SL -NA 73 Murmullos del Esca / Ezkaren xuxurlak · ahalbidetzen du ere, europear igaraba edo...

1
SL ® -NA 73 USTED ESTÁ AQUÍ / HEMEN ZAUDE GARDE RONCAL / ERRONKARI GR ® 321 D.2 RONCAL-GARDE GR ® 321 BURGUI-ISABA 0 500 1000 m LEYENDA / LEGENDA SENDERO SL ® -NA 73 SL ® -NA 73 IBILBIDEA PUNTO DE INTERÉS GUNE INTERESGARRIA INICIO / FINAL DE ETAPA ETAPAREN HASIERA / AMAIERA OTROS SENDEROS GR ® BESTE GR ® IBILBIDEAK La ruta Murmullos del Esca es un sencillo y agradable recorrido, que transcurre en paralelo al río Esca pasando por el famoso Mausoleo de Gayarre y por varios bosques de ribera y de pinos. La mayor parte del trazado coincide con el Camino Real GR ® 321, por lo que las marcas son blancas-rojas-verdes en lugar de las habituales blancas-verdes de los senderos SL. El itinerario comienza descendiendo unos metros desde el cementerio, donde se encuentra el Mausoleo de Gayarre, para enseguida ponerse en paralelo al río Esca. Cerca del azud de la central hidroeléctrica se abandona la pista y se toma un sendero que ya no abandonaremos y que pasa junto a la depuradora de Roncal. Tras cruzar el barranco de Anzka por un vetusto puente comienza un corto ascenso por el pinar y pronto se llega al bucle final de la ruta, que puede hacerse en cualquiera de los dos sentidos para acabar retornando a Roncal por el mismo camino que a la ida. Ezkaren xuxurlak ibilbidea adin guztietarako bide erraza eta atsegina da. Gayarreren Mausoleotik eta pinu eta ur-bazter basoetatik igarotzen da ibaiarekiko paralelo. Ibilbide ia osoa GR ® 321 Errege-bidearekin bat egiten du, beraz markak txuriak- gorriak-berdeak izanen dira SL-aren marka txuriak-berdeak izan ordez. Hilerrian Gayarreren Mausoleoa dago, eta handikan hasiko da ibilbidea metro batzuk behera eginez, laster Ezka ibaiarekiko paralelo jartzeko. Zentral hidroelektrikoaren presa txikiaren ondoan bidea uzten da eta Erronkariko zentral araztailetik pasatzen den bidexka hartuko dugu. Anzkako troka zaharkituko zubitik zeharkatu ostean, pinuen artetik igoera txikia hasiko da azken momentuko kiribilera ailegatu arte. Hemen edozein norantza hartu dezakegu hasieran hartu dugun bidetik Erronkarira ailegatzeko. SL ® -NA 73 Murmullos del Esca / Ezkaren xuxurlak · Escoge la actividad adecuada a la experiencia del grupo. · Calcula el horario previsto, distancias y desniveles que debes superar. · Consulta la previsión meteorológica. · Prepara un plan alternativo por si tienes que acortar la actividad. · Avisa adónde vas y el horario en el que tienes previsto regresar. · Inicia la actividad a una hora prudente. · No te separes de tus compañeros, ni dejes a nadie solo. · Si es necesario, ten en cuenta alternativas más cortas o darte la vuelta y volver otro día. · Bebe y come adecuadamente, protégete del sol. · Utiliza los mapas para guiarte y tu previsión de horario para asegurarte de que vas sobre lo previsto. RECUERDE · Cada senderista es responsable de su propia seguridad. · Extreme la prudencia en su comportamiento. · No deje basura en el monte. · Cierre los portillos que cruce a su paso. · En zonas de ganado no lleve perros sueltos. ADVERTENCIAS DEL SENDERO · Un corto tramo del sendero transcurre sobre un pronunciado talud, al pasar por debajo de una línea eléctrica. Extreme la precaución ante el riesgo de caida. · Aukeratu taldearen eskarmentuarekin bat datorren ibilbidea. · Aldez aurretik kontuan hartu denborak, distantziak eta desnibelak. · Kontuan hartu iragarpen meteorologikoa. · Prestatu ordezko plan bat, ibilaldia laburtu behar baduzu ere. · Jakinarazi nora zoazen eta zer ordutan itzuliko zaren. · Hasi ibilaldia zentzuzko ordu batean. · Ez bereizi taldetik, eta ez utzi inor bakarrik. · Kontuan izan behar izanez gero ordezko bide laburrago bat har dezakezula, edota buelta eman, eta beste egun batean itzuli. · Jan eta edan behar denean; babestu eguzkitik. · Erabili mapak gidatzeko, eta gogoan izan kalkulatutako denbora, plangintzaren arabera zoazela egiaztatzeko. GOGOAN IZAN · Ibiltari bakoitza da bere segurtasunaren arduradun. · Zuhur jokatu. · Ez utzi zaborrik mendian. · Itxi langak igaro ondoren. · Txakurrak lotuta eraman ganadua dagoen eremuetan. IBILBIDEKO OHARTARAZPENAK · Bidearen tarte txiki bat mendoitz handi batetik igarotzen da, línea elektriko baten azpitik pasatzerakoan. Arriskua handitzen da leku honetan, kontu handia izan erorketa arriskua baitago. RECOMENDACIONES PARA LOS CAMINANTES IBILTARIENTZAKO GOMENDIOAK ! INFORMACIÓN GENERAL DEL SENDERO IBILBIDEAREN INFORMAZIO OROKORRA · Tiempo estimado / Aurreikusitako denbora: 1 h 8 min · Desnivel positivo acumulado / Metatutako desnibel positiboa: 76 m · Desnivel negativo acumulado / Metatutako desnibel negatiboa: 76 m · Distancia total recorrida / Guztira egindako distantzia: 3,6 km DESCARGA TU RUTA DESKARGATU ZURE IBILBIDEA Las descargas para móviles sin función GPS no sirven para orientarse en el territorio y llevar a cabo una progresión con seguridad.El consumo de batería de un teléfono con función GPS no permite realizar una excursión de un día completo. GPS funtziorik ez duten mugikorretarako deskargek ez dute balio inguruan orientatu eta progresio bat segurtasunez egiteko. GPS funtzioa duen telefono baten bateria- kontsumoa dela eta, kontuan izan ez duela balio egun osoko txangoetarako. TELÉFONO DE EMERGENCIA LARRIALDIETAKO TELEFONOA La valoración corresponde a una escala de 1 a 5 (de menor a mayor dificultad). Condiciones de verano, sin nieve, tiempos estimados según criterios MIDE, sin paradas, recorrido completo. Balorazioa 1etik 5erako eskala bati dagokio (zailtasun gutxienekotik handienekora). Udako baldintzetan, elurrik gabe, MIDEren (txan- goei buruzko informazio metodoa) irizpideen araberako denborak, geldialdirik gabe, ibilaldi osoa. Hay más de un factor de riesgo Arrisku-faktore bat baino gehiago dago Marcha por caminos de herradura Mandabidea Sendas o señalización que indica la continuidad Ibilbide-seinalea, edo ibilbidearen jarraipena De 1 a 3 horas de marcha efectiva 1-3 ordu; geldialdiak kontuan hartu gabe 2 2 2 2 650 675 700 725 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 RONCAL RONCAL CONTINUIDAD DEL SENDERO BIDEAREN JARRAIPENA DIRECCIÓN EQUIVOCADA OKERREKO NORABIDEA CAMBIO DE DIRECCIÓN NORABIDE ALDAKETA SEÑALIZACIÓN SEINALEAK PERFIL TOPOGRÁFICO / SOSLAI TOPOGRAFIKOA Las aguas bravas del río Esca, antaño utilizadas por los almadieros, constituyen hoy un valioso corredor ecológico para la fauna pirenaica, rodeadas de valiosos bosques de ribera con saucedas, fresnedas y un poco más alejados los hayedos, pinares y avellane- das. Sus aguas cristalinas atraen a una amplia variedad de peces, entre los que desta- can los autóctonos: la trucha común, el barbo colirrojo y la madrilla. La pureza del ecosistema hace que en sus orillas habiten especies poco frecuentes como la nutria europea o el desmán ibérico y que no sea raro observar aves como el martín pescador o la garza real. Ezka ibaiako ur zakarrek, aspaldi almadiazainek erabiltzen ohi zituztenak, korredore ekologiko baliotsua osatzen dute Pirinioetako faunarentzat. Ur-ertz baso hauek sahat- sak, lizarrak, eta urrutiago pagoak, pinuak eta hurriztiak dituzte haien artean. Hemen dauden ur gardenek arrain mota ezberdinak erakartzen dituzte, eta haien artean auto- ktonoak nabarmentzen dira: amuarrain arrunta, barbo buztangorriduna eta loina. Ekosistemaren purutasunak ur-bazterretan ez-ohikoak diren beste animali mota egotea ahalbidetzen du ere, europear igaraba edo iberiar desman edo muturluzea bezala. Ez da arraroa Martin arrantzalea edo koartza hauskara bezalako hegaztiak ikustea ere. FAUNA DEL RÍO ESCA / EZKA IBAIAKO FAUNA Garza real / Koartza hauskara Almadieros en el Esca / Ezka ibaian almadiazainak Nutria / Igaraba Sendero homologado por FNDME. 2019 / Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak homologatutako ibilbidea. 2019.

Transcript of SL -NA 73 Murmullos del Esca / Ezkaren xuxurlak · ahalbidetzen du ere, europear igaraba edo...

Page 1: SL -NA 73 Murmullos del Esca / Ezkaren xuxurlak · ahalbidetzen du ere, europear igaraba edo iberiar desman edo muturluzea bezala. Ez da arraroa Martin arrantzalea edo koartza hauskara

SL®-NA 73

USTED ESTÁ AQUÍ/ HEMEN ZAUDE

GARDE

RONCAL / ERRONKARI

GR® 321 D.2 RONCAL-GARDE

GR® 321 BURGUI-ISABA0 500 1000

m

LEYENDA / LEGENDA

SENDERO SL®-NA 73SL®-NA 73 IBILBIDEA

PUNTO DE INTERÉSGUNE INTERESGARRIA

INICIO / FINAL DE ETAPAETAPAREN HASIERA / AMAIERA

OTROS SENDEROS GR®

BESTE GR® IBILBIDEAK

La ruta Murmullos del Esca es un sencillo y agradable recorrido, que transcurre en paralelo al río Esca pasando por el famoso Mausoleo de Gayarre y por varios bosques de ribera y de pinos. La mayor parte del trazado coincide con el Camino Real GR® 321, por lo que las marcas son blancas-rojas-verdes en lugar de las habituales blancas-verdes de los senderos SL.

El itinerario comienza descendiendo unos metros desde el cementerio, donde se encuentra el Mausoleo de Gayarre, para enseguida ponerse en paralelo al río Esca. Cerca del azud de la central hidroeléctrica se abandona la pista y se toma un sendero que ya no abandonaremos y que pasa junto a la depuradora de Roncal. Tras cruzar el barranco de Anzka por un vetusto puente comienza un corto ascenso por el pinar y pronto se llega al bucle final de la ruta, que puede hacerse en cualquiera de los dos sentidos para acabar retornando a Roncal por el mismo camino que a la ida.

Ezkaren xuxurlak ibilbidea adin guztietarako bide erraza eta atsegina da. Gayarreren Mausoleotik eta pinu eta ur-bazter basoetatik igarotzen da ibaiarekiko paralelo. Ibilbide ia osoa GR® 321 Errege-bidearekin bat egiten du, beraz markak txuriak-gorriak-berdeak izanen dira SL-aren marka txuriak-berdeak izan ordez.

Hilerrian Gayarreren Mausoleoa dago, eta handikan hasiko da ibilbidea metro batzuk behera eginez, laster Ezka ibaiarekiko paralelo jartzeko. Zentral hidroelektrikoaren presa txikiaren ondoan bidea uzten da eta Erronkariko zentral araztailetik pasatzen den bidexka hartuko dugu. Anzkako troka zaharkituko zubitik zeharkatu ostean, pinuen artetik igoera txikia hasiko da azken momentuko kiribilera ailegatu arte. Hemen edozein norantza hartu dezakegu hasieran hartu dugun bidetik Erronkarira ailegatzeko.

SL®-NA 73 Murmullos del Esca / Ezkaren xuxurlak

· Escoge la actividad adecuada a la experiencia del grupo.

· Calcula el horario previsto, distancias y desniveles que debes superar.

· Consulta la previsión meteorológica.· Prepara un plan alternativo por si tienes que

acortar la actividad.· Avisa adónde vas y el horario en el que tienes

previsto regresar.· Inicia la actividad a una hora prudente.· No te separes de tus compañeros, ni dejes a nadie

solo.· Si es necesario, ten en cuenta alternativas más

cortas o darte la vuelta y volver otro día.· Bebe y come adecuadamente, protégete del sol.· Utiliza los mapas para guiarte y tu previsión

de horario para asegurarte de que vas sobre lo previsto.

RECUERDE

· Cada senderista es responsable de su propia seguridad.

· Extreme la prudencia en su comportamiento. · No deje basura en el monte.· Cierre los portillos que cruce a su paso.· En zonas de ganado no lleve perros sueltos.

ADVERTENCIAS DEL SENDERO

· Un corto tramo del sendero transcurre sobre un pronunciado talud, al pasar por debajo de una línea eléctrica. Extreme la precaución ante el riesgo de caida.

· Aukeratu taldearen eskarmentuarekin bat datorren ibilbidea.

· Aldez aurretik kontuan hartu denborak, distantziak eta desnibelak.

· Kontuan hartu iragarpen meteorologikoa.· Prestatu ordezko plan bat, ibilaldia laburtu behar

baduzu ere.· Jakinarazi nora zoazen eta zer ordutan itzuliko

zaren.· Hasi ibilaldia zentzuzko ordu batean.· Ez bereizi taldetik, eta ez utzi inor bakarrik.· Kontuan izan behar izanez gero ordezko bide

laburrago bat har dezakezula, edota buelta eman, eta beste egun batean itzuli.

· Jan eta edan behar denean; babestu eguzkitik.· Erabili mapak gidatzeko, eta gogoan izan

kalkulatutako denbora, plangintzaren arabera zoazela egiaztatzeko.

GOGOAN IZAN

· Ibiltari bakoitza da bere segurtasunaren arduradun.

· Zuhur jokatu. · Ez utzi zaborrik mendian.· Itxi langak igaro ondoren.· Txakurrak lotuta eraman ganadua dagoen

eremuetan.

IBILBIDEKO OHARTARAZPENAK

· Bidearen tarte txiki bat mendoitz handi batetik igarotzen da, línea elektriko baten azpitik pasatzerakoan. Arriskua handitzen da leku honetan, kontu handia izan erorketa arriskua baitago.

RECOMENDACIONES PARA LOS CAMINANTESIBILTARIENTZAKO GOMENDIOAK! INFORMACIÓN GENERAL DEL SENDERO

IBILBIDEAREN INFORMAZIO OROKORRA

· Tiempo estimado / Aurreikusitako denbora: 1 h 8 min· Desnivel positivo acumulado / Metatutako desnibel positiboa: 76 m· Desnivel negativo acumulado / Metatutako desnibel negatiboa: 76 m· Distancia total recorrida / Guztira egindako distantzia: 3,6 km

DESCARGA TU RUTADESKARGATU ZURE IBILBIDEA

Las descargas para móviles sin función GPS no sirven para orientarse en el territorio y llevar a cabo una progresión con seguridad.El consumo de batería de un teléfono con función GPS no permite realizar una excursión de un día completo.

GPS funtziorik ez duten mugikorretarako deskargek ez dute balio inguruan orientatu eta progresio bat segurtasunez egiteko. GPS funtzioa duen telefono baten bateria-kontsumoa dela eta, kontuan izan ez duela balio egun osoko txangoetarako.

TELÉFONODE EMERGENCIALARRIALDIETAKO

TELEFONOA

La valoración corresponde a una escala de 1 a 5 (de menor a mayor dificultad). Condiciones de verano, sin nieve, tiempos estimados según criterios MIDE, sin paradas, recorrido completo.

Balorazioa 1etik 5erako eskala bati dagokio (zailtasun gutxienekotik handienekora). Udako baldintzetan, elurrik gabe, MIDEren (txan-goei buruzko informazio metodoa) irizpideen araberako denborak, geldialdirik gabe, ibilaldi osoa.

Hay más de un factor de riesgoArrisku-faktore bat baino gehiago dago

Marcha por caminos de herraduraMandabidea

Sendas o señalización que indica la continuidadIbilbide-seinalea, edo ibilbidearen jarraipena

De 1 a 3 horas de marcha efectiva1-3 ordu; geldialdiak kontuan hartu gabe

22

22

650

675

700

725

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6

RONCALRONCAL

CONTINUIDAD DEL SENDEROBIDEAREN JARRAIPENA

DIRECCIÓN EQUIVOCADAOKERREKO NORABIDEA

CAMBIO DE DIRECCIÓNNORABIDE ALDAKETA

SEÑALIZACIÓNSEINALEAK

PERFIL TOPOGRÁFICO / SOSLAI TOPOGRAFIKOA Las aguas bravas del río Esca, antaño utilizadas por los almadieros, constituyen hoy un valioso corredor ecológico para la fauna pirenaica, rodeadas de valiosos bosques de ribera con saucedas, fresnedas y un poco más alejados los hayedos, pinares y avellane-das. Sus aguas cristalinas atraen a una amplia variedad de peces, entre los que desta-can los autóctonos: la trucha común, el barbo colirrojo y la madrilla.

La pureza del ecosistema hace que en sus orillas habiten especies poco frecuentes como la nutria europea o el desmán ibérico y que no sea raro observar aves como el martín pescador o la garza real.

Ezka ibaiako ur zakarrek, aspaldi almadiazainek erabiltzen ohi zituztenak, korredore ekologiko baliotsua osatzen dute Pirinioetako faunarentzat. Ur-ertz baso hauek sahat-sak, lizarrak, eta urrutiago pagoak, pinuak eta hurriztiak dituzte haien artean. Hemen dauden ur gardenek arrain mota ezberdinak erakartzen dituzte, eta haien artean auto-ktonoak nabarmentzen dira: amuarrain arrunta, barbo buztangorriduna eta loina.

Ekosistemaren purutasunak ur-bazterretan ez-ohikoak diren beste animali mota egotea ahalbidetzen du ere, europear igaraba edo iberiar desman edo muturluzea bezala. Ez da arraroa Martin arrantzalea edo koartza hauskara bezalako hegaztiak ikustea ere.

FAUNA DEL RÍO ESCA / EZKA IBAIAKO FAUNA

Garza real / Koartza hauskara

Almadieros en el Esca / Ezka ibaian almadiazainak

Nutria / Igaraba

Sendero homologado por FNDME. 2019 / Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak homologatutako ibilbidea. 2019.