos a problemas existentes y a colaboraciones en foros inter-nacionales. Por último, quisiera señalar que América Latina es una regiónde gran riqueza y Grecia, por su parte, cuenta con empresas y empresariosde considerable potencial; todo lo cual, presuponiendo la unión de fuerzas,podría redundar en el desarrollo de ambas partes”.

De izquierda a derecha: Embajador de Venezuela, Sr. Rodrigo Chaves Samudio, Director de Asuntos de América Latina y el Caribe, Ministerio de RR.EE. deGrecia, Embajador Alexis Kogevinas, Embajadora de Chile, Sra. Carmen Ibáñez, Embajador de Argentina, Sr. Jorge Mastropietro, Encargado de Negocios a.i.

de México, Sr. Fernando Escudero, Presidente del Consejo de Directores de Correos de Grecia, Sr. Panagiotis Vournás.

! "ÏÏ¿‰· ÙÈÌ¿ ÙË ¢È·ÎÔÛÈÔÛÙ‹ Â#¤ÙÂÈÔÙ˘ $ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù‹˜ §·ÙÈÓÈ΋˜ $ÌÂÚÈ΋˜

!! 1! "#$ %&'()µ*+#$ ,#$-.#$, "# /%#$'0&.# 123"&'456+ "78 1---!+4578 9!µ#5'(".(8 )& )$+&'0().( µ& "( 1--!+45: ;(<$='#µ&.(,

1>;?, ".µ!)(+ "! 94(5#)4#)"7 &%*"&4# "!8 ?+&2('"!).(8 "78 ?'0&+"4-+78, "!8 @4-78, "!8 A#-#µB.(8, "#$C&245#D 5(4 "!8 E&+&F#$*-(8 µ& "!+*5=#)! 5(4 *5G&)! )$--&5"456+ 0'(µµ("#)7µ3+ µ& G*µ( "!+ 5#'DH3)!"3+ 54+!µ:"3+ (+&2('"!).(8 "3+ &+ -I03 <3'6+ 5(4 "48 %#-$&"&.8 )<*-)&48 %#$ "#$8 &+6+#$+ µ& "!+ 1--:=(, ! #%#.(, %'#8 "# %('I+, &.+(4 !µ#+(=457 <6'( %#$, %('I"4 =&+ *<&4 :µ&)! )<*)! µ’ ($"I+ "#+ &#'"(-)µI, )$µµ&"*<&4 04( )$µB#-45#D8 -I0#$8.A(": "! =4:'5&4( "!8 &%.)!µ!8%('#$).()!8 "3+ 0'(µµ("#)7µ3+, #?+(%-!'3"78 /%#$'0I8 5.9'#D-")(8 "I+4)& I"4 #4 )<*)&48 µ&"(2D 1--:=(8 5(4 >("4+4578 ?µ&'4578 =4('-5#D+ %:+3 (%I 200 <'I+4(, 5(4 I"4 )"( 54+7µ("( (+&2('"!).(8 "78 >(-"4+4578 ?µ&'4578 %7'(+ µ*'#8 *--!+&8 %#-."&8 (J45I-(#8 A#-µ(+4:"!85(4 K(µ#$7- K%D'#$ 5.(.) 5(4 %38 *5"#"& ! >("4+457 ?µ&'457 )"# %'I-)3%# "!8 1--:=(8 *<&4 B'&4 *+(+ 5(-I )Dµµ(<#.L.)3 (%’ ($"I "# %'I-0'(µµ( B'.)5&"(4 # 94&$G$+"78 &%. G&µ:"3+>("4+4578?µ&'4578 5(4 A(-'(MB4578 "#D /L.1N. "!8 1--:=(8,L'*)B!8 ?-*2!8 A#0&B.+(8, %#$ =4(-"!'&. &%(H*8 µ& "!>("4+457?µ&'457 (%I "# 1984, <'#+4: 5(": "!+ #%#.((+*-(B& "( =4%-3µ("45: "#$ 5(G75#+"( )"!+L'&)B&.( "78 1--:=(8 )"!+?'0&+"4+7, 5(4 # #%#.#8 *5"#"& %'#3G&. "48 )<*)&48 ($"78 "78 !%&.'#$µ& "!+ 1--:=(. K& )$+*+"&$2! %#$ %('(<6'!)& )"# Sol Latino "I+4)&µ& $%&'!H:+&4( %38 «%&'4))I"&'#4 (%I 100.000 *--!+&8 &5"4µ:"(4 I"4=4(µ*+#$+ )"! >("4+457 ?µ&'457, (--: =$)"$<68 (0+##Dµ& "#+ (5'4B7('4GµI "#$8.?+(µH.B#-( –"I+4)&- *--!+&8 5(4 -("4+#(µ&'45(+#. "( %!-0(.+#$µ& 5(-: 5(4 5(G’ I-! "! =4:'5&4( "78 4)"#'.(8 5$'4:'<!)& # (µ#4-B(.#8 G($µ()µI8 (+:µ&)( )"#$8 -(#D8 ($"#D8. ;# 0&0#+I8 "78 $-#-%#.!)!8 "#$ %'#0':µµ("#8 "78 *5=#)!8 "3+)$--&5"456+ 0'(µµ("#)7µ3+$%#=!-6+&4 "!+ %'#)%:G&4( &=$+:µ3)!8, (+ 5(4 µ& "'I%# 5(G(': )$µ-B#-45I, "3+ )<*)&3+ µ&"(2D 1--:=(8 5(4 >("4+4578?µ&'4578, (5Iµ! 5(4)& &%#<*8 5'.)!8 I%38 ! )!µ&'4+7.L(': "!+ (%I)"()!, $%:'<#$+ %#---: 5#4+: )"#4<&.( µ&"(2D ($"6+ "3+ <3'6+: # 7-4#8, # "'I%#8 )5*O!85(4 "# 0&0#+I8 %38, µ& "#+ *+(+ 7 "#+ :--#+ "'I%#, *<#$µ& F7)&4 %(-'&µH&'&.8 4)"#'45*8 )"40µ*8, &2 #$ 5(4 ! 5#4+7 B#D-!)! +( =4("!'!G&.! )"7'42! 5(4 ! )$+&'0().(. P 1--:=( %'#)%(G&. +( ($27)&4 "#+ ('4G-µI "3+ &%.)!µ3+ &%4)5*O&3+ )"! >("4+457 ?µ&'457, (+(F!"6+"(8 –µ&-"(2D :--3+- "! )"7'42! 5(4 "!+ &%."&$2! )$µH3+46+, 0D'3 (%I "( $%:'-<#+"( %'#B-7µ("( 5(4 "! )$+&'0().( )"( =4&G+7 HI'#$µ.?2.F&4 +( )!-µ&43G&. %38 !>("4+457 ?µ&'457 &.+(4 µ4( %&'4#<7 µ& µ&0:-# %-#D"# 5(4%38 ! 1--:=(, (%I "!+ %-&$': "!8, =4(G*"&4 &"(4'&.&8 5(4 &%4<&4'!µ(-".&8 µ& (24#)!µ&.3"! =$+(µ457 5(4 µ4( $%#"4G*µ&+! *+3)! =$+:µ&3+ G(µ%#'#D)& +( #=!07)&4 )& (µH.%-&$'! (+:%"$2!».

sol50 12-13 copy:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:02 PM Page 3

ABANICOEscuelade español,portuguésy catalánvisitawww.abanico.gr

Kolokotroni 12, 10561, Atenas • info@abanico.grTel: 210 3251214 • Fax: 210 3251215

www.abanico.gr

• ª·ı‹Ì·Ù· ÈÛ!·ÓÈ΋˜, !ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋˜, ηٷϷÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜• ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi "Ì‹Ì·• #ȉÈο Ì·ı‹Ì·Ù·, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Î·È ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfiÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ fi!Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜(ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ÌÔ˘ÛÈ΋, Î.Ï!.)• ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ !Ô˘ οÓÔ˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ

!"#$%&'()%* +,$*-*., (/0 12µ%0%3*04 1/µ23)*(5*µ# 6$)* '(/0 7840* *., (2 2006

• 9)*$:0& #0(;µ*(*, <=)6µ*(* 3*% 0:<%3&• +20*$%3& '"6$%* 3*% ")>µ*(* ?*)*@A%34-• 12:B#;2:µ# *.23B#%'(%3& µ# )*0(#A2;

Teléfono: 210-6714-333• Dirección: Angelo Sikelianou 24, Neo Psychiko

• e-mail: atelier@dessireehernandez.com

Klett Hellas Ltd

Pindarou & Leof. Ionias 110 • 174 56 Alimos, Greece

Tel: +30 210-99 02 700 • Fax: +30 210 99 02 703

www.klett.gr

Sol50 14-15L.qxd:Layout 1 9/15/10 6:08 PM Page 2

Cine, homenajes, fiestas patriasSeptiembreInstituto Cervantes•Del jueves 23 de septiembre al sábado 23de octubre: Exposición de “Carteles de la GuerraCivil Española”.Archivo de la Fundación PabloIglesias. Mitropóleos 23,Atenas. 210.3634117•Jueves 30 y viernes 1: “Kraft” por la compañíaBambalina, Festival Internacional de Teatro deKilkís. Centro de Congresos delAyuntamientode Kilkís, Capeta 17, Kilkís. Tel. 23413.52160.Entrada: 5 !, a las 9.00 y 11.00.•Del jueves 30 de septiembre al domingo 3 deoctubre: VII Festival Internacional de Cine deNáusa – Cortometrajes Digitales. www.niff.gr

OctubreAsociación Colombo-Helénica• Sábado 16: XAniversario de la fundación de laAsociación con Fiesta de Gala en el hotel Cara-vel. Comunicarse con: Juanita Álvarez21075.15.717, Yolanda Franco 210.67.72.130 óElenaArchbold 210. 80.12.665.Embajada de España•Del jueves 7 al miércoles 3: II Semana de CineEspañol enAtenas “La Guerra Civil española enel cine”. Cine Laís, Ierá Odós 48 &MegaluAle-xandru 134-136. www.emb-esp.gr/spanishwarci-nemaInstituto Cervantes•Del lunes 18 al domingo 24: V Festival Interna-cional de Películas Científicas deAtenas. Mitro-póleos 23,Atenas. 210.3634117Abanico•Martes 5 y miércoles 6: Curso de Gastronomíae Historia de México por Yuri de Gortari y Ed-mundo Escamilla.•Para información sobre cursos y actividades:tel. 210.32.51.214 ó 215 mail: info@abanico.gr -www.abanico.gr

!"#$%µ&'()*Instituto Cervantes• !"# $%µ"&' 23 ()"&)µ*+,-. %/0 (1**2&- 2334&/*+,-.:546)7' «!8,7)0 &-. 97"2:;4-<=µ8.>,-. $->%µ-.». !+?),- &-. 9@+<µ2&-0 $1µ">-9A4>%7;20. !,6-.72 =4@'>B7)/: 9:7&;&-<&-. C)+-*1:&)0 !6D:20 7&;0 11.00.E'&+-"#>)/0 23, (<:-&2Aµ2. F'>. 210 3634117.• $%µ"&' 30 42; $2+274).D 1 34&/*+,-.: 2ºG;)6:%0 H)7&;*1> I-.4>-6%2&+- 42; $2:&-µ,µ20&-. I;>4,0. «Kraft», µ) &': -µ1@2 Bambalina. (.:)-@+;24# I%:&+- GDµ-. I;>4,0, I2"%&2 17, I;>4,0.$>'+-8-+,)0: 23413.52160.=,7-@-0: 5 J, 7&;0 9.00 42; 7&;0 11.00.• !"# &' $%µ"&' 30 ()"&)µ*+,-. %/0 I.+;24D 334&/*+,-.: 7- G;)6:%0 H)7&;*1> I;:'µ2&-A+18-.K1-.72. –E;4+1 L'8;241.www.niff.gr

+,$-&'()*.//01)-2)/)µ&(314* !5//)6)*•(1**2&- 16: 10' ="%&);-0 2"# &': ,@+.7' &-.(.>>#A-.. G)M,/7' 7&- M):-@-?),- I1+2*)>.$>'+-8-+,)0: Juanita Álvarez (2107515717), Yo-landa Franco (2106772130) D Elena Archbold(2108012665)7'"8&"93 :8#3193*•!"# $%µ"&' 7 %/0 F)&1+&' 13: 2' =*@-µ1@297"2:;4-< I;:'µ2&-A+18-. 7&': !6D:2.«3 97"2:;4#0 =µ8<>;-0 $#>)µ-0 7&-: 4;:'µ2&-A+1-8-».I;:'µ2&-A+18-0 N2O0, 9)+1 3@-0 48 &E)A1>-.!>)M1:@+-. 134-136.www.emb-esp.gr/spanishwarcinemaInstituto Cervantes•!"# G).&%+2 18 %/0 I.+;24D 24: 5- G;)6:%0 H)-7&;*1> =";7&'µ-:;4B: F2;:;B: !6':B:.E'&+-"#->)/0 23, (<:&2Aµ2. F'>. 210 3634117.Abanico•F+,&' 5 42; F)&1+&' 6:E26Dµ2&2 P27&+-:-µ,2042; 97&-+,20 &-. E)M;4-< 2"# &-.0 Yuri de Gortari42; EdmundoEscamilla.•$>'+-8-+,)0 A;2 &2 µ26Dµ2&2 D A;2 @+27&'+;#&'-&)0 24#µ' ?/+,0 'µ)+-µ':,2: 210.32.51.214/5 mail7&- info@abanico.gr - www.abanico.gr

Magola de Nani Mosquera, ilustradora colombiana www.nanicartoons.com! ª·ÁÎfiÏ· Ù˘ "‰ÚÈ¿Ó· ªÔÛΤڷ, ÎÔÏÔÌ‚È·Ó‹˜ ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˘

CharlaAlberto Garrandésy su narrativaPor Adriana Martínez, Editora

El miércoles 15 de septiembre, laFundación Thira en colaboración

con laEmbajada deCuba enGrecia, pre-sentó la obra de este escritor, profesory ensayista cubano,AlbertoGarrandés,quien dió a conocer su poética y sus dosnovelas. El escritor habló en su confe-rencia sobre su obra poética y presen-tó sus dos novelas.Nacido enCuba en1961, es consideradounode losmás importantes escritores cu-banos contemporáneos. Escritor, poeta,filólogo, ensayista y periodista,Alber-to José Garrandés Gutiérrez ha recibi-do ungran numero de premios. Entre losmás destacados están: PremioNacionalal Ensayo por laUniónNacional de Es-critores yArtistas Cubanos (UNEAC)en 1990 ("La narrativa cubana de 1923a 1958") y en 1998 ("Síntomas"); Pre-mioNacional de laCrítica en 1994 ("Lapoética del límite"), 1995 ("Artificios"),2000 ("Síntomas") y 2003 ("Cibersade");Premio deCuento deLaGaceta deCubapor "Fábula de un amor feliz", en 1996;PremioAlejoCarpentier 2007 ("Las po-testades incorpóreas") y 2008 ("El con-cierto de las fábulas") y Premio deNo-vela ItaloCalvino en 2010 por "Las nu-bes en el agua".

Sol50 14-15L.qxd:Layout 1 9/15/10 6:08 PM Page 3

Cada noche el Festival LEA presenta bailes y música en vivo con ta-lentosos artistas residentes enGrecia, quienes nos llenan de pasión, rit-

mo y alegría.

!!"# $%!&', () *#+(,$!- ./0 12%)'+,!3#, 4)%)56 72, 389(29:µ)'+,7:. ;, 72--,(<49#6 µ26 #=92, >#µ!(), 1!")6, %'"µ)5,

&?µ,)'%>,7@(?(2 72, 7<A,.

Grupo flamenco SentimientosLa escuela de flamenco Sentimientos fue fundada por la bailaora Isabel Gale-ou en 2006. Coordinación y coreografías: Isabel Galeou y Carmela Greco.Bailaoras: IsabelGaleou, IreneLiokukudaki, ElenaKavrojorianú,TeodoraKut-sumani, GeorgíaXanthaki, Eufrosini Turna,Matina Syrmali, Jrisa Kaúni,Ma-ría Karkula, Evangelía Akumianaki. Toque flamenco: Dimitris Kukulitakis.B +4)-: 4)%)5 flamenco “Sentimientos” ,&%5"?7# 21@ (? 4)%#5(%,2 72,72"?>:(%,2 flamenco C+2$<--2 D2-2=)' ()9*#$%)'!%,) ()'2006.E,&2+72-=272, F)%)>%2A=#6: Carmela Greco, C+2$<--2 D2-2=)'.www.sentimientos.gr

Grupo de danza BeijaflorEl grupo independiente de danza Beijaflor fue fundado por Ioanna Alamanuy Terpsi Sakelaríu, gracias a su inspiración y entrenamiento en la escuela dedanza de Cristiane Cabral. Sus danzas están influidas por los ritmos afrobra-sileños que crean unamezcla de samba con afro, capoeira, funky,moderno, etc.B 29#G!%(?(? 4)%#'(,7: )µ!&2Beijaflor ,&%5"?7# 21@ (?9 C8!992 0-2µ!9)'72, (?9 H<%I? J27#--2%=)' 4!%? +(?9 <µ19#'+: ()'6 72, (?9 #712=&#'+? +(?+4)-: 4)%)5 Cristiane Cabral. ;, 4)%)= ()'6 #=92, #1?%#2+µ<9), 21@ ()'62A%)$%23,-,!9,7)'6 %'"µ)56, µ# 21)(<-#+µ2 µ,2 129&2,+=2 4)%)>%2A,K9 72,4)%)"#2(%,7K9 12%2+(!+#89 1)' +'9&'!3)'9 (? Samba µ# () Afro, (?9Capoeira, () Funky, () J5>4%)9) 72, !--2 1)--!..www.beijaflor.gr

Grupo de danza de ColombiaWalter Quiñones es el representante máximo de los ritmos colombia-nos enGrecia. Su elegancia y particular estilo para bailar cumbia, ma-palé, joropo y otros ritmos hace que colombianos y griegos dis-fruten de su magia colombiana al compás de su baile.; D)'@-(#% L,9,@9#6 #=92, ) 21@-'()6 #71%@+81)6 (897)-)µ$,29K9 %'"µK9 +(?9 /--!&2. B A,9<(+2 ()'72, () ,&,2=(#%) +('- µ# () )1)=) 4)%#5#, 7)5µ1,2,µ212-<, 4)%@1) 72, 1)--)56 !--)'6 4)%)56,7!9#, <--?9#6 72, 7)-)µ$,29)56 92 (2G,&#5)'9+()'6 %'"µ)56 ()' 72, 9’ 21)-2µ$!9)'9 (? µ2>#=2(89 7)-)µ$,29K9 4)%K9.asocolenica@yahoo.com

MarthaMoreleónCantante mexicana de excepcional voz, cuya trayectoria da cuenta de un re-pertorio latino, rico y variado, pero siempre de calidad, así como de las inte-resantes colaboraciones que ha tenido con valiosos músicos latinoamericanosy griegos.B µ#G,729: (%2>)'&=+(%,2 µ# (?9 #G2,%#(,7:A89: &,2"<(#, <92 1-)5+,)72, 1),7=-) -!(,9 %#1#%(@%,), 1!9()(# @µ86 1),)(,7@. L2(! (? &,!%7#,2 (?672--,(#49,7:6 (?6 1)%#=26 <4#, +'9#%>2+(#= µ# 2G,@-)>)'6-2(,9)2µ#%,729)56 72, <--?9#6 µ)'+,7)56.http://www.myspace.com/moreleonmartha

Manolo VegaCarismático artista cubano, pintor, compositor y músico. Toca saxófono, pia-no, guitarra, dirige gruposmusicales griegos. La letra de sus canciones trasmiteunmensaje de conciencia social, mientras que sumúsica nos impregna de rit-mos latinos. F2%,+µ2(,7@6 7)'$29@6 72--,(<49?6, 38>%!A)6, +'9"<(?6 72,µ)'+,7@6. M2=3#, +2G@A89), 1,!9), 7,"!%2 72, &,#'"59#, #--?9,7! µ)'+,7!+'>7%)(:µ2(2. ;, +(=4), (89 (%2>)'&,K9 ()' 2A'19=3)'9 (?9 7),989,7: µ26+'9#=&?+?, #9K ? µ)'+,7: ()' µ26 &,21#%9!#, µ# -!(,9 %'"µ)56.www.enzzodecuba.gr

Ramón Soto y La CucarachaRamón Soto, la voz de Cuba en Grecia, llega al Festival LEAcon un reperto-rio caribeño y latinoamericano, acompañado del grupoLaCucaracha, en el cualparticipan algunos de los mejores músicos cubanos en Grecia. Yoel Soto, porsu parte, es compositor, bajista, letrista y poeta cubano, ha compartido el es-cenario con los grandes de la música latina: Celia Cruz, Oscar D’León, EddiePalmieri y otros.; N2µ@9, ? *89: (:6 L)5$26, <%4#(2, +() *#+(,$!- ./0 µ#%#1#%(@%,) 21@ (?9 L2%2O$,7: 72, (? .2(,9,7: 0µ#%,7: +'9)&#'@µ#9)6 21@ ()+'>7%@(?µ2 LaCucaracha, +(o )1)=) +'µµ#(<4)'9 µ#%,7)= 21@ ()'6 72-5(#%)'6µ)'+,7)56 (:6 L)5$26 +(?9 /--!&2. O D,)<- J@(), +'9"<(?6, µ12+=+(26,+(,4)'%>@6, 7)'$29@6 1),?(:6.P4#, µ),%2+(#= (? +7?9: µ# ()'6 µ#>!-)'6 (?6-!(,9 µ)'+,7:6, @186 ),:J<-,2 L%)'3,Q+72% 9(#.#@9,P9(, M2-µ,<%, 72, !--),.http://www.myspace.com/jolysoto

Estela JroneuCantante y compositora griega, que vivió varios años en Bue-nos Aires, Argentina, donde estudió tango y música latinoa-

mericana. Los dos últimos años colabora con el restaurante argentino Pasio-nal donde presenta un programa de tangos y milonga sin igual, el cual com-partirá con el público del Festival LEA.B#--?9=&2 µ)'+,7@6 72, +'9"<(%,2, <3?+#2%7#(! 4%@9,2 +() R1)'<9)6 S,%#6 (?6 0%>#9(,9:6, @1)' +1)5&2+# (!9>7)

72, (?9 #'%5(#%? µ)'+,7: (:6 .2(,9,7:6 0µ#%,7:6. H2 &5)(#-#'(2=2 4%@9,2, 12%)'+,!3#, +()Pasional <92 1%@>%2µµ21)' $2+=3#(2, +# µ)'+,7<6 µ# ,+129@A89) +(=4).chroneou@ontelecoms.gr

AndreMaiaActor portugués, locutor del programa de este idiomaenRadioAir 104.4. Presenta su grupomusical de fado,samba y tango, una versión diferente y única de estamú-

sica con su programaMar y Luna. M)%()>!-)6 ?")1),@6 72,12%)'+,2+(:6 #71)µ1:6 +(2 1)%()>2-,7! +() %2&,)A89,7@

+(2"µ@Radio Air 104.4. J() 1%@>%2µµ! ()'Mar y Luna (T!-2++272, *#>>!%,) 12%)'+,!3#, µ23= µ# (? µ)'+,7: ()' )µ!&2 A!&)6,+!µ12 72, (!9>7), +# µ,2 1%8()1)%,27: #7&)4:.andrecostamaia@hotmail.com

Viejos amigos de la música latina.El club latino Fuego, presenta por segunda vez y en el marco delFestival LEA, un encuentro especial de los precursores de la difu-sión de la música y bailes latinoamericanos: los djs. Jesús TitoMo-

lina, Basilio Stamatiou, Jako, Eduardo,Miltiadis, Niko,Samy, entre otros.T) -!(,9 club Fuego, 12%)'+,!3#, >,2

2? A)%! +(2 1-2=+,2 ()' *#+(,$!- ./0, µ,2 G#48%,+(:+'9!9(?+? (89 1%8(#%>2(K9 (:6 &,!&)+?6 (?6 -!(,9µ)'+,7:6 +(?9 /--!&2. 09!µ#+! ()'6 ), F#+)56 H=()R)-=92, U2+=-?6 J(2µ2(=)', Jako, Eduardo, Miltiadis,Niko, Samy, 72, !--), +# µ,2 29#129!-?1(? µ)'+,7:

+'9#5%#+?. facebook.com/FUEGOLATIN-samyfuego@gmail.com.

Con ritmo, sabor y alegríaM ڢıÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Î¤ÊÈ

Grupo Beijaflor

Sol50 16-17 L.qxd:Layout 1 9/15/10 1:04 PM Page 2

Caricatura e ilustración de Omar Figueroa TurciosEl ganador del concurso Diálogo Intercultural del Festival LEA 2009, OmarFigueroa Turcios, presenta este año su obra de caricatura e ilustración animal“AnimalTurcios” con frases de autores representativos de cada país participante,expresando así, de una manera creativa y muy suya, el mensaje de este Festi-val: Literatura iberoamericana, por un mundo mejor al alcance de tus manos.http://turciosanimal.blogspot.com;9,7?(:6 ()5 &,2>89,+µ)5 «E,21)-,(,+µ,7@6E,!-)>)6» ()'*#+(,$!-./02009,;µ!% *,>7#%@2 H)5%+,)6, 12%)'+,!3#, #A<()6 () >#-),)>%2A,7@ 72,#,7)9)>%2A,7@ ()' <%>) 21@A,>)5%#6 3K89 «AnimalTurcios» +'9)&#'@µ#9#6

21@29(,1%)+81#'(,7<6A%!+#,6 +'>>%2A<8921’@-#6 (,6 +'µµ#(<4)'+#6 4K%#6, #7A%!3)9(26 µ’2'(@9 ()9 1)-5 1%)+81,7@ 72, &?µ,)'%>,7@(%@1) () µ:9'µ2 2'()5 ()5 *#+(,$!-:C$?%)2µ#%,7!9,7? -)>)(#49=2, >,2 <929 72-5(#%)7@+µ) +(2 4<%,2 µ26.

Colegio Késari, ganador del concurso interescolar de “collage”La clase de español de quinto grado de primaria del colegioKésari ha sido ga-nadora del concurso interescolar de collage que tenía como tema “la literatu-ra griega e iberoamericana por un mundo mejor al alcance de tus manos” or-ganizado por el Festival LEAy la revista cultural Sol Latino. Los alumnosGior-gos Liptis, NikolaosArtinos, Fílipos Iakovidis, Nefeli Georgaki,Marilia Gika,María Drakopulu, Manos Pesios, Aristidis Panedelis, Erikos Fílipas, MariliaAthanasopulu y Eleonora Stefanopulu, junto a su profesoraMarilita Nikolau,presentaron unmaravilloso collage, que permanecerá expuesto en la sala Kos-tís Palamás de la Technopolis deAtenas, los días del Festival. El premio es unlote de libros provenientes de los países iberoamericanos participantes.B (!G? ,+129,7K9 (:6 1<µ1(?6 &?µ)(,7)5 (:6 J4)-:6 L2=+2%? :(29 ? 9,7:(%,2()' &,2+4)-,7)5 &,2>89,+µ)5 7)-!3 µ# "<µ2 «? #--?9,7: 72, ,$?%)2µ#%,7!9,7?-)>)(#49=2 >,2 <92 72-5(#%) 7@+µ) +(2 4<%,2 µ26» 1)' &,)%>29K"?7# 21@ ()*#+(,$!-./072, () 1)-,(,+(,7@ 1#%,)&,7@Sol Latino.;,µ2"?(<6 D,K%>)6.:1(?6,V,7@-2)60%(,9@6,*=-,11)6 C278$=&?6,V#A<-?D#8%>!7?,R2%=-,2 D7=72,R2%=2E%27)1)5-)', R!9)6 M<+,)6, 0%,+(#=&?6 M29#&<-?6, /%%=7)6 *=-,1126,R2%=-,20"292+)1)5-)' 72, /-#)9@%2J(#A29)1)5-)', µ23= µ# (?9 72"?>:(%,!()'6R2%,-=(2 V,7)-!)', 12%)'+=2+29 <92 #G2=+,) 7)-!3, () )1)=) "2 +'9#4=+#,92 #7(="#(2, +(?9 2=")'+2 L8+(:6 M2-2µ!6 +(?9 H#49@1)-? (89 0"?9K9 (,6?µ<%#6 ()5 *#+(,$!-. B J4)-: L2=+2%? #=92, ) 9,7?(:6 ()5 #1!"-)' 1)'21)(#-#=(2, 21@ µ,2 +#,%! $,$-=89 1%)#%4)µ<989 21@ (,6 ,$?%)2µ#%,729,7<64K%#6 1)' +'µµ#(<4)'9 +() *#+(,$!-.

Galeria deArte Las FloresArt CollectionEn el marco del Festival LEA, Las FloresArt Collection presenta una magní-fica exposición de arte de la República Dominicana, ya presentada enAtenasen diciembre 2009. Una de las obras expuestas ha sido donada alAlto Comi-sionado de las Naciones Uni-das para los Refugiados enGrecia (ACNUR-Grecia), afin de contribuir con el esfuer-zo humanitario en favor de lacausa de los refugiados.J(2 1-2=+,2 (89 #7&?-K+#89()'*#+(,$!-./0, +'µ1%!((#,#7 9<)' µ# ()'6 &,)%>298(<6()', 1%)7#,µ<9)' 92 +'9#4,+(#=? #1,('4?µ<9? <7"#+? <%>89(<49?6 (:6 E)µ?9,729:6E?µ)7%2(=26 1)'1%8()12%)'+,!+(?7# +(?90":92 ()9 E#7<µ$%,) ()' 2009. 09!µ#+2 +(2 <%>2 1)' "2 12%)'+,2+()59,<92 #G 2'(K9 <4#, &8%?"#= +(?9 W12(? 0%µ)+(#=2 ()5 ;B/ >,2 ()'6M%@+A'>#6 +(?9 /--!&2 (UNHCR-Greece), µ# +7)1@ 92 +'µ$!--#, +(?929"%81,+(,7: 1%)+1!"#,2 '1<% (89 1%)+A5>89.www.lasfloresartcollection.com

Exposición colectiva “Festival LEA2010”Los organizadores del Festival LEAen su afán por promover el talento artís-tico de iberoamericanos residentes en Grecia, presenta la obra de varios artis-tas de algunos de los países participantes. (sus obras estarán a la venta a pre-cios especiales para el público);, &,)%>298(<6 ()5 *#+(,$!- ./0 +(?9 1%)+1!"#,! ()'6 92 1%)8":+)'9 ()72--,(#49,7@ (2-<9() (89 ,$?%)2µ#%,729K9 1)' &,2µ<9)'9 +(?9 /--!&2,12%)'+,!3)'9 () <%>) &,2A@%89 72--,(#49K9 21@ 4K%#6 1)' +'µµ#(<4)'9 +()*#+(,$!-. (H2 <%>2 ()'6 "2 #=92, 1%)6 1K-?+? +# #,&,7<6 (,µ<6 >,2 () 7),9@ ()'A#+(,$!-)Brasil:

- Luis CarlosAyala Rettamozo (En el marco del Festival, la Embajadadel Brasil donará su cuadro a la institución “To Jamóyelo tu pediú” (La son-risadel niño)-Ananda (Arte tradicional)- Paris Bogea (Canvas, técnica mixta)Chile:

- Giorgina Prieto “Jorja” (Pinturaen canvas, técnica mixta)- Victoria Stambuli (Canvas, técnicamixta)Colombia:

- Julia Guerrero (Canvas, técnica mixta)- Alejandro Méndez (Canvas, técnicamixta)Cuba:

- Manolo Vega (Canvas, técnica mixta)España:

- Blanca Tiana Mas (Pintura a mano en abanicos y grabados)México:

- Melina Moisidelis (Técnica mixta)- Saúl Miranda (Fotografía)Panamá:

- Yannis Tzortzis (Fotografía)Uruguay:

- Estela Mary Carballo Ginares (Canvas, técnica mixta)

Pintura, ilustración, collage y fotografía!ˆÁÚ·ÊÈ΋, ÛÎÈÙÛÔÁÚ·Ê›·, collage Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·

Luis Carlos AyalaRettamozo, Brasil

Dionisio Blanco,República Dominicana

Collage ganador del colegio Késari

Sol50 16-17 L.qxd:Layout 1 9/15/10 1:04 PM Page 3

ElFestival LEA, en su segunda edición, ha invitado tanto a personali-dades invitadas provenientes de países de Iberoamérica, como a otras

residentes en este país. Todos ellos tienen mucho que decirnos sobre lite-ratura, pero también sobre historia, artes plásticas, temas sociales, gastro-nomía, teatro, traducción…

T! "#$%&'() *+,, $%-. 2- /01!$2 %!3, "&)!4#.#5 %6$!78!$97&06%-%#: 7!3 /8;!.%<& <76 &'-8!<µ#8&0(.&0#: ;=8#:, 6$!

0<& ())#: 7!3 >!3. $%-. +))(1<.?)!& 6µ9: /;!3. 7!))( .< µ<: 7!@.#A&< )!A!%#;.5<, 0<B=: #75$-: A&< &$%!85<, #&0<$%&0/: %/;.#:, 0!&.9.&0(B/µ<%<, A<$%8!.!µ5<, B/<%8!, µ#%("8<$-…

Pedro Olalla (Asturias, España) es escritor, helenista, profesor, traductor yfotógrafo. Veintiséis títulos originales en diferentes lenguas y una larga seriede realizaciones en distintos países marcan la carrera creativa de este filohe-leno español afincado enGrecia. Sus obras literarias y audiovisuales –que ex-ploran y dan a conocer la cultura griega combinando elementos literarios,plásticos y científicos mediante un lenguaje marcadamente personal– han ga-nado la estima de un público exigente y de prestigiosas instituciones como laAcademia deAtenas, la FundaciónA. S. Onassis o la Universidad deHarvard.Por el conjunto de su obra y por su labor en la promoción de la cultura grie-ga, ha recibido, entre otros importantes reconocimientos, el título de Embajadordel Helenismo.C3AA8<"/<:, #))-.&$%2:, 0<B-A-%2:, µ#%<"8<$%2: 0<& "9%!A8("!:. +50!$&/4& 789%6%37!& %5%)!& $# 1&("!8#: A)=$$#: 0<& µ&< µ<08( $#&8( 789%!'!3)&=.$# 1&("!8#: ;=8#:, $-µ<%!1!%!@. %- 1-µ&!38A&02 $%<1&!18!µ5< <3%!@ %!@D$7<.!@ "&)/))-.< 7!3 0<%!&0#5 $%-. ,B2.<. E< )!A!%#;.&0( 0<&!7%&0!<0!3$%&0( %!3 /8A< –%< !7!5< µ#)#%!@. 0<& 78!'())!3. %!. #))-.&067!)&%&$µ6, $3.13(>!.%<: µ# /.%!.< 78!$97&02 A)=$$< )!A!%#;.&0(,#7&$%-µ!.&0( 0<& #&0<$%&0( $%!&;#5< – /;!3. 0#815$#& %-. #0%5µ-$- 0<& %-.<.<A.=8&$- #.6: <7<&%-%&0!@ 0!&.!@ 0<& 7!))=. "!8/9. 0@8!3: 679: -,0<1-µ5< ,B-.=., %! F183µ<,.C.G.($-: 0<& %! H<.#7&$%2µ&! %!3 I(8'<8.%.J&< %! $@.!)! %!3 /8A!3 %!3 0<& A&< %- $3.#&$"!8( %!3 $%-. 78!=B-$- %!3#))-.&0!@ 7!)&%&$µ!@, /;#& 1#;B#5, µ#%<4@ ())9. $-µ<.%&0=. 1&<085$#9., %!.%&µ-%&06 %5%)! %!@ H8#$'#3%2 %!@ +))-.&$µ!@.

Omar Figueroa Turcios (Corozal, Sucre, Colombia). Caricaturista, ilustra-dor y profesor honorífico de humor gráfico. Ha realizado diversas exposicio-nes en España, Colombia, Brasil, Irán y México. Su obra ha sido galardona-da en varias ocasiones con el primer premio: 33 Salón Internacional deHumorde Piracicaba, Brasil, Caricatura de Lula da Silva. 2006, primer lugar, con-curso Diálogo Intercultural, Caricatura de José Saramago, Grecia-Colombia2009 en el Festival LEA, concurso de humor gráfico Ecocartoon 2009, Pátio,Brasil, etc.K<8%!3.5$%<:, #&0!.!A8("!: 0<& #75 %&µ2 0<B-A-%2: 06µ&0.L;#& 78<Aµ<%!7!&2$#&1&("!8#: #0B/$#&: $# D$7<.5<,K!)!µ'5<,M8<>&)5<, D8(. 0<&N#4&06. E! /8A! %!3 /;#& %&µ-B#5 7!))/: "!8/: µ# %! 78=%!'8<'#5!: 33! O&#B./: C<)6.& I&!@µ!8 $%-. H&8<$&0(µ7<%2: M8<>&)5<: A&< %-. 0<8&0<%!@8< %!@ *!@)< .%< C5)'<, %!2006, $%!. 1&<A9.&$µ6 O&<7!)&%&$µ&06: O&()!A!:, A&< %-.0<8&0<%!@8< %!@ P!>/ C<8<µ(A0!3,+))(1<-K!)!µ'5<2009$%! Q#$%&'() *+,, 1&<A9.&$µ6: 06µ&0 Ecocartoon 2009,H(%&!, M8<>&)5<, 0.)7.

NaniMosquera (Bogotá, Colombia). Caricaturista, biólo-ga, diseñadora y escritora colombiana, autora de la popu-lar tira cómica Magola, su temática humorística gira en torno a la actualidad,la igualdad de género, las relaciones entre la gente en general y las de pare-ja, en particular. Ha publicado ocho libros que se venden en América Latinay en España. La tira cómica Magola es, de las colombianas, la más interna-cional. Ha sido publicada en varios países, entre ellos España, Colombia,

México, Estados Unidos y Argentina y utilizada, asimismo, para campañasde equidad de género y libros de texto.K<8&0<%!385$%<, '&!)6A!:, $;#1&($%8&<0<& $3AA8<"/<: <76 %-. K!)!µ'5<, 1-µ&!38A6: %2: 1-µ!"&)!@: $#&8(: 06µ&0Magola. R ;&!3µ!8&$%&02 B#µ<%!)!A5< %-: 7#8&$%8/"#%<& A@89 <76 %-.#7&0<&86%-%<, %-. &$6%-%< %9. "@)9., %&: $;/$#&: µ#%<4@ %9. <.B8=79.A#.&06%#8< 0<& #&1&06%#8< µ#%<4@ %9. $3.%86"9.. L;#& 1-µ!$&#@$#& !0%='&')5< 7!3 79)!@.%<& $%-*<%&.&02,µ#8&02 0<& %-. D$7<.5<.,76 %&: 0!)!µ'&<./:$#&8/: 06µ&0 -Magola #5.<& - 7)/!. A.9$%2 1&#B.=: 0<& /;#& 1-µ!$&#3B#5 $#<80#%/: ;=8#: µ#%<4@ %9. !7!59. - D$7<.5<, - K!)!µ'5<, %! N#4&06, !& RH,0<& - ,8A#.%&.2.+75$-:, /;#& ;8-$&µ!7!&-B#5 $# #0$%8<%#5#: 37/8 %2: &$6%-%<:%9. "@)9. 0<& $# '&')5< $;#%&0( µ# %! B/µ<.

Persa Koumoutsi (Alejandría, Egipto). Escritora y traductora. En 1993, lle-gó a Grecia en busca de sus raíces griegas. Desde entonces se dedica a la tra-ducción literaria del árabe y el inglés al griego. Ha traducido la mayor partede la obra del escritor egipcio premio Nobel, Naguib Mahfouz. En el 2006 elgobierno egipcio le otorgó el premio internacional Kavafis por su obra de tra-ducción. En cuanto a su obra literaria, su temática está enfocada en la colo-nia griega en Egipto, la igualdad de género, el papel de la mujer y la conti-nua lucha por la ratificación de la nacionalidad griega.C3AA8<"/<: 0<& µ#%<"8($%8&<. E! 1993 /"%<$# $%-. +))(1< <.<>-%=.%<:%&: #))-.&0/: %-: 85>#:.,76 %6%# <$;!)#5%<& µ# %- )!A!%#;.&02 µ#%("8<$- <76%< <8<'&0( 0<& %< <AA)&0( $%< #))-.&0(. L;#& µ#%<"8($#& %! µ#A<)@%#8!µ/8!: %!@ /8A!3 %!@ <&A@7%&!3 $3AA8<"/< S<A05µ7 N<;"!@>. E! 2006 -<&A37%&<02 03'/8.-$- %-: <7/.#&µ# %! O&#B./: M8<'#5! K. H. K<'("- A&< %!$@.!)! %9. µ#%<"8($#=. %-:. ,.<"!8&0( µ# %! )!A!%#;.&06 %-: /8A!, -B#µ<%!)!A5< %-: #$%&(>#& $%-. #))-.&02 <7!&05< %2: ,&A@7%!3, %-. &$6%-%< %9."@)9., %!. 86)! %2: A3.<50<: 0<& %!. $3.#;2 <A=.< A&< %-. 0<%!;@89$- %-:#))-.&02: 37-0!6%-%<:.

Costas Vadrajanis (Kastoriá, Grecia). Poeta, traductor y profesor de espa-ñol. Estudió lengua y civilización españolas en la Universidad Abierta deGrecia y traducción en el Instituto Cervantes de Atenas. En 2010 publicó suprimer libro de poesía bilingüe Tabula rasa. Es profesor de traducción en laHellenic American Union y es traductor de la revista cultural Sol Latino.H!&-%2:, µ#%<"8<$%2: 0<& 0<B-A-%2: &$7<.&0=.. C7!@1<$# D$7<.&02 J)=$$<0<& H!)&%&$µ6 $%! +))-.&06,.!&;%6H<.#7&$%2µ&! 0<&N#%("8<$- $%! D.$%&%!@%!Cervantes %-: ,B2.<:. E! 2010 030)!"68-$# %-. 78=%- %!3 15A)9$$-7!&-%&02 $3))!A2 Tabula rasa. O&1($0#& µ#%("8<$- $%-. +))-.!<µ#8&0(.&0-L.9$- 0<& µ#%<"8(>#& A&< %! 7!)&%&$%&06 7#8&!1&06 Sol Latino.

Kraft, por la compañía Bambalina, invitado por el Instituto Cervantes yla Embajada de España en Grecia. Como explican los artistas mismos, losárboles te dan sombra, frutas, flores, medicinas, oxígeno... y papel. ¿Dónde

podría estar escondida el alma de un árbol convertido enpapel? ¿Y si hacemos sonar los pliegos?Guión y dirección escénica: JaumePolicarpo.Direcciónmu-sical: Jesús Salvador “Chapi”. Intérpretes: Merce Tienda,Óscar Jareño / Josep Mª Zapater, David Durán / VicenteArlandis / Jaume Policarpo.?79: #4-A!@. !& 51&!& !& 0<))&%/;.#:, %< 1/.%8< µ<: 0(.!3.$0&(, µ<: 15.!3. 0<87!@:, (.B-, "(8µ<0<, !43A6.! 0<&…;<8%5. H!@ .< '85$0#%<& 083µµ/.- - T3;2 #.6: 1/.%8!37!3 /;#& µ#%<%8<7#5 $# ;<8%5;C#.(8&! 0<& $0-.!B#$5<: I(!3µ# H!)&0(87!. N!3$&02

+7&µ/)#&<: Jesús Salvador “Chapi”. +8µ-.#@!3.: Merce Tienda, Óscar Jareño/ Josep Mª Zapater, David Durán / Vicente Arlandis / Jaume Policarpo.K<)#$µ/.#& <76 %! D.$%&%!@%! U#8'(.%#: %-: ,B2.<: 0<& %-. H8#$'#5< %-:D$7<.5<: $%-. +))(1<.www.bambalina.es

De historia, narrativa y teatro¶ÂÚ› ÈÛÙÔÚ›·˜, ·Ê‹ÁËÛ˘ Î·È ı¿ÙÚÔ˘

“Kraft” de Bambalina

sol50 18-19 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:05 PM Page 14

Tomas Segovia (Valencia, España, 1927). Considerado uno de los poetasmásdestacados de la lírica hispanoamericana actual, es también ensayista, drama-turgo, crítico, narrador, profesor y traductor. Exiliado enMéxico de la GuerraCivil Española, empezó a publicar en 1945. Desarrolló intensa actividad cul-tural en el Colegio de México (cursos de literatura, lingüística, teoría literariay traducción. Ha sido galardonado con premios como el XavierVillaurrutia en1972, el Magda Donato en 1974, elAlfonso X de Traducción en 1982, 1983y 1984, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo en 2000, el JuanRulfo en 2005, el Extremadura a la Creación en 2007 y elFederico García Lorca en 2008.Algunas de sus obras: Ter-ceto,Anagnórisis, Trizadero,Cantata a solas,Misma juventud,Día tras día. Sumás reciente publicación es la novela epis-tolarCartas de un jubilado.U#98!@µ#.!:9: /.<: <76 %!3:7)/!. 1&<0#08&µ/.!3: 7!&-%/: %2: $@A;8!.-: )38&02:7!5-$-: %2: *<%&.&02: ,µ#8&02:, 1!0&µ&!A8("!:,18<µ<%!38A6:, 08&%&06:, <"-A-%2:, 0<B-A-%2: 0<&µ#%<"8<$%2:. +468&$%!: %!3 &$7<.&0!@ #µ"3)5!3 7!)/µ!3$%! N#4&06, (8;&$# .< 1-µ!$&#@#& %! 1945. ,./7%34#/.%!.- 7!)&%&$%&02 18<$%-8&6%-%< $%! K!)/A&! %!@ N#4&0!@ (µ<B2µ<%<)!A!%#;.5<:, A)9$$!)!A5<, )!A!%#;.&02 B#985< 0<& µ#%("8<$-). E&µ-B#5: µ#'8<'#5< 679: %! Xavier Villaurrutia %! 1972, %!Magda Donato %! 1974, %!Alfonso XN#%("8<$-: %! 1982, 1983 0<& 1984, %! Octavio Paz H!5-$-: 0<&O!0&µ5!3 %!2000, %! JuanRulfo %!2005, %!ExtremaduraO-µ&!38A5<: %!20070<& %!FedericoGarcía Lorca %!2008.N#8&0( <76 %< /8A< %!3:E#8%$/%!, Anag-nórisis, Trizadero, N!.<;&02 0<.%(%<, F1&< .&6%-, N/8< µ# %- µ/8<. E! 7&!786$"<%! /8A! %!3 #5.<& %! µ3B&$%68-µ< #7&$%!)&02: µ!8"2: «J8(µµ<%< #.6:$3.%<4&!@;!3».

María LuisaCapella (México, D.F.) Doctora en filología y directora del Co-legioMadrid, institución fundada por los exiliados españoles. Profesora y co-ordinadora de proyectos de investigación filológica en la UNAM (Universi-dad Nacional Autónoma de México). Ha dedicado gran parte de sus investi-gaciones al exilio español de 1939 enMéxico, reflejadas en publicaciones tan-to de revistas como de libros. Jefa de redacción del suplemento cultural RevistaMexicana de Literatura. En España ha representado a la UNAM y a la edito-rial Fondo deCultura Económica (FCE) y colaborado en proyectos con laUni-versidad Nacional de Educación a Distancia de España (UNED).O60%98"&)!)!A5<: 0<& 1&#3B@.%8&< %!3ColegioMadrid,"!8/<: 7!3 &18@B-0#A&< %!3: &$7<.!@: #468&$%!3:. K<B-A2%8&< 0<& $3.%!.5$%8&< 78!A8<µµ(%9."&)!)!A&0=. #8#3.=. $%! UNAM (+B.&06 ,3%6.!µ! H<.#7&$%2µ&! %!3N#4&0!@).L;#& <"&#8=$#& µ#A()! µ/8!: %9. #8#3.=. %-: $%-. &$7<.&02 #4!85<%!@ 1939 $%!N#4&06, 7!3 <7!%37=.!.%<& $# 1-µ!$&#@µ<%( %-: %6$! $# 7#8&!1&0(6$! 0<& $# '&')5<.O&#3B@.%8&< $@.%<4-: %!@ 7!)&%&$%&0!@ /.B#%!3 H#8&!1&0!@N#4&0<.&02: *!A!%#;.5<:. C%-. D$7<.5< /;#& #078!$972$#& %! UNAM 0<& %&:#016$#&: Fondo de Cultura Económica (FCE) 0<& /;#& $3.#8A<$%#5 $#78!A8(µµ<%< µ# %! +B.&06 H<.#7&$%2µ&! #4 ,7!$%($#9: +07<51#3$-: %-:D$7<.5<: (UNED).

Yuri de Gortari Krauss y Edmundo Escamilla Solís, egresados respecti-vamente de la facultad de Ciencias Políticas y de la de Filosofía y Letras de laUNAM, conocedores en profundidad de la historia, la literatura y las tradicionesde su país, se han dado a la tarea desde 1990 de rescatar e investigar sobre lagastronomía mexicana, desde un punto de vista histórico y cultural, creandoel concepto de charlas históricas con degustación. Han impartido cursos, se-minarios, charlas y conferencias en varios países de América Latina y Euro-pa. En 2007 fundan la “Escuela deGastronomíaMexicana, historia, arte y cul-tura”.Galardonados con varios premios por su labor cultural, entre ellos, en 2003,en España les fue otorgado el Premio Nacional de Gastronomía. Son coauto-res de 7 libros y de artículos en diversos periódicos y revistas. Participan re-gularmente en la radio y la televisión. A76"!&%!& %-: $;!)2:H!)&%&0=.+7&$%-µ=.

0<& %-: $;!)2:Q&)!$!"5<: 0<& J8<µµ(%9. %!@UNAM,'<B3A.=$%#: %2: &$%!85<:,%-: )!A!%#;.5<: 0<& %9. 7<8<16$#9. %-: ;=8<: %!3:, /;!3. <76 %! 1990<"&#89B#5 $%- 1&($9$- 0<& %-. /8#3.< %-: µ#4&0<.&02: A<$%8!.!µ5<: <767!)&%&$%&0!-&$%!8&02: (7!T-:, 6.%#: 1-µ&!38A!5 #.6: #51!3: &$%!8&0=.1&<)/4#9. A#3$&A.9$5<:.L;!3. 7<8<1=$#& µ<B2µ<%<, $#µ&.(8&< 0<& 1&<)/4#&:$# 1&("!8#: ;=8#: %2:*<%&.&02:,µ#8&02: 0<& %-: +38=7-:.E!2007 5183$<.%-. «N#4&0<.&02 J<$%8!.!µ&02 C;!)2, &$%!85<:, %/;.-: 0<& 7!)&%&$µ!@».L;!3.

%&µ-B#5 µ# 7!))( '8<'#5< A&< %! 7!)&%&$%&06 %!3: /8A!, µ#%<4@%9. !7!59., %! +B.&06 M8<'#5! J<$%8!.!µ5<: %! 2003 $%-.D$7<.5<. L;!3. $3AA8(T#& <76 0!&.!@ 7 '&')5< 0<& (8B8<$# 1&("!8< 7#8&!1&0( 0<& #"-µ#851#:. C3µµ#%/;!3. $3;.($# #07!µ7/: %!@ 8<1&!"=.!3 0<& %-: %-)#68<$-:.

Eduardo Lucena (Córdoba, España) joven poeta, estudióFilología Hispánica en la Universidad de Córdoba. Realizóa continuación estudios de traducción, literatura francesa ycine en laUniversidad deTours, Francia.Actualmente es pro-fesor de español como lengua extranjera y de literatura es-

pañola y latinoamericana. N/!: 7!&-%2:, $7!@1<$# D$7<.&02 Q&)!)!A5< $%!H<.#7&$%2µ&! %2: K68.%!µ7<.K<%67&. 78<Aµ<%!7!5-$# $7!31/: $%- µ#%("8<$-,%- A<))&02 )!A!%#;.5< 0<& %!. 0&.-µ<%!A8("!$%!H<.#7&$%2µ&!Tours $%- J<))5<.+5.<& 0<B-A-%2: &$7<.&0=. 9: 4/.- A)=$$< 0<& 0<B-A-%2: &$7<.&02: 0<&)<%&.!<µ#8&0<.&02: )!A!%#;.5<:.

Nikos Pratsinis (Atenas, Grecia), es licenciado por la Universidad deAtenasy realizó estudios de posgrado en la Universidad Complutense deMadrid y enla de Lisboa. Ha trabajado durante muchos años como intérprete y como tra-ductor del inglés, español y portugués para editoriales griegas y portuguesas.Por su obra le han sido concedidos varios galardones enGrecia y otros países.Es profesor de traducción y propietario de una empresa de traducción e inter-pretación. H%3;&!@;!: %!3 I-µ&0!@ Eµ2µ<%!: %!3 H<.#7&$%-µ5!3 ,B-.=., µ#µ#%<7%3;&<0/: $7!31/: $%! H<.#7&$%2µ&!Complutense %-:N<185%-:, 0<& $%!H<.#7&$%2µ&! %-: *&$$<'6.<:. L;#& #8A<$B#5 #75 $#&8( #%=. $%! ;=8! %-:1&#8µ-.#5<: 0<& %-: µ#%("8<$-s <76 <AA)&0(, &$7<.&0( 0<& 7!8%!A<)&0( A&<#))-.&0!@: 0<& 7!8%!A<)&0!@: #01!%&0!@: !50!3:, /;!.%<: )('#& #))-.&0/: 0<&4/.#: 1&<085$#&: 0<& #7&;!8-A2$#&: A&< %! /8A! %!3.,$;!)#5%<& #75$-: #75 $#&8(#%=. µ# %-. 1&1<$0<)5< %-: µ#%("8<$-: 0<& #5.<& &1&!0%2%-: #%<&85<:µ#%("8<$-: 0<& 1&#8µ-.#5<:.

VítorVicente (Lisboa, Portugal). Licenciado en filología portuguesa e ingle-sa por la Universidade de Lisboa, decidió radicar enAtenas tras concluir susestudios de posgrado en Didáctica. Desde entonces se dedica a la enseñanzade la lengua portuguesa, así como a otras actividades relacionadas con su len-gua. Es el coordinador del Centro de Exámenes de Portugués deGrecia y pro-fesor de la Escuela de la Comunidad Portuguesa enAtenas.+5.<& 7%3;&!@;!:H!8%!A<)&02: 0<& ,AA)&02:Q&)!)!A5<: %!3H<.#7&$%2µ&!3 %-:*&$<'6.<: 0<& #A0<%<$%(B-0# $%-.,B2.< <"!@ %#)#59$# %! µ#%<7%3;&<06 %!3$# O&1<0%&02. ,76 %6%#, <$;!)#5%<& µ# %-. 1&1<$0<)5< %9. 7!8%!A<)&0=. 0<&µ# ())#: 18<$%-8&6%-%#: $;#%&0/: µ# %-. H!8%!A<)&02 A)=$$<. +5.<& !$3.%!.&$%2: %9. #7&$2µ9. #4#%($#9. %-: 7!8%!A<)&02: A)=$$<: $%-.+))(1< 0<& 0<B-A-%2: %-: H!8%!A<)&02: K!&.6%-%<: $%-. ,B2.<.

Desafortunadamente se han incluido solo a algunos de los participantes. Losorganizadores del Festival agradecen su participación a las personasmencionadasasí como a todos los valiosos ponentes a quienes, debido a la escasez de es-pacio, no ha sido posible incluir en estas páginas.O3$%3;=: /;!3. $3µ7#8&)-"B#5 µ6.! 0(7!&!& <76 %!3: $3µµ#%/;!.%#:. V&!8A<.9%/: %!3Q#$%&'() #3;<8&$%!@. %!3: 78!<.<"#8B/.%#: A&< %- $3µµ#%!;2%!3: 0<B=: 0<& 6)!3: %!3: 7!)@%&µ!3: !µ&)-%/: %!3: !7!5!3: )6A9 /))#&T-:;=8!3, 1#. 2%<. #"&0%6 .< $3µ7#8&)('!3µ# $# <3%/: %&: $#)51#:.

Tomás Segovia

De poesía, traducción y gastronomía...¶ÂÚ› !Ô›ËÛ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜...

sol50 18-19 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:05 PM Page 15

Viaje con nosotros

Durante este otoño viaje con la revista cultural Sol Latino y la agen-cia de viajes Travel Latino a Cuba. La agencia de viajes Travel Lati-

no ha organizado un plan especial para los lectores de Sol Latino con el pro-gramaCubaWest del 22 al 30 de octubre del 2010, 9 días, 7 noches. El pre-cio especial es de 1.390 euros por persona, más 400 euros de impuestos deaeropuertos y visa a Cuba. Esta promoción estará vigente hasta el 4 de oc-tubre, fecha límite para la cuota inicial.

A!"# "$ %&'(#)*+$ ",-'./-"0 µ,12 µ0 "$ )$3'"'4"'5# )0+'$.'5# µ,65,' "$ Travel Latino 4"7 Cuba West ,)# 22 /*6 30 85"*9+2$!

2010, 9 7µ/+06 5,' 7 (:;"06. <'.'5= "'µ= >', "$!6 ,(,>(?4"06 "$! SolLatino: 1.390 0!+? ,(@ @"$µ$ + 400 0!+? %#+$' ,0+$.+$µ2*( 5,'

921, A$:9,6. B4;:0' >', 5+,"=40'6 µ0 )+$5,",9$3= /*6 4 85"*9+2$!2010.

Además, viaje con nosotros a:C,-'./D"0 µ,12 µ,6 4"$...

Buenos Aires - E)$!/($6 F'+06: 720 0!+?Río de Janeiro - G2$ ("0 C1,(/H+ : 630 0!+?Lima - I2µ,: 830 0!+?Caracas - A,+@5,6: 675 0!+?Ciudad de México - E/-'5$ J2"!: 575 0!+?Santiago de Chile - J,("'@>$ K'3=6: 770 0!+?Bogotá - L$>5$"@: 785 0!+?

Los precios no incluyen impuestos de aeropuertos y son válidosde acuerdo al cupo y a la disponibilidad de la aerolínea.8' "'µ/6 .0( )0+'3,µ9@($!( %#+$!6 ,0+$.+$µ2*( 5,' '4;:$!(>', )0+'$+'4µ/($ ,+'&µ# &/40*( 5,"#)'( .',&04'µ#"7",6"76 ,0+$)$+'5=6 0",'+02,6. M', 5@&0 )+$$+'4µ# '4;:$!($' )+$N)$&/40'6 5,' 5,($('4µ$2 "76 5@&0 ,0+$)$+'5=6 0",'+02,6.

¡Este otoño nuestro destino es Cuba!!˘Ùfi ÙÔ ÊıÈÓfi"ˆÚÔ "ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë #Ô‡‚·!!!!

Calle Veranzerou, 30, 6o. piso, 10432Atenas, Grecia • tel: +30 210 5200880 • fax: +30 210 5200881 • e-mail: tlatino@otenet.gr

sol50 20-21 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:05 PM Page 14

LEAquiere dedicar su velada inaugural a la poesía porque estamos con-vencidos de que nunca ha sido tan urgente y necesaria la poesía como

en estos tiempos precarios y prosaicos que nos han tocado en suerte. Cuatrovoces diferentes en torno a una misma pasión: la de la palabra hecha músicay misterio. BlancaAndreu y su canto de sirena enamorada de un capitán debarco. JesúsAguado que reza y ríe, danza y juega, y convierte en sagrado loque dice. Zanasis Jatsópulos que sabe que el rocío más raro de la rosa es sunombre. Y Luis EduardoAute, melancólico animal de amor que nos haamamantado a todos con su voz. Todos juntos porque lo vivo es lo junto yporque sin la poesía la vida sería un error.

T$ %04"'9@3 I<O &/30' (, ,%'0+?40' "7( 9+,.'@ "*( 0>5,'(2*( "$!4"7( )$2747 >',"2 02µ,4"0 )0)0'4µ/($' )*6 )$"/ @33$"0 7 )$2747 .0(

=",( "#4$ 0)02>$!4, 5,' ,(,>5,2, #4$ 4’ ,!"$:6 "$!6 ,9/9,'$!6 5,' )01$:65,'+$:6 )$! µ,6 /;$!( 3@;0'. C/440+'6 .',%$+0"'5/6 %*(/6 >:+* ,)# "$2.'$ )@&$6: ,!"# "$! 3#>$!, 5,µ*µ/($! µ$!4'5= 5,' µ!4"=+'$. PE)3@(5,O("+/$! µ0 "$ "+,>$:.' "=6 40'+=(,6 "76 )$! 0+*"0:0",' "$( 5,)0"@('$0(#6 )3$2$!. 8 K04$:6 O>5$!@.$ )$! )+$40:;0",' 5,' >03@0', ),210' 5,';$+0:0' 5,' µ0","+/)0' 40 '0+# #,"' 3/0'. 8 Q,(@476 K,"1#)$!3$6 )$! -/+0')*6 7 )'$ 4)@(', .+$4$4",3'@ "$: "+',("@%!33$! 02(,' "$ #($µ@ "$!. A,' $I$!26 <("$!@+("$ F$!"0, "$ µ03,>;$3'5# ,>+2µ' "$: /+*", µ0 "7 %*(= "$:$)$2$! #3$' /;$!µ0 µ0>,3?40'.R3$' µ,12, >',"2 µ,12 47µ,2(0' 1*("@(', 5,' >',"2 ;*+26 "7( )$2747 7 1*= &,=",( /(, 3@&$6.Juan Vicente Piqueras

BlancaAndreu (La Coruña, 1959). Estudió Filología Hispánica en Mur-cia y en Madrid. Ha sido galardonada conpremios como el Adonais de Poesía (1980), el“Gabriel Miró” (1981), Premio Mundial dePoesía Mística Fernando Rielo (1982), PremioICARO de Literatura a la Nueva Creación,“Laura Melá” (2001). Sus poemas han sidotraducidos a más de 10 idiomas y ha sido in-cluida en numerosas antologías de poesía enEuropa yAmérica. Con traducción de Nina

Anghelidou.S;0' 4)$!.@40' B4),('5= T'3$3$>2, 4"7 E$:+&', 5,' 4"7 E,.+2"7 5,' /;0'"'µ7&02 µ0 ", ,5#3$!&, 9+,902,: L+,902$ “Adonais de Poesía” (1980),9+,902$ “Gabriel Miró” (1981), U,>5#4µ'$ L+,902$ E!4"'5'4"'5=6 U$27476Fernando Rielo (1982), I$>$"0;('5# L+,902$ V/,6 W7µ'$!+>2,6 ICARO5,&?6 5,' µ0 "$ 9+,902$ “Laura Melá” (2001). C, )$'=µ,"@ "76 /;$!(µ0",%+,4"02 40 )0+'44#"0+06 ,)# 10 >3?4406 5,' /;$!( 4!µ)0+'37%&0240 )$3!@+'&µ06 )$'7"'5/6 ,(&$3$>206 4"7( <!+?)7 5,' 4"7( Oµ0+'5=.E0",%+@10' 7 V2(, O>>032.$!.

Luis EduardoAute (Manila, 1943) pintor, escritor, compositor, músico ycineasta. Premio de pintura de la XXVIIIMostra Fondazione Michetti (1974, Italia). Sudiscografía consta de más de una treintena dediscos. Premio Nacional del Disco (1983) enEspaña y premio Luigi Tenco (2001, Italia).Como poeta ha editado cuatro libros de poe-mas: La Matemática del Espejo (1975), La li-turgia del desorden (1978), Templo (1986) yVolver al agua (2003). Con traducción de Ni-

kos Pratsinis.X*>+@%$6, 4!>>+,%/,6, 4!(&/"76, µ$!4'5#6 5,' 5'(7µ,"$>+,%'4"=6.L+,902$ 1*>+,%'5=6 4"7( 287Mostra Fondazione Michetti (1974,B",32,).E0"+@0' )@(* ,)# 30 .'45$>+,%'5/6 .$!30'/6. <&('5# L+,902$W245$! (1983) 4"7( B4),(2, 5,' 9+,902$ Luigi Tenco (2001, B",32,). Y6

)$'7"=6 /;0' .7µ$4'0:40' "/440+, 9'932, µ0 )$'=µ,",: P E,&7µ,"'5= "$!A,&+/%"7 (1975), P 30'"$!+>2, "=6 ,",-2,6 (1978), C/µ)3$ (1986) 5,'<)'4"+$%= 4"$ (0+# (2003).E0",%+@10' $ V25$6 U+,"42(76.

Jesús Aguado (Sevilla, 1961). Ganador del premio Hiperión (1990) y fi-nalista del Premio Nacional de Poesía (1993).Su libro Los poemas de Vikram Babu ha sidotraducido al inglés. Entre sus ediciones desta-can Antología de poesía devocional de la In-dia (1998), Antología poética (2005), No pasanada, La poesía beat y Oriente (2007). Ade-más, codirige las colecciones de poesía Puer-ta del Mar, maRemoto y El Bocado de Bárba-ra. Con traducción de Kostas Vrajnós.

V'57"=6 "$: 9+,902$! Hiperión (1990) 5,' %'(,324" "$: <&('5$: L+,902$!U$27476 (1993). C$ 9'932$ "$! «C, )$'=µ,", "$! Vikram Babu» /;0'µ0",%+,4"02 4", ,>>3'5@.E0",-: "*( /+>*( "$! -0;*+21$!( 7 U$'7"'5=O(&$3$>2, 3,"+0!"'5=6 )$27476 "=6 B(.2,6 (1998), U$'7"'5= O(&$3$>2,(2005), W0( "+/;0' "2)$",, P beat )$2747 5,' O(,"$3= (2007).J!(0)'µ0302",' 0)2476 "'6 )$'7"'5/6 4!33$>/6 U#+", "=6 Q@3,44,6,U,3'++$H5# 5:µ, 5,' P µ)$!5'@ "=6 E)@+µ),+,.E0",%+@10' $ A?4",6L+,;(#6.

Thanasis Jatsópulos (Atenas, 1961). Ensayista, poeta, traductor y psicoa-nalista. Sus poemas han sido traducidos a di-versos idiomas, incluidos el castellano y elcatalán. Como traductor destaca por habertraducido a Michel Tournier, Philippe Jac-cottet, Chateaubriand y E. M. Cioran. Entresus obras destacan El muerto consanguíneo(1994), Destino al sol (1996), Verbos para larosa (1997), Mulatos y hermanos carnales(2003), Tierra de nadie – informe (2005) oCifras y teselas (2006). Con traducción de

Vicente Fernández.W$5'µ'$>+@%$6, )$'7"=6, µ0",%+,4"=6 5,' D!;,(,3!"=6. C, )$'=µ,"@ "$!/;$!( µ0",%+,4"02 40 .'@%$+06 >3?4406, µ0",-: ,!"?( ", '4),('5@ 5,' ",5,",3,('5@. Y6 µ0",%+,4"=6 -0;*+210' >', "'6 µ0",%+@40'6 "*(MichelTournier, Philippe Jaccottet, Chateaubriand 5,' <.E. Cioran. O)# ", /+>,"$! -0;*+21$!( ",: 8 0- ,2µ,"$6 (05+#6 (1994), J"$( =3'$ µ$2+, (1996,2004), G=µ,", >', "$ +#.$ (1997),E'>,.'5@ 5,' ,µ%'&,3= (2003), Nohu-mans land – ,(,%$+@ (2003) 5,' T7%2, >', D7%2.06 (2006).E0",%+@10'$ L'&/("0 T0+(@("0&.

Juan Vicente Piqueras (Los Duques de Requena, 1960). Poeta, guionista,traductor y profesor de español. Es autor, entreotros, de los libros de poesía La palabra cuan-do (1992), Premio José Hierro, La latitud delos caballos (1999), PremioAntonio Macha-do, Adverbios de lugar (2004), accésit delPremio Ciudad de Melilla, y Aldea (2006),Premio Valencia de poesía. En la actualidaddesempeña la jefatura de estudios del InstitutoCervantes deAtenas.

U$'7"=6, 40(,+'$>+@%$6, µ0",%+,4"=6 5,' 5,&7>7"=6 '4),('5?(. <2(,'µ0",-: @33*( 4!>>+,%/,6 "*( )$'7"'5?( /+>*( P 3/-7 #",( (1992),L+,902$ K$4/ B/+$, C$ >0*>+,%'5# )3@"$6 "*( ,3#>*( (1999), L+,902$O("#('$ E,"4@.$, C$)'5@ 0)'++=µ,", (2004), W0:"0+$ L+,902$ "=6 U#376E0323', 5,' K*+'$!.@5' (2006), U$'7"'5# L+,902$ L,3/(&',. <2(,'.'0!&!("=6 4)$!.?( 4"$ B(4"'"$:"$ Cervantes "76 O&=(,6.

“Porque sin la poesía la vida sería un error”«°È·Ù› ¯ˆÚ›̃ "Ô›ËÛË Ë ˙ˆ‹ ı· ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ıÔ˜»

sol50 20-21 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:06 PM Page 15

12.00 - 13.00• Rueda de prensaLugar: Sala “Yannis Ritsos”- Anfiteatro R/S “Athina 9,84”

17.30 - 19.30• Inauguración- Discursos de los organizadores y representaciones diplomáticasen Atenas- !l cantante y guitarrista argentino Herman Mayr canta a AméricaLatina, España, Portugal y Grecia.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”- Anfiteatro R/S “Athina 9,84”

19.30 - 18.20• Conferencia “Grecia, Uruguay y los antiguos griegos”- La presencia griega clásica en la obra de José Enrique Rodó y YorgosSeferis, un reencuentro con los clásicos.Presentación: José Luis Pombo, embajador de Uruguay en Grecia.Participación del prof. Dimitris Drossos (Universidad Capodistriaca deAtenas) y de la Dra. Claudia Costanzo (Universidad Abierta de Patras).En colaboración con la Fundación María Tsakosy la Embajada del Uruguay.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”- Anfiteatro R/S “Athina 9,84”

20.30 - 22.00• Velada de PoesíaInvitados especiales:Luis Eduardo Aute, cantautor y poeta español, Jesús Aguado, poetaespañol, Blanca Andreu, poeta española, Thanasis Jatsópulos, poetagriego. Moderador: Juan Vicente Piqueras, poeta español.En colaboración con la Embajada de España.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”- Anfiteatro R/S “Athina 9,84”

22.00• Fiesta de Enzzo de Cuba:Concierto del grupo Manolo Vega y AmigosLugar: Patio del Anfiteatro. “Calle de la Lectura”.

12.00 - 13.00• !"#$#%&"'( %)*+"!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»

17.30 - 19.30• ,-./0#1/- 789$- 2:/ ;-$#9+/:2"/ <+- ;-=>:µ+2-<"/ +=$*2$>"/ *20/ &(6/+- ?#+9$@;-+ +=8 20/ 7+2-/-<6 &µA#-<6, B*=+/'+, C$#2$9+>'+ <+-D>>.;+ µA 2$/ +#9A/2-/8 2#+9$);-*26 <+- <-(+#'*2+ !4#µ+/ E.)#.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»

19.30 - 18.20• 2134&'( «,4435/, 6"7+"-+"3( ./1 +1 /78/0+1 944(#&:»- F =+#$)*'+ 26% <>+*-<6% D>>.;+% *2$ 4#9$ 2$@ !$*4 D/#'<A 1$;8<+- 2$) ,-"#9$) 5A34#0, µ-+ A=+/A@#A*0 µA 2$)% <>+*-<$@%.C+#$)*-.GA- $ <. José Luis Pombo, =#4*H0% 26% I)#$)9$).0%*20/ D>>.;+. EA 20 *)µµA2$J6 2$@ <+(09026 <. K0µ62#0 K#8*$),L+=$;-*2#-+<8 C+/A=-*26µ-$ &(0/"/, <+- 20% <+(0962#-+%K#$%. Claudia Costanzo, &/$-<28 C+/A=-*26µ-$ C+2#"/.!& ;"#&7-/;0/ µ& %+ <57"µ/ =/70/ >;3.+"./1 %(# ?7&;@&0/ %(: 6"7+"-+"3(:.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»

20.30 - 22.00• A7/513 *+0(;(:.MA MAJ:#-*2$@% =#$*<A<>0µ4/$)%:Luis Eduardo Aute, -*=+/8% 2#+9$);$=$-8% <+- =$-026%, Jesús Aguado,-*=+/8% =$-026%, Blanca Andreu, -*=+/';+ =$-62#-+, N+/.*0%!+2G8=$)>$%, 4>>0/+% =$-026%. 5)/2$/-*26%: $ -*=+/8% =$-026%Juan Vicente Piqueras.!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %B: C;*/#0/:.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»

22.00• ?37%" %+" Enzzo de Cuba:!"#/"40/ %+) ;"-.7+%Bµ/%+:Manolo Vega y Amigos!"#$%: &'(#-$ 2$) &µ3-(A.2#$) «I;8% &/.9/:*0%»

Miércoles 29 de septiembre 2010!ÂÙ¿ÚÙË 29 ™Â"ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010

El RincónMexicanoEl RincónMexicano

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ì·˜

¡Auténticas delicias deMéxico cerca de usted!!"#$%&'()* %+,&'-')*./0 &+ 1$2'(0

Dimitrakopoulou 5, Makrigianni. A 100 metros del Museode la Acropolis. 6933354265 - 2104063349

sol50 22-23 L :SOL LATINO PROTYPH 9/17/10 9:08 AM Page 14

14.00 - 15.00• Proyección del documental!ctavio Paz de la serie “AFondo”.En colaboración con la Embajada de España.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”15.00 - 16.00• Proyección del documental Retrato de unAntipoeta, de Víctor Jiménez(documental sobre Nicanor Parra).En colaboración con la Embajada de Chile.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”15.30 - 16.00• Proyección del documental Blanco y Carmín.En colaboración con la Embajada deArgentinaLugar: Sala “Kostís Palamás”.16.00 - 17.00• Proyección del documental El arte deAmalia.En colaboración con Grupo Valentim de CarvalhoLugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”16.30 - 17.20•Mesa redonda: Héroes silenciososTraducción-corrección-cuidado de edición.Por laAsociación de Traductores SMED.Lugar: Sala “Kostís Palamás”.17.10 - 18.00•Homenaje al poeta español Miguel Hernández en el centenario de sunacimiento. Por Eduardo Lucena, profesor de lengua y literatura españolas.En colaboración conAbanicoLugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”17.30 - 18.20• Presentación de la obra del poeta chileno Jorge Teillier.Por FedericoAguirre, Licenciado en Teoría de la Literatura y LiteraturaComparada. En colaboración con la Embajada de ChileLugar: Sala “Kostís Palamás”.18.10 - 18.50•Charla: Camões, poeta portugués. Por Vitor N. Vicente.En colaboración conAbanico y la Embajada de Portugal.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”18.50 - 19.50•Charla: Un encuentro con Pessoa y Vinicius deMoraes.Participan María Papadima, Kelly Samiotou yAntenor Bogea.Moderador: Vítor VicenteEn colaboración conAbanico y las Embajadas de Brasil y PortugalLugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”19.00 - 19.40•Charla “Grecia y Chile, donde los mitos se encontraron”.Por Margarita Ovalle Vergara, directora de la Fundación Museovivo.En colaboración con la Embajada de Chile.Lugar: Sala “Kostís Palamás”.19.40 - 20.00•Degustación de productos españoles por el restaurante El SaleroLugar: Sala “Kostís Palamás”.20.00 - 21.00•Charla-Debate: “Mujer y Literatura” con la escritora panameña RosaMaría Britton y la escritora griega Persa Koumoutsi. Presentación de la obraliteraria de las dos escritoras. Moderadora: Elia Ramírez, periodista.En colaboración con la Embajada de Panamá.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”21.10 - 22.00• Flamenco con la escuela de baile SentimientosLugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”22.00• Fiesta del club latino Fuego: “Homenaje a todos los pionerosde la música latina en Grecia”.Lugar: Patio delAnfiteatro. “Calle de la Lectura”.

14.00 - 15.00• ?7+@+4B %+) #%+."µ/#%$7 Octavio Paz %(: ;&173: «A Fondo».!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %B: C;*/#0/:.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»14.00 - 15.00• ?7+@+4B %+) #%+."µ/#%$7 «?+7%7/0%+ %+" /#%1*+1(%B»2$) Víctor Jiménez (9-+ 2$/ Nicanor Parra).!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %B: D14B:!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»15.30 - 16.00• ?7+@+4B %+) #%+."µ/#%$7 Blanco y Carmín (7A)<8 <+- <8<<-/$).!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %B: E7-&#%1#B:!"#$%: &'($)*+ «L:*26% C+>+µ.%»16.00 - 17.00• ?7+@+4B %+) #%+."µ/#%$7 F %$8#( %B: Eµ/40/:.!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# 6µ35/ Valentim de Carvalho!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»16.30 - 17.20• !%7+--"4G %7/*$H1: «61 /I/#&0: B7J&:». &=8 2$ 5EDK(5@>>$9$% EA2+3#+*2"/ - D=-µA>02"/ – K-$#(:2"/),!"#$%: &'($)*+ «L:*26% C+>+µ.%»17.10 - 18.00• 6µ140/-/*G%1;( IG7+" %1µB: ;%+# 1;*/#G *+1(%B =iguel Hernándezµ& /I+7µB %(# &./%+#%/&%0/ /*G %(# -$##(;B %+". &=8 2$/ EduardoLucena, <+(09026% -*=+/-<6% 9>"**+% <+- >$9$2AJ/'+%.!& ;"#&7-/;0/ µ& %+ Abanico!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»17.30 - 18.20• ?/7+";0/;( %+" $7-+" %+" 8141/#+) *+1(%B Jorge Teillier.&=8 2$/ Federico Aguirre, NA$#'+ 20% >$9$2AJ/'+%.!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %(: D14B:!"#$%: &'($)*+ «L:*26% C+>+µ.%»18.10 - 18.50• !"HB%(;(: Camões, *+7%+-34+: *+1(%B:. &=8 2$/ Vitor Vicente.!& ;"#&7-/;0/ µ& %+ Abanico ./1 %(# ?7&;@&0/ %(: ?+7%+-/40/:!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»18.50 - 19.50• !"HB%(;(: !"#3#%(;( µ& %+": Pessoa ./1 Vinicius de Moraes.EA 2$)% E+#'+ C+=+;6µ+, L4>>) 5+µ-"2$) <+- Antenor Bogea.5)/2$/-*26%: Vitor Vicente. !& ;"#&7-/;0/ µ& %+ Abanico./1 %1: ?7&;@&0&: A7/H140/: ./1 ?+7%+-/40/:!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»19.00 - 19.40• 6µ140/- «,4435/ ./1 D14B, G*+" +1 µ)K+1 ;"#/#%BK(./#».&=8 20/Margarita Ovalle, ;-A)(@/2#-+ O;#)µ+Museovivo.!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %(: D14B:!"#$%: &'($)*+ «L:*26% C+>+µ.%»19.40 - 20.00• L&";1-#J;0/ 1;*/#1.M# *7+NG#%J# /*G %+ ,;%1/%G71+ El Salero.!"#$%: &'($)*+ «L:*26% C+>+µ.%»20.00 - 21.00• 6µ140/ – ;"HB%(;( µ& K$µ/ «L"#/0./ ./1 4+-+%&8#0/» µA 20/=+/+µ4G+ *)99#+34+ Rosa María Britton <+- 20/ A>>0/';+ *)99#+34+C4#*+ L$)µ$@2*0. C+#$)*'+*0 2$) >$9$2AJ/-<$@ 4#9$) 2:/ ;@$ *)99#+-34:/. 5)/2$/'*2#-+: Elia Ramírez, ;0µ$*-$9#.3$%.!& ;"#&7-/;0/ µ& %(# ?7&;@&0/ %+) ?/#/µ3.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»21.10 - 22.00•O4/µ$#.+ µ& %( ;8+4B 8+7+) Sentimientos!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»22.00• ?37%" %+" latin club Fuego: «EI1$7Jµ/ ;%+": *7J%+*G7+":%(: µ+";1.B: 43%1# ;%(# ,4435/».!"#$%: &'(#-$ 2$) &µ3-(A.2#$) «I;8% 26% &/.9/:*0%»

Jueves 30 de septiembre 2010¶¤Ì"ÙË 30 ™Â"ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ì·˜

sol50 22-23 L :SOL LATINO PROTYPH 9/17/10 9:08 AM Page 15

ORO TORO El año del ToroAl cumplir cinco años de funcionar con éxito, ORO TORO sigue siendo la opción núm. 1

para los amantes de una buena chuleta.El nuevo menú lo firma el chef Elías Skulás y está lleno de novedades, nuevos sabores,

pero siempre con jugosas y deliciosas carnes como base.En nuestro flamante Wine Bar, puede probar vinos de todo el mundo, acompañados de tapaspreparadas delante de usted. Habrá noches con música en vivo. Podrá degustar productos

únicos y encontrar vasijas y delicias que podrá llevarse a casa.Es así como ORO TORO, con el tríptico sabor-vino-música, constituye

una opción de salida muy completa y para todos los gustos.

ORO TOROH !"#$%& '#( )*+"#(,(-./0"1$#$'*2 340 5 !"5$%* 6.%'(!0-7$02 /6%'#("89*2 '# ORO TORO :($6!9;6% $* *.#'6/69 '0$10 6.%/#83 '<$ *.*$'*!#+ meat lovers. )# =*%$#+"8%# -*2 -6$#+ 6.%-6/69'*% # 86(:%8$1:'02 - chef>/9*2 ,=#(/&2 =*% 69$*% 86-&'# *$*'"#.72, $762 86+:6%2, -6 ?&:0 5-<2 .&$'* '* *8*.0-7$* :*2;#(-6"& =*% .6$'*$5:'%-* ="7*'*, ,'# #/#=*9$#("8%#Wine Bar -*2, @* -.#"69'6 $* 4#=%-&:6'6="*:%& *.’ 5/# '#$ =5:-#, :($#46+#$'*2 '* -6 Tapas .#( @* A'%&!$#$'*% -."#:'& :*2. B* 7!#(-6?"*4%72 -6 ;<$'*$3 -#(:%=3. B* 4#=%-&:6'6 -#$*4%=& ."#C5$'* =*% @* ?"69'6 :=6+0 =*% /%!#(4%72'* #.#9* @* -.#"69'6 $* *8#"&:6'6 8%* '# :.9'% :*2. D':% -6 '# '"9.'(!# 86+:0 – ="*:9 – -#(:%=3

'# Oro Toro @* *.#'6/7:6% -%* #/#=/0"<-7$0 ."5'*:0 6E54#( 8%* 5/* '* 8#+:'*.

73 Varis Koropiou Ave, 16672, Vari • 210 8994514 - 5108 Pentelis Ave. 15235, Vrilissia • 210 81000150 - 1

www.orotoro.gr

Sol50 24-25 L .qxd:Layout 1 9/15/10 1:07 PM Page 2

14.00 - 15.00• Proyección del documental RafaelAlberti de la serie “AFondo”.En colaboración con la Embajada de España.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”15.00 - 15.30• Proyección del documental Julio Cortázar de Tristán Bauer.En colaboración con la Embajada deArgentina.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”15.30 - 16.30• Proyección del documental Juan Carlos Onetti y Juan Rulfode la serie “AFondo”. En colaboración con la Embajada de España.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”16.30 - 17.30• Proyección del cortometraje La CumparsitaEn colaboración con la Embajada del Uruguay.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”17.30 - 18.10• Presentación de la serie Libros de Viaje y Descubrimientos.Editorial Stojastís. Por LukásAxelós y Nikos Pratsinis.En colaboración con laAsociación de Hispanistas Griegos.Lugar: Sala “Kostís Palamás”18.10 - 19.00• Charla-debate: El exilio español. Por la Dra. María Luisa Capella.En colaboración conAbanico y la revista cultural Sol Latino.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”18.30 - 19.10• Presentación del libro El Pasado deAlan Pauls.Por Effi Yannopoulou, traductora, y Teófilos Trampoulis, crítico literarioy traductor. En colaboración con la Editorial Papyros.Lugar: Sala “Kostís Palamás”19.10 - 19.30• Degustación de productos iberoamericanospor el Restuarante Oro Toro.Lugar: Sala “Kostís Palamás”19.30 - 20.20• Encuentro con el escritor peruano Fernando Iwasaki.Presenta: Constantino Paleologo. En colaboración con el InstitutoCervantes y la Embajada del Perú.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”20.30 - 21.50• Coloquio: El Espiritu griego en la independencia latinoamericana.Participan: Eduardo Buenrostro, Roberto Soto, ElenaArchbold, MarcosGuillermo Breuer y Robert Jiménez. Moderador: Pedro Olalla, escritorespañol y embajador del helenismo. En colaboración con la revistacultural Sol Latino y las embajadas deArgentina, Chile, México,Venezuela y laAsociación Colombo-Helénica.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”22.00• Fiesta del restaurante Oro Toro. Bailes del Brasil con BeijaflorConcierto de Ramón Soto y La CucarachaLugar: Patio delAnfiteatro. “Calle de la Lectura”.

14.00 - 15.00• !"#$#%& '#( )'#*+µ,)'-" “Rafael Alberti” './ 012"3/ «A Fondo».41 0+)1"5,06, µ1 '.) !"10$16, '&/ 708,)6,/.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»15.00 - 15.30• !"#$#%& '#( )'#*+µ,)'-" Julio Cortázar '#+ Tristán Bauer.41 0+)1"5,06, µ1 '.) !"10$16, '&/ 9"51)'2)&/.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»15.30 - 16.30• !"#$#%& '#( )'#*+µ,)'-" “Juan Carlos Onetti *,2 Juan Rulfo”, './012"3/ «A Fondo».41 0+)1"5,06, µ1 '.) !"10$16, '&/ 708,)6,/.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»16.30 - 17.30• !"#$#%& './ ',2)6,/ µ2*"#( µ&*#+/ “La Cumparsita”.41 0+)1"5,06, µ1 '.) !"10$16, '&/ :+"#+5#+3./.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»17.30 - 18.10• !,"#+06,0. './ 012"3/ ';) <"#)2*=) ';) ',>2?2=) *,2 ';),),*,%(@1;) ';) 708,)=) *,2 ';) !#"'#53%;). 789:*;-%52$<+*26%.=; 2$)% >$)8. &?;@: 8+- A'8$ B#+2*'/0.41 0+)1"5,06, µ1 '.) A',2"16, A%%&);) 708,)20'=).!"#$%: &'($)*+ «CD*26% B+@+µ.%»18.10 - 19.10• :µ2%6, – 0+B&'.0.: «:2 208,)#6 1>C"20'#2». &E: 20/María LuisaCapella. 41 0+)1"5,06, µ1 '# Abanico *,2 '# Sol Latino!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»18.30 - 19.10• !,"#+06,0. '#+ $2$%6#+ D# 8,"1%EC) '#+ Alan Pauls. M; 2$)% F30,-+//$E$G@$), µ;2+3#.*2#-+ 2$) H-H@'$), 8+- I;:3-@$ J#+µE$G@0,µ;2+3#+*26 8+- 8#-2-8: 24</0%. 41 0+)1"5,06, µ1 '2/ A*?C012/ !38+"#/.!"#$%: &'($)*+ «CD*26% B+@+µ.%»19.10 - 19.30• F1+025);06, 2$."#,µ1"2*,)2*=) 8"#GC)';),8C '# 10'2,'C"2# Oro Toro!"#$%: &'($)*+ «CD*26% B+@+µ.%»19.30 - 20.20• 4+)3)'.0. µ1 '#) 81"#+$2,)C 0+55",H-, Fernando Iwasaki.=; 2$/ C"*2+ B+@+-$@:K$. 41 0+)1"5,06, µ1 '# 7)0'2'#('# I1"$3)'1/*,2 '.) !"10$16, '#( !1"#(.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»20.30 - 21.50• 4+µ8C02# «D# A%%.)2*C 8)1(µ, *,2 . ,)1>,"'.06, '&/ J,'2)2*&/9µ1"2*&/». 5)µµ;24<$)/: Eduardo Buenrostro, Roberto Soto, Elena Arch-bold, Marcos Guillermo Breuer 8+- Robert Jiménez. 5)/2$/-*26%: PedroOlalla, -*E+/:% *)KK#+34+% 8+- B#4*H0% 2$) 7@@0/-*µ$G.41 0+)1"5,06, µ1 '# Sol Latino *,2 '2/ !"10$161/ 9"51)'2)&/,K1)1B#+-%,/,L1>2*#(, <2%&/ *,2 '#) A%%.)#-M#%#µ$2,)C 4(%%#5#.!"#$%: &'($)*+ «,-.//0% 1'2*$%»- &µ3-(4+2#$ 1/5 «&(6/+ 9,84»22.00• !3"'+ '#+ 10'2,'#"6#+ Oro Toro. <#"#6 ,8C '. K",B2%6,µ1 '#+/ Beijaflor. 4+),+%6, µ1 '#) Ramón Soto *,2 '# 0+5*"C'.µ,La Cucaracha!"#$%: &'(#-$ 2$) &µ3-(;.2#$) «L9:% 26% &/.K/D*0%»

Viernes 1 de octubre 2010¶·Ú·Û΢‹ 1 !ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ì·˜

Sol50 24-25 L .qxd:Layout 1 9/15/10 1:07 PM Page 3

11.00 - 12.00• Taller para niños y adultos de caricatura e ilustración“AnimalTurcios”. Por el caricaturista colombiano Omar FigueroaTurcios. En colaboración con la revista cultural Sol Latino.Lugar: Sala “Kostís Palamás”12.00 - 12.30• Presentación del libro El Quijote, parte I. Por Melina Panayotidu,traductora de la obra y Victor Ivanovici, profesor de la Universidadde Salónica y crítico literario.En colaboración con laAsociación de Hispanistas Griegos.Lugar: Sala “Kostís Palamás”12.30 - 13.20• Representación escénica para niños y adultos: Kraft. Por la compañíaBambalina. En colaboración con el Instituto Cervantes, Sol Latinoy la Embajada de España.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”13.30 - 14.20• Taller para niños y adultos de ilustración y caricatura: Creando conMagola. Por la caricaturista colombiana Nani Mosquera.En colaboración con la revista cultural Sol Latino.Lugar: Sala “Kostís Palamás”14.00 - 15.00• Proyección del documental La Colorina de Fernando Guzzoni (docu-mental sobre la poetisa Stella Díaz Varín). En colaboración con laEmbajada de Chile.Lugar: Sala “Kostís Palamás”15.30 - 16.30• Presentación del libro Suave Patria de Ramón López Velarde. PorPedro Lastra, autor de la selección de poemas y Rigas Kappatos, traductor.En colaboración con las Embajada deMéxico y la editorial Ekati.16.30 - 17.00• Degustación de productos mexicanos por el restaurante El RincónMexicano y la distribuidora La CosteñaLugar: Sala “Kostís Palamás”

17.00 - 18.00• Conferencia “La gastronomía en la literatura mexicana”.Por Yuri de Gortari y Edmundo Escamilla.En colaboración conAbanico y Embajada deMéxico.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”18.10 - 19.50•Mesa redonda: “1ª parte: “Perspectivas del español y el portuguésen el sistema educativo griego” -2ª parte: “Perspectivas de desarrollode los Departamentos de Filología y Civilización españolasen Grecia”.En colaboración con laAsociación de Profesores del Español,ASPEy la Universidad Capodistriaca deAtenas.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”18.30 - 20.00• Taller de traducción de la poesía de Tomás Segovia con la presenciadel autor. Coordinan: Nikos Pratsinis, Kostas Paleologos, Eleni Jaratsíy Víctor Ivanovici.En colaboración conAbanico y la revista cultural Sol Latino.Lugar: Sala “Kostís Palamás”20.10 - 20.50• Presentación de la primera colección de poemas de Tomás Segoviaen edición bilingüe. Por Nikos Pratsinis, Eleni Jaratsí,Konstantinos Paleologos y Víctor Ivanovici.En colaboración conAbanico y Sol Latino.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”21.00 - 22.00• Jorge Edwards, Un encuentro con su obra. Con Sapfó Diamantí,traductora y Magda Kotziá, directora de la editorial Exandas.Moderadora: Eleni Ghika, periodista y escritora.En colaboración con la Embajada de Chile.Lugar: Sala “Yannis Ritsos”-Anfiteatro R/S “Athina 9,84”22.00• Fiesta deMéxico: Concierto deMarthaMoreleón.En colaboración con la la Embajada deMéxico.Lugar: Patio delAnfiteatro. “Calle de la Lectura”.

Sábado 2 de !ctubre 2010¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ì·˜

Sol50 26-27 L .qxd:Layout 1 9/15/10 1:11 PM Page 2

11.00 - 12.00• !"#$%&'"( )(*+,+#"-./%/0 *$( 1+#+&)2,3$0 #($ 4$(5(- *$( ),'1(-*)0: «AnimalTurcios». !"# $%& '%(%µ)*+&# ,*'%&%-./0% '+* 1'*$1%-./0%Omar Figueroa Turcios. 6) %7,)"#$%3$ µ) &+ Sol Latino.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»12.00 - 12.30• 8$"+7%3$%/ &+7 9(913+7 Don Quijote de la Mancha, µ:"+0 ;.<, $%74 <,(5&+ ;+&+-*9$5=%7, µ,$+0./1$.*+, '+* >5'$9. ?)/&%)*$4,'+6@-@$: $%7 ;+&,"*1$@µ5%7 A,11+(%&5'@4 '+* '.*$*'%B (%-%$,C&5+4.6) %7,)"#$%3$ µ) &/, !&$(")3$ !11',<, ;%4$,(%&=,.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»12.30 - 13.20• >)$&"(*' $,$4$"-%&$%/ #($ 4$(5(- *$( ),'1(*)0, Kraft. !"# $%&65+1% Bambalina. 6) %7,)"#$%3$ µ) &+ ;,%&(&+?&+ >)"9-,&)0, SolLatino *$( &/, 8")%9)3$ &'0 ;%4$,3$023.%4: !56%71+ «D*/&&@4 E5$1%4»-!µ0*6F+$.% E/G «!6:&+ 9,84»13.30 - 14.20• !"#$%&'"( #)1+(+#"$.3$0 *$( 1+#+&)2,3$0 #($ 4$(5(- *$( ),'1(*)0:@/µ(+7"#=,&$0 µ) &/,Magola. A"% $@& '%(%µ)*+&: 1'*$1%-./0%4Nani Mosquera. 6) %7,)"#$%3$ µ) &+ 4+1(&(%&(*A 4)"(+5(*A Sol Latino.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»14.00 - 15.00• 8"+9+1' &+7 ,&+*(µ$,&:" «La Colorina» $%7 Fernando Guzzoni(-*+ $@& "%*:$.*+ Stela Diaz Varin).6) %7,)"#$%3$ µ) &/, 8")%9)3$ &/0 B(1'0.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»15.30 - 16.30• 8$"+7%3$%/ &+7 9(913+7 C17*(- 8$&"35$ $%7 Ramón López Velarde,<, $%74: ;F=.% H/1$.+, +&6%(#-@1@, '+* E:-+ 8+""/$%, µ,$+0.+1$:.6) %7,)"#$%3$ µ) &/, 8")%9)3$ D)E(*+? *$( )*5A%)(0 !*-&/.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»16.30 - 17.00• C)7%(#,<%3$ µ)E(*$,(*=, 4"+FA,&<, $4A &+ )%&($&A"(+ El RincónMexicano *$( &/, )&$("3$ La Costeña.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»

17.00 - 18.00• @(-1)E/ «G C$%&"+,+µ3$ %&/, µ)E(*$,(*' 1+#+&)2,3$».!"# $%74 D*%B.* &$, D'%.$/.* '+* I&$µ%B&$% I1'+µ5-*+.6) %7,)"#$%3$ µ) &+ Abanico *$( &/, 8")%9)3$ &+? D)E(*+?.23.%4: !56%71+ «D*/&&@4 E5$1%4»-!µ0*6F+$.% E/G «!6:&+ 9,84»18.10 - 19.50• 6&"+##71A &"$4:H( 1º µ:"+0: “8"++4&(*:0 &/0 ;%4$,(*'0*$( &/0 8+"&+#$1(*'0 C1=%%$0 %&+ !11/,(*A !*4$(5)7&(*A 6?%&/µ$”.-2º µ:"+0: “8"++4&(*:0 I,-4&7E/0 &<, Jµ/µ-&<, ;%4$,(*'0C1=%%$0 *$( K(1+1+#3$0 ' 8+1(&(%µ+? %&/, !11-5$”.6) %7,)"#$%3$ µ) &+, 6?11+#+ &<, ), !11-5( L$M/#/&=,&'0 ;%4$,(*'0 *$( ;%4$,(%&=, –6!L; & µ) &+ Jµ'µ$ ;%4$,(*'0C1=%%$0 *$( K(1+1+#3$0 &+? L$4+5(%&"($*+? 8$,)4(%&/µ3+7IM/,=,.23.%4: !56%71+ «D*/&&@4 E5$1%4»-!µ0*6F+$.% E/G «!6:&+ 9,84»18.30 - 20.00I,+(2&A )"#$%&'"( µ)&-."$%/0 µ) &/, 4$"+7%3$ &+7 4+(/&'Tomás Segovia. G7&$%&5J%7& %* µ,$+0.+1$F4 $%B "%*@$:: K5'%4 ;.+$15&@4,831$+4 ;+(+*%(#-%4, I(F&@ 2+.+$1: '+* >5'$9. ?)/&%)*$4.6) %7,)"#$%3$ µ) &+ Abanico *$( &+ Sol Latino.23.%4: !56%71+ «891$:4 ;+(+µ/4»20.10 - 20.50• 8$"+7%3$%/ 4"=&/0 :*5+%/0 4+(/µ-&<, &+7 Tomás Segovia%&$ )11/,(*-. ;+.%71*/J%7& '+* 17&$%&5J%7& %* µ,$+0.+1$F4 $%B "%*@$::K5'%4 ;.+$15&@4, 831$+4 ;+(+*%(#-%4, I(F&@ 2+.+$1: '+* >5'$9.?)/&%)*$4. 6) %7,)"#$%3$ µ) &+ Abanico *$( &+ Sol Latino.23.%4: !56%71+ «D*/&&@4 E5$1%4»-!µ0*6F+$.% E/G «!6:&+ 9,84»21.00 - 22.00• Jorge Edwards, %7,-,&/%/ µ) &+ :"#+ &+7.<, $@& µ,$+0./1$.*+G+"03 L*+µ+&$: '+* $@& </-=+ 8%$J*/, L*,76B&$.*+ $%7 ,'=%$*'%B %5'%7IM/&$+4. G7&$%&5J,* @ =@µ%1*%-./0%4 '+* 17--.+0F+4 I(F&@ D'5'+.6) %7,)"#$%3$ µ) &/, 8")%9)3$ &/0 B(1'0.23.%4: !56%71+ «D*/&&@4 E5$1%4»-!µ0*6F+$.% E/G «!6:&+ 9,84»22.00• 8-"&7 &+7 D)E(*+?: 67,$713$ &'0Martha Moreleón.6) %7,)"#$%3$ µ) &/, 8")%9)3$ &+? D)E(*+?.23.%4: !56.*% $%7 !µ0*6,/$.%7 «N=#4 !&/-&91@4»

™¿‚‚·ÙÔ 2 !ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010

Dionisis IliopoulosDistribuidor

En el Festival LEA de:• Livanis Editores• Okeanida Editores• Modern Times Editores• Roes Editores• Ellinika Grammata Editores• Agra Editores• Stochastis Editores

6944190416 • 210 9021375

Sol50 26-27 L .qxd:Layout 1 9/15/10 1:11 PM Page 3

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ì·˜Domingo 3 de octubre 2010!˘Úȷ΋ 3 "ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010

10.40 - 11.30• Taller “Lo que quieren los niños de sus padres”.Por la profesora Mercedes de Rodríguez.En colaboración con la revista cultural Sol Latino.Lugar: Sala “Kostís Palamás”10.40 - 11.30•Cuentacuentos para niños: “Aventura en la tierra del sol”.PorAdrianaMartinez, directora de Sol Latino.En colaboración con la revistacultural Sol Latino y el Instituto Cervantes.Lugar: Sala “Kostís Palamás”11.30 - 12.30• Lectura dramatizada para niños: El bosque de la vida de Juan CarlosRubio e Ignacio delMoral (España). Traducción: Dimitris Psarrás. Dirección:Georgía Mavragani.Actuan los estudiantes de la escuela de arte dramáticoDílos de Dímitra Jatúpi.Lugar: Sala “Kostís Palamás”12.30 - 13.30•Mesa redonda:Traducción de obras de teatro. ConMaría Jatziemmanuil,Dimitris Psarrás y Lena Frangopoulou. En colaboracióncon laAsociación de Hispanistas Griegos y www.teatropasion.grLugar: Sala “Kostís Palamás”13.30 - 14.30• Lectura dramatizada Chat de Gustavo Ott (Venezuela).Traducción: Cleopatra Eleotriviari, Z. Kufopulu, I. Lasopulu, StamatisPolenakis,A. Sarafi, C. Tsolakidu y D. Ziuva. Coordinación: MaríaJatziemmanuil. Dirección Georgía Mavragani.Actuan los estudiantesde la Escuela Dramática Dílos de Dímitra Jatupi.Lugar: Sala “Kostís Palamás”15.30 - 16.00• Presentación del libro Versos Sencillos de JoséMartí. Versión bilingüe.Por Jaime Svart yAnaKarapá.En colaboración con la Embajada deCubaLugar: Sala “Kostís Palamás”16.10 - 18.00• Jornada de laAsociación de Hispanistas Griegos. Presentación de obrasliterarias traducidas al griego por miembros de esta entidad.- “Tres tristes tigres” de Guillermo Cabrera Infante.- “Juan Pérez Jolote, La vida de un indio Tzotzil” de Ricardo Pozas.- “Alta traición, antología de poesía 1958-2000” de José Emilio PachecoModerador: Yorgos Rúvalis.Lugar: Sala “Kostís Palamás”18.10 - 18.40• Presentación del libro de poemas Tabula rasa. Por el poeta y traductorKonstantinos Vadrajanis. Lectura de poemas: Alejandra Dogaki, traductora.En colaboración con la revista cultural Sol Latino.Lugar: Sala “Kostís Palamás”19.00 - 19.40•Mesa redonda. “Los griegos en España yAmérica Latina”.Participan Silva Pandu, Ioannis Xasiotis, Yorgos Rúvalis, Anna Rosenbergy María Damilakou. En colaboración con laAsociación de Hispanistas.Lugar: Sala “Kostís Palamás”19.40 - 20.00•Degustación de productos argentinos por el restaurante Pasional.Lugar: Sala “Kostís Palamás”20.00 - 21.00•Charla-Homenaje al escritor chileno José Donoso. Por Pilar Donoso(hija del escritor) y Martín Donoso.En colaboración con la Embajada de Chile.Lugar: Sala “Kostís Palamás”21.00• Fiesta del restaurante PasionalUn recorrido porArgentina. Bailes, tango, música.Concierto de Estela JroneuLugar: Patio delAnfiteatro. “Calle de la Lectura”

10.40 - 11.30• !"#$%&'"( «)*&+ ,-* ./0-*1 &$ ,$(2(3 $,+ &-*4 #-1564 &-*4» µ! "#$%&'#()"*+&Mercedes de Rodríguez. 75 %*15"#$%6$ µ5 &- Sol Latino.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»10.40 - 11.30• 8$"$µ9.($ #($ ,$(2(3 «85"(,/&5($ %&:1 #: &-* '0(-*»&9: "#$ Adriana Martínez, ;+!2'<$"*+& ".2 Sol Latino.75 %*15"#$%6$ µ5 &- Sol Latino;$( &- Instituto Cervantes.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»11.30 - 12.30• <5$&"(;+ $1$0+#(- «=- 23%-4 &:4 >?'4» "5$ Juan Carlos Rubio %&+Ignacio del Moral (=39&$1&).>!"8?*&3#: @#µ)"*#/ A&**8/. @+!<'2$3#:B!5*(1& >&2*&(8$#. C2µµ!"DE.2$ .+ ?.+"#"D/ ")/ @*&µ&"+%)/ CE.7)/«@)7./» "#/ @)µ#"*&/ ,&".<9#.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»12.30 - 13.30• 7&"-##*0+ &"$,/>(: «@5&3A"$%: .5$&"(;B1 /"#?1».09: ".2/>&*1& ,&"F#!µµ&$.2)7,@#µ)"*#A&**8 %&+ GD$&H*&(%.9.<7.2.75 %*15"#$%6$ µ5 &:1 !&$("56$ !00'1?1 C%,$1(%&B1 ;$(&-www.teatropasion.gr,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»13.30 - 14.30• <5$&"(;+ $1$0+#(- Chat ".2 B%.23"8I. J"" (K!$!F.2D7&).>!"8?*&3#:47!.98"*& L7&+."*+I+8*#, @. Z+.<I&, Z. 4.2?.9.<7.2, =. G&F.9.<7.2C"&µ8"#/ 6.7!$8%#/, 0. C&*8?# %&+ 4. M3.7&%1;.2. C2$".$13"*+&: >&*1&,&"F#!µµ&$.2)7. @+!<'2$3#: B!5*(1& >&2*&(8$#. 6&1F.2$ .+ ?.+"#"D/")/ @*&µ&"+%)/ CE.7)/ «@)7./» "#/ @)µ#"*&/ ,&".<9#.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»15.30 - 16.00• 8$"-*%6$%: &-* D(D06-* Versos Sencillos &-* José Martí,3! ;1(7533# D%;.3# &9: ".2/ Jaime Svart %&+ N$$& 4&*&98.75 %*15"#$%6$ µ5 &:1 8"5%D56$ &'4 E-9D$4 %&:1 !0032$.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»16.10 - 18.00• Fµ5"62$ &:4 !&$("56$4 !00'1?1 C%,$1(%&B1. 6&*.231&3# I+I715$µ!"&?*&3µD$5$ 3"& L77#$+%8 &9: µD7# "#/ !"&+*1&/.- «T*!+/ "&7&195*.+ "1(*!+/» ".2 Guillermo Cabrera Infante.- «,.28$ 6D*!/ ,.7:"!, O F5) !$:/ +$;+8$.2 M3."317» ".2 Ricardo Pozas- «L3E8"# 9*.;.31&, &$'.7.(1& 9.+#µ8"5$ 1958-2000» ".2 J. L. Pacheco.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»18.10 - 18.40•8$"-*%6$%: &-* D(D06-* ,-(:µ3&?1Tabula rasa.6&*.23+8F!+ . 9.+#")/%&+ µ!"&?*&3")/ 45$3"&$"1$./ K&;*&E8$#/. 0$8($53# "5$ 9.+#µ8"5$:07!P8$;*& @.(%8%#, µ!"&?*83"*+&.75 %*15"#$%6$ µ5 &- ,-0(&(%&(;ó ,5"(-2(;+ Sol Latino.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»19.00 - 19.40• 7&"-##*0+ &"$,/>(. “G00:154 %&:1 H$&(1(;' )µ5"(;';$( %&:1 C%,$16$”. C2µµ!"DE.2$ .+ C<7I& 68$".2, =58$$#/ ,&3+-"#/,N$$& Q:3!µI!*(%, B+-*(./ Q.<I&7#/ %&+ >&*1& @&µ+78%.2.75 %*15"#$%6$ µ5 &:1 !&$("56$ !00'1?1 C%,$1(%&B1.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»19.40 - 20.00• I5*%(#1?%6$ $"#51&61(;?1 ,"-J+1&?1 $,+ &- 5%&($&+"(- Pasional,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»20.00 - 21.00• )A(/"?µ$ %&-1 K(0($1+ %*##"$A/$ José Donoso. 09: ".2/ Pilar Do-noso (%:*# ".2 32((*&?D&) %&+ >artín Donoso.75 %*15"#$%6$ µ5 &:1 8"5%D56$ &:4 L(0'4.,-*./: 01'.23& «453")/ 6&7&µ8/»21.00• 83"&* &-* 5%&($&-"6-* Pasional.M+& 9!*+)(#3# 3"#$ 0*(!$"+$). ,.*.1, "8$(%., µ.23+%).7*1$*06$ &:4 7&/00$4 L"-1$6-*,-*./: 01'*+. ".2 0µ?+'!8"*.2 «J;:/ ")/ 0$8($53#/».

Sol50 28-29 L .qxd:Layout 1 9/16/10 9:29 AM Page 2

¿Qué es la pasión?

«Sentimiento intenso que perturbael ánimo y al mismo tiempo lo eleva.

Sensaciones incontrolablesque inmovilizan el alma,

dando lugar a los más profundosarrebatos sentimentales...

...hasta que nos damos cuentaque en ciertas ocasioneses mejor dejarse llevarque tratar de entender».

!"#$%:

«&'($'$ )*'+,)#-.+ /$* 01+(+2"))31(-' 4*5167 01"#3)-

6+1 (+*(852$'+ (-' 39*4:'31.;'39<=3>6(+ )*'+1)#7.+(+/$* +61'-($/$1$?' (-' 4*57,

/+2+5@2:'(+% (- #<)- ($*% )(+ /1$ A+#1")*'+1)#-.+(16" /+2+=-27.+(+...

...@% (- )(1>.7 /$* )*'310-($/$1$?.38(1 )3 6"/$13% /321/(:)31%

+'(, '+ /2$)/+#$?.3 '+ 6+(+="A$*.33,'+1 /2$(1.8(32$ '+ +B-'8.+)(3»

Restaurante - Bar - Live MusicKapodistriou 64, Filothei - 210 6 800 200 - www.pasional.gr

Otro placer que no se puede explicar!"# #$%&' #()*+,'-' #.%/#01'

Donde la excelencia, el buen comer y los buenos momentos no tienen sobreprecioC/$* - (3=318(-(+, ($ 6+=8 B+>-(8 6+1 $1 3*5"21)(3% )(1>.<% 03' 3,'+1 */32(1.-.<'3%

Sol50 28-29 L .qxd:Layout 1 9/16/10 9:29 AM Page 3

!˘ÚÔ˘ÁÔ˘·ÓÔ› ÛÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎfiª·Ú·ıÒÓÈÔ Ù˘ "ı‹Ó·˜ 2010

Uruguayos en la maratón clásicadeAtenas 2010

!"# $"%& '"#() *+µ,",*-&%./) 0/) *-1%.1(2) 0/) 3#-"#4"#5/)

!62-2789:") 0/);7<92), ,"# 72 ,-24µ20",":/71(%0:) 31 3=0>.-("# 2010, 72 4:"-05%1: ?&0") 0/9

1,&01:" 0>92500 @-+9>92,+ 0"957A" 0"#BAA/92%0-2-0:80/C1:D:,,(D/, " ","(") 0"490 ,.$. D:&0-1E1 0/9 2,+-%02%/ µ102EF62-27892 =2: ;7<92), 4:2 92 292441(A1:0/9 9(=/ 0>9 GAA<9>9 1,( 0"# ,1-%:="F %0-20"F 0"#;--02E&-E/.3C1:D:,,(D/) &0-1E1 0242 @:A:+µ10-2, ,"# @>--(H"#9 0:) DF" ,+A1:), =2:, 29244&AA"902) 0"9 7-(2µ." 0"#6:A0:5D/, E1IF@/%1 2,+ 0/9 ="F-2%/ =2: 02 0-2Fµ202.

CORRECAMINOS6,-"%05 %1 µ:2 0+%" %/µ29-0:=< 1,&01:", µ:2 "µ5D2 3#--"#4"#2989, ,"# "9"µ5H"9-02: Correcaminos (J"--1=2-µ(9"), ,"# %/µ2(91: 2#0"( ,"#0-&@"#9 D-+µ"#)), H<0/%290/9 @"-/4(2 0"#*-&%./$"%&'"#() *+µ," 8%01 92 %#µ-µ105%@"#9 0-1:) D-"µ1() 2,+0/9 "µ5D2 0"#), %02 ,A2(%:2

0"# 1"-02%µ"F 0>9 135 @-+9>9 1,(%/µ>9 %@&%1>9 µ1-02EF 3#-"#4"#5/) =2: GAA5D2).6:2 0&0":2 290:,-"%8-,1#%/ 1(92: ,"AF %/µ290:=<, &@"902) #,+I/ +0: / 3#--"#4"#5/ &@1: ,A/7#%µ+ µ+A:) 3.300.000 =20"(="#).K"µ5D2 2,"01A1(02: 2,+ 50 297-8,"#) ,"# 0-&@"#9 1-2-%:01@9:=5 =2: %Fµ?>92 µ1 0" @-+9" ,"# D:27&0"#9. G(92:µ:2 "µ5D2 2,+ 297-8,"#) ,"# D-2%0/-:",":"F902:1,2441Aµ20:=5 %1 D:5?"-"#) 0"µ1(), 414"9+) ,"# 0"#),-"%?&-1: µ145A/ ,":=:A(2 71µ50>9 4:2 %#H<0/%/, 198,-","9"F902:.J205 0/ D:5-=1:2 0/) 1.D"µ5D2) ,-","9"F902: 0" ,->(< 0" .-5D# %0:) %#9":=(1) *"%(0") =2: J2-5%=" 0"#6"9-01.:D&", ,->01F"#%2 0/) 3#-"#4"#5/). !2 L5..202 /"µ5D2 ,-","91(02: %0:) ,2-2A(1) 0"# 6,"#%&" =2: 0"#62A.(9.3: J"-1=2µ(9") E1@>-(H"#9 2,+ 0" ,-5%:9" @-8-µ2 ,"#?"-"F9 =2: / ,A1:"I/?(2 0"#) &@1: 0-&E1: %1 D:5-?"-1) ,+A1):M&2N+-=/,*2-(%:,62D-(0/, L290:54" 0/)$:A<),6,"#&9")O:-1),P"%089/,P1-"A(9",'"9D(9",Q("901 !H29&:-", *+-0" ;A&4=-1 =2: 5AA2.

Por José Luis Pombo, Embajador del Uruguay

La maratón de Atenas celebrará el próximo31 de octubre, el 2.500 aniversario de la ges-

ta del soldado griego Filípides, que en el año 490A.C recorrió la distancia entre Maratón y Ate-nas para anunciar la victoria sobre el ejército per-sa de Artafernes. Filípides recorrió los 42 kiló-metros que separan ambas ciudades y trasanunciar el triunfo deMilcíades, murió extenuadopor el cansancio y las heridas.

Los CorrecaminosFrente a tan significativo aniversario un grupode uruguayos llamado Correcaminos solicita-ron al Embajador José Luis Pombo auspiciar eincluir dentro del marco de la celebración delos 135 años de relaciones oficiales entre Uru-guay y Grecia, la par-ticipación de trece co-rredores. Tal repre-sentación es muy im-portante teniendo encuenta que Uruguaytiene una población detres millones, tres-cientos mil habitan-tes.El grupo cuenta con 50personas que corren en forma amateur y deacuerdo a su disponibilidad de tiempo. Es un gru-po conformado por personas que realizan dife-rentes actividades tanto comerciales como pro-fesionales, lo cual les brinda gran variedad de te-mas de conversación mientras realizan sus en-trenamientos.Durante la semana corren en los barrios Pocitosy Carrasco de Montevideo, capital de Uruguay,los sábados el grupo entrena en las playas Bu-ceo y Malvín.Los correcaminos se identifican con el color ver-de y la gran mayoría ha corrido en diversas ciu-dades: en NewYork, París, Madrid, Santiago deChile, Buenos Aires, Boston, Berlín, Londres,Río de Janeiro, Porto Alegre y otros.

ASPE! "Û#·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›·!™ÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·#¤ È̇ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ2 $ÎÙˆ‚Ú›Ô ,̆ Î·È ÒÚ· 6.20Ì.Ì. ÛÙ· #Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ºÂÛÙÈ‚·Ï§%&1º µ!"#$: “%"##&'()!$ '*$ +,&-.()/$)-( '*$ %#"'#0-1()/$ 213,,-$ ,'#411*.()5 4)&-(678'()5 9:,'*µ-”(L5..20", 2 3=0>.-("#, 18:00 – 18:50).R:"-429>0<):LFAA"4") 0>9 19 GAA5D: J27/4/089 0/)S%,29:=<) =2: S%,29:%089 -LGJSL#µµ10&@"901): G=,-+%>,") 0"#N,"#-41("# *2:D1(2), R:2 P("# 657/%/)=2: T-/%=1#µ50>9*, G=,-+%>,") 0"#G=,2:D1#0:="F !µ<µ20") 0/) S%,29:=<)*-1%.1(2) %0/9 GAA5D2*, R/µ<0-:")R-+%"), G,(="#-") =27/4/0<) !µ<µ20")S%,29:=<) UA8%%2) =2: C:A"A"4(2)*291,:%0/µ("# ;7/989, G=,-+%>,")0>9 L#AA+4>9 0>9 =27/4/089 0/)S%,29:=<) UA8%%2)*, R/µ<0-:")6,2E1.59/), R:1#7#90<) 0"# 1"#U#µ92%("# *2AA<9/), Vitor Vicente,=27/4/0<) *"-0"42A:=89 0"# %@"A("#0/) *"-0"42A:=<) J":9+0/02).2º µ!"#$: “%"##&'()!$ ;.<&'8=*$'>. ?µ*µ<'>. +,&-.()/$ 213,,-$)-( @(1#1#0A-$ / %#1('(,µ#: ,'*.411<6-” (L5..20", 2 3=0>.-("#, 19:00– 19.50). R:"-429>0<):!µ<µ2 S%,29:=<) UA8%%2) =2:C:A"A"4(2) *291,:%0/µ("# ;7/989.L#µµ10&@"901): R/µ<0-:") R-+%"),G,(="#-") =27/4/0<) !µ<µ20")S%,29:=<) UA8%%2) =2: C:A"A"4(2)*291,:%0/µ("# ;7/989, Susana Lugo6:-+9 !-:2902?FAA"#, '&=0"-2)!µ<µ20") S%,29:=<) UA8%%2) =2:C:A"A"4(2) *291,:%0/µ("# ;7/989,G=,-+%>,") ;9":=0"F *291,:%0/µ("#*,G=,-+%>,") S"9("# *291,:%0/µ("#** 39+µ202 ,-") 1,:.1.2(>%/.

Asociación de Profesoresde Español e Hispanistas en Grecia(ASPE)Teléfono: 2103805044e-mail: aspegr@otenet.grhttp://users.otenet.gr/~aspegr/

sol50 30-31 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:13 PM Page 8

!/) Elena Archbold de Bacalis,*-+1D-")

O3 GAA/9"-J"A"µ.:29+) LFAA"4") :D-F7/=1 %0:) 22 L1,01µ.-("# 0"#2000, %0/9 ;7<92, 2,+ 34 µ&A/. V) ,->02-@:=+ %=",+ &@1: 92 49>-

-:%0"F9 02 µ&A/ µ102EF 0"#), 92 292,0FE"#9 &92 ,91Fµ2 2AA/A144F/), 92D:20/-<%"#9 =2: 92 ,-">7<%"#9 0/ 4A8%%2 0"#), 0/9 ="A"µ.:29< ="#A0"F--2 =2: 0:) ,2-2D+%1:). G,(%/) %=",+ &@1: 0/9 1975--#9%/ =2: #,"%0<-:E/",":2%D<,"01 ,"A:0:%0:=<), 1=,2:D1#0:=<), 27A/0:=<) < 5AA/) D-2%0/-:+0/-02), / ","(2 72 %#91:%?&-1: %0/9 1#/µ1-(2 0>9 µ1A89 0"# L#AA+4"#, +,>)=2: 0/9 ,-"87/%/ 0>9 D1%µ89 µ102EF GAA5D2) =2: J"A"µ.(2). 3 LFAA"4")D/µ:"#-4<7/=1 1,(%/) 2,+ 0/9 2954=/ 92 19%>µ20>7"Fµ1, 92 19>7"Fµ1 µ1-02EF µ2) =2: 92 D:20/-<%"#µ1 0/ 4A8%%2 µ2), 0/9 ="#A0"F-2 µ2) =2: 0:) ,2--2D+%1:) µ2) H>9029&), %1 µ2) =2: 02 ,2:D:5 µ2). W&-"#µ1 ,"AF =2A5 +0: /«&9>%/ ?&-91: 0/ DF92µ/» =2: +0: 29 +A": 19>7"Fµ1 µ&%2 2,+ 0" LFAA"4"72 µ,"-&%"#µ1 92 D"#A&I"#µ1 4:2 0" =2A+ µ2), 4:2 0" =2A+ 0>9 ,2:D:89 µ2)

=2: 2=+µ2 =2: 4:2 0" =2A+ 0/) 242,/µ&9/) µ2),20-(D2), 0/) J"A"µ.(2), ,"# ?&0") 4:"-05H1:02 200 @-+9:2 2,+ 0/9 (D-#%< 0/). X%": 2?<-%2µ1 0/ @8-2 µ2), 2AA5 &@"#µ1 2=+µ2 %#4-4191() %0/9 J"A"µ.(2,>) J"A"µ.:29"( D19 µ,"--"Fµ1 92 2,"=","Fµ1 2,+ 0/9 ,20-(D2 µ2). G(-92: µ:2 /7:=< #,"@-&>%/ 2,&9290: %0/ @8-2µ2), %1 µ2) 0"#) (D:"#) =2: 02 ,2:D:5 µ2). U:’2#0+ 0" A+4", +A2 02 :D-#0:=5 µ&A/ 0"# GAA/-9"-J"A"µ.:29"F %#AA+4"# =2: 0" ,2-+9 R:":-=/0:=+ L#µ."FA:" %2) ,-"%=2A"Fµ1 92 &-71-01 %0" LFAA"4", 92 µ57101 0" =202%020:=+ =2:02 ,A1"91=0<µ202 ,"# ,-"%?&-1: %02 µ&A/ 0"#.T&A"#µ1 92 &@"#µ1 0/9 #,"%0<-:E/ +A>9 0>9J"A"µ.:2989 %0/9 GAA5D2, 8%01 µ2H( 92 µ,"--&%"#µ1 92 ?&-"#µ1 %1 ,&-2) &92 %/µ290:=+

&-4". T&A"#µ1, >) LFAA"4"), 92 E1=272-(%"#µ1 +0: 0" 92 4(91: =291() µ&A")D19 %#91,54102: 0/9 295A/I/ =5,":>9 =27/=+90>9. J571 %FAA"4") &@1: &92R:":=/0:=+ L#µ."FA:", 1=A14µ&9" 2,+ +A2 02 µ&A/ 0"# =2: 1(92: 1#7F9/ 2#-0"F 0"# %#µ."#A("# 92 =27"D/41( 0" %FAA"4".C#%:=5 =571 J"A"µ.:29+) µ,"--1( 92 4(91: µ&A") 0"# R:":=/0:="F L#µ."#A("# =2: 1(µ2%01 +A": 1#,-+%D1-=0": 92 %#µµ10&@"#µ1 %0:) 1=D/A8%1:). G,(%/), / 144-2?< D19 %#91,54102:=5,":2 µ145A/ ":="9"µ:=< 1,:.5-#9%/. B0%:, / 1#7F9/ 0"# =571 µ&A"#) 1(-92: µ+9" 92 ,A/-891: 0" %#µ."A:=+ ,"%+ 0>9 15 1#-8 >) 10<%:2 %#9D-"-µ< =2: 92 %#µµ10&@1: µ:2 ?"-5 0" @-+9" %0/ U19:=< L#9&A1#%/. U:2 92 1(92:=291() J"A"µ.:29+) D1 2-=1( µ+9" 92 0" A&1:, ,-&,1: =2: 92 ?&-102: =2: >)J"A"µ.:29+)!J2A"Fµ1 +A2 02 :D-#0:=5 µ&A/ 92 1,:=":9>9<%"#9 µ1 0/9 *-+1D-", BA192O-0%µ,"A90, µ&%2 %0" L1,0&µ.-/, 4:2 µ:2 292µ9/%0:=< ?>0"4-2?(2 0/) 10/)1,101("# 0"# L#AA+4"# µ2) %0/9 *9F=2 ('+?") C:A",5,,"#).

# 10Ë Â$¤ÙÈÔ˜ ÙÔ˘ Û‡ÏÏÔÁfi Ì·˜!

¡La fiesta que siempre marca la diferencia!

XAniversario de la fundación de laAsociación Colombo-Helénica

Nuestras actividades•Sábado 16 de octubre: X Aniversario de la fundación de la Aso-ciación. Fiesta de Gala en el hotel Caravel.Información: JuanitaÁlvarez (210. 75.15.717),YolandaFranco (21067.72.130) o ElenaArchbold (210. 80.12.665).•Noviembre:Asamblea General – Elección de nueva Junta Directi-va. Información durante septiembre-octubre: Elena Archbold (210.80.12.665). Lugar y fecha precisa aún sin definir.

B( C"-,'*"(5'*'7$ µ-$•9<DD-'#16B)'>D"A#8:10/G,&01:")2,+0/9 (D-#%/0"#L#AA+4"#.R1E(>%/ %0" E19"D"@1(" J5-2.1A.*A/-"?"-(1):$"#29(02OA.2-1)(2107515717),U:"A5902C-59=" (2106772130)<BA192O-0%µ,"A90(2108012665)•E#!µD"(#$: U19:=<L#9&A1#%/-G=A"4<9&"#R:":=/0:="FL#µ."#A("#.*A/-"?"-(1) =205 0"#) µ<91) L1,0&µ.-:" – 3=08.-:": BA192O-0%µ,"A90 (2108012665). 3 0+,") =2: / /µ1-"µ/9(2 0/) U19:=<)L#9&A1#%/) D19 &@"#9 "-:%01( 2=+µ2.

Por ElenaArchbold de Bacalis, Presidenta

LaAsociaciónColombo-Helénica se fundó el 22 de septiembre de 2000enAtenas, Grecia con 34 integrantes. Tiene como objetivo principal

relacionar a sus miembros, desarrollar el espíritu de solidaridad entre losmismos, conservar y promover la cultura, la lengua y las tradiciones, fo-mentar y apoyar cualquier actividad cultural, educativa, deportiva o de otranaturaleza que contribuya al bienestar de susmiembros, así comopromoverlos lazos entre Grecia y Colombia. La Asociación se creó también pen-sando principalmente en la necesidad de integrarnos, de unirnos y deman-tener nuestra lengua, cultura y tradiciones vivas en nosotros y en nuestroshijos. Sabemosmuy bien que “la unión hace la fuerza” y que si todos nosunimos a través de esta Asociación podremos trabajar por nuestro bien-estar, por el de nuestros hijos e incluso por el bien de nuestra querida pa-tria Colombia que este año celebra su bicentenario.Quienes hemos dejado a nuestro país, peroseguimos teniendo familia en Colombia,como colombianos no podemos desvincu-larnos de nuestro país, es un debermoral ha-cia nuestro país, hacia nosotros mismos ynuestros hijos.Por esta razón, todos los socios fundadoresde la Asociación-Colombo-Helénica y laJuntaDirectiva actual les invitamos a acer-carse a laAsociación y a conocer los esta-tutos y los beneficios que ella ofrece a susmiembros. Queremos contar con el apoyode todos los colombianos enGrecia para quejuntos podamos llevar a cabouna importantelabor.Queremos, como Asociación, dejar claroque el hecho de hacersemiembro de laAsociación no implica adquirir res-ponsabilidades.Todas las asociaciones cuentan con una junta directiva, nom-brada por todos sus miembros y son ellos los que tienen la responsabili-dad de conducir laAsociación. Lógicamente todos los colombianos pue-den ser miembros de la junta directiva y todos estamos invitados a parti-cipar en las actividades. Tampoco implica gastos económicosmayores.Asípues, las responsabilidades de cadamiembro consisten únicamente en abo-nar su cuota anual con la simbólica suma de 15 euros y asistir anualmen-te a laAsamblea General.¡Ser colombiano no es sólo decirlo, es actuar como colombiano!Invitamos a los socios fundadores a comunicarse con la presidenta, Ele-naArchbold, durante elmes de septiembre para la foto conmemorativa delXAniversario de nuestraAsociación en la colina Pnika (Filopapou).

!"#$%&'( )*+,-+'&'.(/: 210.80.12.665 • 2107515717 • 693.70.49.343 • 210 77.15.723 • 210. 67.72.130e-mail: asocolenica09@gmail.com

Cumbia de Colombia

sol50 30-31 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:13 PM Page 9

!"# $%& '()& '(*&#, +,-.-/0-1

!2"% 3-/4& 56&7µ&2-5-89:2&8 ,;09 *6(%- " <890%=# >,-09)" ?84.:-1 µ9 2:2.- «<8&4;@A )"µ&:%98 &%&52/))-µ&8».

B:%&8 " 58- )"µ&%28,= 5-.828)28,= 9,C=.A)" 2"# *D6&#.E 20"<890%=# >,09)" ?84.:-1 2"# 3-/4&# 2011 0& .;498 *D6& &5(28# 10 FA# 28# 20G946-1&6:-1 )2"% +4;%& ,&8 FA# 28# 6H&6-2:-1 )28# 15(.-859# 95&6*:9# 2"# *D6&#. E F,09)" IF2-# 0&9:%&8 56-# 28µ= 2A% 200 *6(%A% &5( 2"% &%9J&62"2-5-:")"2"# K&28%8,=# +µ968,=#, 2A% 220 *6(%A% &5( 2"% +L28%= 95&-%;)2&)" ,&8 2"# 56D2"# C8&,=61J"# 3&2;67")"# 2"# C-1.9:&#.M& 9:%&8 95:)"# &I896AµF%" )2-1# )1776&I9:# N;8µ9 O&6-/),8(B0%8,( ?6&49:- K-7-29*%:&# 2004) ,&8 )2-% G96%;%2-H&6-2:%9# B6FC8& (B0%8,( ?6&49:- 3-8%A%8,D% B58)2"µD% 2006).M& 28µ"0-/% &,(µ& -8 5-.828)µ-: 2A% .&D% 5-1 )1µµ92F*-1%)2"% H5-.84&68&%= O1µµ&*:& 78& 2"% +µ968,= (ALBA): +%-2:7,-1& ,&8 H5&6µ5-/%2&, ?-.84:&, 3-/4&, B,-1&C(6, 3-8-%-5-.829:& 2"# P2-µ:%8,&#, P8,&6;7-1&, O&% ?8)F%29 ,&8 Q69-%&C:%9#, ?9%9@-1F.& ,&8 R&6&7-1;" (56-),9,."µF%").!- µ97;.- 9%C8&IF6-%, 5-1 979:698 )2- ,-8%( " >,09)", 9:-%&8 &5-2F.9)µ& 2A% &J8-)"µ9:A2A% 56-)5&098D% 5-1 F*-1%7:%98 )2" *D6&, 56-,98µF%-1 %& 958291*09: " -.-,."6AµF%"5&8C9:& 2-1 .&-/. B:%&8 95:)"# &5-2F.9)µ& ,;5-8A% 56--76&µµ;2A% 5-1 J9,:%")&% µ9 2"% B5&%;)2&)", (5A# " 3&µ-5;%8& +.I&4"28)µ-/ ,&8 )*-.8,=# I-:2")"#, 2- R6(76&µµ&S5-26-I8D% ,&8 49.2:A)"#, ,&0D# ,&8 " C"µ8-167:& 2-1 B0%8-,-/ !15-76&I9:-1 ,&8 ;..A% -67&%8)µD% (5A# 2- 3-14&-%F@8,- T%)282-/2- ?84.:-1 (ICL) ,&8 )"µ&%28,D% 9,C-28,D% -:-,A%. !F.-#, )"µ&%28,; )1%F4&..9 ,&8 " ,&08F6A)" 2-1B0%8,-/ R6-76;µµ&2-# +%;7%A)"#, F%& &5( 2& 4&)8,; 56--76;µµ&2& 5-1 56-A0=0",&% &5( 2- S5-1679:- R-.828)µ-/.

Por Ana Rosa Rojas, consejera“Saber leer es saber andar. Saber escribires saber ascender". José Martí

EnCuba se celebra cada año la Feria In-ternacional del Libro bajo el lema Leer

es crecer. Es el evento culturalmás importanteque se realiza en el país.La XX Feria Internacional del Libro Cuba2011 se realizará del 10 al 20 de febrero enLa Habana y hasta el 6 de marzo en las de-más provincias del país Rendirá homenaje alBicentenario de la primera independencia deAmérica Latina, a los 220 años de la Revo-luciónHaitiana y a la primera declaración dela abolición de la esclavitud. Estará dedica-da a los autores Jaime Sarusky, Premio Na-cional de Literatura 2004, y FernandoMar-tínezHeredia, PremioNacional de CienciasSociales 2006. Serán homenajeadas, además,las culturas de los pueblos que integran elALBA:Antigua y Barbuda, Bolivia, Cuba,Ecuador,Mancomunidad de Dominica, Ni-caragua, San Vicente y las Granadinas, Ve-nezuela y Paraguay (invitado).El gran interés que despierta en el público laFeria es el resultado de los notables esfuer-zos realizados en el país para lograr una cul-tura integral en la población y son conse-cuencia de planes revolucionarios inicialescomo las campañas de alfabetización, de es-colarización, el plan de becas y superación,conjuntamente con la creación de la ImprentaNacional, de entidades como el InstitutoCu-bano del Libro (ICL), de importantes edito-riales y la consolidación del Programa Na-cional por la Lectura, uno de los principalesimpulsados por el Ministerio de Cultura.Más información:http://www.cubaliteraria.com

Por André Maia

"língua portuguesa é uma linguaRomanica, que se originou no

que é hoje a Galiza e o norte de Por-tugal. Derivada do latim vulgar foi in-troduzida no oeste da Península Ibé-rica há cerca de dois mil anos.E’ re-sultante da língua nativa dos povospre’-romanos que habitavam na par-te ocidental da península Ibérica (Ga-laicos, Lusitanos, Célticos e Cónios).O idioma espalhou-se pelo mundonos séculos XVeXVI quando Portu-gal estabeleceu um império coloniale comercial (1415-1999) que se es-tendeu do Brasil (América do Sul ),a Goa (Índia), Macau (China) e Ti-mor-Leste ( Oceania).Muitas línguascrioulas baseadas no português tam-bém apareceram em todo o mundo,especialmente naÁfrica, naÁsia e noCaribe.

Com mais de 260 milhões de falan-tes, é a quinta língua mais falada nomundo, a mais falada no hemisfériosul, a terceira mais falada no mundoocidental.Alingua Portuguesa e’a lin-gua oficial de oito paises: Portugal,Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé ePríncipe, Timor-Leste. E’também fa-lada nos antigos territórios da ÍndiaPortuguesa (Goa, Damão, Ilha deAn-gediva, Simbor, Gogolá, Diu eDadráe Nagar-Aveli) e em pequenas co-munidades que faziam parte do Im-pério Português naÁsia comoMalaca(Malásia) e na África Oriental comoZanzibar, (Tanzânia).

A língua portuguesa tem, atualmen-te, cerca de 356mil unidades lexicais.

!"# $# %&&'(")*, +,"-)+./+0$+www.solatino.gr

Dirección: Sofocleous 5. 152 37 Filothei,Atenas. Tel: 2106855550, Fax: 2106842807E-mails: embacubagr@embacuba.gr, consuladogr@embacuba.gr,Sitio WEB: http://emba.cubaminrex.cu/greciaHorario: lunes a viernes, de 10:30 a.m. a 3:30 p.m. excepto los días feriados de Cuba (1º de enero,1º de mayo, 25, 26 y 27 de julio, 10 de octubre y 25 de diciembre) y los días feriados de Grecia.

¢È·‚¿˙ˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ó·!Ù‡ÛÛÔÌ·È

Leer es crecer Uma lingua Romanica

sol50 32-33 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:14 PM Page 8

" Û˘ÁÁڷʤ·˜ ƒfiÛ· ª·Ú›· ª!Ú›ÙÔÓ,«ŒÓ· !·Ú¿ı˘ÚÔ Û ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ !·Ó·Ì¤ È̇΢ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜»

Por Nicky Economou

La reconocida escritora panameña Rosa María Britton ha sido invita-da a representar a Panamá en esta celebración de la lectura y la cul-

tura que es el Festival LEA2010, por la Embajada y el Consulado de Pa-namá enGrecia, en colaboración con elMinisterio de la Presidencia, el Ins-tituto Nacional de Cultura de Panamá y el Consulado Honorario de Gre-cia en Panamá.RosaMaríaBritton nació en la ciudad de Panamá en 1936, donde vivió has-ta la edaddeonce años, en que fue aLaHabanaCuba a estudiar la secundaria.Allí inició la carrera deMedicina, que terminó en España en 1958. Reali-zó estudios de posgrado en ginecología y oncología en los Estados Uni-dos.Al regresar a Panamá en 1972, dirigió durante veinte años el Institu-toOncológicoNacional. Como escritora, ha sido galardonada en seis oca-siones en elConcursoRicardoMiró de novela, cuento y teatro; fue distinguidacon el premio de la Fundación Fulbright de Costa Rica por Lamuerte Tie-neDosCaras y el premio de teatro en los Juegos Florales deMéxico, Cen-troamérica, El Caribe y Panamá con Los LorosNoLloran. Tiene 14 obraspublicadas en narrativa y drama, las cuales incluyen el ensayo La Costi-lla deAdán. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, italiano y sue-co. Su última novela es Historias de Mujeres Crueles.En esta edición de Sol Latino, y en ocasión del Festival LEA, la escritorapanameñaRosaMaríaBritton nos aproxima a su experiencia como escritora,como exponente de la literatura latinoamericana contemporánea.Sol Latino: ¿Cuándo se percató de su necesidad de escribir como mediopara expresarse?RosaMaría Britton: Desde niña he sido una gran lectora, de ahí vienemivocación.S.L.: ¿Qué le inspiró a escribir su primera obra?R.M.B.:La vida demi abuelo, soldado en laGuerra de losMilDías. Él tuvoun ataúd al lado de su cama durante 30 años. Es su foto la que aparece enla portada del libro.S.L.: Sin duda es usted una personamuy ocupada, ¿en quémomentos es-cribe y por qué lo hace?R.M.B.: Soy muy disciplinada, no pierdo tiempo en tonterías. Los finesde semana, de noche, en aviones, en donde sea, encuentro tiempo para es-cribir. La primera novela fue manuscrita, después, llegaron las computa-doras y el procesador de textos y escribir se hizo muchísimo más fácil.S.L.: ¿Qué conexión existe entre sus dos profesiones?R.M.B.: Los médicos tratamos todos los días con los cuerpos y las histo-rias personales demuchos pacientes, sobre todo enmi especialidad, la gi-necología.S.L.: ¿Cuál es su mayor fuente de inspiración?R.M.B.: He vivido enmuchos lugares, conozcomucha gente, esas son lasfuentes de la verdad de mis mentiras, como diría Vargas Llosa.S.L.: ¿Qué parte del proceso creativo de una narración o novela se le hacemás fácil y satisfactorio o más difícil y frustrante?R.M.B.: Satisfactorio cuando encuentro el camino, cuando desenredo latrama y veo el final. Nome frustro, dejo lo que estoy escribiendo unos díaso semanas, para aclarar mis pensamientos.S.L.: En su opinión, ¿qué impulsa y define la literatura panameña con-temporánea?R.M.B.: En el siglo pasado, el tema canalero y el asunto de la soberanía.Ahora muchos otros temas: la negritud, la pobreza, la situación de la mu-jer, la historia.S.L.: ¿Cómo concibe la función o papel que desempeña la literatura en elmundo actual?R.M.B.: Es una formamaravillosa de conectarnos con otras culturas, otrospaíses, otras lenguas.

!"# P:,"# U8,-%(µ-1

HC8;)"µ" )1776&IF&# '()& H&6:& H56:2-%, 56-),.=0",9 %& 9,56-)A5=)982-% R&%&µ; )9 &12= 2" 78-62= 2"# &%;7%A)"# ,&8 2-1 5-.828)µ-/, 5-1 9:%&8

2- G9)284;. KB+ 2010, &5( 2"% R69)49:& ,&8 2- R6-J9%9:- 2-1 R&%&µ; )2"%B..;C&, )9 )1%967&):& µ9 2- S5-1679:- R6-9C6:&#, 2- B0%8,( T%)282-/2- R-.828-)µ-/ 2-1 R&%&µ; ,&8 2- R6-J9%9:- 95: !8µ= 2"# B..;C&# )2-% R&%&µ;. E '()&H&6:& H56:2-% 79%%=0",9 )2"% 5(." 2-1 R&%&µ; 2- 1936, (5-1 F@")9 µF*68 2"%".8,:& 2A% 11 92D%, -5(29 ,8 5=79 )2"% +4;%& 78& %& 29.98D)98 2- 71µ%;)8-. B,9:J9,:%")9 28# )5-1CF# 2"# )2"% 8&268,=, 28# -5-:9# -.-,.=6A)9 )2"% T)5&%:& 2-1958. >,&%9 µ92&521*8&,F# )5-1CF# )2" 71%&8,-.-7:& ,&8 2"% -7,-.-7:& )28#E%AµF%9# R-.829:9# 2"# +µ968,=#. B58)26FI-%2&# )2-% R&%&µ;, 2- 1972, C89/-01%9 95: 20 *6(%8& 2- B0%8,( VC61µ& U7,-.-7:&#. W# )1776&IF&# 46&49/0",9FJ8 I-6F# )2- C8&7A%8)µ( µ108)2-6=µ&2-#, C8"7=µ&2-# ,&8 09;26-1, '8,;6C-H86(. <8&,6:0",9 µ9 2- 46&49:- 2-1 TC6/µ&2-# Fulbright 2"# 3()2& ':,& 78& 2-F67- 2"# U 0;%&2-# F*98 C/- (X98#. !"# &5-%9µ=0",9 95:)"# 2- 46&49:- 09;26-1)2-1# C8&7A%8)µ-/# «Juegos Florales» (N-1F7-# G.-6;.9#, C".&C= .-7-29*%8,-:C8&7A%8)µ-:) 2-1 H9J8,-/, 2"# 39%268,=# +µ968,=#, 2"# 3&6&L48,=# ,&8 2-1R&%&µ; 78& 2- F67- 2"# U8 5&5&7;.-8 C9% ,.&:%9.>*98 C"µ-)89/)98 14 F67&, µ108-)2-6=µ&2& ,&8 09&268,;, )2& -5-:& )1µ5968.&µ4;%92&8 ,&8 2- C-,:µ8- !- 5.916(2-1 +C;µ. !& F67& 2"# F*-1% µ92&I6&)29: )2& &77.8,;, 7&..8,;, 82&.8,; ,&8 )-1"-C8,;. !- 29.912&:- 2"# µ108)2(6"µ& 9:%&8 2- T)2-6:9# ),."6D% 71%&8,D%.O9 &12( 2- 29/*-# 2-1 Sol Latino ,&8 µ9 2"% 91,&86:& 2-1 G9)284;. KB+, " R&%&-µF@& )1776&IF&# '()& H&6:& H56:2-% µ&# µ92&IF698 2"% 9µ5986:& 2"# A#)1776&IF&# ,&8 A# 9,56()A5-# 2"# )/7*6-%"# .&28%-&µ968,;%8,"# .-7-29*%:&#.Sol Latino: R(29 )1%98C"2-5-8=)&29 2"% &%;7," )&# %& 76;I929 A# F%& µF)- 78&%& 9,I6&)29:29;'()& H&6:& H56:2-%: +5( µ8,6= =µ-1% I&%&28,= &%&7%D)268&, ,8 &5( ,98 56--F6*92&8 " I1)8,= µ-1 56-C8;09)".SL: !8 )&# 9%F5%91)9 %& 76;X929 2- 56D2- )&# F67-;!. ". ": E @A= 2-1 5&55-/ µ-1, - -5-:-# =2&% )26&28D2"# )2-% R(.9µ- 2A%N8.:A% Eµ96D%. Q8& 268;%2& *6(%8& 9:*9 C:5.& )2- ,694;28 2-1 F%& IF6926-. B:%&8C8,= 2-1 " IA2-76&I:& 5-1 I&:%92&8 )2- 9JDI1..- 2-1 484.:-1.SL: +%&µI:4-.& 9:)29 F%&# 5-.1;)*-.-# ;%06A5-#. R-89# )287µF# 76;I929 ,&878&2: 2- ,;%929;!.".": B:µ&8 5-./ 5980&6*"µF%", C9% *;%A *6(%- )9 *&@-µ;69#. !& O&44&2--,/68&,&, 2" %/*2&, )2& &96-5.;%&, (5-1 %&’ %&8, 46:),A *6(%- 78& %& 76;XA. !-56D2- µ-1 µ108)2(6"µ& =2&% *986(76&I-, µ92; =60&% -8 15-.-78)2F# ,&8 -8 959-J967&)2F# ,98µF%A%, -5(29 2- 76;X8µ- F78%9 5-./ 58- 9/,-.-.SL: R-8& 9:%&8 " ,168(296" 5"7= Fµ5%91)=# )&#;!.".": >*A @=)98 )9 5-..; µF6", 7%A6:@A 5-..-/# &%06D5-1#, &12F# 9:%&8 "5"7F# 2"# &.=098&# 2A% X9µ;2A% µ-1, (5A# 0& F.979 - ?;67,&# Q8()&.SL: R-8- ,-µµ;28 2"# C"µ8-1678,=# C8&C8,&):&# µ8&# &I=7")"# = 9%(# µ108)2--6=µ&2-# 9:%&8 91,-.(296- = 58- 8,&%-5-8"28,( 78& )&# ,&8 5-8- 9:%&8 58- C/),-.-= 58- &5-7-"29128,(;!. ". ": B:%&8 8,&%-5-8"28,( (2&% 46:),A 2- C6(µ-, (2&% «J9µ596C9/A» 2"%5.-,= ,&8 4.F5A 2- 2F.-#. <9% &5-7-"29/-µ&8, &I=%A &12( 5-1 76;IA µ968,F#µF69# = 94C-µ;C9#, 78& %& J9,&0&6:)A 28# ),FX98# µ-1.SL: 3&2; 2" 7%Dµ" )&#, 28 9:%&8 &12( 5-1 C:%98 D0")" ,&8 ,&0-6:@98 2"% )/7*6-%"5&%&µF@8," .-7-29*%:&;!. ". ": !-% 596&)µF%- &8D%& =2&% 2- 0Fµ& 2"# <8D617&# ,&8 2"# B0%8,=#3168&6*:&#. !D6& 9:%&8 5-..; ;..& 0Fµ&2&: -8 µ&/6-8, " I2D*98&, " 0F)" 2"#71%&:,&#, " 8)2-6:&.SL: RD# &%28.&µ4;%9)29 2" .982-1678,(2"2& = 2- 6(.- 5-1 5&:@98 " .-7-29*%:&)2-% )/7*6-%- ,()µ-;!. ". ": B:%&8 F%&# 15F6-*-# 26(5-# %& F60-1µ9 )9 95&I= µ9 ;..-1# 5-.828-)µ-/#, ;..9# *D69#, ;..9# 7.D))9#.

La escritora RosaMaría Britton, “Una ventanaa un profundo aspecto de la cultura panameña”

sol50 32-33 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:14 PM Page 9

Noticias Breves de

América LatinaTo! "#$%&' ()*+&,,-,µ%$)%./#0%!

!"#$%& "'& ()*+ 33 µ,(&--#./0)*+ 1(2$3'-4. 1!23/&,4)567 *,.67 4,7 8)9:7 '&'06-/%!&$4%&;<*%=4) %'*3.59>2)$µ=7 4>&33µ3-4'99>/<?>& *%! 2/+$5%&4') '*= 4)7 '/?67 @!-.%<$4%!$32#A%7700µ64/>&$4%%/!?3+%B'&8%$6, '&'µ6&34') &' %9%59,/>A3+ $4% C3<43/%C35'*3&A:µ3/% 4%! D%3µ2/+%!.

3'-'56,+ )' 7-2"8$(,+ &79 :*1';8+ ;&(&-1(.):8+ 1(2$ <,$(.';4 !µ,.';4.;%!9#?)$4%&200?)9)#C37#&A/>*%) 3*9:.,$'&'*= 4%& 4!0E&' F/9 *%! $#/>$3 4% (%!6/4%G+5%. H ,9354/%C=4,$, 5') , !C/%C=4,$, C)'-5=*,53.)''/534=5')/=$3*%9967*3/)%?673&E$*+4)' 5') C/=µ%) 5'46//3!$'&. B4, I%!'43µ#-9' C35#C37 #&A/>*%) 6?'$'& 4, J>: 4%!7 '*=4)7 *9,µµ</37, 3&E ?)9)#C37 '&'.5#$4,5'& &'3.5'4'93+K%!& 4'$*+4)' 4%!7.1'4'$4/%0675')$4% D=4)% L3M)5=, =*%! *3/)$$=43/%) '*= 370?)9)#C37 #&A/>*%) '*%µ'5/<&A,5'& '*= 4)73$4+37 4%!7 µ34# 4)7 5'4'//'54EC3)7 2/%?67*%! */%5#93$'& 4%& A#&'4% *6&43 '&A/E*>&.

=2µ)1%#$ ,µ:&$%1,#$ 1*$80,'& &79 ()$<51(.);,& */E4, 4%! C,µ=$)' %µ)9+' '*= 4% 2006%*=43 *'/6C>$3 4,& 3M%!$+' $4%& 'C3/0= 4%!G'%<9, */'.µ'4%*%+,$3 % )$4%/)5=7 ,.64,7 4,71%<2'7 N)&469 1#$4/%. O 1#$4/% *%! 4%!7 43-93!4'+%!7µ:&37 6?3) *!5&E$3) 4)7 C,µ=$)37 3µ-0'&+$3)7 4%!, '&'06/A,53 5') *#9) $4%& 5+&C!-&%5:/!M,73&=7*)A'&%<*!/,&)5%<*%96µ%!'*=4)7 H(@ $4% "/#&. B4,& %µ)9+' 4%! 3&E*)%& C6-5' ?)9)#C>& 0%)4,4E& % 1#$4/% *'/6µ3)&3 =/-A)%7 0%/E&4'7 4,& 0')%*/#$)&, $4/'4)>4)5:4%! $4%9:.

>(& 08.'& (2+ !1(*$)µ%&+ $&.;#?&.9$)+1() @,A';9O L3M)5'&=7 &'/5>2'/=&%7 .&>$4=7 µ3 4%K3!CE&!µ% “L*#/µ*)” 6*3$3 $4' ?6/)' 4,7@$4!&%µ+'7µ'J+µ3'5=µ,3*4#$!&3/.#437 4%!.OPC.'/ Q'9C67 Q).)'/3#9, =*>7 3+&') 4% =&%-µ' 4%!, A3>/3+4') >7 6&'7 '*= 4%!7 µ3.'9<43-/%!73µ*=/%!7&'/5>4)5E&$4%L3M)5=5'),5!-26/&,$, *'&,.</)$3 .)' 4, $<99,K, 4%!.

www.americalatina.gr

Tres vocesun corazón chileno

;,7 D#$9! L*3/&#9, F*)434/'µµ6&,4,7 (/3$23+'7 4,7 8)9:7

!4, C)#/53)' 4%!N3$4)2#9RF@,(/3$23+' 4,78)9:7 $4,& F99#C' A' 6?3) 4,& 4)µ: &' 0)9%-

M3&:$3) 4%& C)#$,µ% $!../'06' 8=/?3 P&-4%!'/&47.O $!../'06'7 A' $!µµ346?3) $4% µ34#A#&'4%& '0)6/>µ' *%! A' .+&3) $4%& 3*+$,7 C)#-$,µ% $!../'06' 8%$6 D4%&=$%, 5') A' *'/%!-$)#$3) 4% 6/.% 4%! 8=/?3 ;3.)6 (1935-1996), C)'-535/)µ6&%! 8)9)'&%< *%),4: 4%! C3<43/%! µ)$%<4%! 20%! ')E&'.

B39.0,C$()*&.$(+D&-$(8+ (B'&4)#.%8)9:7,1931) $!../'06'7, 5/)4)5=7 9%.%43?&+'7, C,µ%-$)%./#0%7 5') C)*9>µ#4,7, $,µ3/)&=7(/6$2,7 4,78)9:7 $4, I'99+', 3+&') 6&'7 '*= 4%!7 $,µ'&4)5=-43/%!7 35*/%$E*%!7 4%! 8)9)'&%< '0,.:µ'4%7.;% 9%.%43?&)5= 4%! 6/.% ?'/'54,/+J34') '*= 4'$<&4%µ' C),.:µ'4# 4%! 5') 4' '$4)5# µ!A)$4%/:-µ'4', *%! '&4)5'4%*4/+J%!& µ3 µ3.#9% /3'9)$µ=4,& *'/'C%$)'5: 8)9)'&: 5%)&>&+'. B4%!7 4+49%!74>& 2)29+>& 4%! $!µ*3/)9'µ2#&%&4'): ;% 2#/%74,7 &<?4'7 (1965), (3/$=&' &%& .5/#4' (1973),O) 5'93$µ6&%) 4,7 *64/'7 (1978) 5') ;% $*+4) 4%!D4%$4%.)60$5) (2008). @&#µ3$'$4' C)#0%/'2/'-23+' 5') C)'5/+$3)7, *%! 6?3) 53/C+$3), M3?>/+J3) 4%2/'23+% S3/2#&437, , *)% $,µ'&4)5: C)#5/)$, $4,&)$*'&)5: .9E$$', 5') 4% 2/'23+% «I5'µ*/)69'L)-$4/#9», 5') 4' C<% 4% 2000.

3)18 E()$91) F'5$,+ (B'&4)#.% 8)9:7, 1924-1996). B!../'06'7, 5'A,.,4:7 5') C,µ%$)%./#-0%7. FA&)5= Q/'23+% R%.%43?&+'7 (1990). ;% 9%-.%43?&)5= 4%! 6/.% 4%& 5'A)6/>$3 >7 6&'& '*=4%!7 *)% 9'µ*/%<7 $!../'03+7 4,7 8)9)'&:7 9%-.%43?&+'7 4%! C3<43/%!µ)$%< 4%!20%!')E&'.L3-/)5# '*= 4' *)% $,µ'&4)5# 4%! 6/.' 3+&'): H B46-K, (1957), ;% */=$4!?% *%!9+ 4,7 &<?4'7 (1970),(/%$>*)5: )$4%/+' 4%! µ*%!µ (1972), ;/3)7 )$4%-/)%<937 4,7 µ*%!/J%!'J+'7 (1973), B*+4) 4%!'./%< (1978), H µ!$4,/)EC,7 3M'0#&)$, 4,7 µ)-5/:7 µ'/5,$+'7 C3 R=/)' (1979) 5') O C)*9'&=75:*%7 (1981).

!ÚÂÈ̃ ʈӤ ,̃ÌÈ· ηډȿ ·"fi ÙË ÃÈÏ‹Durante el Festival LEA, la Embajada de Chi-

le enGrecia tiene el honor de contar con la par-ticipación del reconocido escritor Jorge Edwards, decolaborar en la realización de un homenaje póstumoal tambiénmuy reconocido escritor JoséDonoso, ya dar a conocer la obra de JorgeTeillier (1935-1996),un destacado poeta chileno de la segundamitad delsiglo XX.

Jorge EdwardsValdés (Santiago de Chile, 1931)escritor, critico literario, periodista y diplomático, ac-tual Embajador de Chile en Francia, es uno de losmás importantes representantes de la narrativa chi-lena. Su obra literaria se caracteriza por sus relatoscortos y novelas de tipo urbano, que con gran rea-lismo reflejan a la sociedad chilena tradicional. Suobra ha sido traducida al griego por la Editorial Exan-das y cuenta con títulos como: El peso de la noche(1965), Persona non grata (1973), Los convidadosde piedra (1978), El origen delmundo (1996), El sue-ño de la historia (2000),El inútil de la familia (2004)y La casa deDostoievsky (2008). Su obra periodís-tica ha sido destacada con columnas en diversos pe-riódicos delmundo comoLaNación deBuenosAi-res, LeMonde, El País y La Segunda. Gran parte desu obra periodística se ha publicado en diversos li-bros: El whisky de los poetas (1997) yDiálogos enun tejado (2003). Entre losmúltiples premios y dis-tinciones que ha recibido destacan la condecoracióncomoCaballero de laOrden de lasArtes y Letras deFrancia, el PremioNacional de Literatura (1994), elPremio Cervantes, la distinción más importante dela lengua castellana, y la Orden al Mérito “Gabrie-la Mistral”, ambas en el año 2000.JoséDonosoYáñez (Santiago deChile, 1924-1996).Escritor, profesor y periodista. Premio Nacional deLiteratura (1990). Su obra literaria lo confirmó comouno de los autoresmás brillantes de la literatura chi-lena de la segunda mitad del siglo XX. Como pe-riodista trabajó en la revista chilena La Ercilla y fuemiembro de laAcademia de la LenguaChilena.Al-gunas de sus principales obras son: Coronación(1957),ElObsceno pájaro de la noche (1970),His-toria personal del boom (1972), Tres novelitasburguesas (1973),Casa de Campo (1978), Lamis-teriosa desaparición de la marquesita de Loria(1979) y El jardín de al lado (1981).

José Donoso,escritor chileno(1924-1996)

sol50 34-35 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:15 PM Page 8

@*= 4,& ('9=µ' T)E.', U*3<A!&, (%9)4)$4)5%< ;µ:µ'4%7 (/3$23+'7 L3M)5%<

!4' *9'+$)' 4%! N3$4)2#9 RF@, A' *'/%!$)'$43+ , *%),4)5: '&A%9%.+' 4%! G'µ=&R=*37 Q39#/C3 µ3 4+49% «I9!5)# ('4/+C'», $3 µ34#0/'$, 4%! G:.' 1'**#4%!.

B4,& 35C:9>$, A' *'/'2/3A3+ % 8)9)'&=7 *%),4:7 (6C/% R#$4/', % %*%+%7 65'&3 4,$4'?!%9=.,$, 4>& *%),µ#4>&.O G'µ=& R=*37 Q39#/C3 (1888-1921) A3>/3+4') >7 % )C/!4:7 4,7 $<.?/%&,7 *%+-,$,7 $4% L3M)5=. I3&&:A,53 $4,& *%9)43+' 4%! B'5'465'7 5') '0%< 0%+4,$3 µ3/)5#?/=&)' $4% 1'A%9)5= 1%96.)%, $*%<C'$3 D%µ)5:. @$?%9:A,53 µ3 4, $!../'0: '*=4' 0%)4,4)5# 4%! ?/=&)' 5') $!&3/.#$4,53 µ3 9%.%43?&)5# *3/)%C)5# $3 =9, 4%! 4,J>:, C,µ%$)3<%&4'7 $3 4'54# C)'$4:µ'4' *%):µ'4', C%5+µ)' 5') #/A/'.F.5'4'$4#A,53 $4,& *=9, 4%!L3M)5%< 5'4# 4,& *3/+%C% 4,7L3M)5'&)5:7 F*'&#$4'$,7,.3.%&=7 *%! '&'µ0+2%9' $,µ#C3K3 4, J>: 5') 4% 6/.% 4%!.B4' *%):µ'4' 4%! R=*37 Q39#/C3 µ*%/3+ 5'&3+7 &' C)'*)$4E$3) 4,& 3*)//%: 4%! @µ#-C% D6/2%, 4%! @&4/67 I5%&$#937 L*9#&5%, 4%! 8%$6 8%!#& ;'29#C' (4%& %*%+% .&E-/)J3 */%$>*)5#) 5') 4%! R3%*=9C% R%!.=&37. S'<µ'J3 3*+$,7 4%& L%&46&, 4%& L'-&%!69 I5%!4)6/37 D#?3/' 5') 4%& L'&%!69 8%$6 O4=&.;% */E4% 4%! 2)29+%, ;% 3!9'2)5= '+µ', ?'/'54,/+J34') '*= µ)' &%$4'9.+' .)' 4% *'-/39A=& µ3 '&'0%/67 $4,& *')C)5: 4%! ,9)5+' 5') 4,& */%$5=99,$, $4, J>: 4,7 3*'/-?+'7, 4,& %*%+' $!$?34+J3) µ3 4,& 'A>=4,4' 5') 4,& '.&=4,4'. ('/=9' '!4#, 4% /%-µ'&4)5= '!4= A6µ' C3& 4%& 3µ*%C+J3) &' ?/,$)µ%*%):$3) µ)' *%),4)5: .9E$$', */>-4=4!*, 5') 5')&%4=µ%.B4,& @.>&+', 4% C3<43/% 2)29+% 4%!, '&'*4<$$3) 6&' 3)/>&)5= <0%7, 4% %*%+% C)'5/+&34')$4' */E4' 4%! 6/.'. O R=*37 Q39#/C3 M3*3/&# 4)7 *%),4)567 $!µ2#$3)7 4,7 3*%?:7,*%! 3*62'99'& 6&' 93M)9=.)% *'/'C%$)'5=. 8/,$)µ%*%)3+ 0/#$3)7 5'A,µ3/)&67 5')µ)' .9E$$' '!A=/µ,4,.;% *)% C)#$,µ% *%+,µ# 4%! %&%µ#J34') I9!5)# ('4/+C', ?#/, $4% %*%+% 4%! '*%C=-A,53 % 4+49%7 4%! «3A&)5%< *%),4:».(6A'&3 $4' 33 4%! ?/=&)' '*= *&3!µ%&+'. ;' 6/.' 4%! O /!Aµ=7 4,7 5'/C)#7 5') H$4).µ:, 35C=A,5'& µ34# A#&'4%&.B4%& G'µ=& R=*37 Q39#/C3 '*%C+C34') , '*'/?: 4,7 µ%&46/&'7 µ3M)5#&)5,7 *%+,$,7.O '&4+54!*%7 4%! 6/.%! $4,& )$4%/+' 4,7 µ3M)5#&)5,7 9%.%43?&+'7 6?3) $!.5/)A3+ µ34%& '&4+54!*% 4%! 6/.%! 4%! B'/9 L*>&49'+/.H µ34#0/'$, 4,7 I9!5)#7 ('4/+C'7 $4' F99,&)5# */'.µ'4%*%):A,53 !*= 4,& ').+C'4%! */%./#µµ'4%7 «U*%$4:/)M, 4,7 L34#0/'$,7 L3M)5'&)5E& P/.>& $3 M6&37 .9E$-$37» (PROTRAD), 4,7 L3M)5'&)5:7 1!26/&,$,7.

ƒ·ÌfiÓ §fi"˜ µÂÏ¿Ú‰Â, È‰Ú˘Ù‹˜Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ "Ô›ËÛ˘ ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi

Ramón López Velarde, fundadorde la poesía contemporánea mexicanaPor Paloma Ziogas, Encargada de AsuntosCulturales de la Embajada de México

En el marco del Festival LEA, se realizará la presentación dela antología de poesía de Ramón LópezVelarde titulada Sua-

ve patria, traducida por Rigas Kappatos. El evento contará con lapresencia del poeta chileno Pedro Lastra, quien realizó la selec-ción de los poemas.Ramón LópezVelarde (1888-1921) está considerado como el fun-dador de la poesía contemporánea en México. Nació en Zacate-cas y, después de unos años en el Seminario, estudió Derecho. Sededicó a la escritura desde sus tiempos de estudiante y colaborócon revistas literarias durante toda su vida, publicando regularmentepoemas, ensayos y artículos.Se instaló en la Ciudad de México en los años de la RevoluciónMexicana, lo que, sin duda, marcó su vida y su obra.En los poemas de López Velarde se puede apreciar la influenciadeAmadoNervo,Andrés González Blanco, José JuanTablada (alcual conocía personalmente) y Leopoldo Lugones. También ad-miraba aMontaigne,ManuelGutiérrezNájera yManuel JoséOthón.Su primer libro La sangre devota se caracteriza por una nostalgiadel pasado con referencias a su infancia y al apego a la vida de pro-vincia, asociada a la inocencia y la pureza. Sin embargo, esta te-mática romántica no impide el uso de un lenguaje poético origi-nal y precursor.EnZozobra, su segundo libro, desarrolla el tono irónico que se pue-de distinguir en sus primeras obras. LópezVelarde vamás allá delas convenciones poéticas de la época que imponían un vocabu-lario tradicional. Emplea frases cotidianas y un lenguaje espon-táneo.Su poemamás famoso se titula La suave patria, gracias al cual lefue otorgada la denominación de “poeta nacional”.Murió a los 33 años a causa de neumonía. Sus obrasEl son del co-razón y El minutero fueron editadas póstumamente. Se atribuyea Ramón López Velarde el inicio de la poesía mexicana moder-na. La repercusión de su obra en la historia de la literatura mexi-cana ha sido comparada a la de Charles Baudelaire.La traducción de Suave Patria al griego fue realizada bajo auspi-cios del Programa deApoyo a la Traducción de ObrasMexicanasa Lenguas Extranjeras (PROTRAD) del gobierno de México.

MelinaMoisidelis (pintura con técnica mixta)Realizó unamaestría en Teoría y Práctica de lasArtes Plásticas Contemporá-neas en la Universidad Complutense deMadrid, Licenciatura enDiseñoGrá-fico y realizó diversos talleres en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura yGrabadoLaEsmeralda así como en laAcademia de SanCarlos de laU.N.A.M.

Saúl Miranda (Fotografía)Máster Oficial enArtes Visuales y Multimedia de la UniversidadPolitécnica de Valencia, España, 2009 y Licenciatura en DiseñoGráfico. Titulación por ExcelenciaAcadémica.Universidad de la Salle, Bajío,A.C. 2003.

sol50 34-35 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:15 PM Page 9

Córdoba, ArgentinaImportante centro cultural, económico, financiero y de entretenimiento.Se conoce como “La ciudad de las campanas”. Visite la zona centro, elcasco histórico formado por la plaza central San Martín, la iglesia cate-dral y el cabildo histórico. Recorra las calles céntricas como la de Bel-grano con arquitectura art decó de los años 30, los parques como el de Sar-miento y visite el Museo Superior de Bellas Artes Evita, Museo Históri-co Provincial Marqués de Sobremonte, Museo Iberoamericano de Arte-sanías y el Museo Genaro Pérez. Disfrute en los bares y pubs de la ma-nifestación musical y popular más característica de Córdoba, el cuarte-to.Apartir de octubre, Iberia viaja en vuelo directoAtenas-Córdoba consólo 699 euros precio neto los domingos, miércoles y viernes.!"#$%&'# "#()*)+*),-, #),#.#µ),-, /01µ&*##),#.#µ),- ,&) 2$/&343),-,5.*0#. 6'.&) 3.4+*7 48 «1 "-(1 µ9 *)8 ,&µ":.98». 6")+,9;<9'*9 +*1."90)#/7 *#= ,5.*0#$ *# )+*#0),- ,5.*0# "#$ &"#*9(9'*&) &"- *1. ,9.*0),7"(&*9'& !&. >&0*'., *#. ?&<9%0),- @&- ,&) *# A+*#0),- B1µ&0/9'#.C90"&*7+*9 +*)8 ,9.*0),58 #%#=8 -"48 1 >"9(3,0:.# µ9 *& Art decó,*70)& *18 %9,&9*'&8 *#= ’30, *& ":0,& -"48 *# !&0µ)5.*# ,&) 9")+,9;<9'*9*# >#$+9'# ?&(D. E9/.D. 6F'*&, *# A+*#0),- 6"&0/)&,- >#$+9'#Mar-qués de Sobremonte, *# AF10#&µ90),&.),- >#$+9'# G9)0#*9/.'&8 ,&) *#>#$+9'# Genaro Pérez. B)&+,9%:+*9 +*& µ"&0 ,&) *)8 "&µ" µ9 *1. ")#/&0&,*10)+*),7 µ#$+),7 9,%7(4+1 *78 ?-0.*#µ"&, *# ?#$&0*5*#.H"- *#. I,*DF0)# 1 Iberia *&J)%9=9) ?$0)&,58, E9*:0*98 ,&) C&0&+,9$58µ9 &"9$<9'&8 "*7+1 H<7.&-?-0.*#µ"&, +$.#(),78 &J'&8 µ-.# 699 9$0D.

San Salvador, El SalvadorEs la capital de la República del Salvador. Su arquitectura colonial y mo-derna y la calidad de su gente le permitirán descubrir un país con mara-villosos encantos, a pesar de su fama de violencia. !sta ciudad ofrece unavariada oferta de almacenes, restaurantes y vida nocturna activa. Está co-nectada con América central. En las montañas usted podrá escalar, visi-tar las playas coralinas y disfrutar de un clima maravilloso. No deje devisitar el Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán(MUNA) y descubra la identidad de este país a través de diversas activi-dades relacionadas con la arqueología y la antropología.Apartir de octubre, Iberia viaja con vuelo directoAtenas-San Salvadorcon sólo 635 euros precio neto los lunes, martes, jueves y sábados.6'.&) 1 "04*9=#$+& *18 B1µ#,0&*'&8 *#= 6( !&(F&%-0. K &"#),)&,7 ,&)+=3/0#.1 &0/)*9,*#.),7 *#$ ,&) 1 "#)-*1*& *4. &.<0D"4. *#$ *#$ <& +&89")*052#$. .’ &.&,&(=29*9 µ)& /D0& µ9 J9/40)+*: <5(31*0&, "&0-*)%)&*109' *1 ;7µ1 µ)&8 "-(18 -"#$ $":0/9) F'&. B)&<5*9) "#),)('& µ93:(4."#($,&*&+*1µ:*4., 9+*)&*#0'4. ,&) 5.*#.1 .$/*90).7 L47. !$.%59*&) µ9*1. ?9.*0),7 Hµ90),7.>"#09'*9 .& ,:.9*9 &.&00'/1+1 +*& F#$.: *#$, .&9")+,9;<9'*9 *)8 ,#0&(5.)98 &,*58 *#$ ,&) .’ &"#(&=+9*9 *# <&$µ:+)# ,('µ&*#$.>1. "&0&(9'29*9 .& 9")+,9;<9'*9 *# 6<.),- >#$+9'# H.<04"#(#3'&8Dr. David J. Guzmán (MUNA) ,&) .’ &.&,&(=29*9 *1. *&$*-*1*& &$*78 *78/D0&8 µ5+& &"- *)8 %):;#098 %0&+*10)-*1*98 "#$ +/9*'L#.*&) µ9 *1.&0/&)#(#3'& ,&) *1. &.<04"#(#3'&.H"- *#. I,*DF0)# 1 Iberia *&J)%9=9) B9$*5098, E0'*98,C5µ"*98 ,&) !:FF&*&µ9 &"9$<9'&8 "*7+1 H<7.&-!&. !&(F&%-0, µ9 µ-.# 635 9$0D.

Dos ciudades con estilo y personalidad propia¢‡Ô !fiÏÂȘ Ì ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙ˘Ï Î·È ‰È΋ ÙÔ˘˜ !ÚÔÛˆ!ÈÎfiÙËÙ·

sol50 36-37 L :SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:15 PM Page 8

sol50 36-37 L :SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:15 PM Page 9

¡ Quítale lo aburrido y ponle lodivertido a tu fiesta infantil,rompiendo la piñata que ya llegó!!"# $%# &#'()*+%( ,#"-"#.,+-#./",0 12'/"!Para mayor información llamar aVasilikí Mitselos a los teléfonos:210 6822962, 6945 082273

Suscr!basea Sol LatinoUsted también puede recibir las cinco ediciones anuales deSol Latino por sólo 20 euros. Sólo debe enviar sus datos porcorreo o fax y la copia del recibo de consignación. M!"#$%&$'() $*$%+ ,( -%,$&$ *.,/#"µ0&1+ &". Sol Latino, µ$ µ2," 20$.#3 -)( &( !1,&$ &$450 !". '.'6"7"#"4, &" 5#2,". 8&$%6&$&(5./#"µ)'9 : µ$ fax &( *&")5$%( *(+ µ(;% µ$ &0, (!2/$)<0!60#=µ:+. Alpha Bank: 118-002101-224335 Sol Latino T.>.77334, 17510 ?(6()2 @960#", AA:,(. T06/fax: 210 98 59682 e-mail: subscripciones@solatino.gr

COMUNIDAD• Asociación UCUCHIGRA. Invitamos a chilenos, latinos ygriegos a los eventos que se llevan a cabo en nuestra sede.Tel: 210 92 17 616, Calle Sismani 14, Neos Cosmos, 117 43,Ate-nas, e-mail: ucuchigra@yahoo.com•CARITASATENAS tiene un Centro para Refugiados en elque ofrece comidas y reparte ropa a refugiados e inmigrantesnecesitados con la ayuda de voluntarios. Por ello, si disponende alguna hora libre entre semana, pueden ofrecer su ayuda enla calle Kapodistriou 52, en el centro deAtenas. Tel.210 5246637, www.caritas-athens.gr. No es necesario saber griego,solo tener ganas de echar una mano a quienes lo necesitan.

Sol Latino ofrece un espacio gratuitopara que usted ofrezca sus servicios, solicite trabajo y/o busque empleados.Envíe sus datos por e-mail a: info@solatino.gr ó solatino1@yahoo.com óclasificados@solatino.grComuníquese con nosotros los martes de 10.00 a 13.00.Tel/Fax: 210 9859682Nota: el tamaño de estos anuncios es de máximo 30 palabras.Si desea un espacio mayor, comuníquese con la direccion de Sol Latino.

Profesora nativa italiana licenciada en filología hispánica (UniversidadAbierta de Patras) da clases particulares de español e italiano a precios ra-zonables. Tel: 6937084692.

El Chasqui: servicio de transporte, distribución y mudanza. 6945479754

Agencia de viajes «Viajes Lo Mejor»: Pasajes aéreos desde Grecia ha-cia cualquier parte del mundo. Cruceros, hoteles, paquetes de viaje enGrecia y América Latina. Precios especiales para los lectores de SolLatino. 2103311332 y 2103252474

Chef peruano ofrece sus servicios para catering y cenas especiales:Especializado en comida gourmet, Miguel Angel ofrece sus servicios de or-ganización y elaboración de deliciosos y exquisitos platos de AméricaLatina y el mundo en general para ocasiones especiales. 6947926521

Librería Nikolopoulos: tenemos todos los libros en español que ustednecesita. Si no los tenemos, se los encontramos. 210 3645779 -2103607725 - Omirou 32, Atenas. www.bkyriakidis.gr

Vicky ofrece sus delicias mexicanas. Pastelería y comida tradicionalcaribeña. Comunicarse con Vicky al 210 4533589 y 6983386046

Ofrecen sus servicios como niñeras y para labores del hogar BeatrizPineda del Salvador: 6984058434 - Kekelda López de Panamá:6988767407 - Carmen Aranda del Perú (de 9.00 a 15.00): 210 9426248 y6945479761 - Elizabeth del Salvador: 6983449235.

www.pharmacare.gr Servicios farmacéuticos y productos de parafarma-cia (dermocosméticos, suplementos nutritivos, ortopedia, e.t.c.). Pedidosonline o por teléfono: 2421040913

Busco niñera y empleada hispanohablante para el servicio del hogarque quiera estar interna. Comunicarse con Sol Latino: 210 98 59 682

Profesor de español y literatura hispana: Jaime Svart: 6974708297

Empanadas chilenas por encargo y a domicilio Manuel: 6944668864Disfrute de lasmejores vacaciones enel lujoso hotel Imerovigli Palace deSantorini. Posee la piscinamásgrande de la isla. Una vista única

desde el puntomás alto deImerovigli.

El personal bilingüe hará su estanciaaúnmás agradable.

ImerovigliPalace

¡Le esperamos!Imerovigli, Santorini

Teléfono: 2286028230 Fax: 2286028239info@imeroviglipalace.comwww.imerovigli-palace.com

"!#$%$ &'#()*+,%-. %*' Sol Latino

¡Piñatas!

Los mejores preciosdeAghios Nikolaos, Creta

Apartamentos con maravillosa vista al mar,cómodos y ambiente familiar.

A sólo 50 pasos de la playa Havania.Descuento del 10% para nuestros lectores

Usa el código SOL-MirabellaTeléfonos: 28410 83282 - 6936797755info@mirabella.gr - www.mirabella.gr

sol50 38-39 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:16 PM Page 8

Prestamos servicios de salud especializados y humanizantescon personal altamente cualificado y tecnología avanzada

Urgencias: Ofrecemos atención a niños y adultos las 24 horas del día. 210 4809199

Consulta Externa: Le atenderemos con equipo médico de reconocido prestigio. 2104809217 - 210 4809266

Consultorio para hispanohablantes: La Dra. Elsa V. Campos (Internista, Medicina Preven-tiva y Regenerativa) está dispuesta a atenderle en español y griego. 210 4809867

Unidades Especializadas:Alergología, cardiología, cirugía cardiovascular, cirugía general,Cirugía plástica y reconstructiva, cirugía maxilofacial, cirugía de tórax, cancerología, centrode cefalea, centro del dolor, diabetología, Dermatología, Fisioterapia,gastroenterológico, ginecología, hepatología, medicina interna, neumología, nefrología, neu-rología, neurocirugía, unidad de mama, ortopedia, (Centro de trauma deportivo, Centro decolumna vertebral, Centro de microcirugía de miembro superior), odontología, oftalmología,obesidad, pediatría, reumatología, urología, Unidad de cuidados intensivos general y car-diológica.

Laboratorios Diagnósticos:Angiología, bioquímico/hematológico y de coagulación, cardio-logía (coronariografía, electrofisiología, tilt test, prueba de esfuerzo, ultrasonido, corazón,control de marcapasos/desfibriladores), endoscopia (gastrointestinal, pulmonar, urológica,densidad ósea, mamógrafo/mamografía magnética, medicina nuclear, neuroradiología, radio-logía, interventiva (STENT), tomografía computarizada, tomografía magnética, ultrasonidos.2104809150-2104809151.

Tarjeta de Salud Metropolitan: Especial para los lectores de Sol Latino.Obtenga numerosos servicios y descuentos en nuestros servicios.Comuníquese con el 210 4809266 para tramitar su tarjeta personal de salud Metropolitan.

ETNARCHOU MAKARIOU 9 ESQ. CON EL. VENIZELOU 1, 185 47 NEO FALIROCENTRALITA: 2104809000, FAX 2104814887

www.metropolitan-hospital.gr

sol50 38-39 L:SOL LATINO PROTYPH 9/15/10 1:16 PM Page 9

sol50 40:Layout 1 9/15/10 1:17 PM Page 1