Manual de instrucciones

Smartec S CLD134Sistema de medicin de conductividad

R

Standard Number 74-03

BA401C/23/es/01.08 Versin de software 1.13 o posterior

Visin general abreviadaEste cuadro de conjunto le indica cmo puede utilizar el presente manual de instrucciones para poner su equipo de medida rpidamente en marcha y con toda seguridad. Instrucciones de seguridad pgina 5 y sigs. pgina 6 y sigs. Instrucciones generales de seguridad Explicacin del significado de los distintos smbolos de advertencia Encontrar instrucciones especiales en el lugar correspondiente del captulo consultando. Su importancia se indica mediante smbolos de "Peligro" #, "Atencin" " y "Nota" !.

Instalacin pgina 12 y sigs. Aqu puede encontrar informacin sobre condiciones de instalacin y las dimensiones del sistema de medicin. pgina 19 y sigs. Estas pginas describen adems cmo debe instalar el sistema de medicin

Cableado pgina 22 y sigs. Aqu puede encontrar informacin sobre cmo debe conectarse el sistema de medicin. Si utiliza una versin separada, encontrar tambin informacin sobre cmo debe conectarse el sensor CLS54.

Operaciones de configuracin pgina 28 pgina 31 pgina 38 y sigs. pgina 56 y sigs. En este apartado se describen los elementos de indicacin y configuracin. Se describe el concepto operativo. Se explica asimismo la configuracin del sistema. Puede encontrar informacin sobre cmo se calibra el sensor.

Mantenimiento pgina 59 y sigs. pgina 64 y sigs. pgina 66 y sigs. pgina 72 y sigs. Aqu puede encontrar informacin sobre el mantenimiento del punto de medida. Puede encontrar una lista de los accesorios disponibles en las pginas indicadas. Si su sistema no funciona correctamente, utilice la informacin proporcionada aqu sobre la localizacin y reparacin de fallos. En estas pginas puede encontrar tambin una vista general del equipo y una relacin de las distintas piezas de repuesto que se pueden suministrar.

Datos tcnicos pgina 78 Dimensiones pgina 78 y sigs. Ciclos productivos, peso, material

ndice pgina 84 y sigs. El ndice le permitir encontrar rpida y fcilmente la informacin requerida a travs de trminos importantes.

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

ndice de contenidos11.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 5Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin, puesta en marcha y funcionamiento . . . . Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolucin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre smbolos y convenciones de seguridad . . 5 5 5 5 6

22.1

Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.2 Estructura de pedido del Smartec S CLD134 8 2.1.3 Versin bsica y funciones adicionales. . . . . . 9 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 2.3

33.1 3.2 3.3

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Gua de instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Notas sobre la instalacin . . . . . . . . . . . . . 3.3.2 CLD134 de versin separada . . . . . . . . . . . 3.3.3 CLD 134 de versin compacta . . . . . . . . . . Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Montaje del CLD134 de versin separada . 3.4.2 Montaje de la versin compacta CLD134 o del sensor CLS54 de la versin separada . Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 12 14 17 19 19 21 21

6.5

Configuracin 2 (temperatura) . . . . . . . . . . Salidas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de rels . . . . . . . . . . . . . . . . Compensacin de temperatura con tabla . . Medida de la concentracin . . . . . . . . . . . . Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinacin del coeficiente de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.13 Conmutacin remota de conjuntos de parmetros (conmutacin de rangos de medida = MRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.14 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 6.4.11 6.4.12

39 41 42 43 44 46 47 50 52 52 53

53 56 58

77.1

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Mantenimiento del Smartec S CLD134 . . . . . . . . . 7.1.1 Desmontaje del Smartec S CLD134 . . . . . . 7.1.2 Sustitucin del mdulo central . . . . . . . . . . Mantenimiento del sistema de medicin . . . . . . . . . 7.2.1 Limpieza de los sensores de conductividad . 7.2.2 Verificacin de los sensores inductivos de conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.3 Revisin del instrumento mediante simulacin del medio . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.4 Revisin de la extensin de cable y de la caja de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . El "Optoscope", un equipo para el mantenimiento . 59 59 60 61 61 61 62 63 63

7.2

3.4

3.5

7.3

44.1 4.2 4.3

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Conexin elctrica del transmisor . . . . . . . Contactos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificacin tras la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 26 27

88.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extensin de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kit para montaje en barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualizacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluciones de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 64 65 65 65 65

55.1 5.2

Operaciones de configuracin . . . . . . 28Gua de configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de indicacin y configuracin . . . . . . . . 5.2.1 Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . 5.2.3 Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 29 29 31 31

99.1 9.2 9.3 9.4 9.5

Localizacin y resolucin de fallos. . . . 66Instrucciones para la localizacin y resolucin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores especficos del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . Errores especficos del instrumento . . . . . . . . . . . . Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.1 Vista de despiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.2 Kits de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . Devolucin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 66 67 70 72 73 74 75 75 75

5.3

66.1 6.2 6.3 6.4

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 33Verificacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.1 Configuracin 1 [conductividad, concentracin] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 35 38 38

9.6 9.7 9.8

Endress+Hauser

3

Smartec S CLD134

1010.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construccin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones del sensor CLS54 . . . . . . . . . . . . . Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia qumica del sensor CLS54 . . . . . . . . . . 76 76 77 77 77 78 78 78 79

11

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Instrucciones de seguridad

11.1

Instrucciones de seguridadUso previsto

El Smartec S CLD134 es un transmisor fiable, probado en campo, que sirve para determinar la conductividad de productos lquidos. Es un instrumento especialmente apropiado para la industria alimentaria. El transmisor no debe utilizarse en aplicaciones distintas a la mencionada, ya que sino puede ponerse en riesgo la seguridad de personas y de todo el sistema de medicin. El fabricante no asume la responsabilidad por ningn dao que se deba al uso incorrecto del equipo o a un uso distinto al previsto para el mismo.

1.2

Instalacin, puesta en marcha y funcionamiento

Por favor, observe las siguientes consideraciones: La instalacin, la puesta en marcha, la configuracin, el manejo y mantenimiento del sistema de medicin deben ser realizados nicamente por personal tcnico debidamente instruido. Para realizar dichas tareas, el personal tcnico debe tener adems la autorizacin correspondiente por parte del jefe de planta. Las conexiones elctricas deben ser realizadas nicamente por un electricista cualificado. El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las presentes instrucciones de funcionamiento, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente. Antes de poner los componentes del punto de medida en marcha, compruebe que todas las conexiones estn correctamente realizadas. Asegrese de que los cables elctricos y las conexiones de manguera no estn daados. No ponga ningn equipo averiado o daado en marcha y tome las medidas necesarias para evitar su puesta en marcha accidental. Seale los equipos daados como defectuosos. Los fallos del punto de medida slo deben ser reparados por personal tcnico cualificado y autorizado. Si no fuese posible reparar los fallos, deber dejarse el equipo fuera de servicio, evitando que pueda ponerse accidentalmente en marcha. Las reparaciones que no estn descritas en el presente manual de instrucciones tienen que realizarse en las instalaciones del fabricante u organizacin de servicio tcnico.

1.3

Fiabilidad

El transmisor ha sido diseado y verificado de acuerdo con el estado actual de la tcnica y ha salido de fbrica en perfecto estado de funcionamiento. El instrumento cumple las normas europeas y requisitos exigidos por la reglamentacin vigente. Como usuario del sistema, debe asumir la responsabilidad de cumplir los requisitos de seguridad siguientes: Instrucciones para la instalacin Normas y reglamentacin nacionales en vigencia. Inmunidad a interferencias Se ha verificado que este instrumento cumple los requisitos de compatibilidad electromagntica en usos industriales, de acuerdo con las normas europeas que son de aplicacin en este mbito. Esta proteccin contra interferencias se mantiene nicamente si el instrumento se conecta conforme a las instrucciones indicadas en el presente manual.

1.4

Devolucin del equipo

Si tiene que enviarnos el transmisor para su reparacin, devulvalo, por favor, bien limpio al centro de ventas que le corresponda. Adjunten, por favor, una descripcin detallada del fallo. Si no ha

Endress+Hauser

5

Instrucciones de seguridad

Smartec S CLD134

podido diagnosticarse claramente el fallo, envenos tambin el cable y el sensor. En la medida de lo posible, utilice el embalaje original. Adjunte, por favor, una hoja de "Declaracin de materiales peligrosos y de descontaminacin" debidamente rellenada (copia en la penltima pgina del presente manual) en el embalaje y otra con los documentos de envo.

1.5

Notas sobre smbolos y convenciones de seguridad

Smbolos de seguridad

# " !

Peligro! Este smbolo le avisa de posibles riesgos, que si no se tienen en cuenta pueden provocar daos graves al instrumento o a las personas. Atencin! Este smbolo le avisa de fallos que pueden producirse a causa de un manejo incorrecto. El instrumento puede sufrir daos si se ignoran las indicaciones sealadas. Nota! Este smbolo seala informacin puntual importante. Smbolos elctricos

% &) *B

Corriente continua (CC) Un borne al cual se le aplica una CC o a travs del cual fluye una CC Corriente alterna (CA) Un borne al cual se le aplica una CA (onda sinusoidal) o a travs del cual fluye una CA Toma de tierra Un borne que desde el punto de vista del usuario ya est conectado a tierra mediante un sistema de conexin de puesta a tierra. Puesta a tierra de proteccin Un borne que debe conectarse a tierra antes de realizar otras conexiones. Rel de alarma

Entrada

Salida Fuente de tensin CC Sensor de temperatura

6

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Identificacin

22.12.1.1

IdentificacinSistema de identificacin del dispositivoPlaca de identificacin

Compare el cdigo de pedido indicado en la placa de identificacin (sobre el Smartec) con la estructura de pedido de este producto (vase ms abajo) y compruebe si ste coincide con el de su pedido. Puede reconocer la variante del instrumento a travs del cdigo de pedido indicado en la placa de identificacin. En "Codes" puede encontrar el cdigo de liberacin de la actualizacin de software con "MRS".

Made in Germany, D-70839 Gerlingen

SMARTEC S conductivityorder code serial no. meas. range temperature output 1 output 2 mains CLD134-PMV530AB2 codes 1C466C05 G00 100 S 2000 mS/cm -10 +125 C 0/4 20 mA 0/4 20 mA 230 VAC 50/60 Hz 7.5 VA IP 67 0 +55C131085-4Da0005491

/ 8833

HART

prot. class ambient temp.

.

Fig. 1:

Placa de identificacin del CLD134 (ejemplo)

Endress+Hauser

7

Identificacin

Smartec S CLD134

2.1.2

Estructura de pedido del Smartec S CLD134CajaE P W X S Slo transmisor (sin sensor) Versin compacta Transmisor separado, longitud del cable 5 m / 16,41 ft Transmisor separado, longitud del cable 10 m / 32,81 ft Transmisor separado, longitud del cable 20 m / 65,62 ft

Conexin a proceso000 MV5 AA5 CS1 SMS VA4 BC5 Sin seleccionar (slo transmisor) Conexin sanitaria DIN 11851, DN 50a) Conexin asptica DIN 11864-1, forma A, tubera DIN 11850, DN 50 Triclamp ISO 2852, 2" (larga)) SMS 2"b) Varivent N DN 40 a 125 NEUMO BioControl D50

Entrada de cable3 5 Prensaestopas M 20 x 1.5 Manguito adaptador NPT "

Fuente de alimentacin;0 1 5 8 230 VCA 115 V CA 100 V CA 24 VCA / VCC

Salida de corriente / comunicacinAA AB HA HB PE PF PP Salida de corriente conductividad, sin comunicacin Salida de corriente conductividad y temperatura, sin comunicacin HART, salida de corriente conductividad HART, salida de corriente conductividad y temperatura PROFIBUS-PA, sin salida de corriente PROFIBUS-PA, conector M 12, sin salida de corriente PROFIBUS-DP, sin salida de corriente

Caractersticas adicionales1 2 3 4 5 6 CLD134a) Versin bsica Conmutacin remota de conjuntos de parmetros Pruebas de reactividad biolgica conforme a USP , clase VI Conmutacin remota de conjuntos de parmetros y ensayos de reactividad biolgica segn USP , clase VI Certificacin de CRN (segn ASME B31.3)c) Certificacin de CRN (segn ASME B31.3)c) + ensayos de reactividad biolgica segn USP , clase VI Cdigo completo de pedido

No se considera generalmente que el accesorio para tuberas DIN 11851 sea sanitario. Pero si se utiliza con el adaptador SKS Siersma, satisface los requisitos de la norma 3-A. b) La conexin a proceso no es sanitaria segn los requisitos de EHEDG. c) La certificacin de CRN slo es vlida con conexiones a proceso MV5, CS1 y VA4.

8

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Identificacin

2.1.3

Versin bsica y funciones adicionalesOpciones y sus funciones Segunda salida de corriente para la temperatura (opcin de hardware) Comunicacin HART Comunicacin PROFIBUS Conmutacin remota de conjuntos de parmetros (opcin de software): Conmutacin remota de mx. 4 conjuntos de parmetros (rangos de medida) Posibilidad de determinar coeficientes de temperatura Compensacin seleccionable de temperatura (p. ej., 4 tablas de coeficientes libres) Medicin seleccionable de la concentracin (4 curvas definidas, 4 tablas libres) Control del funcionamiento del sistema mediante alarma SCP (control en vivo) Posibilidad de configurar rels como contactos de lmite o de alarma Ensayos de reactividad biolgica conforme a USP , clase VI

Funciones de la versin bsica Medida Calibracin de la constante de celda Calibracin del acoplamiento residual Calibracin del factor de instalacin Lectura de parmetros del instrumento Salida de corriente lineal Simulacin de la salida de corriente Funciones de servicio Compensacin seleccionable de temperatura (p. ej., 1 tabla de coeficientes libre) Medicin seleccionable de la concentracin (4 curvas definidas, 1 tabla libre) Rel como contacto de alarma

2.2

Alcance del suministro

El alcance del suministro correspondiente a la versin compacta comprende: el sistema de medicin compacto Smartec S CLD134 con sensor integrado un juego de regletas de bornes el manual de instrucciones BA401C/07/es slo con versiones con comunicacin HART: un manual de instrucciones sobre comunicacin en campo con HART, BA212C/07/es slo con versiones con interfaz PROFIBUS: un manual de instrucciones sobre comunicacin en campo con PROFIBUS, BA213C/07/es un conector M12 (slo versiones -******PF*) El alcance del suministro correspondiente a la versin separada comprende: el transmisor Smartec S CLD134 el sensor inductivo CLS54 con cable fijo un juego de regletas de bornes un manual de instrucciones BA401C/07/es slo con versiones con comunicacin HART: un manual de instrucciones sobre comunicacin en campo con HART, BA212C/07/es Slo con versiones con interfaz PROFIBUS: un manual de instrucciones sobre comunicacin en campo con PROFIBUS, BA213C/07/es un conector M12 (slo versiones -******PF*) El alcance del suministro correspondiente a la versin "transmisor sin sensor" comprende: el transmisor Smartec S CLD134 un juego de regletas de bornes un manual de instrucciones BA401C/07/es slo con versiones con comunicacin HART: un manual de instrucciones sobre comunicacin en campo con HART, BA212C/07/es slo con versiones con interfaz PROFIBUS: un manual de instrucciones sobre comunicacin en campo con PROFIBUS, BA213C/07/es un conector M12 (slo versiones -******PF*)

Endress+Hauser

9

Identificacin

Smartec S CLD134

2.3

Certificados

Declaracin de conformidad El producto cumple todos los requisitos legales establecidos en las normas armonizadas de la comunidad europea. Cumple por tanto los requisitos de las directivas de la comunidad europea. El fabricante confirma que el equipo ha superado las pruebas de control correspondientes adhiriendo al mismo el smbolo 4. FDA Todos los materiales en contacto con el medio pertenecen a la lista de materiales aprobados de la FDA. EHEDG El sensor CLS54 est certificado para poder limpiarse in situ conforme a la norma EHEDG, documento 2.

!

Nota! La capacidad de limpieza de un sensor depende tambin de cmo ha sido instalado. Al instalar el sensor en un sistema de tuberas utilice el portasensor correspondiente, que est certificado por el EHEDG, con la conexin a proceso. 3-A Certificado segn la norma 3-A de 74-03 ("Norma sanitaria 3-A para sensores, conectores y accesorios auxiliares en contacto con productos lcteos o utilizados con equipos para productos lcteos"). Reactividad biolgica (USP clase VI) (opcional) Certificado de ensayos de reactividad biolgica realizados segn las especificaciones USP (Farmacopea Estadounidense), partes y , clase VI, incluyendo la trazabilidad de los materiales en contacto con el producto. Certificado para presiones Certificacin canadiense para presiones en tuberas segn ASME B31.3

10

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Instalacin

33.1

InstalacinGua de instalacin rpida

Para instalar un punto de medida completo debe proceder de la forma siguiente: Versin compacta: Realice una calibracin en aire. Instale la versin compacta en el punto de medida (vase el captulo "Montaje del CLD134 de versin compacta"). Conecte la versin compacta tal como se describe en el captulo "Conexiones elctricas". Inicio la versin compacta tal como se describe en el captulo "Puesta en marcha". Versin separada: Monte el transmisor (vase el captulo "Montaje del CLD134 de versin separada"). Si an no ha instalado el sensor en el punto de medida, realice un "airset" (calibracin en aire) e instale el sensor (vase el manual de informacin tcnica sobre el sensor). Conecte el sensor con el Smartec S CLD134 tal como se describe en el captulo "Conexiones elctricas". Conecte el transmisor tal como se describe en el captulo "Conexiones elctricas". Inicio el Smartec S CLD134 tal como se describe en el captulo "Puesta en marcha".

3.1.1

Sistema de medicin

Un sistema completo de medicin comprende: el transmisor Smartec S CLD134 (versin separada) el sensor de conductividad CLS54 con sensor de temperatura integrado y cable fijo o el CLD134 de versin compacta con sensor de conductividad CLS54 integrado Opcional para la versin separada: extensin de cable CLK5, caja de conexiones VBM, juego de piezas para montaje en tubera

BENDRESS+HAUSER SMARTEC S

CAL

+

ALARM

E

A

C

a0005438

Fig. 2: A B C

Sistemas de medicin completos Smartec S CLD134, versin con transmisor separado y versin compacta Sensor de conductividad CLS54 Transmisor Smartec S CLD134 Smartec S CLD134 de versin compacta con CLS54 integrado

Endress+Hauser

11

Instalacin

Smartec S CLD134

3.2

Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo

Cercirese de que el embalaje no presenta dao alguno. En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. No tire el embalaje daado hasta que no se haya aclarado la cuestin. Compruebe si el contenido ha sufrido algn dao En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. Guarde el material daado hasta que no se haya aclarado la cuestin. Verifique que el volumen de suministro est completo y concuerda con su pedido y la documentacin de envo. El material de embalaje que se utilice para almacenar o transportar el producto debe proporcionar proteccin contra golpes y humedad. El embalaje original ofrece para ello la mejor proteccin posible. Observe tambin las condiciones fsicas aconsejadas (vase "Datos tcnicos"). Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o con el centro de ventas que le corresponda.

3.33.3.1

Condiciones de instalacinNotas sobre la instalacin

Posiciones de instalacin El sensor debe quedar completamente sumergido en el producto. Evite que haya burbujas en la zona del sensor.

!

Nota! En el caso de aplicaciones sanitarias, utilice nicamente materiales que cumplen la norma 3-A 74-03 y los requisitos FDA. La capacidad de limpieza de un sensor depende tambin de cmo ha sido instalado. Al instalar el sensor en un sistema de tuberas utilice el portasensor correspondiente, que est certificado por el EHEDG, con la conexin a proceso.A

a0005442

Fig. 3: A

Posiciones de instalacin del sensor de conductividad Inapropiado para aplicaciones sanitarias

Calibracin en aire / airset Realice un "airset" (calibracin en aire) antes de instalar el sensor (vase el captulo "Calibracin"). Asegrese de que el instrumento est listo para funcionar, es decir, que el sensor y la red estn conectados.

12

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Instalacin

Distancia a la pared La distancia del sensor a la pared de la tubera influye sobre la precisin en la medida (vase la Fig. 5). Cuando las condiciones de instalacin presentan dimensiones estrechas, las paredes de la tubera influyen sobre el flujo de iones en el medio. Este efecto se compensa mediante el denominado factor de instalacin. Cuando la distancia a la pared es suficientemente grande, es decir, a > 15 mm / 0,59", puede despreciarse el factor de instalacin (f = 1,00). Cuando la distancia a la pared es menor, el factor de instalacin a considerar debe ser mayor (f > 1) si la tubera es de un material elctricamente aislante y menor (f < 1) si la tubera es de uno elctricamente conductivo; vase la Fig. 5. La determinacin del factor de instalacin se describe en el captulo "Calibracin".f

aa0005440

Fig. 4: a

Instalacin del CLD134 Distancia a la pared

1.40 2 1.20

1.00 1 0.80 0 5 10 15 20 25 a [mm]a0005441

Fig. 5: 1 2

Relacin entre el factor de instalacin y la distancia a la pared a Pared de una tubera elctricamente conductiva Pared de una tubera aislante

Endress+Hauser

13

Instalacin

Smartec S CLD134

3.3.2

CLD134 de versin separada142

7

225

225

175

95

mma0005632

Fig. 6:

Montaje del CLD134 en una pared utilizando la placa de montaje

109

max. 60

170

mma0005633

Fig. 7:

Montaje del CLD134 en tuberas 60 mm

14

95

Endress+Hauser

160

Smartec S CLD134

Instalacin

133,7

54,5 64

78,5

58

9

28,5

33

6Fig. 8:

11,5

10,2

mma0005429

Dimensiones del CLS54 (versin larga)

Sensores de conductividad para el transmisor separado Para la versin separada, hay sensores de conductividad CLS54 disponibles con diversas conexiones a proceso con las que se cubren todas las condiciones de instalacin usuales.A 133,7 B 133,7

89.5 17,7 0 16 36,5 6Fig. 9:

84 12,5 0 16 36,5 mm 6a0004949

Conexiones a proceso para el CLS54 (versin corta)

A

B

NEUMO BioControl D50 Para conexin con DN 40 (DIN 11866 serie A, DIN 11850) tubera: DN 42,4 (DIN 11866 serie B, DIN EN ISO 1127) 2" (DIN 11866 serie C, ASME-BPE) Varivent N DN 40 a 125

Endress+Hauser

15

Instalacin

Smartec S CLD134

A 133,7 133,7

B

11

4 0 62,6 0

51 65

58 78,5

58 78,5

C 133,7 133,7

D

54,5 2,85 0 64 0 66,85

58 78,5Fig. 10: A B C D

58 mm 78,5a0005436

Conexiones a proceso para el CLS54 (versin larga)

Conexin sanitaria DIN 11851, DN 50 (tuerca de unin incluida) SMS 2" (tuerca de unin incluida) Triclamp ISO 2852, 2" Conector asptico DIN 11864-1 hoja A, para tuberas segn DIN 11850, DN 50

16

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Instalacin

3.3.3

CLD 134 de versin compacta225

176,6

207

***

9

30 10,2

142

95

mm

28,5a0005500

Fig. 11: Dimensiones del CLD134 de versin compacta *** Depende de la conexin a proceso pedida

Conexiones a proceso Endress+Hauser ofrece varias conexiones a proceso para la versin compacta, cubriendo con ellas todas las condiciones de instalacin comunes. La versin compacta se instala en el punto de medida con la conexin a proceso requerida.A B

89,5 17,7 0 16

84 12,5 0 16

Fig. 12: A

96

36,5 mm

96

36,5a0005501

Conexiones a proceso para versin compacta (corta)

B

NEUMO BioControl D50 Para conexin con tubera: DN 40 (DIN 11866 serie A, DIN 11850) DN 42,4 (DIN 11866 serie B, DIN EN ISO 1127) 2" (DIN 11866 serie C, ASME-BPE) Varivent N DN 40 a 125

Endress+Hauser

17

Instalacin

Smartec S CLD134

A

B

11

4 0 62,6 0

51 65

58 78,5 10,2

958 78,5

9

10,2

C

D

54,5 2,85 0 64 0 66,85

58 78,5 10,2

958 78,5

9

10,2 mma0005502

Fig. 13: A B C D

Conexiones a proceso para versin compacta (larga)

Conexin sanitaria DIN 11851 DN 50 (tuerca de unin incluida) SMS 2" (tuerca de unin incluida) Triclamp ISO 2852, 2" Conexin asptica DIN 11864-1 hoja A, para tuberas segn DIN 11850, DN 50

18

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Instalacin

3.43.4.1

Instrucciones para la instalacinMontaje del CLD134 de versin separada

Montaje en pared Para el montaje en pared, fije la placa de montaje a la pared efectuando las perforaciones necesarias. Los tornillos y elementos de anclaje necesarios son elementos que deber procurarse el operario.142

7

225

225

175

95

mma0005632

Fig. 14:

Montaje en pared del CLD134 de versin separada

!

Nota! El montaje en pared no es recomendable para zonas sensibles desde el punto de vista higinico.

Endress+Hauser

160

19

Instalacin

Smartec S CLD134

Montaje en barra Hay un kit para montar la caja en una barra horizontal o vertical o en tuberas (mx. 60 mm / 2,36")

a0004902

Fig. 15:

Kit para montar el CLD134 de versin separada en una barra

!

Nota! Si la instalacin ha de realizarse en una zona sensible desde el punto de vista higinico, acorte lo mximo posible la parte roscada. 1. 2. 3. Extraiga la placa de montaje. Inserte las varillas de fijacin en los orificios de la placa de montaje y fije mediante tornillos la placa de montaje al transmisor. Utilice los apliques de fijacin para instalar el Smartec S en una barra o tubera (Fig. 16).

mx. 60

mma0005634

Fig. 16:

Montaje en barra del CLD134 de versin separada

20

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Instalacin

3.4.2

Montaje de la versin compacta CLD134 o del sensor CLS54 de la versin separada

!

Nota! Realice un "airset" y calibre el sensor antes de instalar el instrumento de versin compacta o el sensor. Monte la versin compacta o el sensor CLS54 directamente sobre la tubera o la base del depsito por medio de la conexin a proceso (depende de la versin pedida). 1. Cuando instale el Smartec S CLD134 o el sensor, asegrese de que la boca de paso del sensor est orientada en la direccin de circulacin del medio. Utilice la flecha marcada en el sensor para orientar convenientemente el sensor. Apriete la brida.

2.

!

Nota! La profundidad de inmersin del sensor en el medio debe ser tal que el cuerpo en espiral se encuentre completamente sumergido en el medio. Observe, por favor, las indicaciones sobre la distancia a la pared presentadas en el captulo "Condiciones de instalacin". Si utiliza la versin compacta, observe, por favor, los lmites de las temperaturas ambiente y del medio permitidos (vase el captulo "Datos tcnicos"). Posicionamiento del sensor: versin compacta El sensor incluido en el cabezal de la versin compacta debe estar orientado en la direccin de circulacin el medio. Si necesita reorientar el sensor con respecto al cabezal, proceda de la forma siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. Extraiga la tapa. Afloje los tornillos de la caja de la electrnica y saque cuidadosamente la caja de la electrnica del cabezal. Afloje los tres tornillos que sujetan el sensor hasta que pueda girar el sensor. Alinee el sensor y apriete los tornillos. El par de torsin aplicado no debe sobrepasar 1,5 Nm. Ensamble el cabezal transmisor invirtiendo la secuencia de pasos anterior.

!

Nota! Para el posicionamiento correcto de la caja de la electrnica y los tornillos del sensor, vase la vista de despiece presentada en el captulo "Piezas de repuesto".A B

a0005635

Fig. 17: A B

Orientacin del sensor incluido en el cabezal transmisor

Orientacin estndar Sensor girado 90

3.5

Verificacin tras la instalacin

Una vez realizada la instalacin, revise si el sistema de medicin ha sufrido algn dao. Verifique si la orientacin del sensor coincide con la direccin de circulacin del medio. Verifique si el cuerpo en espiral del sensor est completamente sumergido en el medio. Endress+Hauser 21

Cableado

Smartec S CLD134

44.1

CableadoConexin elctrica

#

Peligro! Las conexiones elctricas del equipo han de ser llevadas a cabo slo por electricistas certificados. El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las instrucciones de funcionamiento del presente manual, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente. Cercirese de que el cable de alimentacin no est bajo tensin antes de empezar las tareas de conexionado.

4.1.1

Conexin elctrica del transmisor

Para conectar el Smartec S CLD134 proceda de la forma siguiente: 1. Afloje los 4 tornillos de cabeza Phillips de la tapa de la caja y extraiga la tapa. 2.

# Peligro! No extraiga el marco de proteccin si el instrumento est bajo tensin elctrica!Extraiga el marco de proteccin de los bloques de bornes. Introduzca para ello un destornillador en el hueco (A) tal como se indica en la Fig. 18 y empuje la lengeta (B) hacia dentro.1

3. Pase los cables por los prensaestopas para introducirlos en la caja conforme a la asignacin de terminales ilustrada en la Fig. 19. 4. Conecte los cables de alimentacin conforme a la asignacin de terminales ilustrada en la Fig. 20. 5. Conecte el contacto de alarma conforme a la asignacin de terminales ilustrada en la Fig. 20. 6. Conecte la toma de tierra de la caja. 7. Versin separada: Conecte el sensor conforme a la asignacin de terminales ilustrada en la Fig. 20. En el caso de la versin separada, el sensor de conductividad CLS54 se conecta mediante el cable especial multifilar y blindado CLK5. Las instrucciones de preparacin correspondientes se suministran con el cable. Utilice la caja de conexiones VBM (vase el captulo "Accesorios") para prolongar el cable de medida. La longitud mxima permitida para el cable si ste se prolonga con una caja de conexiones es de 55 m (180 ft.). 8. Apriete firmemente los prensaestopas.

A B

2 3 4 5a0005636

Fig. 18: 1 2 3 4 5

Vista de la caja sin tapa

Carcasa protectora Fusible Caja extrable de la electrnica Bornes Toma de tierra de la caja

22

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Cableado

A

1 3

B 2

3

1

2

5

4

6

5

4

a0005439

Fig. 19: Asignacin de terminales de los prensaestopas en el Smartec S CLD134 Versin compacta B Versin separada A Prensaestopas para salida analgica, entrada digital 1 Prensaestopas para salida analgica, entrada digital 1 Prensaestopas para contacto de alarma 2 Prensaestopas para contacto de alarma 2 Prensaestopas para fuente de alimentacin 3 Prensaestopas para fuente de alimentacin 3 Toma de tierra de la caja 4 Toma de tierra de la caja 4 Elemento compensador PCE (filtro de Goretex) 5 Elemento compensador PCE (filtro de Goretex) 5 Prensaestopas para conexin del sensor, M 16x1.5 6

Diagrama de cableadoAlarma (Posicin del contacto: sin corriente)

Blindaje

15 84 12 13Blindaje

11

16 83 S

42

43 41

(

(

31 32Coaxial blanco

33 34AM VE

85Coaxial rojo

86

93 94 81 82MA VE/AM

BL

MA (sin utilizar)

Blindaje externo

AZ

Tierra de proteccinPg 13.5

CLK 5

Pg 13.5

CLK5 con sensor CLS54Fig. 20: Conexin elctrica del Smartec S CLD134

Fuente de alimentacina0005637-en

Endress+Hauser

23

Cableado

Smartec S CLD134

Diagrama de conexionado

31 A 32

84

mA

Lf

15 16 83opcional

F

33B34

S 1112 13 G

mA

85C 86

15 V

93D10-50 V

4142 H 43

94

81E10-50 V

~ ~ PE

I

82

a0004895

Fig. 21: A B C D E

Conexin elctrica del Smartec S CLD134 Salida de seales 1 conductividad Salida de seales 2 temperatura Salida de alimentacin auxiliar Entrada digital 2 (MRS 1+2) Entrada digital 1 ("hold" / MRS 3+4)

F G H I MRS

Sensor de conductividad Sensor de temperatura Alarma (posicin del contacto: sin corriente) Fuente de alimentacin Conmutacin remota de conjuntos de parmetros (conmutacin de rangos de medida)

Conexin de las entradas digitalesA D1 B D2

15 V 85 86 81 82 93 94

S1

S2

a0005639

Fig. 22: A B S1 S2

Conexin de entradas digitales cuando se utilizan contactos externos

Salida de alimentacin auxiliar Entradas de contacto D1 y D2 Contactos externos, sin corriente Contactos externos, sin corriente

24

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Cableado

Etiqueta adhesiva del compartimento de conexiones131082-4A

Sensor 31 + Lf 32 33 + 34 NC 85 + 86 93 + Dig. 2 94 81 + Dig. 1 82 NC NC 41 42 43 +15 V 10 mA Temp. (opc.) 84 12 13 11 16 83 S BL AM VE 15

~ ~

Fuente de alimentacin principala0005644

Fig. 23:

Etiqueta adhesiva del compartimento de conexiones del Smartec S

! "

Nota! La clase de proteccin de este instrumento es I. La caja metlica tiene que conectarse con el terminal de tierra de proteccin (PE). Atencin! No deben conectarse los bornes designados como NC. No deben conectarse los bornes sin designacin.

Endress+Hauser

25

Cableado

Smartec S CLD134

Estructura y terminacin del cable de medida(84) Blindaje semiconductor Blindaje (15) (83) Blindaje (16) AM RO VE (11) BL (12) AM (13) MA (no se utiliza) CLK5

S

11 12 13 VE BL AM

83 16 15 84 AZ RO RO AZ RO BL

CLK5

Ja0005640-en a0004906

Fig. 24:

Estructura del cable de medida CLK5

Fig. 25:

Conexin elctrica del sensor CLS54 de la versin separada

Instale el cable de medida especial tal como se ilustra en la figura: Pase el cable por un prensaestopas para introducirlo en el compartimento de conexiones. Retire aprox. 3 cm (1,2 ") del blindaje de malla doblndolo hacia atrs sobre el aislante del cable. Pase el anillo engarzador del conector para blindaje suministrado sobre el blindaje de malla preparado y apritelo con unos alicates. Conecte el hilo litz con el conector para blindaje. Conecte los hilos restantes conforme al diagrama de conexiones. Apriete el prensaestopas.

GY

S/

a0005043

Fig. 26:

Conexin del blindaje del CLK5

4.2

Contactos de alarmaA 41 42 43 B 41 42 43C07-CLD132xx-04-06-00-xx-005.eps

Fig. 27: Circuito de seguridad recomendado para un contacto de alarma A Estado de funcionamiento normal B Estado de alarma

Estado de funcionamiento normal Instrumento funcionando No hay ningn mensaje de error (diodo luminiscente de alarma apagado) Contacto

Rel en posicin de trabajo 42/43 cerrado

Estado de alarma Hay un mensaje de error (diodo de alarma emite luz roja) o Instrumento defectuoso o sin tensin (diodo luminiscente de alarma apagado) Rel en reposo Contacto 41/42 cerrado Endress+Hauser

26

Smartec S CLD134

Cableado

4.3

Verificacin tras la conexin

Una vez realizadas las conexiones elctricas, efecte las siguientes comprobaciones:Estado y especificaciones del dispositivo El transmisor o el cable presentan daos externos? Observaciones Inspeccin visual

Conexin elctrica Los cables instalados estn protegidos contra tirones? El trazado de cables est libre de bucles y cruces de cables? Los cables de seal estn correctamente conectados conforme al diagrama de conexin? Los bornes de tornillo estn todos bien apretados? Se han instalado, apretado y sellado hermticamente todas las entradas de cable?

Observaciones

Si hay carriles de puesta a tierra de proteccin estn conectados con tierra? Puesta a tierra en el lugar de instalacin

Endress+Hauser

27

Operaciones de configuracin

Smartec S CLD134

55.1

Operaciones de configuracinGua de configuracin rpida

Tiene las siguientes opciones para configurar el Smartec S: Configuracin local utilizando las teclas de configuracin Configuracin utilizando la interfaz HART (opcional, para la versin correspondiente del pedido) mediante: Terminal porttil HART o PC dotado con mdem HART y software Commuwin II Mediante PROFIBUS PA/DP (opcional, para la versin correspondiente del pedido) y PC dotado con la interfaz correspondiente y el software Commuwin II (vase el captulo "Accesorios") o mediante controladores lgicos programables (PLC).

!

Nota! Para la configuracin mediante HART o PROFIBUS PA/DP, consulte los captulos correspondientes en los manuales de instrucciones adicionales: PROFIBUS PA/DP, comunicacin en campo con el Smartec S CLD134, BA213C/07/es HART, comunicacin en campo con el Smartec S CLD134, BA212C/07/es La configuracin local utilizando teclas de configuracin se describe en los siguientes captulos.

5.25.2.1

Elementos de indicacin y configuracinIndicacin

Indicacin mediante diodos luminiscentes Indicacin de alarma en caso de producirse una infraccin persistente de un valor lmite, un fallo del sensor de temperatura o un error de sistema (vase la lista de errores presentada en el captulo "Localizacin y resolucin de fallos"). Indicador de cristal lquido1 2 3 4 5 6 7

14

2000 20 mA11 10

mS/cm O2138 9

13

12

a0005645

Fig. 28: Indicador de cristal lquido del Smartec S CLD134 8 1 Smbolo indicador de modo de medida (funcionamiento normal) 9 2 Smbolo indicador de modo de calibracin 10 3 Smbolo indicador de calibracin terminada 4 Smbolo indicador de modo de configuracin 11 (configuracin) Smbolo indicador de modo de espera "Hold" (las 5 12 salidas presentan el ltimo valor de corriente) Smbolo indicador de recepcin de seales en el 13 6 caso de unidades preparadas para comunicacin 14 Indicacin del estado del rel: d desactivado, 7 c activado

En el modo de medida: variable medida En el modo de configuracin: parmetro ajustado Indicacin del cdigo de la funcin En el modo de medida: valor medido secundario En el modo de config. / calibracin: p. ej., parmetro Indicacin de compensacin manual / automtica de temperatura Smbolo indicador de error Smbolo de sensor, centellea durante la calibracin En el modo de medida: valor medido principal En el modo de config. / calibracin: p. ej., parmetro

28

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Operaciones de configuracin

5.2.2

Elementos de configuracin

Las teclas de configuracin se encuentran bajo la tapa de la caja. El indicador y el diodo luminiscente de alarma pueden verse a travs de la ventanilla de observacin. Para configurar, abra la tapa de la caja tras aflojar 4 tornillos.

1

200020 mAENDRESS+HAUSER SMARTEC S

mS/cm O213

CAL

+

ALARM

4 3a0004899

E2Fig. 29: 1 2 3 4

Elementos de configuracin del Smartec S CLD134

Indicador de cristal lquido para la visualizacin de valores medidos y datos de configuracin 4 teclas de configuracin para calibrar y configurar del instrumento Campo para etiquetas del usuario Indicador electroluminiscente con funcin de alarma

5.2.3

Asignacin de teclasTecla CAL Al pulsar la tecla CAL, el instrumento pide la entrada del cdigo de acceso para la calibracin: Cdigo 22 para la calibracin Cdigo 0 o cualquier otro nmero para visualizar los datos de calibracin Utilice la tecla CAL para aceptar datos de calibracin y pasar al siguiente paso del proceso de calibracin. Tecla de entrada ENTER Al pulsar la tecla ENTER, el instrumento pide la entrada del cdigo de acceso para la configuracin: Cdigo 22 para ajuste de parmetros y configuracin Cdigo 0 o cualquier otro nmero para visualizar los datos de configuracin. La tecla ENTER tiene diversas funciones: Sirve para llamar los mens de ajuste desde el modo de medida Sirve para guardar (aceptar) datos que se introducen en el modo de configuracin Sirve para avanzar dentro de un grupo funcional

Endress+Hauser

29

Operaciones de configuracin

Smartec S CLD134

Tecla MS (+) y tecla MENOS (-) En el modo de configuracin, las teclas MS y MENOS tienen las siguientes funciones: Sirven para seleccionar grupos funcionales

! Nota! Para seleccionar los grupos funcionales en el orden indicado en el captulo "Configuracin del instrumento", utilice la tecla MENOS. Ajuste de parmetros y valores numricos En el modo de medida, al pulsar repetidamente la tecla MS se visualizan las siguientes lecturas en el orden indicado: 1. indicacin de la temperatura en F 2. ocultacin de la indicacin de temperatura 3. indicacin del valor de conductividad sin compensar 4. vuelta a la lectura inicial En el modo de medida, al pulsar repetidamente la tecla MENOS se visualizan las siguientes lecturas en el orden indicado: 1. indicacin de rangos de medida vigente 2. indicacin secuencial de errores vigentes (mx. 10) 3. una vez indicados todos los errores, vuelve a visualizarse la indicacin estndar. En el grupo funcional F, puede definir una alarma para distintos cdigos de error. Funcin Escape Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para volver al men principal. Durante la calibracin, al utilizar esta combinacin de teclas se pasa directamente al fin de la calibracin. Si se pulsan una vez ms las teclas MS y MENOS, el instrumento vuelve al modo de medida. Bloqueo del teclado Al pulsar simultneamente las teclas MS y ENTER durante mnimo 3s se bloquea el teclado, impidindose cualquier entrada involuntaria. Se pueden leer, sin embargo, todos los ajustes. El indicador de cdigo muestra el valor 9999.

Desbloqueo del teclado El teclado se desbloquea pulsando simultneamente las teclas CAL y MENOS durante mnimo 3s. El indicador de cdigo visualiza el valor 0.

30

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Operaciones de configuracin

5.35.3.1

Configuracin localConcepto operativo

Modos de funcionamiento

Modo de medida: modo de funcionamiento normal, visualizacin de los valores medidos actuales

Modo de calibracin: ejecucin del procedimiento de calibracin

Modo de configuracin: acceso a todos los parmetros de ajuste

Code

Para seleccionar el grupo de funciones, pulse la tecla MS o la tecla MENOS.C07-CLD132xx-19-06-00-en-002.eps

Fig. 30:

Descripcin de los modos de funcionamiento

!

Nota! Si no se pulsa durante 15 min ninguna tecla en el modo de configuracin, el instrumento vuelve automticamente al modo de medida. Se reinicia entonces la funcin "Hold" que est activada (Hold en Configuracin). Cdigos de acceso Todos los cdigos de acceso del instrumento son fijos, es decir, no pueden modificarse. El instrumento distingue entre distintos cdigos cuando pide la entrada de cdigos de acceso. Tecla CAL + Cdigo 22: acceso a los mens de calibracin y mrgenes. Tecla ENTER + Cdigo 22: acceso a los mens de configuracin, prmitindose la configuracin y el ajuste de parmetros segn las necesidades del usuario. Teclas MS + ENTER: bloqueo del teclado. Teclas CAL + MENOS: desbloqueo del teclado. Tecla CAL o ENTER + cdigo arbitrario: acceso al modo de lectura, es decir, se pueden leer todos los ajustes pero no modificarlos.

Endress+Hauser

31

Operaciones de configuracin

Smartec S CLD134

Estructura de los mens Las funciones de configuracin y calibracin se han dispuesto en la estructura de men en distintos grupos funcionales. Los grupos funcionales se seleccionan en el modo de configuracin mediante las teclas MS y MENOS. La tecla ENTER permite pasar de una funcin a la siguiente dentro de un mismo grupo funcional. Las teclas MS y MENOS se utilizan para seleccionar opciones y para la edicin. Las selecciones tienen que confirmarse pulsando la tecla ENTER. Con ello se desplaza tambin el cursor a la funcin siguiente. Pulsando simultneamente las teclas MS y MENOS se finaliza la programacin (retorno al men principal). Si se pulsan de nuevo las teclas MS y MENOS, el instrumento vuelve al modo de medida.

!

Nota! Si se realiza una modificacin pero sta no se confirma pulsando la tecla ENTER, entonces se mantiene el ajuste anterior. En el Anexo del presente manual de instrucciones podr encontrar un cuadro de conjunto que ilustra la estructura de mens del Smartec.1-

2

3

E

E

E E

E

C07-CLD132xx-19-06-00-xx-010.eps

Fig. 31:

Esquema de la estructura de mens del Smartec

Funcin "Hold": "Retencin" de las salidas La salida de corriente puede retenerse durante la calibracin y el modo de configuracin, es decir, proporciona entonces de forma continuada el ltimo valor de corriente. El indicador visualiza entonces el mensaje HOLD.

!

Nota! Los parmetros de configuracin de "hold" pueden encontrarse en los captulos "Servicio" y "Conmutacin remota de conjuntos de parmetros (conmutacin de rangos de medida = MRS)". Durante un HOLD en el modo de medida, el contacto pasa a la posicin normal si ste ha sido configurado como contacto lmitador. Un "hold" activo tiene prioridad sobre cualquier otra funcin automtica. Cualquier retardo en la alarma que haya podido acumularse se pone a 0. La funcin "hold" puede activarse tambin externamente a travs de la entrada "hold" (vase el diagrama de conexionado; entrada digital 1). El "hold" manual (campo S5) se mantiene activado incluso tras un fallo de alimentacin.

32

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

66.1

Puesta en marchaVerificacin funcional

#

Peligro! Compruebe si se han realizado correctamente todas la conexiones. Asegurase de que la tensin de alimentacin corresponde a la indicada en la placa de identificacin

6.2

InicioModo de configuracin CONFIGURACIN 1 (SETUP 1) [A] CONFIGURACIN 2 (SETUP 2) [B] SALIDA (OUTPUT) [O] ALARMA (ALARM) [F] VERIFICACIN (CHECK) [P] REL (RELAY) [R] TABLA ALFA (ALPHA TABLE) [T] CONCENTRACIN (CONCENTRATION) [K] SERVICIO (SERVICE) [S] SERVICIO E+H (E+H SERVICE) [E] INTERFAZ (INTERFACE) [I] COEFICIENTE TEMPERATURA (TEMPERATURE COEFFICIENT) [D] MRS [M] Modo de calibracin CALIBRACIN (CALIBRATION) [C]

Antes de efectuar el primer inicio, asegrese de haber entendido bien cmo debe trabajar con el transmisor. Esto se refiere sobre todo a los captulos 1 (Instrucciones de seguridad) y 5 (Configuracin). Tras conectar la alimentacin, el instrumento realiza una serie de autoverificaciones y entra en el modo de medida. Calibre el sensor tal como se describe en el captulo "Calibracin".

! Nota! Cuando se inicia el sistema de medicin por primera vez, es indispensable calibrar el sensor para que mida correctamente.Configure el transmisor tal como se describe en el captulo "Configuracin rpida". Los valores seleccionados por el usuario se conservan incluso tras un fallo de alimentacin. El Smartec S CLD134 presenta los siguientes grupos funcionales (los grupos funcionales que slo estn disponibles en las versiones con funciones adicionales estn indicadas como tales en las descripciones de las funciones):

2Err. delayFig. 32:

s F3

Indicador de funcin: El cdigo visualizado indica qu funcin del grupo de funciones est actualmente activada. Informacin adicionalC07-CLD132xx-07-06-00-en-003.eps

Ejemplo de indicaciones visualizadas en el indicador en el modo de configuracin

Endress+Hauser

33

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

C131 C121 CFig. 33:

C132

C133

C1

C111C07-CLD132xx-13-06-00-xx-005.eps

Codificacin de la funciones

Se facilita la seleccin y localizacin de las funciones mediante la visualizacin del cdigo de cada funcin en un campo de indicacin especfico; vase la Fig. 32. La estructura de esta codificacin est ilustrada en la Fig. 33. La primera columna indica la letra asociada al grupo funcional (vase la designacin de los grupos). El orden de enumeracin de las funciones en cada grupo es de arriba a abajo y de izquierda a derecha.

Para una descripcin detallada de los grupos funcionales del Smartec S CLD134, vase el captulo "Configuracin del instrumento". Ajustes de fbrica Cuando el instrumento se pone por primera vez en marcha, funciona con los ajustes de fbrica. La tabla siguiente proporciona una visin general de todos los ajustes de fbrica ms importantes. Para los ajustes de fbrica restantes, consulte, por favor, las descripciones de las distintas funciones presentadas en el captulo "Configuracin del instrumento" (los ajustes de fbrica estn indicados en negrita ).Funcin Tipo de medida Ajuste de fbrica Medida inductiva de la conductividad, medida de la temperatura en C Lineal con temperatura de referencia 25C (77F) Automtica ("ATC" activada) Alarma Activo durante la configuracin y calibracin 10 S/cm a 2000 mS/cm (ajuste automtico del rango de medida) 4 a 20 mA 0 S/cm

Tipo de compensacin de temperatura Compensacin de temperatura Funcin de rel "Hold" Rango de medida Salidas de corriente 1* y 2* Salida de corriente 1: valor medido correspondiente a la intensidad de 4 mA* Salida de corriente 1: valor medido correspondiente a la intensidad de 20 mA* Salida de corriente 2: valor medido correspondiente a la intensidad de 4 mA* Salida de corriente 2: valor medido correspondiente a la intensidad de 20 mA*

2000 mS/cm

0,0C (32F)

150,0C (302F)

* si el instrumento est provisto de ellas

34

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

6.3

Configuracin rpida

Una vez ha activado el transmisor, configure las funciones bsicas con las que podr obtener medidas precisas. A continuacin encontrar un ejemplo de configuracin bsica.Entrada Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita) Indicaciones

1. Pulse la tecla ENTER. 2. Entre el cdigo 22 para poder editar ajustes. Pulse la tecla ENTER. 3. Pulse varias veces la tecla MENOS hasta visualizar el grupo funcional "Servicio" (Service). 4. Pulse la tecla ENTER para poder editar en este grupo funcional. ENG = ingls GER = alemn FRA = francs ITA = italiano NEL = holands ESP = espaol

S

SERVICE

5. Seleccione el idioma que se desea, p. ej., "ESP" para espaol. Confirme su entrada pulsando la tecla ENTER.

ENG

S1

Language

6. Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para salir del grupo funcional "Servicio" (Service). 7. Pulse repetidamente la tecla MENOS hasta visualizar el grupo funcional "Configuracin 1" (Setup 1). 8. Pulse la tecla ENTER para poder editar en "Configuracin 1".

A

SETUP 1

9. Seleccione en A1 el modo de funcionamiento deseado, p. ej., "cond" = conductividad. Confirme la seleccin pulsando la tecla ENTER.

cond = conductividad conc = concentracin

cond A1Oper.Mode

% ppm 10. Pulse en A2 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de mg/l TDS = Total de materia fbrica. slida disuelta ninguna

ppm A2Conc.Unit

XX.xx 11. Pulse en A3 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de X.xxx XXX.x fbrica. XXXX

XX.xx A3Format

auto, S/cm, mS/cm, 12. Pulse en A4 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de S/cm, S/m, mS/m, fbrica. S/m

auto A4Unit

13. Introduzca en A5 la constante de celda del sensor conectado. Puede encontrar el valor exacto en el certificado de calidad del sensor o del instrumento de versin compacta.

0,10 ... 6,3 ... 99,99

6.300 A5

1/cm

Cellconst

Endress+Hauser

35

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

Entrada

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

14. Pulse en A6 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de fbrica. Si en su caso la distancia a la pared es inferior a 0.10 ... 1 ... 5.00 15 mm / 0,59", consulte los captulos 3.3.1 y 6.4.14 en los que encontrar informacin sobre cmo se determina el factor de instalacin. 15. Si su aplicacin presenta fluctuaciones importantes, pero usted quiere trabajar con indicaciones ms estables, entonces introduzca en A7 el factor de amortiguacin requerido. Confirme la entrada pulsando ENTER. El indicador vuelve a visualizar las indicaciones iniciales del grupo "Configuracin 1". 16. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo funcional "Configuracin 2" (Setup 2). 17. Pulse la tecla ENTER para poder editar en "Configuracin 2". 18. Seleccione en B1 el sensor de temperatura que comprende su sensor de conductividad. El sistema de medicin se suministra por defecto con un sensor CLS54 que incorpora un sensor de temperatura Pt 1000. Confirme la entrada pulsando ENTER. 19. Seleccione en B2 la compensacin de temperatura apropiada para su proceso, p. ej., "lin" = lineal. Confirme su eleccin pulsando ENTER. Para ms informacin acerca de la compensacin de temperatura, vase el captulo 6.4.2. 20. Introduzca en B3 el coeficiente de temperatura . Confirme la entrada pulsando ENTER. Para ms informacin sobre cmo determinar el coeficiente de temperatura, vense los captulos 6.4.2 6.4.12.

1.000 A6InstFac

1 1 ... 60

1 A7Damping

B

SETUP 2Pt100 Pt1k = Pt 1000 NTC30 fijo

Pt1k B1ProcTemp.

ninguna Lin = lineal NaCl = sal comn (IEC 60746) Tab 1 ... 4

lin B2TempComp.

2.1 %/K 0.0 ... 20.0 %/K

2.10 B3

%/K

Alpha valIndicacin y entrada del valor efectivo de la temperatura -35.0 ... 250.0CC

21. En B5 se visualiza el valor efectivo de la temperatura. Si fuese necesario, calibre el sensor de temperatura utilizando un medidor externo. Confirme la entrada pulsando ENTER.

0.0 B5

RealTemp.

22. Se visualiza la diferencia entre la temperatura medida y la introducida. Pulse la tecla ENTER. El indicador vuelve a visualizar las indicaciones iniciales del grupo "Configuracin 2".

0.0 C -5.0 ... 5.0C

0.0 B6

C

TempOffs.

23. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo funcional "Salida" (Output). 24. Pulse la tecla ENTER para poder editar los ajustes de "Salida".

O

OUTPUT

36

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

Entrada

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

25. Seleccione en O1 la salida que va a utilizar, p. ej., "out1" = salida 1. Confirme la eleccin pulsando ENTER.

out 1 out 2

out1 O1Sel. Out

26. Seleccione en O2 la curva caracterstica lineal. Confirme la eleccin pulsando ENTER.

lin = lineal (1) sim = simulacin (2)

lin O2Sel.Type

27. Seleccione en O211 la gama actual a asociar a la salida 4 ... 20 mA seleccionada en O1, p. ej., 4 ... 20 mA. 0 ... 20 mA Confirme la eleccin pulsando ENTER.

4-20 O211Sel.Range

28. Introduzca en O212 la conductividad correspondiente 0,00 S/cm a la intensidad mnima de la salida del transmisor, p. 0,00 S/cm ... ej., 0 S/cm. 2000 mS/cm Confirme la entrada pulsando ENTER.

0 O2120/4 mA

S/cm

29. Introduzca en O213 la conductividad correspondiente a la intensidad mxima de la salida del transmisor, p. 2000 mS/cm ej., 930 mS/cm. 0,0 S/cm ... Confirme la entrada pulsando ENTER. 2000 mS/cm El indicador vuelve a visualizar las indicaciones iniciales del grupo "Salida". 30. Pulse simultneamente las teclas MS Y MENOS para volver al modo de medida.

930 O21320 mA

mS/cm

!

Nota! Tiene que realizar un "airset" (calibracin en aire) antes de instalar el sensor. Consulte para ello el captulo "Calibracin".

Endress+Hauser

37

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

6.4

Configuracin del instrumento

En las siguientes secciones se describen detalladamente todas las funciones del Smartec S CLD134.

6.4.1

Configuracin 1 [conductividad, concentracin]

En el grupo funcional CONFIGURACIN 1 (SETUP 1) puede cambiar de modo de funcionamiento y modificar los ajustes del sensor. Si bien ya ha efectuado los ajustes de este men con la configuracin rpida, tiene la posibilidad de modificarlos siempre que lo desee.Cdigo Campo Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita) Indicaciones Informacin

A

Grupo funcional CONFIGURACIN 1 (SETUP 1)

A

Ajustes bsicos.

SETUP 1Las indicaciones visualizadas dependen de la versin del instrumento:

A1

Seleccione el modo operativo

cond = conductividad conc = concentracin

cond A1Oper.Mode

cond conc Atencin! Siempre que se cambia el modo de funcionamiento, los parmetros ajustados por el usuario recuperan automticamente los ajustes de fbrica.

"

A2

Elija la unidad a visualizar con la concentracin

% ppm mg/l TDS = Total de materia slida disuelta ninguna XX.xx X.xxx XXX.x XXXX

ppm A2Conc.Unit

A3

Elija el formato de presentacin de la concentracin

XX.xx A3Format

A4

Elija la unidad a visualizar con la conductividad

auto, S/cm, mS/cm, S/cm, S/m, mS/m, S/m

auto A4Unit

Si se elige auto, el instrumento selecciona automticamente la resolucin mxima posible.

A5

Entre la constante de celda del sensor conectado

0,10 ... 6,3 ... 99,99

6.300 A5

1/cm

Cellconst

Para conocer el valor exacto que debe introducir, consulte el certificado de calidad del sensor o del instrumento de versin compacta.

A6

Factor de instalacin

0.10 ... 1 ... 5.00

1.000 A6InstFac

Aqu es donde se edita el factor de instalacin. El valor correcto se determina en C1(3); vase el captulo "Calibracin" o consulte el diagrama para el factor de instalacin. Esta amortiguacin hace que se promedie sobre un nmero especificado de valores medidos. Se utiliza, por ejemplo, para estabilizar las indicaciones en aplicaciones que presentan muchas fluctuaciones. Entre "1" si no desea ninguna amortiguacin.

A7

Entre la amortiguacin 1 para el valor medido 1 ... 60

1 A7Damping

38

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

6.4.2

Configuracin 2 (temperatura)

La compensacin de temperatura o del efecto de la temperatura slo tiene que realizarse en el modo de medida de conductividad (seleccin en campo A1). El coeficiente de temperatura expresa la variacin de sufre la conductividad al variar la temperatura en un grado. Depende de la composicin qumica del medio y de la propia temperatura. Para compensar esta dependencia, puede escoger con el Smartec S entre tres tipos distintos de compensacin: Compensacin lineal de temperatura k* La variacin entre dos puntos de distinta temperatura se considera constante, es decir, = const. Se puede editar el valor de cuando el tipo de compensacin es lineal. La temperatura de referencia es de 25 C / 77 F.1

a

TC07-CLD132xx-05-06-00-xx-009.eps

Fig. 34: *

Compensacin lineal de temperatura

conductividad sin compensar

Compensacin con NaCl La compensacin con NaCl (segn la norma IEC 60746) se basa en una curva no lineal establecida que define la relacin entre el coeficiente de temperatura y la temperatura. Esta curva puede utilizarse con concentraciones bajas de hasta aprox. 5 % de NaCl.

a [%/K]

2,7

2,5

2,3

2,1 0 48 96 144 T [C]C07-CLD132xx-05-06-00-xx-010.eps

Fig. 35:

Compensacin con NaCl

Compensacin de temperatura con tabla Para poder utilizar la funcin de tabla alfa en la compensacin de temperatura, el instrumento requiere los siguientes datos de conductividad del medio del proceso a medir: Pares de valores de temperatura y conductividad con: (T0) correspondiente a la temperatura de referencia T0 (T) correspondientes a temperaturas que se alcanzan en el proceso

Endress+Hauser

39

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

Ak k1

Ba

a2k(T0) k2

a1

T1Fig. 36: A B

T0

T2

T

T1 T2

TC07-CLD132xx-05-06-00-xx-011.eps

Determinacin del coeficiente de temperatura

Datos requeridos Valores de calculados

Utilice la ecuacin siguiente para calcular los valores de correspondientes a las temperaturas de su proceso:

a = 100% . k(T) - k(T0) ; T T0 T - T0 k(T0)Introduzca los pares de valores T calculados con esta ecuacin en los campos T5 y T6 del grupo funcional TABLA ALFA (ALPHA TABLE). En el grupo funcional CONFIGURACIN 2 (SETUP 2) puede modificar los ajustes correspondientes a la medida de temperatura. Si bien ya ha efectuado los ajustes de este men cuando hizo la configuracin rpida, tiene la posibilidad de modificarlos siempre que lo desee.Cdigo Campo Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita) Indicaciones Informacin

B

Grupo funcional CONFIGURACIN 2 (SETUP 2)

B

Ajustes para la medicin de temperatura.

SETUP 2

B1

Pt100 Seleccione el sensor de Pt1k = Pt 1000 NTC30 temperatura fijo

Pt1k B1ProcTemp.

Si elige "fijo": no se mide la temperatura, siendo necesario entrar un valor fijo de temperatura.

B2

Elija el tipo de compensacin de temperatura

ninguna Lin = lineal NaCl = sal comn (IEC 60746) Tab 1 ... 4

lin B2TempComp.

Estas opciones no se visualizan cuando se mide la concentracin. La opcin Tab 2 ... 4 slo est disponible si el transmisor est dotado para el "conmutacin remota de rangos de medida".

B3

Entre el coeficiente de 2.1 %/K temperatura 0.0 ... 20.0 %/K

2.10 B3

%/K

Alpha val

Slo si B2 = lin. Las tablas definidas en B2 se desactivan en este caso.

40

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

B4

Entre la temperatura de proceso

25C -10.0 ... 150.0C

25.0 B4

C

Slo si B1 = fijo. Este valor debe especificarse en C.

ProcTemp.Indicacin de la temperatura y calibracin del sensor de temperatura Indicacin y entrada del valor efectivo de la temperatura -35.0 ... 250.0CC

B5

0.0 B5

RealTemp.

Esta entrada sirve para calibrar el sensor de temperatura utilizando un medidor externo. Omitida si B1 = fijo.

B6

Indicacin de la diferencia de temperaturas

0.0 C -5.0 ... 5.0C

0.0 B6

C

TempOffs.6.4.3 Salidas de corriente

Se visualiza la diferencia entre la temperatura efectiva introducida y la temperatura medida. Omitida si B1 = fijo.

El grupo funcional SALIDA (OUTPUT) se utiliza para configurar las distintas salidas. Adems, permite simular un valor de corriente a fin de verificar las salidas de corriente (O2 (2)).Cdigo Campo Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita) Indicaciones Informacin

O

Grupo funcional SALIDA (OUTPUT)

O

Configuracin de la salida de corriente (no est disponible en las versiones PROFIBUS).

OUTPUT

O1

Eleccin de la salida de corriente

out1 out2

out1 O1Sel. Out

Se puede seleccionar una curva caracterstica distinta para cada salida.

O2

O2 (1)

Entre curva caracterstica lineal

Lin = lineal (1) Sim = simulacin (2)

lin O2Sel.Type

La pendiente de la curva caracterstica puede ser positiva o negativa.

O211

Seleccione el rango de 4 ... 20 mA corriente 0 ... 20 mA

4-20 O211Sel.Range

Valor 0/4 mA: O212 entre el valor medido correspondiente

Cond: 0.00 S/cm Conc:0.00% Temp.: -10,0C todo el rango de medida

0 O2120/4 mA

S/cm

Entre el valor medido que ha de corresponder a la intensidad mnima (0/4 mA) de la salida del transmisor. Formato de presentacin especificado en A3. (Para el margen de variacin: vase "Datos tcnicos".)

Endress+Hauser

41

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita) Cond: 2000 mS/cm Conc: 99.99% Temp.: 60,0C todo el rango de medida

Indicaciones

Informacin

Valor 20 mA: O213 entre el valor medido correspondiente

2000 O21320 mA

mS/cm

Entre el valor medido que ha de corresponder a la intensidad mxima (20/mA) de la salida del transmisor. Formato de presentacin especificado en A3. (Para el margen de variacin: vase "Datos tcnicos".)

O2 (2)

Simulacin de la salida Lin = lineal (1)1 de corriente Sim = simulacin (2)

sim O2Sel.Type

La simulacin finaliza al seleccionar (1).

O221

Entre el valor de simulacin

Valor actual 0,00 ... 22,00 mA

4.00 O221Simulat.

mA

El valor de corriente introducido es el que proporcionar la salida de corriente.

6.4.4

Alarma

El grupo funcional ALARMA (ALARM) se utiliza para definir alarmas y fijar los contactos de salida. Se pueden definir los distintos errores como efectivos o inefectivos (en el contacto o como corriente de alarma).

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

F

Grupo funcional ALARMA (ALARM)

F

Ajustes de la funcin de alarma.

ALARM

F1

Seleccione el tipo de contacto

Stead = contacto permanente Fleet = contacto fugaz

Stead F1Cont.Type

El tipo de contacto seleccionado aqu se refiere nicamente al contacto de alarma.

F2

Elija la unidad de tiempo

s min

s F2Time unit

F3

Entre el retardo de alarma

0 s (min) 0 ... 2000 s (min)

0 F3Err.Delay

s

El retardo de alarma se especifica aqu en s o min segn la unidad seleccionada en F2. El retardo de alarma no afecta al diodo luminiscente; ste seala siempre inmediatamente una situacin de alarma Esta seleccin es indispensable incluso si se han suprimido todos los mensajes de error en F5.

F4

Seleccione la corriente 22 mA de error 2.4 mA

22mA

F4

Err.Curr

Atencin! Si ha seleccionado el rango de "0-20 mA" en O211, no seleccione aqu la opcin de 2,4 mA.

"

42

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin Seleccione los errores que deban activar una seal de alarma. Los errores se seleccionan mediante el nmero de error. Consulte, por favor, la tabla del captulo 9.2 "Mensajes de errores de sistema" para identificar los distintos nmeros de error. Se mantienen los ajustes de fabrica de los errores no editados. Si se escoge no, se desactivan tambin todos los otros ajustes de alarma (p. ej., retardo de la alarma). No obstante, los valores configurados para dichos parmetros se mantienen en la memoria del sistema. El ajuste realizado en este campo se refiere nicamente al error seleccionado en F5. El ajuste de fbrica no empieza con E080 Al producirse el error, se har efectiva o no la corriente de alarma definida en F4. El ajuste realizado en este campo se refiere nicamente al error seleccionado en F5.

F5

Seleccione errores

1 1 ... 255

1 F5Sel.Error

F6

Especifique si el s contacto del error seleccionado ha de ser no efectivo o no

yes F6Rel.Assg

F7

Especifique si ha de asociarse la corriente de alarma al error seleccionado

no s

no F7Curr.Assg

F8

Vuelva al men o seleccione otro error

next = error siguiente R

R F8Select

Si se selecciona "next", el software vuelve a F5. Si se selecciona R, vuelve a F.

6.4.5

Verificacin

Alarma SCP (sistema de control del proceso) La alarma SCP slo est disponible con transmisores dotados para la conmutacin remota de conjuntos de parmetros. Esta funcin de alarma se utiliza para controlar variaciones en la seal de medida. Si la seal de medida permanece constante durante un perodo de tiempo especificado (en el que se han realizado varias medidas), se emite una alarma. Este comportamiento del sensor puede deberse a suciedad, etc.A

tC07-CLD132xx-05-06-00-xx-007.eps

Fig. 37: A

Alarma SCP (control en vivo)

Seal de medida constante = se activa la alarma transcurrido el tiempo SCP configurado

!

Nota! La emisin de la alarma SCP se detiene automticamente a la que se produce una variacin en la seal de medida.

Endress+Hauser

43

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

P

Grupo funcional VERIFICACIN (CHECK)

P

Ajustes para el control del sensor y del proceso.

CHECKEsta funcin se utiliza para controlar la seal de medida. Se activa una alarma si la seal de medida no vara durante el tiempo seleccionado en este campo. Lmite de monitorizacin: 0,3 % del valor medio durante el perodo de tiempo seleccionado. (Nm. error: E152)

P1

Ajuste la alarma SCP (control en vivo)

Desactivada 1h 2h 4h

off P1PCS alarm

6.4.6

Configuracin de rels

Si el Smartec S CLD134 est dotado para la conmutacin remota de conjuntos de parmetros (conmutacin de rangos de medida), dispone de tres opciones para configurar el rel (seleccin en el campo R1): Alarma El rel cierra el contacto 41/42 (sin tensin, estado seguro) siempre que se produce una situacin de alarma conforme al captulo 9.2 y la opcin seleccionada en la columna Contacto alarma es si. Puede cambiar estos ajustes segn sus conveniencias (campos F5 y siguientes). Lmite El rel cierra nicamente el contacto 42/43 si se produce una infraccin de los lmites definidos (valor de medida cae por encima o debajo de dicho lmite, vase la Fig. 38) pero no al detectarse una situacin de alarma. Alarma + Lmite El rel cierra el contacto 41/42 al producirse una situacin de alarma. La infraccin de un valor lmite implica nicamente la conmutacin del rel siempre que se haya seleccionado "si" para el error E067 en la asignacin del rel (campo F6). Consulte, por favor, la Fig. 38 para una representacin grfica de los distintos estados posibles del contacto de alarma. Si aumenta el valor medido (funcin con mximo), el rel pasa al estado de alarma (se ha sobrepasado el lmite) en el tiempo t2, siempre que se haya sobrepasado el punto de activacin (t1) y haya transcurrido el tiempo de retardo (t2 t1) para la activacin del rel. Al disminuir el valor medido, el rel vuelve al estado de funcionamiento normal una vez el valor medido haya cado por debajo del punto de desactivacin y haya transcurrido el tiempo de retardo (t4 - t3) para la desactivacin del rel. Si los retardos en la activacin y desactivacin del rel se ponen iguales a 0 s, entonces los puntos de activacin y desactivacin coinciden con los punto de conmutacin del contacto. Los ajustes para una funcin con mnimo pueden realizarse anlogamente a los de una funcin con mximo.

44

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

A3 1 2

4

t1

t2

t3 t4

t

B2 3 1

4

t1

t2

t3

t4

tC07-CLD132xx-05-06-00-xx-008.eps

Fig. 38: Relacin entre puntos de activacin y desactivacin y retardos en la activacin y desactivacin Punto de activacin A Punto de activacin > punto de desactivacin: funcin con mximo 1 Punto de desactivacin B Punto de activacin < punto de desactivacin: funcin con mnimo 2 Contacto CERRADO 3 Contacto ABIERTO 4

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

R

Grupo funcional REL (RELAY)

R

Ajustes de los contactos de rel.

RELAYAlarma lmite al+li = alarma + lmite

R1

Seleccione una funcin

alarm R1Function

Si se selecciona alarma, los campos R2 ... R5 son irrelevantes.

R2

Entre el punto de activacin del contacto

Cond: 2000 mS/cm Conc: 99.99% todo el rango de medida

2000

mS/cm R2

Se visualiza nicamente el modo de funcionamiento seleccionado en A1. Nota! No d nunca valores iguales a los puntos de activacin y desactivacin. Con la entrada del punto de desactivacin se selecciona un contacto de mximo (punto de desactivacin < punto de activacin) o contacto de mnimo (punto de desactivacin > punto de activacin) y se implementa por tanto una funcin de histresis (vase Fig. 32).

On ValuemS/cm R3

!

R3

Entre el punto de desactivacin del contacto

Cond: 2000 mS/cm Conc: 99.99% todo el rango de medida

2000

Off Values

R4

Entre el retardo en la activacin

0s 0 ... 2000 s

0 R4On Delay

Endress+Hauser

45

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

R5

Entre el retardo en la desactivacin

0s 0 ... 2000 s

0 R5Off Delay

s

R6

Elija el tipo de simulacin

auto manual

auto

R6

Esta seleccin slo est disponible si se ha seleccionado "lmite" en R1.

Simulat.Esta seleccin slo est disponible si se ha seleccionado "manual" en R6. El rel puede activarse y desactivarse.

R7

Active o desactive el rel

Activado (on) desactivado (off)

offRelay

R7

6.4.7

Compensacin de temperatura con tabla

Esta funcin se utiliza para efectuar la compensacin de temperatura utilizando una tabla (campo B2 del grupo funcional CONFIGURACIN 2 (SETUP 2)). Introduzca los pares de valores de T en los campos T5 y T6.Cdigo Campo Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita) Indicaciones Informacin

T

Grupo funcional TABLA ALFA (ALPHA TABLE)

T

Ajustes para la compensacin de temperatura.

ALPHA TAB

t1

Seleccione la tabla

1 1 ... 4

1 T1editCurve

Seleccin de la tabla a editar. Las opciones 1 ... 4 slo estn disponibles si el instrumento est dotado para la conmutacin remota de rangos de medida.

T2

Seleccione la opcin de trabajo con la tabla

leer editar

read T2Sel.Table

T3

Entre el nmero de pares de valores de la tabla

1 1 ... 10

1 T3No. Elem.

Se pueden introducir hasta 10 pares de valores en la tabla . stos se enumeran de 1 a 10 y pueden editarse uno a uno o secuencialmente.

T4

Seleccione el par de valores

1 1 ... nmero de pares de valores en la tabla asign.

1 T4Sel.Elem.

Si ha seleccionado "asignar", pase a T8.

46

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

T5

Entre el valor de temperatura

0.0 C -10.0 ... 150.0C

0.0 T5Temp.val.

C

Los valores de temperatura deben diferir por lo menos en 1 K. Ajustes de fbrica de los valores de temperatura de los pares de valores de la tabla: 0.0C; 10.0C; 20.0C; 30.0C ...

T6

Entre el coeficiente de 2.10 %/K temperatura 0.00 ... 20.00 %/K

2.10 T6

%/K

alpha valIndicacin de si el estado de la tabla es correcto o no

T8

s no

yes T8Status ok

Si s, vuelva a T. Si no, vuelva a T3.

6.4.8

Medida de la concentracin

El transmisor puede convertir valores de conductividad en valores de concentracin. Debe escoger para ello la opcin de medida de concentracin para el modo de funcionamiento (campo A1). Debe introducir tambin los datos bsicos que deben considerarse en el clculo de la concentracin. Los datos necesarios relativos a las sustancias ms comunes ya estn guardados en la memoria de su equipo. Puede seleccionar una de estas sustancias en el campo K1. Si desea especificar la concentracin de la muestra de una sustancias distinta a las guardadas en su equipo, necesitar conocer las curvas caractersticas de conductividad del medio. Puede consultar para ello las hojas de datos del medio o determinar usted mismo dichas curvas caractersticas. 1. 2. Para determinarlas, prepare unas muestras del medio en las concentraciones que puedan darse en su proceso. Mida la conductividad sin compensar de estas muestras a temperaturas que se dan en su proceso. Para obtener la conductividad sin compensar, pulse repetidamente la tecla MS en el modo de medida (vase el captulo "Funciones de las teclas") o desactive la compensacin de temperatura (Ajustes 2, campo B2). Cuando la temperatura del proceso es variable: Si la medida de concentracin debe realizarse teniendo en cuenta que la temperatura de proceso es variable, tendr que medir la conductividad de cada muestra a por lo menos dos temperaturas distintas (siendo lo ptimo que stas dos sean la temperatura ms baja y la ms alta del proceso). Las temperaturas consideradas para las distintas muestras deben ser las mismas. Pero la diferencia entre una temperatura y la siguiente debe ser de por lo menos de 0,5 C (0,9F). Se requieren por lo menos dos muestras con distintas concentraciones medidas a dos temperaturas distintas debido a que el transmisor necesita como mnimo cuatro referencias. Cuando la temperatura del proceso es constante: Mida las muestras de distintas concentraciones a dicha temperatura de proceso constante. Debe utilizar por lo menos dos muestras de concentracin distinta. Finalmente, los datos de medida que haya obtenido deben presentar un comportamiento similar al ilustrado en las figuras siguientes:

Endress+Hauser

47

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

1

2

T3 T2

2

T3 T2 T1 T1

1

Cmin

Cmax

C

Cmin

Cmax

C

C07-CLD132xx-05-06-00-xx-012.eps

Fig. 39: Datos medidos en el caso de temperatura de proceso variable (ejemplo) 1 Punto de medida Conductividad 2 Rango de medida C Concentracin T Temperatura

k 1 T

k 1 T

Cmin

Cmax

C

Cmin

Cmax

CC07-CLD132xx-05-06-00-xx-015.epsB

Fig. 40: Datos medidos en el caso de temperatura de proceso constante (ejemplo) Conductividad T Temperatura constante C Concentracin 1 Rango de medida

Las curvas caractersticas obtenidas con los puntos de medida deben ser montonas decrecientes o montonas crecientes en el rango de las condiciones de proceso. No debe haber por tanto ni mximos/mnimos ni zonas con un comportamiento constante. No son admisibles curvas que presenten formas como las ilustradas en la Fig. 41.

CFig. 41: C Formas de curva inadmisibles

CC07-CLD132xx-05-06-00-xx-016.eps

Entrada de valores Introduzca en los campos K6 a K8 tres valores caractersticos para cada muestra medida (tripletes de valores de conductividad, temperatura y concentracin). Temperatura de proceso variable: Introduzca por lo menos cuatro tripletes de valores. Temperatura de proceso constante: Introduzca por lo menos dos tripletes de valores.

Conductividad Concentracin

!

Nota! Asegrese de que las concentraciones y temperaturas medidas con las muestras preparadas corresponden con el rango de medida de su proceso. Si el proceso presenta valores medidos que caen fuera de la gama considerada con las muestras, se reduce considerablemente la precisin y pueden aparecer los mensajes de error E078 E079. Si introduce un triplete de valores adicional con 0 S/cm y 0 % para cada temperatura considerada, podr trabajar con la precisin suficiente y sin mensajes de error desde el principio del rango de medida. En el caso de la medida de concentracin, la compensacin de temperatura se realiza automticamente utilizando los valores introducidos en la tabla. Esta es la razn por la que el ajuste del coeficiente de temperatura se encuentra inactivo en el grupo funcional CONFIGURACIN 2 (SETUP 2). Endress+Hauser

48

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

Introduzca los valores por orden creciente en la concentracin (vase el ejemplo siguiente).mS/cm 240 380 220 340 120 200 % 96 96 97 97 99 99 C (F) 60 (140) 90 (194) 60 (140) 90 (194) 60 (140) 90 (194)

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

K

Grupo funcional CONCENTRACIN (CONCENTRATION)

K

CONCENTRANaOH 0... 15 % H2SO4 0 ... 30 % H3PO4 0 ... 15 % HNO3 0 ... 25 % Tab 1 ... 4

Ajustes para la medida de concentracin. En este grupo funcional se guardan cuatro campos de concentracin fijos y cuatro editables.

K1

Elija la curva de concentracin que ha de utilizarse en el clculo del valor a visualizar en el indicador

NaOH K1act.curve

Las tablas de usuario 2 ... 4 slo son seleccionables si el instrumento est dotado para la conmutacin remota de rangos de medida.

K2

Seleccione el factor de correccin

1 0.5 ... 1.5

1 K2Conc.Fact

Seleccione, en caso necesario, un factor de correccin (disponible nicamente para las tablas de usuario).

K3

Seleccione la tabla a editar

1 1 ... 4

1 K3editCurve

Durante la edicin de una curva, el instrumento tiene que utilizar otra curva para calcular los valores que ha de visualizar mientras tanto en el indicador (vase K1). Las opciones 2 ... 4 slo estn disponibles con conmutacin remota de rangos de medida.

K4

Seleccione la opcin de trabajo con la tabla

leer editar

read K4Table

La opcin seleccionada se aplica a todas las curvas de concentracin.

K5

Entre el nmero de tripletes de referencia

4 1 ... 16

4 K5No. Elem.

Cada triplete consta de tres valores numricos.

K6

Seleccione el triplete

1 1 ... nmero de tripletes especificado en K4 asign.

1 K6Sel.Elem.

Se puede editar un triplete cualquiera. Si ha escogido "asign", pase a K10.

Endress+Hauser

49

Puesta en marcha

Smartec S CLD134

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

K7

Entre la conductividad sin compensar

0.0 mS/cm 0.0 ... 9999 mS/cm

0.0 K7conduct.

mS/cm

K8

Entre el valor de concentracin del triplete de K6

0.00% 0.00 ... 99.99 %

0.0 K8concentr.

%

K9

Entre el valor de temperatura del triplete de K6

0.0 C -35.0 ... 250.0C

0.0 K9Temp.val.

C

K10

Indicacin de si el estado s de la tabla es correcto o no no

yes K10Status okServicioIndicaciones

Retorno a K.

6.4.9Cdigo Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Informacin

s

Grupo funcional SERVICIO (SERVICE)

S

Ajustes de las funciones de servicio.

SERVICEENG = ingls GER = alemn FRA = francs ITA = italiano NEL = holands ESP = espaol Este campo debe configurarse una vez durante el inicio. Salga a continuacin de S1 y prosiga con la configuracin.

S1

Seleccione el idioma

ENG

S1

Language

S2

Efecto HOLD

froz. = ltimo valor fix = valor fijo

froz.

S2

Holdeffec0 0 ... 100 % (del valor que proporciona la salida de corriente)

froz.: Se visualiza el ltimo valor obtenido medido antes de activarse el "hold". fix: Cuando el "hold" est activo, el indicador visualiza el valor fijo que se ha especificado en S3.

S3

Entre un valor fijo

0

% S3

Slo est disponible si S2 = valor fijo.

Fixed Val

S4

Configuracin de "Hold"

S+C = ajustes y calibracin CAL = Calibracin Setup = ajustes none = ningn "Hold"

S+C

S4

S = setup (configuracin) C = calibracin

Auto HOLD

50

Endress+Hauser

Smartec S CLD134

Puesta en marcha

Cdigo

Campo

Opciones o rangos (ajuste de fbrica en negrita)

Indicaciones

Informacin

S5

"Hold" manual

Activado (on) Desactivado (off)

off

S5

Man.HOLDEntre el tiempo de 10 s permanencia en el 0 ... 999 s modo de espera "Hold"

S6

10

s S6

Cont.Time

S7

Entre el cdigo de liberacin de la actualizacin de SW con funcin MRS

0 0 ... 9999

0MRSCode

S7

Si introduce un cdigo incorrecto, el instrumento le llevar automticamente al men de medida. Para editar el nmero, utilice las teclas MS y MENOS. Confirme el nmero introducido con la tecla ENTER.

S8

Indicacin del nmero de referencia del pedido

order

S8

CLD134-xx

El cdigo de pedido no cambia automticamente con una actualizacin /mejora de prestaciones.

S9

Indicacin del nmero de serie

SerNo

S9

xxxxxxxxReset del instrumento (recuperacin de los valores definidos por defecto) Facty = Se borran todos los datos y se recuperan los ajustes de fbrica Sens = Se borran los datos del sensor (offset temp., valor del "airset", constante de