Sitges' tourism magazin in Deustch and Russian

TOURISMUSINFORMATION SITGES / RESERVIERUNGSZENTRALE

ОФИС ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМ�ЦИИ СИТЖЕС� / ОФИС БРОНИРОВ�НИ

www.sitgestur.cat

[email protected]

+34 93 8944251

/turismedesitges

@turismedesitges

SITGESTURISME#

AUSGABE: / ВЫПУСК: © Agència de Promoció Turisme de Sitges

UNTER MITWIRKUNG VON: / В СОТРУДНИЧЕСТВЕ:

UNTERSTÜTZT VON: / ПРИ ПОДДЕРЖКЕ:

Fotos / ФОТОГР�ФИИ: Josep Maria Alegre Turisme de Sitges

DRUCK / ПЕЧ�ТЬ: Indústries Gràfiques Papyrus

HINTERLEGUNG / ОБ З�ТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛ Р: B. 20921-2013

immerfort

immerfort

20 MINUTEN ZUM INTERNATIONALEN FLUGHAFEN BARCELONA 20 МИНУТ ОТ МЕЖДУН�РОДНОГО �ЭРОПОРТ� Б�РСЕЛОНЫ

35 MINUTEN NACH BARCELONA 35 МИНУТ ОТ Б�РСЕЛОНЫ

35 MINUTEN ZUM HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNHOF BARCELONA 35 МИНУТ ОТ СТ�НЦИИ СКОРОСТНЫХ ПОЕЗДОВ AVE Б�РСЕЛОНЫ

35 MINUTEN ZUM HAFEN BARCELONA 35 МИНУТ ОТ ПОРТ� Б�РСЕЛОНЫ

45 MINUTEN ZUM FLUGHAFEN REUS 45 МИНУТ ОТ �ЭРОПОРТ� РЕУС�

45 MINUTEN ZUM HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNHOF TARRAGONA 45 МИНУТ ОТ СТ�НЦИИ СКОРОСТНЫХ ПОЕЗДОВ Т�РР�ГОНЫ

1 STUNDE 30 MINUTEN ZUM FLUGHAFEN GIRONA 1 Ч�С 30 МИНУТ ОТ �ЭРОПОРТ� ЖИРОНЫ

SituationР�СПОЛОЖЕНИЕ

Situation Р�СПОЛОЖЕНИЕ1

300 SONNENTAGE IM JAHR · 26 STRÄNDE

3 JACHTHÄFEN · 5 MUSEEN · 1 NATURPARK

1 GOLFPLATZ · ÜBER 5 .000 HOTELPLÄTZE

CAMPINGPLÄTZE FÜR MEHR ALS 1.900 PERSONEN

29.000 EINWOHNER UND 90 NATIONALITÄTEN

MEHR ALS 400 RESTAURANTS UND GESCHÄFTE

5 0 V E R A N S TA LT U N G E N P R O J A H R

300 СОЛНЕЧНЫХ ДНЕЙ В ГОДУ · 26 ПЛ�ЖЕЙ

3 СПОРТИВНЫХ ПОРТ� · 5 МУЗЕЕВ · 1 ПРИРОДНЫЙ П�РК

1 ПОЛЕ ДЛ� ГОЛЬФ� · БОЛЕЕ 5.000 МЕСТ

В ОТЕЛ�Х · БОЛЕЕ 1.900 МЕСТ В КЕМПИНГ�Х

29.000 ЖИТЕЛЕЙ - ПРЕДСТ�ВИТЕЛЕЙ 90

Р�ЗЛИЧНЫХ Н�ЦИОН�ЛЬНОСТЕЙ · БОЛЕЕ 400

РЕСТОР�НОВ И М�Г�ЗИНОВ · 50 МЕРОПРИ�ТИЙ В ГОД

SITGESSitges in ZahlenСитжес в цифр� х

СИТЖЕС

Б�рселон�

26STRÄNDEПЛЖЕЙ

3JACHTHÄFENMEHR ALS 2.600 LIEGEPLÄTZEN

3 СПОРТИВНЫХ ПОРТ� И БОЛЕЕ 2600 ПРИЧ�ЛОВ

KLEINE, RUHIGE BUCHTEN. BREITE,

FAMILIENFREUNDLICHE STRÄNDE URBANE

STRÄNDE MIT BLICK AUF DAS HISTORISCHE

ZENTRUM, DIREKT AN DER STRANDPROMENADE.

НЕБОЛЬШИЕ СПОКОЙНЫЕ БУХТЫ, ШИРОКИЕ

ПЛ�ЖИ С СЕМЕЙНОЙ �ТМОСФЕРОЙ. ГОРОДСКИЕ

ПЛ�ЖИ С ВИД�МИ Н� ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

ГОРОД� И Р�СПОЛОЖЕННЫЕ ПР�МО Н� Н�БЕРЕЖНОЙ

SITGES VERFÜGT ÜBER EIN

BREIT GEFÄCHERTES SPORTANGEBOT

IM, AUF UND UNTER DEM WASSER.

DAZU SPASS, ACTION UND ERLEBNISSE.

СИТЖЕС ПРЕДЛ�Г�ЕТ ШИРОКИЙ СПЕКТР

МОРСКИХ И П�РУСНЫХ ВИДОВ СПОРТ� В

СОЧЕТ�НИИ С Р�ЗВЛЕК�ТЕЛЬНОЙ ПРОГР�ММОЙ.

STRANDBARS · SPIELSALONS · STRANDLIEGEN · SONNENDÄCHER UND-SCHIRME · SPORTANLAGEN · MASSAGEN

SEGELSCHULEN · WASSERSPORT · AUSZEICHNUNGEN UND GÜTESIEGEL: BLAUE FLAGGE, ISO 14.001, EMAS, SICTED

(QUALITÄTSSIEGEL DES SPAN. TOURISMUSMINISTERIUMS) UND DESTINO ADAPTADO (BARRIEREFREIHEIT).

ПЛ�ЖНЫЕ Б�РЫ · ИГРОВЫЕ ПЛОЩ�ДКИ · ЛЕЖ�КИ · Н�ВЕСЫ И ЗОНТИКИ · СПОРТИВНЫЕ

СООРУЖЕНИ� · УСЛУГИ М�СС�Ж� · П�РУСНЫЕ ШКОЛЫ · ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТ�

Н�ГР�ДЫ И ОТЛИЧИ�: ГОЛУБОЙ ФЛ�Г, СТ�НД�РТ ISO 14.001, СЕРТИФИК�Т EMAС, ЗН�К К�ЧЕСТВ�

SICTED , Н�ПР�ВЛЕНИЕ ДОСТУПНОГО ТУРИЗМ� (ДЛ� ЛЮДЕЙ С ОГР�НИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТ�МИ).

PORT GINESTA IST ZUM GRÖSSTEN JACHTHAFEN IN KATALONIEN GEWORDEN.

DER HAFEN PORT NÀUTIC DE GARRAF LIEGT AM FUSS DES GARRAF-MASSIVS.

PORT D’AIGUADOLÇ IST DER ZENTRUMSNAHE JACHTHAFEN MIT EINEM UMFANGREICHEN FREIZEITANGEBOT

SOWIE HOTELS, SEGELSCHULEN, BOOTSVERLEIH, BARS, RESTAURANTS UND EINER DISKOTHEK .

ПОРТ ЖИНЕСТ� (PORT GINESTA)–ОДИН ИЗ С�МЫХ БОЛЬШИХ СПОРТИВНЫХ ПОРТОВ К�Т�ЛОНИИ.

ПОРТ Н�УТИК (PORT NÀUTIC), ИЛИ П�РУСНЫЙ ПОРТ Г�РР�Ф Р�СПОЛОЖЕН У С�МОГО ПОДНОЖЬ�

ГОРНОГО М�ССИВ� Г�РР�Ф.

ПОРТ �ЙГУ�ДОЛС (PORT D’AIGUADOLÇ)–ЭТО С�МЫЙ БЛИЖНИЙ К ЦЕНТРУ ГОРОД� ПОРТ, КОТОРЫЙ

ПРЕДЛ�Г�ЕТ Р�ЗНООБР�ЗНЫЙ СЕРВИС: ОТЕЛИ, П�РУСНЫЕ ШКОЛЫ, ПРОК�Т ЛОДОК, Б�РЫ, РЕСТОР�НЫ И ДИСКОТЕК�.

HÄFEN ПОРТЫ3STRÄNDE ПЛ�ЖИ 2WWW.PLATGESSITGES.COM

VERANSTALTUNGENМЕРОПРИТИ

KLEINE KONZERTEНЕБОЛЬШИЕ МУЗЫК�ЛЬНЫЕ

КОНЦЕРТЫ

WWW.PORTGINESTA.COM WWW.PORTDESITGES.COM WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM


REgatTA SITGES - CIUTADELLAREGATTA OPHIUSA

SITGES - FORMENTERAРЕГ�Т� СИТЖЕС - СЬЮТ�ДЕЛЬ�

РЕГ�Т� OPHIUSA СИТЖЕС - ФОРМЕНТЕР�

KULTURANGEBOTEDAS GANZE JAHR ÜBERКУЛЬТУР� КРУГЛЫЙ ГОД

KULTUR КУЛЬТУР�4WWW.MUSEUSDESITGES.CAT www.fundacio-stamp�i.org www.casabacardi.ES www.SITGESFILMFESTIVAL.COM

WER DURCH DIE STRASSEN VON SITGES SCHLENDERT, KANN EINE FÜLLE

VON ARCHITEKTONISCHEN SCHMUCKSTÜCKEN, MUSEEN UND EINZIGARTIGEN

GEBÄUDEN ENTDECKEN, STEINERNE ZEITZEUGEN DES MODERNISMO UND

NOVECENTISMO. AUSSTELLUNGEN. VERANSTALTUNGEN. FÜHRUNGEN.

ГУЛ�� ПО УЛИЦ�М СИТЖЕС�, ВЫ ОТКРОЕТЕ ДЛ� СЕБ� МУЗЕИ И

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ �РХИТЕКТУРНЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ - УНИК�ЛЬНЫЕ ЗД�НИ�,

СОЗД�ННЫЕ В ЭПОХУ КОНЦ� ДЕВ�ТН�ДЦ�ТОГО ВЕК� В

СТИЛЕ МОДЕРНИЗМ�. ВЫСТ�ВКИ. СОБЫТИ�. ЭКСКУРСИИ.

CAU FERRAT MUSEUM

MARICEL MUSEUM

MARICEL PALAST

ROMÀNTIC MUSEUM

PERE STÄMPFLI STIFTUNG

CASA BACARDÍ

МУЗЕЙ К�У ФЕРР�Т

МУЗЕЙ М�РИСЕЛЬ

ДВОРЕЦ М�РИСЕЛЬ

МУЗЕЙ РОМ�НТИКИ

ФОНД ПИТЕР� СТ�МПФЛИ

ДОМ-МУЗЕЙ BACARDI

Mehr EreignisseДругие событи�

SITGES, INTERNATIONALES FANTASYFILM-FESTIVAL KATALONIENS

СИТЖЕС, К�Т�ЛОНСKИЙ ФЕСТИВ�ЛЬ Ф�НТ�СТИЧЕСКОГО КИНО

ANTIC-JAZZFESTIVAL SITGES

ФЕСТИВ�ЛЬ СТ�РОГО ДЖ�З� В СИТЖЕСЕ

SITGESTIUCULTURAL

SITGESTIUCULTURAL (ПРОГР�ММ� ЛЕТНИХ КУЛЬТУРНЫХ МЕРОПРИ�ТИЙ В СИТЖЕСЕ)

INTERNATIONALES PATCHWORK-FESTIVAL

МЕЖДУН�РОДНЫЙ ФЕСТИВ�ЛЬ ЛОСКУТНОГО ШИТЬ�

INTERNATIONALES TANGO-FESTIVAL

МЕЖДУН�РОДНЫЙ ФЕСТИВ�ЛЬ Т�НГО

VERANSTALTUNGENСОБЫТИ

MITTERNACHTSKONZERTEКОНЦЕРТЫ В ПОЛНОЧЬ

SITGES GREEN SOUND-FESTIVALФЕСТИВ�ЛЬ СИТЖЕС

GREENSOUND

SITGES BEWAHRT SEINE TRADITIONEN. СИТЖЕС ВЕРЕН СВОИМ КОРН�М.

BESUCHER UND TOURISTEN

FEIERN GEMEINSAM MIT

DEN EINWOHNERN AUSGIEBIG

DIE LOKALEN FESTE.

ГОСТИ И ТУРИСТЫ ГОРОД�

МОГУТ С ЛЁГКОСТЬЮ ВЛИТЬС�

В РИТМ ЕГО ЖИЗНИ И Н�СЛ�ДИТЬС�

ТИПИЧНО �РКИМИ И КР�СОЧНЫМИ

ПР�ЗДНИК�МИ.

VERANSTALTUNGENСОБЫТИ

Internationales Sammlungsauto der Zeit Barcelona - SitgesМеждун�родной гоночной м�шины

времени Б�рселон� - СИТЖЕС

Mehr EreignisseДругие событи�

FRONLEICHNAMFIesta MaYorSanta Tecla

WEINLESEMENSCHENPYRAMIDEN

ПР�ЗДНИК ТЕЛ� ГОСПОДН�

ПР�ЗДНИК ГОРОД�

ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВ�ЛЬ С�НТ�-ТЕКЛ�

ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВ�ЛЬ Н�Ч�Л� СБОР� УРОЖ��

СТРОИТЕЛЬСТВО ЖИВЫХ Б�ШЕН

TRADITIONELLE BRÄUCHE UND FESTE ТР�ДИЦИИ И ПР�ЗДНИКИ

16 COSTA BARCELONA HOTEL Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10 17 GALEÓN C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 1218 LA SANTA MARÍA Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 9919 LED SITGES C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 6320 MEDIUM SITGES PARK C/ Jesús, 16 · 93 894 02 5021 PARROTS SITGES C/ Joan Tarrida, 16 · 93 894 13 5022 PLATJADOR Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 5423 SITGES Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 9124 SUBUR Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66

H**25 EL XALET C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 7026 GARRAF C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 0727 LOS GLOBOS Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 7428 MADISON BAHIA C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 1229 MONTSERRAT C/ Espalter, 27 · 93 894 03 0030 NOUCENTISTA C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 7031 ROMÀNTIC C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75

H*32 ALEXANDRA C/ Termes, 20 · 93 894 15 58 33 CENTRAL NORMANDIE C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 1434 CID C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42 35 3DE LA RENAIXENÇA C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 4336 PLAYA DE ORO C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73

PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS

P**37 GEMINI Av. Mare de Déu de Montserrat, 4 93 894 20 4938 LIBERTY C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 7239 MADISON RESIDENCE C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47

Mar Mediterrània

Pl. de laConstitució

27

Rodona C. de la Bassa

C. d’en Bosc

C. d’Enric Prat de la R

iba

C. d’A

nselm C

lavé

C. de la R

iera Xica

C. d

e V

al è

nc

i a

Passeig dels Balmins

C. d

el s Ta

r on

ge

r sC . d e J o s e p I r l a

C. d

e C

an

Pe

i

C. d

e C

an

Pe

i

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

EL PATI BLAU

Parc delVinyet

Av. de Salvador Casacuberta

Av. de la Mare de Déu de Montserrat

PUNTA DE L’OMBRA

PLATJA D’EN GASPAR

PUNTA DE RALDIRIS

CALA XICA

CALA XICA

PUNTA GROSSA

ELS GEGANTS

PLATJA DE DESENROCADA(O CALA DELS GEGANTS)


PUNTA DE LA DESENROCADA

PLATJA DE L’HOME MORT


PLATJA DE ROSÉS

PLATJA DE ROSÉS

PUNTA DE LES COVES

C. d

e la

Mar

e de

Déu

de

Grà

cia

C. d

el M

olí

LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE STA. MARGARIDA (O DE GRILLS)

LA RODONA

FITÓ DE MIRALPEIX

MARE DE DÉU DE GRÀCIA

PLATJA DEL CELLEROT PLATJA DE LES ANQUINES

CAP DE GRILLS

PUNTA DE LES ANQUINES

PLATJA DE TERRAMAR

PLATJA DE LA BARRA

PLATJA DE LA RIERA XICA

RIE

RA

DE

RIB

ES

C. de les Anquines

Pg. Marítim

C. D

octor A. Flem

ing

JARDI DE TERRAMAR

Av. d

e Nav

arra


C. de Josep Carner

Pl. d’Ignasi

Agustí i Peypoch

C. de M

anuel Sabater

Pg. del Doctor G

aietà BenaprèsPg. del D

octor Gaietà Benaprès

Pl. d’Antoni García Munté

Pl. d’EmiliGrau Sala

C. de València

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçadel PouVedre

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de

Cervantes

C. de Sant

Benet

C. de M

ossèn Cinto Verdaguer

Pl. de Santa Marta

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838

Pl. del Cap de la Vila

La Fragata

C. de Pau

Barrabeitg

Baluardde MiquelUtrillo

C.Fonollar

Pl. de l’Ajuntament

El Vall

Racó

Calma Baluard deVidal-Quadras

C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor

Bartomeu Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau

PUNTA DE LES FORQUES

PLATJA DELS BALMINS

PLATJA DE SANT SEBASTIÀ

PLATJA DE LA FRAGATA

PLATJA DE LA RIBERA

PLATJA DE LA BASSA RODONA

PLATJA DE L’ESTANYOL

C. de Joan

C-246 a

Ptge. de

Can Guixer

Ptge. de la

Caseta d’en Font

Ptge. de Can

Pere Mestres

C. dels Tarongers

C. Alt

del Vinyet

C. del Pintor

Pere Pruna

C. de la Carrerada

C. d

e le

s To

rres

C. de la Carrerada

Ptge. d’Esparreguera

Carretera de Ribes B211

Pg. de Bartomeu Soler

Ptge

. de

Joaq

uim

Aru

mí i

Guà

rdia

C. del Mas d’en Lliri

Pg. d

e le

s A

càci

es

Pl. de Joan Espinalt i Mas

Pg. d’Isaac Albèniz

Av. de General Prim

C. de Ramon

Figueras

C. de la Bòbila

C. de la Madriguera

C. del Jardí

C. de Salvador

Robert i RaventósC. de la Vila de Luchon

C. d’Eliseu Meifrén

Pg. de VilafrancaPg. de Vilafranca

PARC DEL ROCAR

Pl. de Sant Joan Baptista

CAP Pl. Catalunya

Pl. Dr. Pérez Rosales

Pl. de Mossèn Batlle

C. d’Hipòlit

Lázaro Pl. de Bonaventura

Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes

PARC DE FACUNDOBACARDI MASSÓ

MIRADOR DE L’ERA DELS MOLINS

PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

C. del Torrent

de la Pastera

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg

es C. del BisbeBriva Mirabent

Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C. de les PruellesC. dels Drets Humans

Av. de

l Cam

í Pla

TURÓ TANCAT

CEMENTIRI DE LES PRUELLES

Av. del Mas d’en Puig

Av. d

els

Gar

rofe

rs

Pg. de l’Espigol

Pg. d

el B

arga

lló

Pg. d

el F

onol

l

Pg. del Bargalló

Av. d

e la

Sard

ana

“Em

pord

à”

Pg. del Fondo d’en Pere Joan

Av. dels Garrofers

Av del Puig d’en Boronet

Cró.

del

Sud

Av. dels Garrofers

Pg. del

Coscó

Av. dels Ametllers

Cró

del

Nor

d

C. d’Enric Granados

C. d

e la

Sar

dana

C. de la Creu Roja C. d

’en M

oret

C-31

C. del Picorb

C. d’en Po Robert

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

C. d

e M

ar

garida Xirgu

Av. de les C

ases del Sord

C. de Ramon de Dalmases

C. dels Drets Humans

Av. del Mestre Manuel de Falla

Av. de Miquel U

trill

o

Av. de Miquel Utrillo

C. d’en Magí Albert

C. d

el B

osc

d’en

Bruguera

Ptge. de Can Costa

C-31

C. de la Creueta

C. del

Pico

rb

C. d

e le

s Co

rts d

’Ara

gó C. de la Sardana

C. del Tennis

C. de l’E

scala

del Port

C . del Mi rad

or

C. del Tennis

C. de la Trinitat

C. del R

oc Florit

C. d

e la

Malv

asia

C. d

el C

au d

e la

Gui

neu

C. de la TrinitatC. de la MalvasiaC. del Roc Florit

C. del Corral d’en Falç

C. de les Corts d’A

ragó

C. de Can Girona

C. de les Coves

Av. del Cam

í de Miralpeix

Av. del Camí de Miralpeix

C. d

e Ca

n Gi

rona

C.

de

J o s e p I r l a

C. d’en Pepe de Garraf

C. del Camí del Coll

C. del Camí del Col l

C. de R

amon

de Dalm

ases

Av. del Camí dels Capel lans


C. d

e Lola

An

glad

a

C. de M

anuel Llopis de Casades

C . d e S a l v a d o r S o l e r i F o r m e n t

C . d e V í c t o r B a l a g u e r C . d e V í c t o r B a l a g u e r

Av. Sofia

Av. Sofia C

. d’ I s i d

or C

ar t ó

i Ro

be

r t

C. de la Creu de Ribes

Puig i Mestre

C. d

e le

s An

quine

s

C. del Cellerot

C. de C

ristòfol Colom

C. de C

ristòfol Colom

C. de Josep Carner

C. de Jaume Arbós i Tor

C. de Ferran Casablancas

C. de l’Escultor Enric Clarasó

C. d’Isaac Peral

C. d’Is

aac P

eral

C. de Josep Carb

onell i GenerC. de Josep Vicenç Foix

C.

d e B a l m

e sC. de Josep Planas i Robert

Av.

de

Nav

arra

Av. d

e

Navar r

a

A

v. d

e N

avar

ra

C. de Joan Llopis i Bofill

C. de la Ciutat de Toledo

C . d e B a l m e s

C. del Pintor Joaquim de

C. de Pere Pau Sagarra

Pg. Marítim

C. de Rom

a

C. de Rom

a


C . d ’ E n r i c M o r e r a

C. d

e S

oc

i as

C. d

e S

oc

i as

C. de Socias

Pg. Marítim

C. del Poeta Trinitat Catasús

Passeig de Vilanova

C. d’Isla C

ristina

C. de l’Escultor Pere Jou

C. de Francesc A

rmengol

C. de Francesc

Arm

engol

C. d’A

nselm Clavé

C. d’Enric

Morera

C. d’Anselm Clavé

C. d

’An

se

lm C

lavé

C. de Mossèn Joan Llopis Pi

C. d

e M

al lo

rca


C. del Pintor Joaquim SunyerC. d’Enric Prat de la R

iba

C. d

’An

ton

i Ca

r t r ó

C. de Josep Soler i Cartró

C. de la M

are

C. d’A

ntoni Cartró

Pg. Marítim

Av. Sofia

Av. Sofia

Av. Sofia

C. de Sant Crispí

C. Gabriel Pallarès

C. de M

iquel Ribas i Llopis

C. de Santa Bàrbara

C. Mossèn Joan Llopis Pi

C. de la D

ivina Ptge. S. M

uç

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Sant Antoni

C. de Muntaner

C. d

’ Europa

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura

C. d’Artur Carbonell

C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc

C. de les Parellades

C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. d

e l ’ I l la de C

ub

a

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol

C. de Sant Sebastià

C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de

C. del Port de n’Alegre

C. Emili Picó i Bonmartí C. de F. Massó

C. d’Is

abel

Julià

C. d’Antoni Muiño

C. d’Arcadi Mas i Fontdevila C . d e J o a n M a r a g a l l C. de Joan Maragall

C. d’en Pompeu Fabra

C. l’Onze de Setem

bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d ’Emerencià Roig i Raventós

C. de la Creu de Sant Gregori

C. de les Meravelle

s

Av. del Port d’Aiguadolç

Pg. de les Drassanes


Av. Emerencià Roig RaventósC. de la Marina

C. de les Casetes

C. de la Casa Pletada

C. dels

Ferre

rs

C. d’Ildefons Cerdà

C

. d

e C

a l

’An

ton

iet

C.

de

J o s e p S o l e

r i

Ta s i s

Av. de RondaC. de Campmarí

C . d e C a mp m

a r í

C. d

e la

Vila

And

orra

de

Tero

l

A v . d e R o n d a

C. de Mossèn Pau Farret i Raventós

C. d

e Sa

mue

l

Bar

rach

ina

Av. d

el C

amí d

e la

Fita

Av. d

e J

os

ep

Ta

r r ad

el l a s

C. del Pintor Marià C

arbonellopis

C. de P i lar Franquet

C. de P ins Vens

C . d e l ’ E s t a l v i

C. de

l Card

enal

Vidal i Barra

quer

C. del Dr. Joan Ramon Benaprès

Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter

Trav. d’Àngel Guimerà

C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar


Av.

de

Pau C

asals

C. del

Rocar

C. de Sant Honorat

C. Sant HonoratC. d’Aragó

C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi

C. de Victorino Berbegal

C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes

Av. de Francesc Macià

C. de Lluís Companys

Cam

í del Golf

C. de Juan de la Cierva

C. de Leonardo Torres Quevedo

C. del Doctor Bartomeu Robert

C. del Pintor R

amon Casas

Passeig de la Riera de Ribes

C. de Josep Carbonell i Gener

C. d

el R

eve

ren

d Jo

an

Ll o

be

ras

C. d el Reverend Joan Lloberas

C. de Josep Vidal Vidal

C. d’en Po Robert C. de les Palmeres

C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Pg. Marí

tim

PARC DE CAN ROBERT

Pg. d

e San

t Dídac

Pg. d

e Bartomeu Soler

Av. de Santiago R

usiño

l

Pg. de Sant Albert

Pg. de Sant Dídac

C. Sota el Fondac

C. del Mestre Manuel Torrens

Pg. d

el Fo

ndac


Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum

Pavelló Municipal Pins Vens



C-246 a

Autopista Pau Casals C-32

TERRAMAR

VINYET

SANT CRISPÍ

OASIS

CENTRE

CAN GIRONA

SANTABÀRBARA

VALLPINEDA

LA MADRIGUERA

URBANITZACIÓQUINT-MAR

URBANITZACIÓLA LLEVANTINA

LA MARINAD’AIGUADOLÇ

AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES

MONTGAVINA

PLATJA DESANT SEBASTIÀ

PINS VENS

ELS MOLINS

POBLE SEC

SOTA FONDAC

LA BÒVILA

SÍNIA MORERA

CASCANTIC

CASES DEL SORD

CAN PEI

LA PLANA EST

Passeig de Vilafranc a

C. del Pare Albert Singla

Pl. de Claudi Mas Jornet

C-31

Crta. dels Molins

Miró

Pastora

C. de R. Termes i Junyent

Ràfols

Jafre

Ignasi

Cassanyes

Av. del Puig d’en Boronet

PLATJA D’AIGUADOLÇ

C. d

el P in to r Joan Roig i So ler

Plaça deCarme Montornés

Passatge de

Francisco de Goya

Av . d e N o s t r a S e n y o r a d e l V i n y e t

C. de Frederic Montornés Pino C. de Frederic Montornés Pino

Carrer de Santa Bàrbara

Carrer de Salvador Olivella Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria

C. de Joaquim Espalter

Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis

ERMITA DESANT SEBASTIÀ

L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona

Plaça de SantPere Pescador

Plaça delsPescadors

Car

rer de

les I

lles B

alears

Pl. de Josep Roca Pons

Passeig de Charles Deering

C. de la Riera d’Aiguadolç

Correló de la Farigola

Passeig del Fondo d’en

Per

e J

oan

Pg. d

el P

uig

de S

t. Is

idre

Camí del Mas d

’en Puig

C. de Rita Benaprès i Mestre

JARDÍ DESANTIAGORUSIÑOL

C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s

C. SalvadorMirabent Paretas

C. d

e Ca

n Bric

ullé

C. de Josep Bascós i Carbonell

Camí de Ca l’Antoniet

Pass

eig

de la

Tra

mun

tana

Pl. EduardMaristany

Passatge Morera

Carrer de Jaume Figueras i D

obal

Avin

guda

d

e Na

varra

PARC DEL GARRAF

PARC DEL GARRAF

LA GRANJA C . de l a

Sínia M o re

r a

C. d’Antoni Muntañola

Av. de Josep Tar rade l las

C.

d ’ e

n P

e p e d e

G a r r a f

C. d’Antoni Gaudí

C. d

el P

into

r Ag

ust í F e

r r e r P i no


C . de Pere Pau Sagarra

C. d

e R

om

a

C. del Pintor Joaquim de M

iró

C. de Josep Planas i Robert

C. de Josep

Carbonell i Gener

Av. de Nostra Se nyora del Vinyet Av. de Nostra Senyora del Vinyet

Av.

del C

amí d

e la

Fita

Av. del Camí dels C

apellans

C. de

Samu

el Ba

rrach

ina

C . d e S a r a g o s s a

C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós

Passeig dels B almins

36

EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA

INSTITUT JOAN RAMONBENAPRÈS

ESCOLA MIQUELUTRILLO

ESCOLA ESTEVEBARRACHINA

ESCOLA PIA

ESCOLA MARIA OSSÓ

INSTITUT VINYET

ESCOLA AGNÈS DE SITGES

BIBLIOTECAJ. ROIG I RAVENTÓS

PUNTAGAVINA

POLICIALOCAL

BOMBERS

BIBLIOTECAS. RUSIÑOL

FUNDACIÓPERE STÄMPFLI

PÀRKINGBUS

ESGLÉSIA DESANT JOANBAPTISTA

CASA BACARDÍ

ESPAI JOVE

CEMENTERI DE LES PRUELLES I TANATORI

SANTUARI DEL VINYET

SITGESCENTRE DE

DISSENY

CEMENTERI DESANT SEBASTIÀ

ESGLÉSIA DESANT BARTOMEU

I SANTA TECLA

CIES NIVELL 10

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

Club de GolfTerramar

Camp de Rugby

1

2

3

4

6

23 5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

1618

21

22

20

24

42

33

28

29 30 3132

34

3536

37

3825

39

40

41

43

44

46

47

19

45

49

50

48

PISCINA MUNICIPAL

SKATEPARK

OAC

Pl. del Baluard

26

I

Plaça de

ponent

Plaça de

Sirius

Plaça de

la Lluna

Plaça de

migjorn

Plaça de

Venus

Plaça de

Palma

Plaça de

Llevant

Av. de l’alcalde Güell

Plaça de

la Ginesta

Plaça de

Vallbona

Passeig Marítim

PLATJA

DE LES BOTIGUES

Av. del Ferrocarril

Ptge. Ràfols

Passeig Marítim

Av. del Ferrocarril

C. Ai guapuda

Ptge. dela

penyaroja

Av. de les BotiguesURBANITZACIÓ

GARRAF II

C. Cova fumada

C. de l’Eramprunyà

PARC DELS

EUCALIPTUS

C.

del M

ones

tirde

Sant

Vice

nç

C.Morro

Curt

C. Morro Curt

Ptge

. de

l’esl

lavi

ssad

a

C.C

ovafum

ada

C. Penya del Roc

Av.de

lspi

nsm

elis

C. Serra del lladre

C. Pic del martell

Ptge. deVallbona

Ctra. accés platja i port Ginesta

C. Mari

a Cristin

a Güell

C.An

toni

Sard

à

C. S

ant S

alva

dor

C.CristinaTorrents

C. CristinaTorrens

s

C. C

ristinade

Morenes

Av. de

l’alcaldeG

üell

Ptge.Romaní

C. M

arquésde

Com

illas

Av. del R

at Penat

SANTCRIST

RATPENAT

VALLBONA

PORT GINESTA

Avinguda del port

C. de Sant Josep

Av. d

eLl

orac

h

Plaça del’Església

PLATJA DE GARRAF

URBANITZACIÓGARRAF PARK

URBANITZACIÓGARRAF EST

C. Can Lluçà

Av. del C

astell

Av.del C

omte

Güe ll

ESTACIÓ

Crta. del Port

C-32

C. de Avel·li Artesí Gener Tisner

PORT DEGARRAF

C. del Ferro

carrilC. de la Falconera

C. Unió

C. de l

’Esglé

sia

Plaça

Baró Güell

Plaçadel Club

C. del

Castel

lot

C. Mori

sca

Plaça deGarraf Parc

26

Informació turísticaInformación turísticaTourist InformationInformation Touristique

PàrkingPárkingParkingParking

BenzineraGasolineraPetrol stationStation service

Parada de taxisTaxiTaxiTaxi

Estació de trenEstación de trenTrain stationGare

Parada bus Aeroport / Barcelona i rodaliesParada Bus Aeropuerto / Barcelona y cercaníasBus stop Airport / Barcelona & Sitges environsArrêt Bus Aéroport / Barcelona et alentours

Parada Bus urbàParada Bus urbanoUrbanBus stopArrêt Bus Urbain

FarmàciaFarmaciaPharmacyPharmacie

Ambulatori / Urgències / Creu RojaAmbulatorio / Urgencias / Cruz RojaMedical Assistance / Emergencies / Red Cross Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge

Aparcament de caravanesPárquing de caravanasCaravan parkingParking de caravanes

CorreusCorreosPost OfficePoste

Policia localPolicía localLocal PolicePolice Municipale

Mossos d’EsquadraPolicía autonómicaPolicePolice

BombersBomberosFire brigade Pompiers

Piscina municipalPiscina municipalMunicipal swimming poolPiscine Municipale

BibliotecaBibliotecaLibraryBibliothèque

Centre d’Educació Infantil i Primària / InstitutCentro de Educación Infantil y Primaria / InstitutoSchool / High SchoolÉcole / Collège

Llar d’infantsGuarderíaNursery schoolCrèche

MuseuMuseoMuseumMusée

CENTRAL DE RESERVESCENTRAL DE RESERVAS

CENTRAL BOOKINGCENTRALE DE RÉSERVATIONS

www.sitgestur.cat

OFICINA DE TURISME OFICINA DE TURISMO TOURIST INFORMATION OFFICE DU TOURISME

PLAÇA EDUARD MARISTANY, 2 93 894 42 51 [email protected]

TELÈFONS D’INTERÈSTELÉFONOS DE INTERÉSUSEFUL PHONE NUMBERSNUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’INTÉRÊT

Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie93 811 76 00 www.sitges.cat

Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona / Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone. Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat

Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & VilafrancaCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbainCia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89

Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturneCia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.catCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

CAP / Public medical assistance / Centre médical public93 894 75 78 / 902 111 444

Cinemes / Cines / Cinema / CinémasCasino Prado : 609 41 26 24El Retiro : 93 894 01 37

Correus / Correos / Post Office / Poste93 894 12 47 / www.correos.es

Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge93 894 02 26

Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra) Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica) Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police) Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale)112

Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25

i

Garraf Les Botigues de Sitges

OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention au Citoyen: 010 / 93 811 48 04

Policia local / Policía local / Local police / Police municipale : 93 811 00 16

RENFE: Informació i Reserves / Información y Reservas / Train Information and Booking / Renseignements et Réservations Trains: 902 320 320www.renfe.es Rodalies de Catalunya: 900 410 041www.rodaliesdecatalunya.cat

Taxis 93 894 35 94 / 93 894 13 29

ALLOTJAMENT / ALOJAMIENTOACCOMMODATION / LOGEMENT

HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS

H*****1 DOLCE SITGES Av. Camí de Miralpeix, 12 · 93 810 90 00

H****2 AH SUNWAY PLAYA GOLF Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 393 ALENTI C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 904 ANTEMARE Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 005 AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA Av. Sofia, 12 · 93 811 35 006 BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 507 CALIPOLIS Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 008 ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 459 LA NIÑA Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00

10 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 1111 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 7612 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50

H***13 CAPRI Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 6714 CELIMAR Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 7015 CELIMAR CENTRE C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00

40 MARICEL C/ Tacó, 13 · 93 894 36 2741 TERMES C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 4342 UTOPIA BEACH HOUSE C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36

P*43 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 2144 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 2245 DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 09046 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 6347 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01

ALBERG / ALBERGUEHOSTEL / AUBERGES

48 SITGES BEACH HOSTEL C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74

APARTAMENTS / APARTAMENTOSAPARTMENTS / APPARTEMENTS:www.sitgestur.cat

CAMPINGSCAMPSITE ACCOMODATION

60 49 EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 8050 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80

c A

gènc

ia d

e P

rom

oció

Tur

ism

e de

Sit

ges

· ed

ició

: d

esem

bre

20

13



C. d’Espanya

C. d’en Bosc

EL PATI BLAU

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçad’Espanya

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838


Racó de La Fragata

C. d’en Pau

Barrabeitg


C. de Bernat

de Fonollar


El Vall

Racó


C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau


PLATJA DELS BALMINS



PLATJA DE LA RIBERA



Pg. de Vilafranca


CAP Pl. Catalunya


C. d’Hipòlit


Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes



PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg


Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C-31

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

Pg. Marítim

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Muntaner

C. d’Europa C. d’A. Gaudí

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura


C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc


C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. de l’Illa de Cuba

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol


C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de



C. d’Is

abel

Julià


C. d’Arcadi Mas i FontdevilaC. de Joan Maragall

C. de Joan Maragall



bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d’Emerencià Roig i Raventós


C. de les Meravelle

s




Av. Emerencià Roig Raventós C. de la Marina

C. d

el Card

enal

F. Vidal i B

arraquer


Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter


C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar

Av. d

e Pa

u Cas

als

C. de Sant Honorat


C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi


C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes



C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum


OASIS

CENTRE


AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES


ELS MOLINS

POBLE SEC

CASCANTIC

Passeig de Vilafranca

C-31

Crta. dels Molins


Jafre

Ignasi


Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria


Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis


L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona



Car

rer de

les I

lles B

alears






C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s


Pl. EduardMaristany

C. d’Espanya


EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA


ESCOLA PIA


BOMBERS




CASA BACARDÍ



I SANTA TECLA

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

3

8

9

10

1114

15

16

17

19

20

18

22

31

26

27 28 2930

32

3433

36

3623

37

40

39

55

41

42

48

44

45

47

49

50

51

52

53

45

OAC

Pl. del Baluard

- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal fer un espai. Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment

STADTPLAN UND ÜBERNACHTUNGENПЛ�Н И Р�ЗМЕЩЕНИЕ 6WWW.SITGESTUR.CAT WWW.GREMIHS.COM






UNTERKUNFT / РАЗМЕЩЕНИЕHOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS



10 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 1111 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 7612 TERRAMAR

Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50



P*43 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 2144 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 22

45 DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 09046 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 6347 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01





49 EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 8050 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80






Mar Mediterrània


27 Rodona

C. de la Bassa

C. d’en Bosc

C. d’Enric Prat de la R

iba

C. d’A

nselm C

lavé

C. de la R

iera Xica

C. d

e V

al è

nc

i a


C. d

el s Ta

r on

ge

r sC . d e J o s e p I r l a

C. d

e C

an

Pe

i

C. d

e C

an

Pe

i

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

EL PATI BLAU

Parc delVinyet



PUNTA DE L’OMBRA

PLATJA D’EN GASPAR

PUNTA DE RALDIRIS

CALA XICA

CALA XICA

PUNTA GROSSA

ELS GEGANTS



PUNTA DE LA DESENROCADA



PLATJA DE ROSÉS

PLATJA DE ROSÉS

PUNTA DE LES COVES

C. d

e la

Mar

e de

Déu

de

Grà

cia

C. d

el M

olí

LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE STA. MARGARIDA (O DE GRILLS)

LA RODONA

FITÓ DE MIRALPEIX

MARE DE DÉU DE GRÀCIA

PLATJA DEL CELLEROT PLATJA DE LES ANQUINES

CAP DE GRILLS

PUNTA DE LES ANQUINES

PLATJA DE TERRAMAR

PLATJA DE LA BARRA

PLATJA DE LA RIERA XICA

RIE

RA

DE

RIB

ES

C. de les Anquines

Pg. Marítim

C. D

octor A. Flem

ing

JARDI DE TERRAMAR

Av. d

e Nav

arra


C. de Josep Carner

Pl. d’Ignasi

Agustí i Peypoch

C. de M

anuel Sabater

Pg. del Doctor G

aietà BenaprèsPg. del D

octor Gaietà Benaprès

Pl. d’Antoni García Munté

Pl. d’EmiliGrau Sala

C. de València

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçadel PouVedre

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de

Cervantes

C. de Sant

Benet

C. de M

ossèn Cinto Verdaguer

Pl. de Santa Marta

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838


La Fragata

C. de Pau

Barrabeitg


C.Fonollar


El Vall

Racó


C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor

Bartomeu Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau


PLATJA DELS BALMINS



PLATJA DE LA RIBERA



C. de Joan

C-246 a

Ptge. de

Can Guixer

Ptge. de la

Caseta d’en Font

Ptge. de Can

Pere Mestres

C. dels Tarongers

C. Alt

del Vinyet

C. del Pintor

Pere Pruna

C. de la Carrerada

C. d

e le

s To

rres

C. de la Carrerada

Ptge. d’Esparreguera

Carretera de Ribes B211

Pg. de Bartomeu Soler

Ptge

. de

Joaq

uim

Aru

mí i

Guà

rdia

C. del Mas d’en Lliri

Pg. d

e le

s A

càci

es

Pl. de Joan Espinalt i Mas

Pg. d’Isaac Albèniz

Av. de General Prim

C. de Ramon

Figueras

C. de la Bòbila

C. de la Madriguera

C. del Jardí

C. de Salvador

Robert i RaventósC. de la Vila de Luchon

C. d’Eliseu Meifrén

Pg. de VilafrancaPg. de Vilafranca

PARC DEL ROCAR


CAP Pl. Catalunya


Pl. de Mossèn Batlle

C. d’Hipòlit


Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes



PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

C. del Torrent

de la Pastera

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg


Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C. de les PruellesC. dels Drets Humans

Av. de

l Cam

í Pla

TURÓ TANCAT

CEMENTIRI DE LES PRUELLES

Av. del Mas d’en Puig

Av. d

els

Gar

rofe

rs

Pg. de l’Espigol

Pg. d

el B

arga

lló

Pg. d

el F

onol

l

Pg. del Bargalló

Av. d

e la

Sard

ana

“Em

pord

à”

Pg. del Fondo d’en Pere Joan

Av. dels Garrofers

Av del Puig d’en Boronet

Cró.

del

Sud

Av. dels Garrofers

Pg. del

Coscó

Av. dels Ametllers

Cró

del

Nor

d

C. d’Enric Granados

C. d

e la

Sar

dana

C. de la Creu Roja C. d

’en M

oret

C-31

C. del Picorb

C. d’en Po Robert

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

C. d

e M

ar

garida Xirgu

Av. de les C

ases del Sord

C. de Ramon de Dalmases

C. dels Drets Humans


Av. de Miquel U

trill

o

Av. de Miquel Utrillo

C. d’en Magí Albert

C. d

el B

osc

d’en

Bruguera

Ptge. de Can Costa

C-31

C. de la Creueta

C. del

Pico

rb

C. d

e le

s Co

rts d

’Ara

gó C. de la Sardana

C. del Tennis

C. de l’E

scala

del Port

C . del Mi rad

or

C. del Tennis

C. de la Trinitat

C. del R

oc Florit

C. d

e la

Malv

asia

C. d

el C

au d

e la

Gui

neu

C. de la TrinitatC. de la MalvasiaC. del Roc Florit

C. del Corral d’en Falç

C. de les Corts d’A

ragó

C. de Can Girona

C. de les Coves

Av. del Cam

í de Miralpeix

Av. del Camí de Miralpeix

C. d

e Ca

n Gi

rona

C.

de

J o s e p I r l a

C. d’en Pepe de Garraf

C. del Camí del Coll

C. del Camí del Col l

C. de R

amon

de Dalm

ases



C. d

e Lola

An

glad

a

C. de M

anuel Llopis de Casades

C . d e S a l v a d o r S o l e r i F o r m e n t

C . d e V í c t o r B a l a g u e r C . d e V í c t o r B a l a g u e r

Av. Sofia

Av. Sofia C

. d’ I s i d

or C

ar t ó

i Ro

be

r t

C. de la Creu de Ribes

Puig i Mestre

C. d

e le

s An

quine

s

C. del Cellerot

C. de C

ristòfol Colom

C. de C

ristòfol Colom

C. de Josep Carner

C. de Jaume Arbós i Tor

C. de Ferran Casablancas

C. de l’Escultor Enric Clarasó

C. d’Isaac Peral

C. d’Is

aac P

eral

C. de Josep Carb

onell i GenerC. de Josep Vicenç Foix

C.

d e B a l m

e sC. de Josep Planas i Robert

Av.

de

Nav

arra

Av. d

e

Navar r

a

A

v. d

e N

avar

ra


C. de la Ciutat de Toledo

C . d e B a l m e s

C. del Pintor Joaquim de

C. de Pere Pau Sagarra

Pg. Marítim

C. de Rom

a

C. de Rom

a


C . d ’ E n r i c M o r e r a

C. d

e S

oc

i as

C. d

e S

oc

i as

C. de Socias

Pg. Marítim


Passeig de Vilanova

C. d’Isla C

ristina

C. de l’Escultor Pere Jou

C. de Francesc A

rmengol

C. de Francesc

Arm

engol

C. d’A

nselm Clavé

C. d’Enric

Morera

C. d’Anselm Clavé

C. d

’An

se

lm C

lavé


C. d

e M

al lo

rca


C. del Pintor Joaquim SunyerC. d’Enric Prat de la R

iba

C. d

’An

ton

i Ca

r t r ó

C. de Josep Soler i Cartró

C. de la M

are

C. d’A

ntoni Cartró

Pg. Marítim

Av. Sofia

Av. Sofia

Av. Sofia

C. de Sant Crispí

C. Gabriel Pallarès

C. de M

iquel Ribas i Llopis

C. de Santa Bàrbara

C. Mossèn Joan Llopis Pi

C. de la D

ivina Ptge. S. M

uç

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Sant Antoni

C. de Muntaner

C. d

’ Europa

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura


C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc C. de les Parellades

C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. d

e l ’ I l la de C

ub

a

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol


C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de



C. d’Is

abel

Julià


C. d’Arcadi Mas i Fontdevila C . d e J o a n M a r a g a l l C. de Joan Maragall



bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d ’Emerencià Roig i Raventós


C. de les Meravelle

s




Av. Emerencià Roig RaventósC. de la Marina

C. de les Casetes

C. de la Casa Pletada

C. dels

Ferre

rs

C. d’Ildefons Cerdà

C

. d

e C

a l

’An

ton

iet

C.

de

J o s e p S o l e

r i

Ta s i s

Av. de RondaC. de Campmarí

C . d e C a mp m

a r í

C. d

e la

Vila

And

orra

de

Tero

l

A v . d e R o n d a

C. de Mossèn Pau Farret i Raventós

C. d

e Sa

mue

l

Bar

rach

ina

Av. d

el C

amí d

e la

Fita

Av. d

e J

os

ep

Ta

r r ad

el l a s

C. del Pintor Marià C

arbonellopis

C. de P i lar Franquet

C. de P ins Vens

C . d e l ’ E s t a l v i

C. de

l Card

enal

Vidal i Barra

quer


Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter


C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar


Av.

de

Pau C

asals

C. del

Rocar

C. de Sant Honorat


C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi


C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes



Cam

í del Golf

C. de Juan de la Cierva

C. de Leonardo Torres Quevedo

C. del Doctor Bartomeu Robert

C. del Pintor R

amon Casas

Passeig de la Riera de Ribes

C. de Josep Carbonell i Gener

C. d

el R

eve

ren

d Jo

an

Ll o

be

ras

C. d el Reverend Joan Lloberas

C. de Josep Vidal Vidal

C. d’en Po Robert C. de les Palmeres

C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Pg. Marí

tim

PARC DE CAN ROBERT

Pg. d

e San

t Dídac

Pg. d

e Bartomeu Soler

Av. de Santiago R

usiño

l

Pg. de Sant Albert

Pg. de Sant Dídac

C. Sota el Fondac

C. del Mestre Manuel Torrens

Pg. d

el Fo

ndac


Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum




C-246 a

Autopista Pau Casals C-32

TERRAMAR

VINYET

SANT CRISPÍ

OASIS

CENTRE

CAN GIRONA

SANTABÀRBARA

VALLPINEDA

LA MADRIGUERA

URBANITZACIÓQUINT-MAR

URBANITZACIÓLA LLEVANTINA


AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES

MONTGAVINA


PINS VENS

ELS MOLINS

POBLE SEC

SOTA FONDAC

LA BÒVILA

SÍNIA MORERA

CASCANTIC

CASES DEL SORD

CAN PEI

LA PLANA EST

Passeig de Vilafranc a

C. del Pare Albert Singla

Pl. de Claudi Mas Jornet

C-31

Crta. dels Molins

Miró

Pastora


Ràfols

Jafre

Ignasi

Cassanyes

Av. del Puig d’en Boronet


C. d

el P in to r Joan Roig i So ler

Plaça deCarme Montornés

Passatge de

Francisco de Goya

Av . d e N o s t r a S e n y o r a d e l V i n y e t

C. de Frederic Montornés Pino C. de Frederic Montornés Pino

Carrer de Santa Bàrbara

Carrer de Salvador Olivella Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria


Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis


L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona



Car

rer de

les I

lles B

alears




Correló de la Farigola

Passeig del Fondo d’en

Per

e J

oan

Pg. d

el P

uig

de S

t. Is

idre

Camí del Mas d

’en Puig



C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s


C. d

e Ca

n Bric

ullé

C. de Josep Bascós i Carbonell

Camí de Ca l’Antoniet

Pass

eig

de la

Tra

mun

tana

Pl. EduardMaristany

Passatge Morera

Carrer de Jaume Figueras i D

obal

Avin

guda

d

e Na

varra

PARC DEL GARRAF

PARC DEL GARRAF

LA GRANJA C . de l a

Sínia M o re

r a

C. d’Antoni Muntañola


C.

d ’ e

n P

e p e d e

G a r r a f

C. d’Antoni Gaudí

C. d

el P

into

r Ag

ust í F e

r r e r P i no


C . de Pere Pau Sagarra

C. d

e R

om

a

C. del Pintor Joaquim de M

iró

C. de Josep Planas i Robert

C. de Josep

Carbonell i Gener

Av. de Nostra Se nyora del Vinyet Av. de Nostra Senyora del Vinyet

Av.

del C

amí d

e la

Fita

Av. del Camí dels C

apellans

C. de

Samu

el Ba

rrach

ina

C . d e S a r a g o s s a

C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós

Passeig dels B almins

36

EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA

INSTITUT JOAN RAMONBENAPRÈS

ESCOLA MIQUELUTRILLO


ESCOLA PIA

ESCOLA MARIA OSSÓ

INSTITUT VINYET

ESCOLA AGNÈS DE SITGES


PUNTAGAVINA

POLICIALOCAL

BOMBERS



PÀRKINGBUS


CASA BACARDÍ

ESPAI JOVE

CEMENTERI DE LES PRUELLES I TANATORI

SANTUARI DEL VINYET

SITGESCENTRE DE

DISSENY



I SANTA TECLA

CIES NIVELL 10

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

Club de GolfTerramar

Camp de Rugby

1

2

3

4

6

23 5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

1618

21

22

20

24

42

33

28

29 30 3132

34

3536

37

3825

39

40

41

43

44

46

47

19

45

49

50

48

PISCINA MUNICIPAL

SKATEPARK

OAC

Pl. del Baluard

26

I

Plaça de

ponent

Plaça de

Sirius

Plaça de

la Lluna

Plaça de

migjorn

Plaça de

Venus

Plaça de

Palma

Plaça de

Llevant

Av. de l’alcalde Güell

Plaça de

la Ginesta

Plaça de

Vallbona

Passeig Marítim

PLATJA

DE LES BOTIGUES

Av. del Ferrocarril

Ptge. Ràfols

Passeig Marítim

Av. del Ferrocarril

C. Ai guapuda

Ptge. dela

penyaroja

Av. de les BotiguesURBANITZACIÓ

GARRAF II

C. Cova fumada

C. de l’Eramprunyà

PARC DELS

EUCALIPTUS

C.

del M

ones

tirde

Sant

Vice

nç

C.Morro

Curt

C. Morro Curt

Ptge

. de

l’esl

lavi

ssad

a

C.C

ovafum

ada

C. Penya del Roc

Av.de

lspi

nsm

elis

C. Serra del lladre

C. Pic del martell

Ptge. deVallbona

Ctra. accés platja i port Ginesta

C. Mari

a Cristin

a Güell

C.An

toni

Sard

à

C. S

ant S

alva

dor

C.CristinaTorrents

C. CristinaTorrens

s

C. C

ristinade

Morenes

Av. de

l’alcaldeG

üell

Ptge.Romaní

C. M

arquésde

Com

illas

Av. del R

at Penat

SANTCRIST

RATPENAT

VALLBONA

PORT GINESTA

Avinguda del port

C. de Sant Josep

Av. d

eLl

orac

h

Plaça del’Església

PLATJA DE GARRAF

URBANITZACIÓGARRAF PARK

URBANITZACIÓGARRAF EST

C. Can Lluçà

Av. del C

astell

Av.del C

omte

Güe ll

ESTACIÓ

Crta. del Port

C-32

C. de Avel·li Artesí Gener Tisner

PORT DEGARRAF

C. del Ferro

carrilC. de la Falconera

C. Unió

C. de l

’Esglé

sia

Plaça

Baró Güell

Plaçadel Club

C. del

Castel

lot

C. Mori

sca

Plaça deGarraf Parc

26

Informació turísticaInformación turísticaTourist InformationInformation Touristique

PàrkingPárkingParkingParking

BenzineraGasolineraPetrol stationStation service

Parada de taxisTaxiTaxiTaxi

Estació de trenEstación de trenTrain stationGare

Parada bus Aeroport / Barcelona i rodaliesParada Bus Aeropuerto / Barcelona y cercaníasBus stop Airport / Barcelona & Sitges environsArrêt Bus Aéroport / Barcelona et alentours

Parada Bus urbàParada Bus urbanoUrbanBus stopArrêt Bus Urbain

FarmàciaFarmaciaPharmacyPharmacie

Ambulatori / Urgències / Creu RojaAmbulatorio / Urgencias / Cruz RojaMedical Assistance / Emergencies / Red Cross Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge

Aparcament de caravanesPárquing de caravanasCaravan parkingParking de caravanes

CorreusCorreosPost OfficePoste

Policia localPolicía localLocal PolicePolice Municipale

Mossos d’EsquadraPolicía autonómicaPolicePolice

BombersBomberosFire brigade Pompiers

Piscina municipalPiscina municipalMunicipal swimming poolPiscine Municipale

BibliotecaBibliotecaLibraryBibliothèque

Centre d’Educació Infantil i Primària / InstitutCentro de Educación Infantil y Primaria / InstitutoSchool / High SchoolÉcole / Collège

Llar d’infantsGuarderíaNursery schoolCrèche

MuseuMuseoMuseumMusée

CENTRAL DE RESERVESCENTRAL DE RESERVAS

CENTRAL BOOKINGCENTRALE DE RÉSERVATIONS

www.sitgestur.cat

OFICINA DE TURISME OFICINA DE TURISMO TOURIST INFORMATION OFFICE DU TOURISME

PLAÇA EDUARD MARISTANY, 2 93 894 42 51 [email protected]

TELÈFONS D’INTERÈSTELÉFONOS DE INTERÉSUSEFUL PHONE NUMBERSNUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’INTÉRÊT

Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie93 811 76 00 www.sitges.cat

Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona / Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone. Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat

Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & VilafrancaCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbainCia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89

Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturneCia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.catCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

CAP / Public medical assistance / Centre médical public93 894 75 78 / 902 111 444

Cinemes / Cines / Cinema / CinémasCasino Prado : 609 41 26 24El Retiro : 93 894 01 37

Correus / Correos / Post Office / Poste93 894 12 47 / www.correos.es

Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge93 894 02 26

Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra) Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica) Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police) Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale)112

Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25

i

Garraf Les Botigues de Sitges

OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention au Citoyen: 010 / 93 811 48 04

Policia local / Policía local / Local police / Police municipale : 93 811 00 16

RENFE: Informació i Reserves / Información y Reservas / Train Information and Booking / Renseignements et Réservations Trains: 902 320 320www.renfe.es Rodalies de Catalunya: 900 410 041www.rodaliesdecatalunya.cat

Taxis 93 894 35 94 / 93 894 13 29

ALLOTJAMENT / ALOJAMIENTOACCOMMODATION / LOGEMENT

HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS



10 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 1111 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 7612 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50



P*43 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 2144 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 2245 DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 09046 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 6347 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01





60 49 EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 8050 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80

c A

gènc

ia d

e P

rom

oció

Tur

ism

e de

Sit

ges

· ed

ició

: d

esem

bre

20

13



C. d’Espanya

C. d’en Bosc

EL PATI BLAU

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçad’Espanya

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838


Racó de La Fragata

C. d’en Pau

Barrabeitg


C. de Bernat

de Fonollar


El Vall

Racó


C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau


PLATJA DELS BALMINS



PLATJA DE LA RIBERA



Pg. de Vilafranca


CAP Pl. Catalunya


C. d’Hipòlit


Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes



PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg


Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C-31

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

Pg. Marítim

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Muntaner

C. d’Europa C. d’A. Gaudí

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura


C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc


C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. de l’Illa de Cuba

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol


C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de



C. d’Is

abel

Julià


C. d’Arcadi Mas i FontdevilaC. de Joan Maragall

C. de Joan Maragall



bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d’Emerencià Roig i Raventós


C. de les Meravelle

s




Av. Emerencià Roig Raventós C. de la Marina

C. d

el Card

enal

F. Vidal i B

arraquer


Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter


C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar

Av. d

e Pa

u Cas

als

C. de Sant Honorat


C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi


C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes



C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum


OASIS

CENTRE


AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES


ELS MOLINS

POBLE SEC

CASCANTIC

Passeig de Vilafranca

C-31

Crta. dels Molins


Jafre

Ignasi


Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria


Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis


L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona



Car

rer de

les I

lles B

alears






C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s


Pl. EduardMaristany

C. d’Espanya


EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA


ESCOLA PIA


BOMBERS




CASA BACARDÍ



I SANTA TECLA

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

3

8

9

10

1114

15

16

17

19

20

18

22

31

26

27 28 2930

32

3433

36

3623

37

40

39

55

41

42

48

44

45

47

49

50

51

52

53

45

OAC

Pl. del Baluard

- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal fer un espai. Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment

Maricel PalastДВОРЕЦ МАРИСЕЛЬ

Casa BacardiДОМ-МУЗЕЙ BACARDÍ

Maricel MuseumМУЗЕЙ МАРИСЕЛЬ

Cau Ferrat Museum МУЗЕЙ КАУ ФЕРРАТ

Fundació Stämpfli Museum МУЗЕЙ ФОНД ПИТЕРА СТАМПФЛИ

Romantisch Museum МУЗЕЙ РОМАНТИКИ

TouristeninformationТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ParkenПАРКОВКА

TaxihalteplätzeCТОЯНКА ТАКСИ

BahnhofЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ RENFE

Haltestelle flughafenbusOСТАНОВКА АВТОБУСА В АЭРОПОРТ (BUS AEROPORT)

Wohnwagen-Parkplatz ПАРКОВКА ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КАРАВАНОВ

MittelmeerСредиземное море

BEIWWW.SITGESTUR.CAT

KÖNNEN SIE IHRE UNTERKUNFT BUCHENВЫ МОЖЕТЕ З�РЕЗЕРВИРОВ�ТЬ ЛЮБОЙ ВИД Р�ЗМЕЩЕНИ Н� С�ЙТЕ WWW.SITGESTUR.CAT

DER MALVASIERTYPISCHER SÜSSER WEIN AUS SITGES

LA MALVASIA (Л� М�ЛВ�ЗИ), СЛ�ДКОЕ, ТИПИЧНОЕ ДЛ СИТЖЕС� ВИНО

GASTRONOMIE Г�СТРОНОМИ� 7WWW.HOSPITALSITGES.CATWWW.BESTSITGES.CAT WWW.GREMIHS .COM

VERANSTALTUNGENМЕРОПРИТИGASTRONOMIETAGE

SITGES TAPA A TAPA

NATIONALER TAPAS-WETTBEWERB VON SITGES

XATÓ-MENÜ

GESCHÄFTSLEBEN ШОППИНГ8WWW.BESTSITGES.CAT

KLEINE, EINMALIGEGESCHÄFTE

MIT EINEMORIGINELLEN UND MODERNEN ANGEBOT.


SITGES FASHION WEEKEND

БОЛЬШИНСТВО КОМMЕРЧЕСКИХ ТОЧЕК

Р�СПОЛОЖЕНО В ЦЕНТРЕ ГОРОД� И ОТКРЫТО ДЛ�

ПОСЕТИТЕЛЕЙ С ПОНЕДЕЛЬНИК� ПО ВОСКРЕСЕНЬЕ.

-MITTELMEERKÜCHE. -FISCH-UND REISGERICHTE. -Xató (typischer salat aus Sitges). -MODERNE KÜCHE. -KREATIVE TAPAS. DIE REZEPTE AUS SITGES VERSPRECHEN EINEN ECHTEN GAUMENGENUSS.

-СРЕДИЗЕМНОМОРСК�� КУХН�. -РЫБ� И РИС. -Ч�ТО (XATÓ). -СОВРЕМЕННЫЕ БЛЮД�. -КРЕ�ТИВНЫЕ Т�П�С. ОТВЕД�ТЬ ТИПИЧНУЮ КУХНЮ СИТЖЕС� – ЭТО НЕОТЪЕМЛЕМ�� Ч�СТЬ ПУТЕШЕСТВИ�. BEST SITGES – ЭТО СПЕЦИ�ЛЬНЫЙ СОЗД�ННЫЙ

«ЗН�К К�ЧЕСТВ�», КОТОРЫЙ ОТМЕЧ�ЕТ ТОРГОВЫЕ

З�ВЕДЕНИ�, ВХОД�ЩИЕ В КЛУБ ТОРГОВЛИ И

Г�СТРОНОМИИ СИТЖЕС� И ОТЛИЧ�ЮЩИЕС�

ЛУЧШИМ К�ЧЕСТВОМ И СЕРВИСОМ.

BEST SITGES IST DIE QUALITÄTSMARKE

DER IM HANDELS- UND GASTRONOMIEVEREIN

DES TURISME DE SITGES

ZUSAMMENGESCHLOSSENEN BETRIEBE

itges

НЕБОЛЬШИЕ И НЕПОВТОРИМЫЕ М�Г�ЗИНЧИКИ С МОДНЫМИ

И ОРИГИН�ЛЬНЫМИ ТОВ�Р�МИ.

DIE MEISTEN GESCHÄFTE BEFINDEN SICH

IM STADTZENTRUM UND SIND VON MONTAG

BIS SONNTAG GEÖFFNET.

Г�СТРОНОМИЧЕСКИЕ ДНИ

СИТЖЕС «TAПA-A-TAПA» (ОТ З�КУСКИ К З�КУСКЕ)

Н�ЦИОН�ЛЬНЫЙ КОНКУРС З�КУСОК «Т�П�С» В СИТЖЕСЕ

МЕНЮ XATÓ (Ч�ТО)

MODE МОД�

ACCESSOIRES �КСЕССУ�РЫ

GESCHENKARTIKEL ПОД�РКИ

KUNSTHANDWERK Н�РОДНЫЕ ПРОМЫСЛЫ

SÜSSWAREN СЛ�ДОСТИ

Meer und Berge für den aktiven Urlaub.Морской берег и горы дл� �ктивного отдых�.

ERLEBNISSE �КТИВНЫЙ ОТДЫХ9www.diba.cat/parcsn/parcs www.golfterramar.comWWW.PORTGINESTA.COM WWW.PORTDESITGES.COM WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM


HALB- UND VIERTELMARATHON VON SITGES

ЧЕТВЕРТЬ- И ПОЛУМ�Р�ФОН СИТЖЕС�


KARNEVALSITGES GAY PRIDE

К�РН�В�Л

ГЕЙ-П�Р�Д В СИТЖЕСЕ «SITGES GAY PRIDE»

SEGELNWINDSURFENKAJAKKITESURFENSURFENTAUCHEN4X4REITENBMXKLETTERNQUADGOLFWANDERN DURCH DEN NATURPARK GARRAFENTSPANNUNG UND YOGA IM BUDDHISTISCHEN KLOSTER

П�РУСНЫЙ СПОРТ ВИНДСЕРФИНГК�Й�КК�ЙТСЁРФИНГСЁРФИНГД�ЙВИНГ4X4ВЕРХОВ� ЕЗД�BTT�ЛЬПИНИЗМКВ�ДРОЦИКЛГОЛЬФПЕШИЕ ПРОГУЛКИ ПО Н�ТУР�ЛЬНОМУ П�РКУ Г�РР�ФРЕЛ�КС И ЙОГ� В БУДДИСТСКОМ МОН�СТЫРЕ

GESCHÄFTE AM MEER, IM STADTZENTRUM ODER AM JACHTHAFEN

AIGUADOLÇ. MEDITERRANES UND KOSMOPOLITISCHES

AMBIENTE. GEPFLEGT ZU ABEND ESSEN, IN ALLER RUHE

EINEN DRINK GENIESSEN ODER BIS IN

DEN FRÜHEN MORGEN FEIERN.

DAS NACHTLEBEN VON SITGES IST INTERNATIONAL BEKANNT UND

VERDANKT SEINEN RUF AUCH DER ”STRASSE DER SÜNDE“ (CALLE DEL PECADO)

SITGES IST DIE GEBURTSSTÄTTE DER PACHÀ-DISKOTHEKEN.

ДОСУГОВЫЕ З�ВЕДЕНИ� Н� БЕРЕГУ МОР�,

В ЦЕНТРЕ ГОРОД� ИЛИ В ПОРТУ �ЙГУ�ДОЛС.

СРЕДИЗЕМНОМОРСК�� И КОСМОПОЛИТИЧН��

�ТМОСФЕР�. ОТМЕННО ПОУЖИН�ТЬ, ПОСИДЕТЬ

СПОКОЙНО В Б�РЕ ИЛИ Т�НЦЕВ�ТЬ ДО УТР�.

НОЧН�� ЖИЗНЬ СИТЖЕС� ИЗВЕСТН� ВСЕМУ МИРУ

CВОЕЙ ЗН�МЕНИТОЙ УЛИЦЕЙ ГРЕХ�. ИМЕННО В СИТЖЕСЕ

ОТКРЫЛ СВОИ ДВЕРИ ПЕРВЫЙ В МИРЕ НОЧНОЙ КЛУБ PACHA.

Terrassencafes · Musikkneipen · Diskotheken · Chilloutzonen · Late Night Parties · Open-Air-KonzerteТерр�ссы · Музык�льные б�ры · Дискотеки · Chill outs · Ночные вечеринки · Концерты н� открытом воздухе

IN SITGES PULSIERT DAS LEBEN

24 STUNDEN LANG, FÜR JEDEN

LIFESTYLE UND GESCHMACK

СИТЖЕС ЖИВЁТ 24 Ч�С� В СУТКИВ НЕМ Н�ЙДУТС Р�ЗЛИЧНЫЕ Р�ЗВЛЕЧЕНИ Н� ЛЮБОЙ ВКУС.

PARTYSZENE UND NACHTLEBEN НОЧН�� ЖИЗНЬ 710

www.sitges�lmof�ce.cat

info@sitges�lmof�ce.cat

EINGEBETTET ZWISCHEN MEER UND BERGEN, UMSPIELT VON LICHT UND FARBE,

GEPRÄGT VOM BLAU UND DEN GÄRTEN DER JUGENDSTILHÄUSER BIETET

SITGES MIT SEINEN VERSTECKTEN WINKELN, DER HISTORISCHEN ALTSTADT

UND SEINEN KOLONIALBAUTEN EINE BEEINDRUCKENDE NATURKULISSE.

SITGES FILM OFFICE IST DAS PROGRAMM DES TURISME DE SITGES, DAS

FILMPROJEKTE UND / ODER PHOTOREPORTAGEN KOORDINIERT UND BETREUT.

В ОКРУЖЕНИИ МОР� И ГОР, СОЛНЦ� И �РКИХ КР�СОК, С�ДОВ, ДОМОВ В

МОДЕРНИСТСКОМ СТИЛЕ И УКРОМНЫХ УГОЛКОВ, Ч�РУЮЩЕГО СТ�РОГО

ГОРОД� И РОСКОШНОГО МОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬ�, СИТЖЕС – ЭТО

ОТЛИЧН�� ПРИРОДН�� СЪЁМОЧН�� ПЛОЩ�ДК�.

SITGES FILM OFFICE – ЭТО СПЕЦИ�ЛИЗИРОВ�НН�� ПРОГР�ММ�,

СОЗД�НН�� ТУРИСТИЧЕСКИМ ОФИСОМ СИТЖЕС� ДЛ� ТОГО ЧТОБЫ

ОК�ЗЫВ�ТЬ ПОДДЕРЖКУ В ОРГ�НИЗ�ЦИИ СЪЁМОК ИЛИ

ФОТОРЕПОРТ�ЖЕЙ

SITGESALS KULISSE СИТЖЕС – СЪЁМОЧН�� ПЛОЩ�ДК�

www.sitgescb.cat

[email protected]

SITGES HAT SICH NACH BARCELONA ALS ERSTE ADRESSE FÜR

GESCHÄFTSTOURISMUS, KONGRESSE UND TAGUNGEN IN KATALONIEN POSITIONIERT.

1 KONFERENZSAAL FÜR 1.400 TEILNEHMER

1 KONGRESSZENTRUM FÜR 500 TEILNEHMER

MEHR ALS 100 VERSAMMLUNGSRÄUME MIT EINER AUFNAHMEKAPAZITÄT

ZWISCHEN 10 UND 700 TEILNEHMERN

EINZIGARTIGE BEREICHE

ERGÄNZENDES ANGEBOT VERSCHIEDENER FREIZEITAKTIVITÄTEN

SITGES CONVENTION BUREAU HEISST DAS PROGRAMM DES TURISME DE SITGES,

DAS SICH AUF DIE VERANSTALTUNGSORGANISATION IM RAHMEN DES

KONFERENZTOURISMUS SPEZIALISIERT HAT.

СИТЖЕС З�РЕКОМЕНДОВ�Л СЕБ� К�К ОДНО ИЗ С�МЫХ ПОПУЛ�РНЫХ

ТУРИСТИЧЕСКИХ Н�ПР�ВЛЕНИЙ ДЛ� ПРОВЕДЕНИ� ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧ,

КОНГРЕССОВ И КОНФЕРЕНЦИЙ, УСТУПИВ ЛИДЕРСТВО ЛИШЬ Б�РСЕЛОНЕ.

1 КОНЦЕРТНЫЙ З�Л, Р�CСЧИТ�ННЫЙ Н� 1400 ГОСТЕЙ

1 КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР, Р�CСЧИТ�ННЫЙ Н� 500 ГОСТЕЙ

БОЛЕЕ 100 З�ЛОВ ВМЕСТИМОСТЬЮ ОТ 10 ДО 700 ГОСТЕЙ

СИНГУЛ�РНЫЕ ПОМЕЩЕНИ�

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ОРГ�НИЗ�ЦИИ МЕРОПРИ�ТИЙ И ДОСУГ�

КОНВЕНЦИОННОЕ БЮРО СИТЖЕС� (SITGES CONVENTION BUREAU) – ЭТО

ТУРИСТИЧЕСК�� ПРОГР�ММ�, КОТОР�� СПЕЦИ�ЛИЗИРУЕТС� Н� ОК�З�НИИ

УСЛУГ ПО ОРГ�НИЗ�ЦИИ МЕРОПРИ�ТИЙ В СФЕРЕ ДЕЛОВОГО ТУРИЗМ�

KONFERENZTOURISMUS ДЕЛОВОЙ ТУРИЗМ

П�РУСНЫЙ СПОРТ ВИНДСЕРФИНГК�Й�КК�ЙТСЁРФИНГСЁРФИНГД�ЙВИНГ4X4ВЕРХОВ� ЕЗД�BTT�ЛЬПИНИЗМКВ�ДРОЦИКЛГОЛЬФПЕШИЕ ПРОГУЛКИ ПО Н�ТУР�ЛЬНОМУ П�РКУ Г�РР�ФРЕЛ�КС И ЙОГ� В БУДДИСТСКОМ МОН�СТЫРЕ

SITGES STEHT FÜR AUTHENTIZITÄT, EINMALIGE

ERLEBNISSE, NACHHALTIGKEIT, REICHES KULTURERBE

UND GASTRONOMISCHE VIELFALT, EINZIGARTIGE

GESCHÄFTE UND EIN BREITES SPEKTRUM AN

TRADITIONELLEN FESTEN UND KULTURAKTIVITÄTEN.

SITGES IST STOLZ AUF SEINE AUSSERGEWÖHNLICHEN

NATÜRLICHEN RESSOURCEN, DIE HARMONISCH IN DIE

MODERNE INFRASTRUKTUR EINGEBETTET SIND UND DEN

CHARAKTER UND DAS NIVEAU DIESES ORTES AUSMACHEN.

SITGES – ЭТО СИНОНИМ �УТЕНТИЧНОСТИ,

УНИК�ЛЬНЫХ ВПЕЧ�ТЛЕНИЙ, ЭКОЛОГИЧНОСТИ,

КУЛЬТУРНОГО И Г�СТРОНОМИЧЕСКОГО Н�СЛЕДИ�,

ИНТЕРЕСНОГО ШОППИНГ�, � Т�КЖЕ ШИРОКОГО

СПЕКТР� ТР�ДИЦИОННЫХ И КУЛЬТУРНЫЙ МЕРОПРИ�ТИЙ.

СИТЖЕС МОЖЕТ ПОХВ�СТ�ТЬС� ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ

Г�РМОНИЕЙ: ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ СОЧЕТ�ЮТС� С

СОВРЕМЕННОЙ ИНФР�СТРУКТУРОЙ, ОТЛИЧ�ЮЩЕЙС�

СВОЕЙ НЕПОВТОРИМОСТЬЮ И К�ЧЕСТВОМ.

ES GIBT EIN SITGES FÜR KINDER UND JUGENDLICHE MIT AKTIVITÄTEN IM FREIEN, SOWOHL AN DEN STRÄNDEN ALS AUCH IM NATURPARK GARRAF. DIE MUSEEN WOLLEN MIT VERGÜNSTIGUNGEN UND SPEZIELLEN ANGEBOTEN DIE TRADITIONEN UND DIE LOKALE KULTUR BEKANNT MACHEN.

BEI EINEM SPAZIERGANG DURCH SITGES KANN MAN MIT DER FAMILIE GEMEINSAM DIE NÄHE DES MEERES, DIE STRANDPROMENADE, DIE GESCHÄFTE, DIE SPIEL- UND FREIZEITFLÄCHEN ERLEBEN UND GENIESSEN, OHNE LANGE WEGE ZURÜCKLEGEN ZU MÜSSEN.

В СИТЖЕСЕ С ЛЁГКОСТЬЮ Н�ЙДУТС� Р�ЗВЛЕЧЕНИ� ДЛ� ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ Н� ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ: К�К Н� ПЛ�Ж�Х, Т�К И В ПРИРОДНОМ П�РКЕ Г�РР�Ф. МУЗЕИ ГОРОД� ПРЕДЛ�Г�ЮТ СПЕЦИ�ЛЬНЫЕ ПРОГР�ММЫ, ДЛ� ТОГО ЧТОБЫ С�МЫЕ ЮНЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ ГОРОД� МОГЛИ ПОЗН�КОМИТЬС� С ЕГО ТР�ДИЦИ�МИ И КУЛЬТУРОЙ.

ПРОЙТИСЬ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ ПО ГОРОДУ - ЭТО ОТЛИЧНЫЙ МОМЕНТ ДЛ� ТОГО ЧТОБЫ ПРОВЕСТИ ВРЕМ� ВМЕСТЕ И Н�СЛ�ДИТЬС� МОРСКИМ БЕРЕГОМ, ШОППИНГОМ И Р�ЗВЛЕК�ТЕЛЬНЫМИ З�ВЕДЕНИ�МИ, НЕ ПЕРЕМЕЩ��СЬ Н� БОЛЬШИЕ Р�ССТО�НИ�.

SITGES HAT SICH INTERNATIONAL ALS GAY FRIENDLY

POSITIONIERT. DIE OFFENE UND TOLERANTE HALTUNG

DER EINWOHNER HAT DAFÜR GESORGT, DASS SICH DIE

BESUCHER GUT AUFGENOMMEN FÜHLEN. IM LAUFE DER

JAHRE HAT ES SITGES VERSTANDEN, SEINE ELEGANZ

UND SEINEN EIGENEN STIL ZU WAHREN UND

GLEICHZEITIG EIN ABWECHSLUNGSREICHES

TOURISTISCHES ANGEBOT MIT SPEZIALISIERTEN

GESCHÄFTEN UND INFRASTRUKTUREN AUFZUBAUEN.

ВО ВСЁМ МИРЕ СИТЖЕС ПОЗИЦИОНИРУЕТС� К�К

ТУРИСТИЧЕСКОЕ Н�ПР�ВЛЕНИЕ GAY FRIENDLY

БЛ�ГОД�Р� СВОЕМУ ОТКРЫТОМУ И ТОЛЕР�НТНОМУ

МЕНТ�ЛИТЕТУ, ЧТО ДЕЛ�ЕТ ПРЕБЫВ�НИЕ В СИТЖЕСЕ

УЮТНЫМ ДЛ� ВСЕХ ЕГО ПОСЕТИТЕЛЕЙ. Н� ПРОТ�ЖЕНИИ

МНОГИХ ЛЕТ СИТЖЕСУ УД�ЕТС� СОХР�НИТЬ СВОЮ

ЭЛЕГ�НТНОСТЬ И СВОЕOБР�ЗИЕ, Н�Р�ДУ С ШИРОКИМ

СПЕКТРОМ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ,

СПЕЦИ�ЛИЗИРОВ�ННЫХ З�ВЕДЕНИЙ И ИНФР�СТРУКТУР.

11

TOURISMUS DER PREMIUMKLASSEТУРИЗМ ПРЕМИУМ-КЛ�СС� СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ ТУРИЗМ LGTB

FAMILIEN-TOURISMUS

LGTB-TOURISMUS

12

Sitges' tourism magazin in Deustch and Russian

Documents

Transcript of Sitges' tourism magazin in Deustch and Russian