SO | SAIL OFIZIALA · SO | SAIL OFIZIALA AK DOKB | DOKBIZIA FO ARAIKIDEAK Sail ofizialak...

«Ezer ez da bakartia, oro da solidarioa. Gizakia solidarioa da planetarekin, planeta solidarioa da eguzkiarekin. Eguzkia solidarioa da izarrarekin, izarra solidarioa da nebulosarekin, nebulosa –izar multzoa– solidarioa da infinituarekin. Formula ho-rretatik terminoren bat ezabatuz gero, polinomioa desantolatu egiten da, ekuazioa arriskuan geratzen da, sorkuntzak zentzua izateari uzten dio kosmosean, eta de-mokraziak izateko arrazoia galtzen du lurrean ». -Victor Hugo

XIX. mendean idatzitako hitz horiek gaur-gaurkoak dirudite. Batetik, badirudi bizi dugun larrialdi ekologiko, sozial eta politikoari buruz hitz egiten dutela, Punto de Vistan ikusiko dituzun filmetako askok bezalaxe. Eta betetik, oraindik ere pribilegia-tua den munduaren txoko honetako kulturaren esfera txikira ekartzen baditugu hitz horiek, gure zereginaren gainean hausnarketa egitera bultzatzen naute.

Jaialdi batek egitura emozional eta intelektual bat sortu behar du bertan biltzen diren filmen eta pertsonen bidez. Oker gaude jaialdi bat amaierako ekitaldiarekin amaitzen dela pentsatzen badugu, zeren indar kolektiboak (filmen indarrak, filmen eraginpean dauden ikusleenak, emozio baten eraginpean dauden beste pertsona batzuekin sentsazioak elkartrukatzen dituztenenak) sorrarazten duen barneko lur mugimendua, dar-dar hori, denboran, espazioan eta kontzientzian hedatzen baita, neurtzeko zaila den moduan. Eta, hain justu, hedatutako dimentsio anitzeko ko-rronte horrek, gure izatean jada inprimatuta dauden afektu eta oroitzapenen kateari lotuta, horrek guztiak eragiten du eraldaketa, oraindik ere magian sinesten dugunok lortu nahi dugun eraldaketa, Stan Brakhage izeneko gazte batek irakatsi zigun moduan. Punto de Vista horrelako zerbait izatea nahi nuke, espiritu hori kontuan hartuta pentsatu dugu; gure mundurako nahi ditugun balioak irudikatzen dituzten keinuak, artistak eta obrak ekartzeko ahalegina eginda.

Garbiñe Ortega, Punto de Vista jaialdiaren zuzendari artistikoa

1. Víctor Hugo, Prosas filosóficas, (1860-1865)2. 22 urterekin, Stan Brakhagek idatzi zuen: “This is to introduce myself: I am young and I believe in magic. I am learning how to cast spells. My profession is transforming.” Essential Brakhage: Selected Writings on Filmmaking by Stan Brakhage, Bruce R. McPhersonek editatuta (2001)

1

2

S O | S A I L O F I Z I A L A

A B | AT Z E R A B E G I R A K O A K

D O K B | D O K B I Z I A

F O | F O K U G A R A I K I D E A K

Sail ofizialak jaialdiaren begirada abangoardista eta arriskatuenetako bat erakus-ten digu. Nazioarteko epaimahaiak Punto de Vistaren sariak emango ditu, bes-teak beste, hauek: Film Onenaren Punto de Vista Sari Handia, Zuzendari One-naren Jean Vigo Saria, Film Labur Onenaren Saria, Publikoaren Sari Berezia eta Gazteen Saria.

Aurten, hiru atzerabegirako egingo dira. Ute Aurand, Helga Fanderl, Jeannette Muñoz eta Renate Samiri eskainitako programek beren lanetan izandako harremanak eta trukeak nabarmentzen dituzte; An Oceanic Feelingek, Erika Balsom akademiko eta kriti-koak komisariatua, ozeanoak zinemaren historian zehar izan duen irudikapena erakus-ten du; eta Harvard Film Archive erakundeko zuzendaria Haden Guestek proposatutako erakusketak Anne Charlotte Robertson errealizadore amerikarraren obra aurkezten du.

2018an DOKBIZIA sortu zen. Diziplinarteko topaketa bat da, errealitatearen in-guruan lan egiten duten artisten eta hizkuntzen arteko gurutzaketa bultzatu nahi duena. Programa honek pantaila barruan nahiz handik kanpo hartzen du kontuan dokumentala, eta ibilbide bat proposatzen du hainbat formatutan: proiekzioak, hitzaldi performatiboak, pieza eszenikoak eta site-specific edo performanceak .

Punto de Vista Labs jakintzak trukatzeko eta elkarrekin sortzeko espazioa da. Aurten, Rabih Mroué, Simon Field, Isaki Lacuesta, Xabier Erkizia, Mónica Valen-ciano, Idoia Zabaleta, Andrea Lissoni, Ricardo Matos Cabo eta Aurora Fernández Polanco parte hartuko dute.

Foku garaikideek mugimenduan dagoen irudia lantzen duten artisten programa monografikoak aurkezten dituzte eta nekez erakusten direnak fikziozkoa ez den zinema jaialdien testuinguruan. Francis Alÿs, Beatriz Santiago Muñoz eta Tacita Dean izango dira aurtengo protagonistak

L A B S | P U N T O D E V I S TA L A B S

S B | S A I O B E R E Z I A K

X | X F I L M S

H P | H E Z K U N T Z A P R O G R A M A

J P | J A R D U E R A P A R A L E L O A K

Saio bereziek dokumentalaren kontzeptua zabaltzea dute helburu, proiekzio zine-matografikoetatik harago. Erakustaldi paregabeak, irudiak, hitza eta musika zuzenean lotzen dituzten erakusketak eta ikuskizunak.

2009az geroztik, Jaialdiak hiru errealizadore gonbidatzen ditu Nafarroan filmtzeko proiektu dokumental bat aurkeztera. Epaimahaiak irabazlea aukeratuko du eta Punto de Vistaren hurrengo edizioan aurkeztuko da. Aurten, X Filmsen hamar-garren film irabazlea, Gorria, eskainiko da, Maddi Barber nafarrarena, eta Maider Fernández, Alberto Gracia eta Laida Lertxundi gonbidatuko dira 2020ko X Films proiekturako hautagaitzat. Punto de Vistak X Films proiektuaren 10. urteurrena ospatuko du eta saio berezi bat antolatuko du Civivox Condestablen. Bertan, film irabazle guztiak eskainiko dira.

Programa hau haur eta gazteentzat da bereziki, eta hainbat jarduera proposatzen ditu ikus-entzunezko arloan sentsibilizatzeko eta hura balioztatzeko. Gaine-ra, inguratzen gaituzten errealitatearekiko begirada kritikoa eraikitzeko tresnak eskaintzen dizkie, balio horiek beren ingurunera eraman ahal izan ditzaten. Zazpi T´erdi kolektiboak, Marina Lameiro errealizadoreak, Carlos Casas artistak edo Drac Màgic kooperatibak hainbat tailer eskainiko dituzte.

Jaialdian zehar beste ekimen batzuk ere egingo dira, hala nola Radio 3 irratiko “Tres en la carretera” eta “El séptimo vicio” saioen grabaketa, gonbidatuei egin-dako elkarrizketak eta zuzenezko kontzertuak. Gainera, gauetan, Nicolette klu-bean eta El Nebula tabernan, zenbat zinemagileek musika jarriko dute. Itxieraren ondoren, akreditatuentzat koktel bat egongo da Media Luna tabernan.

Baluarte. Jendea artatzeko ordutegia: 9:30-13:30 eta 16:30-20:00 E-maila: [email protected]: 948 066 195Web orrialdea: www.puntodevistafestival.com

J A I A L D I A R E N E G O I T Z A

Baluarteko hall-a. 9:30-13:30 eta 16:00-22:30.Baluarte plaza z/g. 31002. 11:00-14:00 eta 17:00-20:00Online: www.baluarte.com

SARREREN,KATALOGOEN ETA LIBURUEN SALMENTA

informazio praktikoa

Sancho Ramírez kalea, z/gNola heldu Baluartetik: Autobusean, 4. eta 12. lineak

Antonio Pérez Goyena pasealekua, 3Nola heldu Baluartetik: Autobusean, 12. linea

Kale Nagusia, 54

Tejeria kalea, 32

San Francisco kalea, 24

Pío XII etorbidea, 2

Kale Nagusia, 2

Media Luna kalea, 15

Autobus geltoki zaharra, Oliveto Kondearen Etorbidea, 6

Carlos III el Noble Etorbidea, 1

I R U Ñ E K O P L A N E TA R I O A

N A FA R R O A K O F I L M O T E K A

K ATA K R A K

C L U B N I C O L E T T E

E L N E B U L A TA B E R N A

C I V I C A N

C I V I V O X C O N D E S TA B L E

M E D I A L U N A TA B E R N A

G E LT O K I

G AYA R R E A N T Z O K I A

B E S T E E G O I T Z A K

10:00 - Cámara aretoa (Baluarte)

Urtero, 200.000 emakume ateratzen dira Filipinetatik eta mundu osoko herrialde aberats eta industrializatuetara bidaltzen dituzte etxeko langile bihurtzeko. Atzerrira abiatu baino lehen, emaku-meek prestakuntza integraleko programa bat egin behar dute, eta Ziurtagiri Nazionala lortu.

O V E R S E A SS u n g - A Yo o n . B e l g i k a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 9 0 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 1 . 9 0 ’

A S T E L E H E N A M A R T X O A K 2

SO

S u n g - A Yo o n . B e l g i k a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 9 0 ’ . D C P

12 :30 - Cámara aretoa (Baluarte)

Casa de Campo munduko parke publikorik handienetakoa da. Irudietan bere 2019a dago: lurraren berdea berriro dir-dir guretzat, edo haurrek egiten dituzten zubi eta putzuen ustekabeko erabilerak. Soinuetan, bere 1936a, Madrilen defentsa eta iraultza asmatu zutenen hitzak.

Nire familia bere sustrai egiptoarrak ahazten ari da, eta amonari eskatu nionean bere bizitzaren lehengo zatia, El Cairon bizi zene-koa, kontatzeko, erbesteratutako emakume arabiar baten oroitza-penak aurkitu nituen, oroitzapenen itsaso nahasian galduta.

Artxibo bakar batetik ehundutako memoriak, non Grupo Kalas taldeko aktoreak trans genozidioari aurre egiten dioten, agerto-kia bere erresistentzia lekua bihurtuz.

Jamaikan jaiotako Barbara Samuels artista eta jakintsuaren erre-tratua. Diasporaren parte bezala Londresen izandako esperientzia aurkezten du, bai eta sortze bizitzan garaiz sartzeak eskaintzen duen auto-eguneraketako aukera askatzaileen ezagutza ere.

* Miriam Martin, Valentin Noujaïm eta Agustina Comedirekin

L A E S P A D A M E L A H A R E G A L A D O

A V A N T D ’ O U B L I E R H É L I O P O L I S

P L AY B A C K . E N S AY O D E U N A D E S P E D I D A

E A R L Y Y E A R S

M i r i a m M a r t í n . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 1 7 ’ . D C P

Valentin Noujaïm. Frantzia, Egipto. 2019. 22’. 2K eta 8 mm, transfer DCP

A g u s t i n a C o m e d i . A r g e n t i n a . 2 0 1 9 . 1 4 ’ . D C P

Morgan Quaintance. Erresuma Batua. 2019. 15’. 16 mm, transfer DCP

S A I L O F I Z I A L A 2 . 6 8 ’

SO

2 A

ST

EL

EH

EN

A


Artistak bere filmen proiekzioetako ikusleak grabatu zituen, San Franciscoko Gay Harrotasunaren Astean.

Sentsualitate eta sexualitate lesbikoaren ospakizuna. ‘Iragarki’ lesbiko popular bat, muntaia sentsual eta hunkigarrien 110 irudi, edizio zinestesikoko A, B, C, D bobinetan.

Barbara Hammer-ek zinema feministaren historia idazten lagundu zuen. Emakume les-bianen bizia pantailara eraman zuen aitzindari esperimentala izan zen, eta sexualitatea eta gorputza kontatzeko modu berriak proposatu zituen. Barbara Hammer hil eta urtebe-tera Punto de Vistak omenaldia egin nahi dio ezinbesteko artista honi.

Barbara Hammerrek Gina Carducci queer zinemagile gazteari uz-ten dio kamera. Coney Island-en filmatuta, zinemagileek egiazta- tzen dute saihestezina den zahartze prozesuak oihartzuna duela atrakzio parkearen arkitekturan eta filmaren beraren emultsioan.

Ikusizko ibilbide bat ikuspuntu bakar batetik Estatu Batuetan zehar, azeleragailu lineal baten barruan hasiz —edo atomoak zapaltzeko gailua— eta energia handiko lekuetara bidaiatuz, eguzki egutegi zahar baten etxea bezala, hala nola Chaco Canyon, Nuevo Mexico, Ohio harana, Golden Gate eta Brooklyngo zubiak, eta haratago.

* Marta Selva kuratzailearekin

A U D I E N C E

D Y K E T A C T I C S

G E N E R A T I O N S

B E N T T I M E

B a r b a r a H a m m e r . A E B . 1 9 8 2 . 3 3 ’ . 1 6 m m , t r a n s f e r D C P. Z & B

Barbara Hammer. AEB. 1974. 4’. 16 mm, transfer DCP. Z&B

B a r b a r a H a m m e r . A E B . 2 0 1 0 . 1 5 ’ . D C P

Barbara Hammer. AEB. 1983. 22 ’ . 16 mm, transfer DCP

B A R B A R A H A M M E R O M E N A L D I S A I O A . 7 4 ’

SB

16 :30 - Corona aretoa (Baluarte)


Zumiriki memoriaren naufragio bat da, lau hilez haurtzaroko baso batean bakartuta bizitzearen esperientzia, lagun bakartzat harturik bi oilo, baratze txiki bat eta 11 ordu, 36 minutu eta 23 segundotan betirako gelditu den erloju bat.

Atzera begirakoa modu idiosinkrasikoan mugitzen da zinema dokumentalean itsasoaren errepresentazioen historiatik, mundukoa osotasun gisa izateak larrialdi ekologiko, hu-manitario eta politikoko garai honetan zer esan nahi duen buruzko gogoeten bila. Erika Balsomek kuratuta.

*Erika Balsom kuratzailearekin

* Oskar Alegriarekin

Z U M I R I K I

B A R Q U E S O R T A N T D U P O R T - V U E N ° 9

W H A T T H E W A T E R S A I D , N O S . 1 - 3

L O O K I N G A T T H E S E A

b l u e m a n t l e

O s k a r A l e g r i a . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 1 2 2 ’ . D C P

L o u i s L u m i è r e . F r a n t z i a . 1 8 9 7. 4 5 ’ ’ . 3 5 m m , t r a n s f e r D C P. Z & B

David Gatten. AEB. 1997. 16’. 16 mm. Z&B

Peter Hutton. AEB, Irlanda. 2001. 15’. 16 mm. Z&B

Rebecca Meyers. AEB. 2010. 35’. 16 mm

A N O C E A N I C F E E L I N G - 1 . P R O G R A M A . 6 7 ’

I N A U G U R A Z I O A

AB

SB

2 A

ST

EL

EH

EN

A


Mónica Valenciano dantzaria eta koreografoa da. Raquelekin di-tuen topaketek aukera ematen diote bat-bateko keinuaren grazian inspiratutako barrura begirako dantza bat aztertzeko. Asmorik gabe, diskurtsorik gabe, azaltzeko ezer gabe.

H E V E N I D O A L E E R L A N O C H EM a n u e l Fe r n á n d e z - Va l d é s . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 9 2 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 3 . 9 2 ’

SO

A S T E A R T E A M A R T X O A K 3

* Manuel Fernández-Valdésekin


Bolex H16 kamera batekin eta pelikulazko 200 oinekin filmatua, Aix en provence-n, 2019ko apirilean, Paul Cézanne margolaria-ren estudioan eta lorategian, baita Saint Victoire mendian ere, 1882-1906 bitartean egindako margolan multzo luze baten fokua.

1998. urtean, Barbara Hammer zinemagileak egonaldi artistikoa egin zuen txabola batean. 2018an, Barbarak hiltzeko prozesua hasi zuen, eta bere artxibo pertsonala berrikusten hasi zen, eta egonaldiko ma-terial guztia Lynne Sachs-i eman zion, film bat egiteko.

Industria osteko paisaia batean bizitzeko ekintza, maitasun istorio baten amaiera eta intimoa eta publikoa denaren politika deskriba- tzen duten instantzien metaketa autobiografikoa.

A Tongue Called Mother filmean familia bereko hiru belaunaldi-tako emakumeen eta irakurtzen ikasten ari diren haurren ekintzak eta hitzak mantso-mantso jasotzen ditu, ikasitako eta ahaztutako hitzei buruz gorputzaren bitartez hausnartzen.

Queen filmean, gorputz lana, antzezpena, aisialdia eta etxeko la-nak konparatu egiten dira memoria musikal lotsagabeen bitartez.

C É Z A N N E

A M O N T H O F S I N G L E F R A M E S

N O T A S , E N C A N T A C I O N E S : P A R T E I

A T O N G U E C A L L E D M O T H E R

Q U E E NM a n u e l Fe r n á n d e z - Va l d é s . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 9 2 ’ . D C P

Lu ke Fo w l e r. E r re s u m a B atu a , Fra n t z i a . 2 0 1 9 . 4 ’ . 1 6 m m , t ra n s f e r D C P

Lynne Sachs (Barbara Hammer-ekin eta harentzat egindakoa). AEB. 2019. 14’. DCP

Alexandra Cuesta . Ekuador, AEB. 2020. 19 ’ . 16 mm, transfer DCP

E v a G i o l o . B e l g i ka . 2 0 1 9 . 1 8 ’ . 1 6 m m , t ra n s f e r D C P

Kat h r y n E l k i n . E r r e s u m a B atu a . 2 0 1 9 . 1 3 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 4 . 6 8 ’

SO

* Lynne Sachs, Alexandra Cuesta eta Eva Giolorekin

3 A

ST

EA

RT

EA



S A I L O F I Z I A L A 2 . 6 8 ’


SO

AB

Casa de Campo munduko parke publikorik handienetakoa da. Irudie-tan bere 2019a dago: lurraren berdea berriro dir-dir guretzat, edo hau-rrek egiten dituzten zubi eta putzuen ustekabeko erabilerak. Soinue-tan, bere 1936a, Madrilen defentsa eta iraultza asmatu zutenen hitzak.

Nire familia bere sustrai egiptoarrak ahazten ari da, eta amonari eskatu nionean bere bizitzaren lehengo zatia, El Cairon bizi zene-koa, kontatzeko, erbesteratutako emakume arabiar baten oroitza-penak aurkitu nituen, oroitzapenen itsaso nahasian galduta.

Artxibo bakar batetik ehundutako memoriak, non Grupo Kalas taldeko aktoreak trans genozidioari aurre egiten dioten, agerto-kia bere erresistentzia lekua bihurtuz.

Jamaikan jaiotako Barbara Samuels artista eta jakintsuaren erre-tratua. Diasporaren parte bezala Londresen izandako esperientzia aurkezten du, bai eta sortze bizitzan garaiz sartzeak eskaintzen duen auto-eguneraketako aukera askatzaileen ezagutza ere.

L A E S P A D A M E L A H A R E G A L A D O

L A P I E U V R E

A V A N T D ’ O U B L I E R H É L I O P O L I S

F I N I S T E R R A E

P L A Y B A C K . E N S A Y O D E U N A D E S P E D I D A

E A R L Y Y E A R S


J e a n P a i n l e v é . F r a n t z i a . 1 9 2 7. 1 3 ’ . 3 5 m m , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B


Jean Epstein. Frantzia. 1929. 80’. Blu-Ray. Mutua


Morgan Quaintance. Erresuma Batua. 2019. 15 ’ . 16mm, transfer DCP


* Miriam Martin, Valentin Noujaïm eta Agustina Comedirekin



J e a n P a i n l e v é . F r a n t z i a . 1 9 2 7. 1 3 ’ . 3 5 m m , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B



16 :30 - Gola aretoa (Baluarte)

P A I S A I A - 1 . P R O G R A M A . 6 7 ’

SB

Bidaia orfikoa. Neguan lurperatu eta udaberrian lurpetik atera-tako filma. Film baten heriotza eta berpiztea; misterio zirkularra-ren ospakizuna.

1985. urtean, Xulia desintoxikazio zentro batean zegoelarik, ger-takari batek bizitza markatu zion. Urteak igaro ziren, eta Futuro imperfecto (Etorkizun inperfektua) idatzi zuen, liburu bihurtutako memoria ariketa bat. Xulia bidaia bat da, belaunaldi oso baten me-morian barneratzeko bidaia.

Txikia nintzenean uholde izugarria izan zen auzoan. Auzota-rrak onik atera ginen; ez, ordea, etxabean gordetzen genituen oroitzapen asko. Nire aitak diapositibak erreskatatu zituen eta banaka-banaka garbitu ere egin zituen; alabaina, urak beste esanahi bat eman die.

Bi hartz eme ekarri dituzte Esloveniatik Nafarroako Pirinioetara, eta horrek bertako oreka aztoratu du. Hartza jatorrizko biztanle izan da Pirinioetan milioika urtean; dena den, desagertu zenean ingurunea eraldatu egin zen.

Tarragonako Francisco Franco Unibertsitate Laborala zenaren memorian barrena egindako paseoa da Labo, eraikinen bitartez ez ezik, eraikin horietan bizi izan zirenen oroitzapenen bitartez ere egindako paseoa. Gure iraganera joateko bidaia, gure orainaldia eta etorkizuna hobeto ulertu ahal izateko.

PA R A V E R LO Q U E Q U I E R O V E R N E C E S I TO M Á S Q U E LO S OJ O S

X U L I A

U R A S A R T U Z E N B A R R U R A

M E D V E D E K

L A B O

Arnau Padi l la . Espain ia . 2019 . 7 ’ . Super 8 eta 16mm, t ransfer DCP

Lur Ola izo la . Espain ia . 2019 . 16’ . DCP

Peru Galbete. Espainia. 2019. 16’. DCP

Ainhoa Gutiérrez. Espainia. 2019. 14’. DCP

Jesús María Palacios. Espainia. 2019. 14’. DCP

Euskadiko eta Nafarroako ekoizpen dokumentaleko film berri eta ausartenak biltzen dira PAISAIAn; arakatze estetiko eta narratiboko ariketa irekitzat planteatzen diren obren lagina.

*Arnau Padilla, Peru Galbete, Lur Olaizola, Ainhoa Gutiérrez eta Jesús María Palaciosekin


3 A

ST

EA

RT

EA



S A I L O F I Z I A L A 3 . 9 2 ’

Orainaldiari buruzko gogoetak: Ute Aurand, Helga Fanderl, Jeannette Muñoz eta Renate Sami-ren filmak

1 . P R O G R A M A . 5 9 ’

SO

AB

Zinemagile hauen filmek zinemaren eta bizitzaren arteko banaezintasuna azpimarratzen dute. Atzera begirako honek haien eta haien lanaren arteko harremana nabarmentzen du, eta elkarri eskainitako filmak eta noizbehinkako lankidetzak barne hartzen ditu.

Mónica Valenciano dantzaria eta koreografoa da. Raquelekin di-tuen topaketek aukera ematen diote bat-bateko keinuaren grazian inspiratutako barrura begirako dantza bat aztertzeko. Asmorik gabe, diskurtsorik gabe, azaltzeko ezer gabe.

* Manuel Fernández-Valdésekin

*Zinemagileekin

H E V E N I D O A L E E R L A N O C H E

P U C H U N C A V Í ( 1 8 m i n u t u k o z a t i a )

K O P F Ü B E R I M G E Ä S T

L E O P A R D

L A U B

C O N T A I N E R

R O S T

G L Ä S E R

G E L B E B L Ä T T E R

S T R O M

W E N N D U E I N E R O S E S I E H S T

D I E S C H U T Z F O L I E

M a n u e l Fe r n á n d e z - Va l d é s . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 9 2 ’ . D C P

J e a n n e t t e M u ñ o z . 2 0 1 4 - a b i a n d a g o e n p r o i e k t u a . 1 8 ’ . 1 6 m m , m u t u a

U t e A u r a n d . A l e m a n i a . 2 0 0 9 . 1 5 ’ . 1 6 m m . M u t u a

H e l g a Fa n d e r l . F r a n t z i a . 2 0 1 2 . 3 ’ . S u p e r - 8


H e l g a Fa n d e r l . H e r b e h e r e a k . 2 0 1 1 . 1 ’ . S u p e r - 8

H e l g a Fa n d e r l . A E B . 2 0 1 0 . 3 ’ . S u p e r - 8


H e l g a Fa n d e r l . F r a n t z i a . 2 0 1 0 . 4 0 ’ ’ . S u p e r - 8

H e l g a Fa n d e r l . K a n a d a . 2 0 1 0 . 3 ’ . S u p e r - 8

R e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 1 9 5 5 . 4 ’ . 1 6 m m

R e n a t e S a m i . M e n d e b a l d e k o A l e m a n i a . 1 9 8 3 . 8 ’ . 1 6 m m . Z & B

M a n u e l Fe r n á n d e z - Va l d é s . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 9 2 ’ . D C P

J e a n n e t t e M u ñ o z . 2 0 1 4 - a b i a n d a g o e n p r o i e k t u a . 1 8 ’ . 1 6 m m , m u t u a

U t e A u r a n d . A l e m a n i a . 2 0 0 9 . 1 5 ’ . 1 6 m m . M u t u a






H e l g a Fa n d e r l . F r a n t z i a . 2 0 1 0 . 4 0 ’ ’ . S u p e r - 8

H e l g a Fa n d e r l . K a n a d a . 2 0 1 0 . 3 ’ . S u p e r - 8

R e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 1 9 5 5 . 4 ’ . 1 6 m m

R e n a t e S a m i . M e n d e b a l d e k o A l e m a n i a . 1 9 8 3 . 8 ’ . 1 6 m m . Z & B



22:00 - Corona aretoa (Baluarte)

MY BODY, YOUR BODY, OUR BODIES: SOMATIC CINEMA AT HOME AND IN THE WORLDZinema proiekzio handitua, hitzaldia eta Lynne Sachsen poesia irakurketa

DOKB

SO

AB

Lynne Sachsek berak zinemagile gisa izan duen bilakaera erakusten du, bere filmen zatiak partekatuz, eta giza forma leiarraren atzetik begiratzeko erronka aztertzen du. Vito Acconci artista kontzeptualaren “body films” autorretratu performatiboan inspiratuta.*Saioa ingelesez


Urtero, 200.000 emakume ateratzen dira Filipinetatik eta mundu osoko herrialde aberats eta industrializatuetara bidaltzen dituzte etxeko langile bihurtzeko. Atzerrira abiatu baino lehen, emaku-meek prestakuntza integraleko programa bat egin behar dute, eta Ziurtagiri Nazionala lortu.


*Sung-A Yoonrekin

O V E R S E A S

T H E S H I R A N U I S E A

S u n g - A Yo o n . B e l g i k a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 9 0 ’ . D C P

N o r i a k i Ts u c h i m o t o . J a p o n i a . 1 9 7 5 . 1 5 3 ’ . 1 6 m m

S A I L O F I Z I A L A 1 . 9 0 ’

A N O C E A N I C F E E L I N G - 3 . P R O G R A M A . 1 5 3 ’

3 A

ST

EA

RT

EA



Harrapakaria desagertu ostean, lurralde bateko oreka ahulari buruzko kontakizuna da Reserve, non gizakien eta gizaki ez di-renen arteko bizikidetza konplexuak ekosistema nabarmen antro-pogenikoa eragiten duen.

Emakume Kurduen Askapenerako Mugimendua genero hierar-kiak eta hierarkia ekologikoak aldatzen ibili da Ekialde Ertain osoan. Arsanios-ek Rojava-ko iraultzaren erdian emakumeen talde autonomoek lurrak aldarrikatzeko egindako ahaleginak eta mugimenduaren eragina arakatzen ditu.

Nagi baten filma, hiru koloreren bereizketa erabiliz nagi denbora erakusteko.

*Gerard Ortín Castellví eta Ben Riversekin

R E S E R V E

W H O I S A F R A I D O F I D E O L O G Y ?

N O W , A T L A S T !

G e r a r d O r t í n C a s t e l l v í . E s p a i n i a . 2 0 2 0 . 2 7 ’ . D C P

M a r w a A r s a n i o s . L i b a n o , K u r d i s t a n , S i r i a . 2 0 1 9 . 5 6 ’ . D C P

Ben Rivers . Brasi l , Erresuma Batua. 2019. 40’ . 16 mm, transfer DCP

S A I L O F I Z I A L A 5 . 6 7 ’

S A I L O F I Z I A L A 6 . 5 6 ’

SO

SO

A S T E A Z K E N A M A R T X O A K 4

16 :00 - Civivox Condestable

16 :00

18 :00

19 :30

12 :30 - Luneta aretoa (Baluarte)

Mónica Valenciano Espainiako Dantza Sari Nazionala da, koreografoa, dantzaria, poe-ta eta margolaria. Idoia Zabaleta koreografoa, kultur kudeatzailea, irakaslea eta Moare Dantza konpainiako zuzendaria da.

X Films orain dela hamar urte sortu zen, Nafarroan film berriak ezagutzera emateko eta dokumentalista hasiberriei laguntzeko helburuarekin. Proiektu honi esker sortutako filmen bilduma funtsezko artxibo bat da, lurraldearen erretratua eratzeko baliagarri izan dena eta dagoeneko lurraldearen zinema ondarera igaro dena. 10. urteurrena ospatzen dugu.

*Sarrerak salgai Civivoxen

*Xiana Gómez-Díaz, Usue Arrieta, Vicente Vázquez, Chus Domínguez, Francina Verdés Oliva eta Aitor Gametxorekin

C A R R E T E R A D E U N A S O L A D I R E C C I Ó N

L A C A S A D E L M E U P A R E ( L A C A S A D E M I P A D R E )

E L O T R O M A P A D E A B A U N T Z

Mónica Valenciano eta Idoia Zabaletaren arteko solasaldia

G O I T I K B E H E R A , B E H E T I K G O R A

N O T A S D E L O E F Í M E R O

X i a n a G ó m e z - D í a z . E s p a i n i a . 2 0 1 6 . 2 5 ’ . D C P

F r a n c i n a Ve r d é s O l i v a . E s p a i n i a . 2 0 1 4 . 6 0 ’ . D C P

A i t o r G a m e t x o . E s p a i n i a . 2 0 1 5 . 6 0 ’ . D C PM a r w a A r s a n i o s . L i b a n o , K u r d i s t a n , S i r i a . 2 0 1 9 . 5 6 ’ . D C P

U s u e A r r i e t a , V i c e n t e Vá z q u e z . E s p a i n i a . 2 0 1 2 . 3 1 ’ . D C P

C h u s D o m í n g u e z . E s p a i n i a . 2 0 1 1 . 2 8 ’ . D C P

X F I L M S X

S O L A S A L D I A K

X

LABS

4 A

ST

EA

ZK

EN

A


Harrapakaria desagertu ostean, lurralde bateko oreka ahulari buruzko kontakizuna da Reserve, non gizakien eta gizaki ez di-renen arteko bizikidetza konplexuak ekosistema nabarmen antro-pogenikoa eragiten duen.

Nagi baten filma, hiru koloreren bereizketa erabiliz nagi denbora erakusteko.

*Gerard Ortín Castellví eta Ben Riversekin

R E S E R V E

N O W , A T L A S T !



S A I L O F I Z I A L A 5 . 6 7 ’

SO

16 :30 - Corona aretoa (Baluarte) AB


G R A B M Ä L E R

B R O A D W A Y

P F L A S T E R Z E I C H N E N

G O L F H A U S

S C H A T T E N A U F R O T E R W A N D

B L E I E R N E W E L L E N

H e l g a Fa n d e r l . F r a n t z i a . 2 0 0 4 . 2 ’ . S u p e r - 8 . Z & B

H e l g a Fa n d e r l . A E B . 2 0 0 6 . 3 ’ . S u p e r - 8 . Z & B

H e l g a Fa n d e r l . I t a l i a . 2 0 0 6 . 3 ’ . S u p e r - 8


H e l g a Fa n d e r l . A E B . 2 0 0 6 . 5 5 ’ ’ . S u p e r - 8

H e l g a Fa n d e r l . A E B . 2 0 0 6 . 2 0 ’ ’ . S u p e r - 8


3 . P R O G R A M A . 4 9 ’

*Zinemagileekin



S C H L I T T S C H U H L A U F E N

W A R R I O R S M A R K

L O U Ï E

G L E T S C H E R

E N V Í O 1 P A R A U T E A U R A N D

E N V Í O 6 P A R A S O F Í A W E R D E R

E N V Í O 8 P A R A H E L G A F A N D E R L

E N V Í O 2 4 P A R A H E L G A F A N D E R L

ENVÍO 26 PARA FERNANDO ORREGO Y REINHARDT SCHULZ

E N V Í O 2 9 P A R A C L A U D I N O M U Ñ O Z

E N V Í O 3 2 P A R A F E R N A N D O O R R E G O

E N V Í O 3 4 P A R A T A N I A M A S A N T I

H e l g a Fa n d e r l . A l e m a n i a . 2 0 0 2 . 3 ’ . S u p e r - 8

H e l g a Fa n d e r l . A E B . 2 0 0 7. 2 ’ . S u p e r - 8

H e l g a Fa n d e r l . A E B . 2 0 0 7. 5 0 ’ ’ . S u p e r - 8


J e a n n e t t e M u ñ o z . A l e m a n i a . 2 0 0 5 . 1 ’ . 1 6 m m . M u t u a

J e a n n e t t e M u ñ o z . S u i t z a . 2 0 0 7. 6 ’ . 1 6 m m

J e a n n e t t e M u ñ o z . F r a n t z i a . 2 0 0 9 . 2 ’ . 1 6 m m . M u t u a

J e a n n e t t e M u ñ o z . E r r e s u m a B a t u a . 2 0 1 0 . 3 ’ . 1 6 m m . Z & B . M u t u a

J e a n n e t t e M u ñ o z . T x i l e . 2 0 1 3 . 6 ’ . 1 6 m m . Z & B . M u t u a

J e a n n e t t e M u ñ o z . T x i l e . 2 0 1 3 . 6 ’ . 1 6 m m . M u t u a

J e a n n e t t e M u ñ o z . T x i l e . 2 0 1 7 . 2 ’ . 1 6 m m . M u t u a

J e a n n e t t e M u ñ o z . S u i t z a . 2 0 1 7 . 2 ’ . 1 6 m m


THOSE THAT, AT A DISTANCE, RESEMBLE ANOTHER (A IMAGEN Y SEMEJANZA)

DOKB

Kontserbazio museologiko eta ekologikoaren sentikortasun amaigabeari buruzko haus-narketa, gu hainbat material, diziplina eta instituzioen irudikapen modu, erreplika eta ha-ragitzei buruz pentsatzera gonbidatzen gaituena.

*Jessica Sarah Rinlandekin

J e s s i c a S a r a h R i n l a n d . E r r e s u m a B a t u a , A r g e n t i n a , E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 6 7 ’ . 3 D a n i m a z i o a e t a 1 6 m m f i l m a , t r a n s f e r D C P

4 A

ST

EA

ZK

EN

A


Bolex H16 kamera batekin eta pelikulazko 200 oinekin filmatua, Aix en provence-n, 2019ko apirilean, Paul Cézanne margolaria-ren estudioan eta lorategian, baita Saint Victoire mendian ere, 1882-1906 bitartean egindako margolan multzo luze baten fokua.

1998. urtean, Barbara Hammer zinemagileak egonaldi artistikoa egin zuen txabola batean. 2018an, Barbarak hiltzeko prozesua hasi zuen, eta bere artxibo pertsonala berrikusten hasi zen, eta ego-naldiko material guztia Lynne Sachs-i eman zion, film bat egiteko.

Industria osteko paisaia batean bizitzeko ekintza, maitasun istorio baten amaiera eta intimoa eta publikoa denaren politika deskriba- tzen duten instantzien metaketa autobiografikoa.

A Tongue Called Mother filmean familia bereko hiru belaunaldi-tako emakumeen eta irakurtzen ikasten ari diren haurren ekintzak eta hitzak mantso-mantso jasotzen ditu, ikasitako eta ahaztutako hitzei buruz gorputzaren bitartez hausnartzen.

Queen filmean, gorputz lana, antzezpena, aisialdia eta etxeko la-nak konparatu egiten dira memoria musikal lotsagabeen bitartez.

* Lynne Sachs, Alexandra Cuesta eta Eva Giolorekin

C É Z A N N E

A M O N T H O F S I N G L E F R A M E S

N O T A S , E N C A N T A C I O N E S : P A R T E I

A T O N G U E C A L L E D M O T H E R

Q U E E N

Luke Fowler. Erresuma Batua, Frantzia. 2019. 4’ . 16mm, transfer DCP





S A I L O F I Z I A L A 4 . 6 8 ’

SO

Luke Fowler. Erresuma Batua, Frantzia. 2019. 4’ . 16mm, transfer DCP







AB

C O N T A D I N I D E L M A R E

C O S T A D A M O R T E

V i t t o r i o d e S e t a . I t a l i a . 1 9 5 5 . 1 1 ’ . 3 5 m m , t r a n s f e r a r t x i b o d i g i t a l a

L o i s P a t i ñ o . E s p a i n i a . 2 0 1 3 . 8 4 ’ . a r t x i b o d i g i t a l a




UNCUT: FROM THE FILM ARCHIVE OF GORDON MATTA-CLARK

DOKB

Gordon Matta-Clark (1943-1978) artistak arkitektura izatez dinamikoa zela uste zuen, sis-tema sozial eta politiko handiago baten parte. Hila Peleg kuradoreak film arraroen bideo originalak eta bobinen edukia aurkeztuko du.

H i l a P e l e g e n h i t z a l d i a

4 A

ST

EA

ZK

EN

A


Emakume Kurduen Askapenerako Mugimendua genero hierar-kiak eta hierarkia ekologikoak aldatzen ibili da Ekialde Ertain osoan. Arsanios-ek Rojava-ko iraultzaren erdian emakumeen talde autonomoek lurrak aldarrikatzeko egindako ahaleginak eta mugimenduaren eragina arakatzen ditu.

W H O I S A F R A I D O F I D E O L O G Y ?M a r w a A r s a n i o s . L i b a n o , K u r d i s t a n , S i r i a . 2 0 1 9 . 5 6 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 6 . 5 6 ’

SO

22:00 - Corona aretoa (Baluarte) AB


*Zinemagileekin

I N D I E E R D E G E B A U T

F I L M T A G E B U C H 1 9 7 5 - 8 5U t e A u r a n d . A l e m a n i a . 2 0 0 8 . 4 2 ’ . 1 6 m m . M u t u a

R e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 2 0 0 5 . 3 2 ’ . D C P


2 . P R O G R A M A . 7 4 ’

22:00 - Gola aretoa (Baluarte)

F O C O F R A N C I S A L Ÿ S - 1 . P R O G R A M A . 6 1 ’

FO

S A N D L I N E S . The Story of HistoryFrancis A lÿs , I raken egoitza duen Ruya Fundaz ioarek in eta Ju l ien Devauxekin e lkar lanean . I rak . 2018-2019 . 61 ’ . DCP

Mosuldik gertu dagoen mendi herrixka bateko haurrek Irakeko historiaren mende bat birsortzen dute, 1916an sinatutako Sykes/Picoteko akordio sekretutik 2016an Estatu Islamikoak ezarritako izuaren erresumaraino. Haurrek beren iragana berrikusten dute, beren oraina ulertzeko.

M a r w a A r s a n i o s . L i b a n o , K u r d i s t a n , S i r i a . 2 0 1 9 . 5 6 ’ . D C P

4 A

ST

EA

ZK

EN

A




Film honetan, Sweetwater Sahme-ren eta Jordan Mercier-en ibi-lerak jasotzen dira, bakoitza bere munduan, harrituta hil ondoko bizitza, birsortzea eta tarteko tokia ikusten duten bitartean.

Valdediósen monasterio bat eraiki zuen Gualteriusek XIII. men-dean. Valdediósen horma bat dago, zaldi bat dago, bide bat dago, unibertso oso bat dago. Super 8 formatuan filmatu zen, filmak erregistro hori margotutako animazio eta stop motion collagekin konbinatzen ditu.

ma ni – towards the ocean, towards the shore

VALDEDIÓS

ɬS k y H o p i n k a . A E B . 2 0 2 0 . 8 0 ’ . D C P

E l e n a D u q u e . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 3 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 7 . 8 0 ’

S A I L O F I Z I A L A 8 . 6 7 ’

Orainaldiari buruzko gogoetak: Ute Aurand, Helga Fanderl, Jeannette Muñoz, Renate Sami liburuaren aurkezpena

SO

SO

JP

Ute Aurand, Helga Fanderl, Jeannette Muñoz eta Renate Sami zinemagileak, film tradizio avant-garde eta esperimentalean lan egiten dutenak, hainbat festibal internazional presti-giotsutan izan dira aintzatetsiak, Berlinale, Oberhausen, NYFF eta Rotterdam, esaterako. Haien lanen arteko loturak esploratzen duen lehenengo liburu honek belaunaldi desber-dineko kolaboratzaile konstelazio bat islatzen du, haien adiskidetasunari eta elkarrekiko influentziari esker urtetan zehar elkarrekin hazi egin dutenak. Liburuaren aurkezpenean lau zinemagileak, argitaratzaileak (Garbiñe Ortega eta María Palacios Cruz), eta haien testuekin lagundu duten hainbat kolaboratzaile parte hartuko dute.

O S T E G U N A M A R T X O A K 5

*Elena Duque, Luis Arnias, Ana Vaz eta Laura Huertas Millánekin

*Jorge Tur Moltó, Zazpi T’erdi eta Velasco Brocarekin

Ukitu Afro-Latino bat bezala. Malembe kantua eta erantzuna da. Etxeko kantu bat, eta oso urrutiko erantzuna.

Egydio Schwade hezitzaile eta indigenen eskubideen aldeko militante bra-sildarrak bere udalerriko etxean aurkitu zuen artxibo batetik abiatzen den erretratu zinematografiko bat da. Bertan, gaur egun, Waimiri-Atroikoek, Brasilgo Amazoniako jatorrizko herriak, beren lehen alfabetatze-proze-suan zehar egindako 3.000 marrazki baino gehiago gordetzen dira.

Koka berdeko hautsa fabrikatzeko erritualak (mambe edo “Jií-bie” deitua) antzinako ahaidetasun mito bat erakusten du. Mui-ná-Muruí komunitatean koka landarea ez da produktu bat, solas-kide sakratua baizik, gorputz kolektibo baten bihotz taupakaria.

MALEMBE

APIYEMIYEKÎ?

JIÍBIE

L u i s A r n i a s . Ve n e z u e l a , A E B . 2 0 1 9 . 1 3 ’ . 1 6 m m , t r a n s f e r D C P

A n a Va z . B ra s i l , F ra n t z i a , Po r tu g a l , H e r b e h e re a k . 2 0 1 9 . 27 ’ . D C P

L a u r a H u e r t a s M i l l á n . K o l o n b i a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 2 4 ’ . D C P

16 :00 - Civivox Condestable

16 :00

18 :30

X Films orain dela hamar urte sortu zen, Nafarroan film berriak ezagutzera emateko eta dokumentalista hasiberriei laguntzeko helburuarekin. Proiektu honi esker sortutako filmen bilduma funtsezko artxibo bat da, lurraldearen erretratua eratzeko baliagarri izan dena eta dagoeneko lurraldearen zinema ondarera igaro dena. 10. urteurrena ospatzen dugu. *Sarrerak salgai Civivoxen

D I M E Q U I É N E R A S A N C H I C O R R O T A

L A V Í A F L O T A N T E

L A C O S A V U E S T R A

N U E V O A L T A R

J o r g e Tu r M o l t ó . E s p a i n i a . 2 0 1 3 . 6 3 ’ . D C P

Z a z p i T ’ e r d i . E s p a i n i a . 2 0 1 9 . 2 5 ’ . D C P

M a r í a C a ñ a s . E s p a i n i a . 2 0 1 8 . 4 0 ’ . D C P

Ve l a s c o B r o c a . E s p a i n i a . 2 0 1 7 . 2 3 ’ . D C P

X F I L M S X

X

5 O

ST

EG

UN

A

16 :30 - Corona aretoa (Baluarte) AB


*Zinemagileekin

A M M E E R

S A K U R A , S A K U R A

B R O A D W A Y M A I 9 5

K A R U S S E L L

B A G A T E L L E

F Ü R P .

P R O C E S O H A C I A U N A P E L Í C U L AJ E A N N E T T E M U Ñ O Z - E N P E R F O R M A N C E A . 2 0 ’

U t e A u r a n d . A l e m a n i a . 1 9 9 5 . 3 ’ . 1 6 m m


R e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 1 9 9 6 . 3 0 ’ . 1 6 m m . Z & B

H e l g a Fa n d e r l . F r a n t z i a . 2 0 1 7 . 3 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B


H e l g a Fa n d e r l . A l e m a n i a . 2 0 1 6 . 2 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B


Film honetan, Sweetwater Sahme-ren eta Jordan Mercier-en ibi-lerak jasotzen dira, bakoitza bere munduan, harrituta hil ondoko bizitza, birsortzea eta tarteko tokia ikusten duten bitartean.

ma ni – towards the ocean, towards the shoreɬS k y H o p i n k a . A E B . 2 0 2 0 . 8 0 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 7 . 8 0 ’

SO


4 . P R O G R A M A . 6 3 ’

16 :30 - Gola aretoa (Baluarte) AB

P R O C E S O H A C I A U N A P E L Í C U L AJ E A N N E T T E M U Ñ O Z - E N P E R F O R M A N C E A . 2 0 ’



R e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 1 9 9 6 . 3 0 ’ . 1 6 m m . Z & B





T H E B L A C K E S T S E A

A T L A N T I Q U E S

H Y D R A D E C A P I T A

P e g g y A h w e s h . A E B . 2 0 1 6 . 1 0 ’ . D C P

Mati Diop. Frantzia, Senegal. 2009. 15’. DCP

The Otolith Group. Erresuma Batua. 2010. 31’. DCP




Rabih Mroué antzerki zuzendaria, aktorea, artista bisuala eta antzerkigilea da. Beirut Art Center-en (BAC) fundtzaileetako bat da, eta TDR/The Drama Review aldizkariko editorea. Aurora Fernández Polanco Arte Garaikidearen Teoria eta Historiako irakaslea da Madrilgo Universidad Complutensean.

Rabih Mroué eta Aurora Fernández Polancoren arteko solasaldia S O L A S A L D I A K

LABS

*Saioa ingelesez

5 O

ST

EG

UN

A


*Elena Duque, Luis Arnias, Ana Vaz eta Laura Huertas Millánekin

Valdediósen monasterio bat eraiki zuen Gualteriusek XIII. men-dean. Valdediósen horma bat dago, zaldi bat dago, bide bat dago, unibertso oso bat dago. Super 8 formatuan filmatu zen, filmak erregistro hori margotutako animazio eta stop motion collagekin konbinatzen ditu.

Ukitu Afro-Latino bat bezala. Malembe kantua eta erantzuna da. Etxeko kantu bat, eta oso urrutiko erantzuna.

Egydio Schwade hezitzaile eta indigenen eskubideen aldeko militante bra-sildarrak bere udalerriko etxean aurkitu zuen artxibo batetik abiatzen den erretratu zinematografiko bat da. Bertan, gaur egun, Waimiri-Atroikoek, Brasilgo Amazoniako jatorrizko herriak, beren lehen alfabetatze-proze-suan zehar egindako 3.000 marrazki baino gehiago gordetzen dira.

Koka berdeko hautsa fabrikatzeko erritualak (mambe edo “Jiíbie” deitua) antzinako ahaidetasun mito bat erakusten du. Mui-ná-Muruí komunitatean koka landarea ez da produktu bat, solas-kide sakratua baizik, gorputz kolektibo baten bihotz taupakaria..

VALDEDIÓS

MALEMBE

APIYEMIYEKÎ?

JIÍBIE



A n a Va z . B r a s i l , F r a n t z i a , P o r t u g a l , H e r b e h e r e a k . 2 0 1 9 . 2 7 ’ . D C P


S A I L O F I Z I A L A 8 . 6 7 ’

SO

*Carlos Casasekin

Carlos Casas artistak elefante baten eta bere mahout-aren bidaia kontatzen du, elefanteen ezkutuko hilerri sakratu batera joateko egiten duten bidaia. Oihanean barrena aurrera doaz, toki mitikora iritsi nahian eta, bien bitartean, heriotzari, berraragiztapenari eta hilezkortasunari buruzko galderak sortzen dira; tradizio hinduak eta budistak talka egiten duten gaiak.

HIS PICTURE IN LITTLE

CEMETERY

PROVIDENCE

EDWIN PARKER

PORTRAITS


Ta c i t a D e a n . E r r e s u m a B a t u a . 2 0 1 7 . 1 5 ’ . 3 5 m m

Carlos Casas. Frantzia, Erresuma Batua, Polonia, Uzbekistan. 2019. 85’. DCP

Ta c i t a D e a n . E r r e s u m a B a t u a . 2 0 1 7 . 5 ’ . 3 5 m m . M u t u a




A n a Va z . B r a s i l , F r a n t z i a , P o r t u g a l , H e r b e h e r e a k . 2 0 1 9 . 2 7 ’ . D C P


20:00 - Nafarroako f i lmoteka


FO

DOKB

Tacita Dean artista britaniarren lana historiaren, denboraren eta lekuaren zentzuak da-rama eskutik. Artistaren lanaren muina uneko egia da; filma bitarteko gisa eta gizaba-nakoaren sentsibilitatea.

T A C I T A D E A N F O K U A . 6 2 ’

5 O

ST

EG

UN

A



J A P A N M Ä R Z 2 0 1 3

C A P E C O D

L I S A

F O U R D I A M O N D S

P U C H U N C A V Í ( 6 m i n u t u k o z a t i a )

S C H A T T E N B I L D I

W E I ß E V O R H Ä N G E

S A N F E L I C E S T R E P P E N H A U S

F R A U E N B R Ü N D L ( F Ü R G . )

S T E I N E R N E S T A D T

Y A L I

A B E N D G L I T Z E R N

I M N A C H M I T T A G S L I C H T

K A K I B A U M I I I

G R O ß E W A S S E R

R e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 2 0 1 4 . 4 ’ . D C P




J e a n n e t t e M u ñ o z . 2 0 1 4 - abian dagoen proiektua. 6 ’ . 1 6 m m . M u t u a

H e l g a Fa n d e r l . I t a l i a . 2 0 1 8 . 2 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B




H e l g a Fa n d e r l . E s p a i n i a . 2 0 1 8 . 3 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B

H e l g a Fa n d e r l . Tu r k i a . 2 0 1 2 . 2 ’ . S u p e r - 8




H e l g a Fa n d e r l . K a n a d á . 2 0 1 2 . 3 ’ . S u p e r - 8

*Zinemagileekin


5 . P R O G R A M A . 4 4 ’

22:00 - Gola aretoa (Baluarte)

Harvard Film Archives aurkezten du:ANNE CHARLOTTE ROBERTSON-EN LEHENENGO PERTSONAKO ZINEMA - 1. PROGRAMA. 5 7 ’

AB

Atzera begirako honek Anne Charlotte Robertsonen zinema apartaren aniztasuna nabar-mentzen du, abangoardiaren erdigunearen eta artista outsider-ekin lotzen den periferia anbiguo horren artean dagoen zirrikitu aberats horretan nabigatu zuen artista izan zen.

P I X I L L A T I O N

T A L K I N G T O M Y S E L F

L O C O M O T I O N

F I V E Y E A R D I A R Y , R E E L 2 2 . A S H O R T A F F A I R ( A N D ) G O I N G C R A Z Y , A U G . 2 3 - S E P T . 1 , 1 9 8 2

A P O L O G I E S


A n n e C h a r l o t t e R o b e r t s o n . A E B . 1 9 7 6 . 3 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r D C P. E l k a r r i z k e t a r i k g a b eR e n a t e S a m i . A l e m a n i a . 2 0 1 8 . 3 ’ . D C P

A n n e C h a r l o t t e R o b e r t s o n . A E B . 1 9 8 5 . 3 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r D C P

A n n e C h a r l o t t e R o b e r t s o n . A E B . 1 9 8 1 . 7 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r D C P

A n n e C h a r l o t t e R o b e r t s o n . A E B . 1 9 8 2 . 2 7 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r D C P

A n n e C h a r l o t t e R o b e r t s o n . A E B . 1 9 8 6 . 1 7 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r D C P



J e a n n e t t e M u ñ o z . 2 0 1 4 - abian dagoen proiektua. 6 ’ . 1 6 m m . M u t u a





H e l g a Fa n d e r l . E s p a i n i a . 2 0 1 8 . 3 ’ . S u p e r - 8 , t r a n s f e r 1 6 m m . Z & B





H e l g a Fa n d e r l . K a n a d á . 2 0 1 2 . 3 ’ . S u p e r - 8

*Haden Guest kuratzailearekin

5 O

ST

EG

UN

A


9:30 - Luneta aretoa (Baluarte)

Eskuek egiten dituzten itzalek soilik erakusten dute argiak ezku-tatzen duena: jende multzoa, 1956ko martxoaren 20an bildua, Tunisiaren independentziaren egunean.

Once Removed Bassel Abi Chahine historialariaren bizitzari eta obrari buruzko erretratua da. Abi Chahinek Libanoko Gerra Zibilean Askape-nerako Herri Armadarekin eta Alderdi Sozialista Progresistarekin lo-tutako objektu oso arraroen, argazkien eta elkarrizketen aurrekaririk gabeko inbentarioa edukitzea lortu zuen.

Errealizadoreak argazkiak, mapak eta Google Earth erabiltzen ditu tokiak konektatzeko; bere iraganeko tokiak, eta bere familia-ren migrazio historia konplexuari dagozkion tokiak.

APPARITION

ONCE REMOVED

AQUÍ Y ALLÁ

I s m a ï l B a h r i . Tu n i s i a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 3 ’ . D C P

L a w r e n c e A b u H a m d a n . L i b a n o . 2 0 1 9 . 2 9 ’ . D C P

M e l i s a L i e b e n t h a l . A r g e n t i n a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 2 1 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 9 . 5 3 ’

N A P A R D O C S

*Melisa Liebenthalekin

SO

JP

Asociación Navarra de Productoras y Profesionales del Audiovisual NAPARek anto-latutako dokumentalista nafarren enkontrua, zabalik publikora eta beste profesional batzuetara.

O S T I R A L A M A R T X O A K 6



Lau urtez, Saint-Denis-eko Dora Maar institutuko zinema taldeko hogei ikaslerekin bildu zen Éric Baudelaire. Orain, hazteko garaia iritsi zaie, haiek benetako subjektu izango diren film baten forma aurkitzeko garaia: beren pertsonaiak, beren egileak eta beren promesa.

UN FILM DRAMATIQUE


É r i c B a u d e l a i r e . F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 1 1 4 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 1 0 . 1 1 4 ’

R I S I N G T I D E S — T S U C H I M O T O N O R I A K I - R E N F I L M D O K U M E N TA L A KR i c a rd o M ato s Ca b o r e n p ro i e k z i o a e ta h i t z a l d i a

SO

LABS

Tsuchimoto Noriaki dokumentalista japoniar handiak Minamata inguruko arrantzaleen ko-munitate txikiei buruzko filmak, gehienbat, egin zituen; izan ere, Minamata inguru hura industriaren kutsaduraren eraginpean zegoen, merkurioa dela eta. Hitzaldi ilustratu hau The Shiranui Sea (1975) filmaren emanaldiaren osagarri izango da, eta bere filmografia ezagutzen hasteko ikuspegi orokorra emango digu.

*Éric Baudelairerekin eta filmeko bi protagonistekin

6 O

ST

IRA

LA

16 :30 - Cámara aretoa (Baluarte) SO

Lau urtez, Saint-Denis-eko Dora Maar institutuko zinema taldeko hogei ikaslerekin bildu zen Éric Baudelaire. Orain, hazteko garaia iritsi zaie, haiek benetako subjektu izango diren film baten forma aurkitzeko garaia: beren pertsonaiak, beren egileak eta beren promesa.

UN FILM DRAMATIQUE

GURE HORMEK

MICROFUGAS

FOOTNOTES TO A HOUSE OF LOVE

O QUINTO EVANXEO DE GASPAR HAUSER (8 minutuko zatia)

THE ROOM CALLED HEAVEN

LA ESTRELLA ERRANTE (4 minutuko zatia)

É r i c B a u d e l a i r e . F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 1 1 4 ’ . D C P

M a i d e r Fe r n á n d e z I r i a r t e

A l b e r t o G r a c i a

L a i d a L e r t x u n d i

S A I L O F I Z I A L A 1 0 . 1 1 4 ’

*Éric Baudelairerekin eta filmeko bi protagonistekin

*Maider Fernández Iriarte, Alberto Gracia eta Laida Lertxundirekin


X Films proiektuan gonbidatuak izan diren artisten lanen proiekzioa:

X F I L M S 2 0 2 0

X

Erraiak, artalde bat, udaberria. Usoen kurruka eta aho itxiz kanta-tutako abestiak. Zenbait putre, hezurrak, loreak eta hamaika esku. Gorria Punto de Vista 2019ko X Films-a irabazi zuen proiektua da.

GORRIAMaddi Barber. Espainia . 2020. 22 ’ . 16 mm, transfer artx ibo digita la

*Maddi Barberekin




O I H A R T Z U N I R U D I A K . I s a k i L a c u e s t aKlase magist ra la

S O L A S A L D I A K . Simon Field eta Andrea Lissoniren arteko solasaldia

X F I L M SX F I L M S 2 0 1 9 k o p r o i e k t u i r a b a z l e a - E S T R E I N A L D I A

LABS

LABS

X

Zinema aretoetatik haratago existitzen da, forma amaigabeak ditu. Isaki Lacuestak bere instalazio, erakusketa eta kontzertu interaktibo batzuk erakutsiko ditu, berak pelikulatzat hartzen dituen lanak, nahiz eta espazioaren inguruan pentsatuta egon, ikuslea mugitzera, antzeztera eta azken muntatzailea izatera gonbidatuz.

Simon Fieldek Londreseko ICAko zinema arloa eta Rotterdamgo Jaialdia zuzendu zituen. Apichatpong Weerasethakulen hainbat filmen ekoizlea da, eta Tsai-Ming Liang eta Paz Encinaren filmak koproduzitu ditu. Andrea Lissoni VDrome videoarte eta zinema eskaintzen duen online plataformaren sortzaileetako bat eta programatzailea da. Gaur egun The Haus der Kunst museoko zuzendari artistikoa da.

*Saioa ingelesez

6 O

ST

IRA

LA

19 :30 - Corona aretoa (Baluarte) FO

Bi langile gazte Puerto Princeko aire zabaleko merkatu jendetsu batean, objektu komunen propietate mistikoei buruz hitz egiten ari dira, eta jainkozkoa edozein objektu motatan bizi daitekeen.

1971tik, Pablo Díaz Cuadrado Matrullas lakutik kilometro gutxira bizi da, Puerto Ricoko mendikate nagusian. Leku horretan, Pablok ale eta hazi zaharrak landatu eta biltegiratzen ditu, erleak hazten ditu eta ura eta elikagaia eskuragarri ez dauden unerako prestatzen da.

Oneiromancer puertorricar mugimendu antikolonialaren inkontziente sentsorialari buruzko lan sorta baten lehena da. Nazio Askapene-rako Indar Armatuetako kideen figura, leku eta material soberaki-netan zentratzen da, talde klandestino bat, konspirazio sediziosoa-gatik ia bizitza osorako kartzela zigorrera kondenatuak izan zirenak.

Minutu batzuk eman zizkidaten munduko istorio bat osatzeko, audi-toriumean jendetza batentzat 5 objekturekin. Desordenari, oinarritik irakasteari, geldotasunari eta urakanaren ondorengo lan egunei buruzko filma da Gosila.

Beatriz Santiago Muñoz artista honen irudi-lan hedatua boaliar antzerkiarekin, etnografia esperimentalarekin eta pentsamendu feministarekin nahasten da. Mugimendu antikolo-nialen inkontziente sentsorialean eta Karibeko eguneroko lan poetikoan oinarritzen da bere lan berria.

MARCHÉ SALOMON

MATRULLA

ONEIROMANCER

GOSILA

B e a t r i z S a n t i a g o M u ñ o z . H a i t i . 2 0 1 5 . 1 6 ’ . A r t x i b o d i g i t a l a

Beatriz Santiago Muñoz. Puerto Rico. 2014. 7’. 16 mm, transfer artxibo digitala

Beatriz Santiago Muñoz. AEB. 2017. 26’ . Artxibo digitala

Beatriz Santiago Muñoz. Puerto Rico. 2018. 9’. 16 mm transfer artxibo digitala

B E A T R I Z S A N T I A G O M U Ñ O Z F O K U A . 5 8 ’


20:30 - Planetar ioa

AB

DOKB


Ojo sonoro soinu programa labur bat da, lau piezek osatua, nire lanean funtsezko eragina izan dute eta nire azken proiektua, Cemetery, garatzean nolabaiteko marka utzi dutenak.

FROM GULF TO GULF TO GULF

Sanctuary

Presque rien n°1, le lever du jour au bord de la mer

Benthic Storm

L’œil écoute

CAMP (Shaina Anand, Ashok Sukumaran) . Arabiar Emirerr i Batuak , Ind ia , Yemen, Somal ia , Qatar, Pak istan , Oman, Kuwait , Kenya , I rak , I ran . 2013 . 83 ’ . DCP

Chr is Watson . 2020. 40 ’

Luc Ferrar i . 1967–1970. 21 ’

Francisco López . 1993 . 8 ’ (Azoic Zone ren zat ia )

Bernard Parmegiani . 1970


O J O S O N O R OGutun zur ia Car los Cas as i


6 O

ST

IRA

LA

22:00 - Cámara aretoa (Baluarte) SO

Eskuek egiten dituzten itzalek soilik erakusten dute argiak ezku-tatzen duena: jende multzoa, 1956ko martxoaren 20an bildua, Tunisiaren independentziaren egunean.

Once Removed Bassel Abi Chahine historialariaren bizitzari eta obrari buruzko erretratua da. Abi Chahinek Libanoko Gerra Zibilean Askape-nerako Herri Armadarekin eta Alderdi Sozialista Progresistarekin lo-tutako objektu oso arraroen, argazkien eta elkarrizketen aurrekaririk gabeko inbentarioa edukitzea lortu zuen.

Etxean egotearen eta nonbaitekoa izatearen esanahia aztertzen duen saiakera. Errealizadoreak argazkiak, mapak eta Google Earth erabiltzen ditu tokiak konektatzeko; bere iraganeko tokiak, eta bere familiaren migrazio historia konplexuari dagozkion tokiak.

APPARITION

ONCE REMOVED

AQUÍ Y ALLÁ


L a w r e n c e A b u H a m d a n . L i b a n o . 2 0 1 9 . 2 9 ’ . D C P

M e l i s a L i e b e n t h a l . A r g e n t i n a , F r a n t z i a . 2 0 1 9 . 2 1 ’ . D C P

S A I L O F I Z I A L A 9 . 5 3 ’

*Melisa Liebenthalekin



Atzera begirako honek Anne Charlotte Robertsonen zinema apartaren aniztasuna nabar-mentzen du, abangoardiaren erdigunearen eta artista outsider-ekin lotzen den periferia anbiguo horren artean dagoen zirrikitu aberats horretan nabigatu zuen artista izan zen.

MAGAZINE MOUTH

KAFKA KAMERA

FIVE YEAR DIARY, REEL 1. THE BEGINNING- THANKSGIVING, NOVEMBER 3- DECEMBER 13, 1981

FIVE YEAR DIARY, REEL 2. DEFINITIONS OF FAT AND THIN, DECEMBER 13-22, 1981

Anne Char lotte Robertson. AEB. 1983. 7 ’ . Super-8, transfer artx ibo digita la

Anne Char lotte Robertson. AEB. 1985. 3 ’ . Super-8, transfer artx ibo digita la

Anne Char lotte Robertson. AEB. 1981 . 27 ’ . Super-8, transfer artx ibo digita la

Anne Char lotte Robertson. AEB. 1981 . 27 ’ . Super-8, transfer artx ibo digita la

H a r v a r d F i l m A r c h i v e s a u r k e z t e n d u :ANNE CHARLOTTE ROBERTSON-EN LEHENENGO PERTSONAKO ZINEMA - 2 . P R O G R A M A . 6 4 ’

22:00 - Gola aretoa (Baluarte) FO

Reel-Unreel planaren abiapuntua kaleko jolas klasiko bat da: haurrek gurpil bat etengabe mugimenduan dute makila baten lagun- tzarekin. Hemen, bizikletaren gurpilaren ordez, film baten bobina agertzen da.

Turkiar-armeniar mugan dagoen hiria erabat utzita eta gainbeheran dago. Alÿs-ek txoriak imitatzeko instrumentuak oparitu zizkion inguruko herrietako nerabei, eta hiria biziberritzen delako ilusioa sortzen dute.

Children’s Games sailean, Alÿsek mundu osoko haurrak jolasten agertzen diren eszenak aurkezten ditu. Txingoka jolastokiko ohiko jo-lasa da: jokalariek objektu txiki bat botatzen dute lurrean marraztutako laukizuzen zenbakidunetan, eta gero, jauzi egin edo aurrera egiten dute objektua berreskuratzeko.

Hamar urteko haur bat kometa batekin hegan. Ero baten moduan ari da keinuka, keinu hizkuntza sutu batean, elkarrizketan gelditu eta abiatu egiten dela zeruarekin edo, gutxienez, boladaka datorren haizearekin.

Haurrek erraz bihur ditzakete gauza sinple eta ohikoak (aulkiak, txanponak, hondarra, harriak, plastikozko botilak) unibertso ger-tagaitzen eta fantastikoen oinarri. Oaxacan (Mexiko), “Sillas” de-lakoan jolasten dira.

REEL-UNREEL

THE SILENCE OF ANI

CHILDREN’S GAMES #16 / HOPSCOTCH

CHILDREN’S GAMES #10 / PAPALOTE

CHILDREN’S GAME #12 / SILLAS

Ekintza baten dokumentazioa bideoanFrancis Alÿs, Julien Devaux eta Ajmal Maiwandirekin. Afganistan. 2011. 19’. DCP

Francis Alÿs Antonio Fernández Ros, Julien Devaux, Félix Blume eta Kars-ko nerabekin. Turkia-Armeniako muga. 2015. 13’. DCP. Z&B.

Francis Alÿs. Sharyako (Irak) errefuxiatu eremua. 2016. 4’. DCP

Francis Alÿs. Afganistan. 2011 . 4’ . DCP

Francis Alÿs Elena Pardo eta Fél ix Blume-rekin . Mexiko. 2012. 5 ’ . DCP

F R A N C I S A L Ÿ S F O K U A - 2 . P R O G R A M A . 4 5 ’

6 O

ST

IRA

LA

10:30 - Corona aretoa (Baluarte)

X Films proiektuan gonbidatuak izan diren artisten lanen proiekzioa: (akreditatuentzat soilik).

*Maider Fernández Iriarte, Alberto Gracia eta Laida Lertxundirekin

X F I L M S a u r k e z p e n a

X

L A R U N B A T A M A R T X O A K 7

Segurtasun neurriekiko kezkak su artifizialetatik urrundu gaitu. Fogos-ek, piroteknikoen ikuspegitik grabatuta, publikoa jarduera-ren erdigunean kokatu du berriz.

Itsas zapo batek beldurra dauka argia joaten denean.

Furry eta bere lagunak baso ilun batean dagoen gotorleku batean bizi dira. Bertan egunero itxoiten dituzte hegan doazen hazi batzuk, gero fruitu distiratsuetan bihurtuko direnak.

Kolore bakarreko txoriak baso zabalean bizi dira. Han denek aurki-tu dute euren lekua haien antzerakoak diren zuhaitzean. Baina zer gertatzen da txori batek kolore bat baino gehiago duenean?

FOGOS

ANGLERFISH

PLODY MRAKŮ

COUCOULEURS

Marcos Pérez, Martin Pawley. Espainia. 2017. 14’. DCP

Julia Ocker. Alemania. 2018. 4’. DCP. Elkarrizketarik gabe

Alžběta Skálová. Txekiako Errepublika. 2017. 10’. DCP. Elkarrizketarik gabe

Oana Lacroix. Suitza. 2018. 6’. DCP. Elkarrizketarik gabe

A R G I T A R A K O B I D A I A . 4 7 ’


Haur eta gazteei zuzendutako film labur bizidunen aukeraketa; Iruñeko planetarioan zi-nemaren murgiltze esperientziaz gozatzeko gonbidapena, animalien erresumaren eta su artifizialen bidez.

HP

Tigre txiki batek bere marrak bilatzeko bidaiari ekiten dio.

Mapatxe batek esku-argi bat aurkitzen du basoan. Gaua gozamen bat da gaueko izaki batentzat, baina argi batek modu askotara egi-ten du distira.

EL TIGRE SIN RAYAS

RACCOON AND THE LIGHT

Raúl Robin Morales. Frantzia. 2018. 9’. DCP. Elkarrizketarik gabe

Hanna Kim. AEB. 2018. 4’. DCP. Elkarrizketarik gabe

7 L

AR

UN

BA

TA

Mrouék Libanoko bere paisaia erradikal eta heterogeneoa berreraikitzen du, krisiek eta gerrek suntsitutakoa, dokumentu anonimo eta pertsonal biltzen ditu, bideoak, argazkiak, egunkari ebakinak eta lekukoen lekukotasunak erabiliz.

12 :00 - Gola aretoa (Baluarte) DOKB

M A K E M E S T O P S M O K I N GA z t e r t z e n a r i d i r e n i d e i e n a u r k e z p e n aRabih Mrouéren konferentzia ez-akademikoa

Zahartzaroaren erretratu intimoa, laurogei urte pasatxo dituzten bi emakumeren historien bitartez: zinemagilearen bi amonak. Ka-merak zahartzen ari diren gorputzen materialtasuna eta keinuak jasotzen dituen bitartean, emakumeek beren bizitzaz, denboraren iragateaz eta heriotzaz hitz egiten digute.

ENEROIone Atenea. Espainia. 2019. 69’. DCP

P A I S A I A - 2 . P R O G R A M A . 6 9 ’


Euskadiko eta Nafarroako ekoizpen dokumentaleko film berri eta ausartenak biltzen dira PAI-SAIAn; arakatze estetiko eta narratiboko ariketa irekitzat planteatzen diren obren lagina da.

SB

*Ione Atenearekin

Zumiriki memoriaren naufragio bat da, lau hilez baso batean bakartuta bizitzearen esperientzia, lagun bakartzat harturik bi oilo, baratze txiki bat eta 11 ordu, 36 minutu eta 23 segundotan betirako gelditu den erloju bat. Murgildutako irla baten oroitzapen ikusezina.

Atzera begirako honek Anne Charlotte Robertsonen zinema apartaren aniztasuna nabarmentzen du, abangoardiaren erdigunearen eta artista outsider-ekin lotzen den periferia anbiguo ho-rren artean dagoen zirrikitu aberats horretan nabigatu zuen artista izan zen.

ZUMIRIKI (eukaraz)

Harvard Fi lm Archives aurkezten du:ANNE CHARLOTTE ROBERTSON-EN LEHENENGO PERTSONAKO ZINEMA - 3. PROGRAMA. 8 1 ’

Oskar A legr ia . Espain ia . 2019 . 122 ’ . DCP



SB

AB

*Oskar Alegriarekin


FIVE YEAR DIARY, REEL 80. EMILY DIED, MAY 14-SEPTEMBER 26, 1994

FIVE YEAR DIARY, REEL 81. MOURNING EMILY, SEPTEMBER 17-JANUARY 29, 1995

MELON PATCHES, OR REASONS TO GO ON LIVING

Anne Charlotte Robertson. AEB. 1994. 27’. Super-8, transfer artxibo digitala

Anne Charlotte Robertson. AEB. 1995. 27’. Super-8, transfer artxibo digitala

Anne Charlotte Robertson. AEB. 1998. 27’. Super-8, transfer artxibo digitala7

LA

RU

NB

AT

A

La melancolía del turista paradisu baten ideia osatzen duten uneen eta objektuen des-konposizioa da, jada existitzen ez den edo inoiz existitu ez den paisaia sublimatu baten atzean gelditzen denari buruzko ispilatzeen galeria. Shaday Larios eta Jomi Oligorrek sor-tutako obrak zalantzan jartzen du atsedenari lotzen zaizkion irudien bizitza, eta kritikoki begiratzen dio oporren imajinarioari.

18 :30 - Gayarre Antzokia DOKB

L A M E L A N C O L Í A D E L T U R I S T AO b j e k t u d o k u m e n t a l e n a n t z e r k i a O l i g o r e t a M i c r o s c o p í a

I s a k i L a c u e s t a e t a A m a n d a V i l l a v i e j a


I T X I E R AP U N T O D E V I S T A 2 0 2 0 S A R I E N B A N A K E T A

H E M E N E T A H A N A L D I B E R E A N E G O T E K O

SB

Jaialdiko epaimahaiaren erabakiaren berri emango da saioa eta Sail Ofizialeko film ezber-dinei sariak emango zaizkie.

Proiekzioa, zuzeneko ahotsa eta soinu-emanaldiarekin. Elkar gurutzatzen diren bi ahots, kantua eta kontakizuna. Bidaian joango gara Hegoafrika, Errusia, Kuba, Qatar, Mexiko, Es-paina eta izkinako auzora, “ikusi eta filmatu ditudan irudiak, veste irudi batzuk gogorarazten dizkidatenak, ikusi eta filmatu ez ditudanak” abiapuntu hartuta. Amanda Villaviejak egingo du proiekzio honetarako soinu-muntaia berezia.

*Isaki Lacuestarekin

7 L

AR

UN

BA

TA

3 asteartet ik 5 ostegunera | 19 :30 - Katakrak

2 astelehenetik 7 larunbatera

PUNTO DE VISTAko ARRATSALDEAK RADIO 3-EKIN

P U N T O D E V I S TA K O G A U A K

JP

JP

Radio 3 Iruñera etorriko da, eta Katakraken egingo ditu bereizgarri dituen bi irrati saio: Javier Tolentinoren “El séptimo vicio” eta Isabel Ruiz Lararen “Tres en la carretera”. Nahi duen orok ikusi ahalko ditu saioak (doan, edukiera agortu harte). Haietan, gonbidatutako zinemagilei elkarrizketak eginen zaizkie eta zuzeneko kontzertuak eskainiko dira.

2 astelehenetik 7 larunbat gauera arte, Nicolette Cluba, El Nebula taberna eta Media Luna taberna zenbait zinemagilek antolatutako saioekin gozatzeko topagune bihurtuko dira, ar-tista horiek inspiratzen dituen musika jarriko baitute zuzenean. Horrez gain, 6 ostiralean 23:00tan Grande Days taldeak kontzertua eskainiko du Nébula tabernan.

- Martxoak 3 asteartea: El séptimo vicio

NICOLETTE KLUBA

EL NEBULA

MEDIA LUNA TABERNA

- Martxoak 4 asteazkena: El séptimo vicio

- Martxoak 5 osteguna: Tres en la carretera

Saioa: “Un encuentro con... Oskar Alegria”Kontzertua: La Furia

Tejería kalea, 322 astelehena, 3 asteartea eta 4 asteazkena, 23:30tik aurrera

San Francisco kalea, 245 osteguna eta 6 ostirala - 23:00

6 ostirala - 23:00 Kontzertua: GRANDE DAYS5€ *Sarrerak bi ordu lehenago salgai, El Nebulan

Media Luna kalea, 157 larunbata, 22:30tik aurreraItxiera koktela. Gonbidatuentzat soilik

Zinemagile gonbidatuakKontzertua: Iseo & Dodosound

Zinemagile gonbidatuakKontzertua: Melenas

Informazio gehiago web orrialdean:www.puntodevistafestival.com

Lege gordailua: LG NA 409-2020

Kolaboratzaileak:

Bultzatzaileak:

Antolatzailea:

Babesleak:

Laguntzaleak:

Komunikabide kolaboratzailea:

SO | SAIL OFIZIALA · SO | SAIL OFIZIALA AK DOKB | DOKBIZIA FO ARAIKIDEAK Sail ofizialak...

Documents

Transcript of SO | SAIL OFIZIALA · SO | SAIL OFIZIALA AK DOKB | DOKBIZIA FO ARAIKIDEAK Sail ofizialak...