7/17/2019 Sobre la Discriminacion

http://slidepdf.com/reader/full/sobre-la-discriminacion 1/1

¿Qué es la discriminación lingüística?Es una de las formas más frecuentes y extendidas de discriminación en el Perú, es así que muchos peruanoscomenten este acto discriminatorio o son víctimas de ello, masno se dan cuenta. Incluso, aquellas personas queno están de acuerdo con la discriminación comenten este acto discriminatorio, y con esto se evidencia que en elPerú tal discriminación está sumamente internalizada.

Por ello, no podemos diferenciar cuando discriminamos lin!ísticamente o no. "sí, la discriminación

lin!ística se produce, puesto en nuestro país existen muchas lenuas que conviven. #in em$aro, las lenuasdiferentes al espa%ol son menospreciadas e consideradas de inútiles. Es por tal motivo, que las personas queha$lan estas lenuas son víctimas de discriminación. Esta discriminación se oriina desde la lleada de losespa%oles, quienes nos impusieron su lenua y parte de su cultura, así fuimos su$yuados. Es por ello, que estatipo de conductas discriminatoria está en cada uno de los peruanos, no importa quien aluna vezha discriminado.

 

¿Qué haríamos nosotras como traductoras para solucionar este problema?En primer luar, nosotras haríamos charlas so$re esta pro$lemática de la&'iscriminación (in!ística& para quenuestra sociedad y, más aún nuestra sociedad)oven tome conciencia de este hecho y cam$ie su perspectivadiscriminatoria so$reestas personas. #eundo, estudiaríamos la lenua quechua o alunas de estaslenuasminoritarias y haríamos ayuda social a las personas que no dominan el idioma espa%ol.Por último, enun futuro, formaríamos int*rpretes en aluna de estas lenuasa$oríenes y si es posi$le en cada una de ellas,para que dichos int*rpretes sean unpuente de ayuda comunicativa para las personas que vienen de otros

luares del Perúy no mane)en el espa%ol. +omo por e)emplo, el inisterio de +ultura está formandoint*rpretes y traductores para los procesos de consulta previa, los cuales se podríandar a futuro.

¿El gobierno realmente fomenta el valor de las lenguas aborígenes y combateladiscriminación lingüística?El I-E' /inisterio de Educación0 propuso lo siuiente1

(ey -2 34567 (ey quereula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de laslenuas oriinarias del Perú8, dicha ley fue apro$ada el 7 de 9ulio del 3:;;.

Esta ley,en resumen, se $asa en el artículo <= de la +onstitución Política del Perú> es decir, suo$)etivo principales que toda lenua a$orien oce de los mismos derechos que lasdemás lenuas y, que se mantena y desarrolleen todo ám$ito. Inclusive, esta ley, enlos primeros capítulos nos dice que la persona de$ería contar con mediosdetraducción de manera directa e inversa para que así pueda e)ercer su derecho en

 

cualquier situación. "demás, dentro de esta ley en el artículo ;5, se esta$lece las?edidas contra la discriminación8 la cual nos dice que el o$ierno cuenta conmedidas efectivas que evitan que se discriminen a las personas que utilicen su lenuade orien. +on esta ley,podemos apreciar que el Estado, está comenzando a fomentarel valor so$re las lenuas oriinarias y tam$i*ncom$atir este rave pro$lema del Perú,la discriminación lin!ística.

 

¿En el Perú la discriminación lingüística es considerada como un problema?#í, se considera uno de los tipos de discriminación más usuales en nuestro país. Estepro$lema ocurre a diariodentro de nuestra sociedad, porque las personas que ha$lanel espa%ol @estándarA discriminan a los que ha$lan dicha lenua con diferentes maticesy colores como los quechuaha$lantes,e incluso a los que no ha$lan en a$soluto estalenua. Este pro$lema se evidenció fuertemente, por e)emplo, conel caso de la exBconresista Cilaria #upa, quien sufrió de discriminación lin!ística durante su período

de conresista. El hecho ocurrió cuando el diario ?+orreo8 pu$licó una fotorafía de#upa donde se mostra$an las faltas ortoráficas de la lenua del castellano en susapuntes, lo cual ocasionó queen el conreso se desarrolle un acalorado de$ate so$reel tema de la discriminación lin!ística hacia las lenuasminoritarias del Perú. Este essolo un e)emplo de los miles que suceden a diario en el Perú.