Sistemas UV para aguas residuales

Presentación de BersonFundada en 1972 por Hans Berson, la compañía posee una

experiencia de más de 40 años en el campo de la tecnología UV.

Berson fue pionero en la introducción de tecnología UV para

agua potable en Europa occidental a principios de los 80 y desde

entonces se ha expandido la aplicación de dicha tecnología a

nivel mundial. El diseño Berson InLine UV, introducido en 1995,

se ha convertido en la referencia mundial para aplicaciones de

tecnología UV de media presión para agua potable.

La compañía tiene su sede en Nuenen, en la región de Eindhoven

en Holanda (número 1 de la Smart Community en 2011). Berson

fue adquirida por la multinacional británica Halma p.l.c. en 1988

y, junto con sus empresas filiales, Hanovia en el Reino Unido y

Aquionics en los EE.UU., es líder mundial en el tratamiento de

agua mediante tecnología UV.

Aplicaciones UVBerson ofrece una amplia gama de sistemas UV para agua

potable, aguas residuales y reutilización de aguas, validados por

DVGW, USEPA y NWRI. Estas validaciones garantizan tanto a los

usuarios finales como a las autoridades que el rendimiento del

sistema de UV es el adecuado para la aplicación. Berson también

ofrece sistemas para el tratamiento de agua de inyección en

petróleo y recuperación de gas.

Berson cubre un amplio rango de aplicaciones, tanto en des-

infección como en oxidación avanzada para la eliminación de

contaminantes orgánicos.

2

InnovaciónMediante un fuerte enfoque en la innovación a través de la

cooperación con renombrados institutos internacionales como

el Imperial College de Londres, la UNESCO-IHE, KWR y Wetsus,

así como proveedores clave, Berson sigue mejorando el rendi-

miento de la desinfección, la eficiencia del sistema y la facilidad

de mantenimiento de sus equipos. Esto garantiza que los clientes

puedan disponer de sistemas efectivos a un coste final de pro-

piedad realmente bajo.

La compañía se dedica a garantizar la calidad del agua potable,

de las aguas de baño y la seguridad del agua en todo el mundo.

Sus sistemas se pueden instalar de forma centralizada en una

planta de tratamiento, radialmente para la desinfección en la red

de distribución, o en el punto de entrega, proporcionando una

fiabilidad bacteriana directamente en la toma del consumidor.

Red globalUna red mundial comercial y de servicio postventa, altamente

cualificada por Berson, garantiza a los clientes de todo el mundo

la disponibilidad de los productos más adecuados para cada

aplicación y un servicio excepcional, garantizando el rendimien-

to a largo plazo de sus sistemas UV.

CalidadLa calidad es uno de los principales conductores de Berson.

La compañía cuenta con las certificaciones ISO 9001:2008 y

14001:2004, y continúa mejorando sus procesos para satisfacer

las necesidades de los clientes.

Lo mejor en UV durante más de 40 años

Berson: pioneros e innovadores en desinfeción UV y oxidación avanzada

Contenido

UV conserva los escasos recursos hídricos

Sistemas Berson OpenLine

Sistemas Berson InLine®: Propiedades y beneficios clave Elementos clave

3

5

6

Unidades U

V para aguas residuales

3

UV conserva los escasos recursos hídricos

Eficaz, fiable y eficiente No genera subproductos de la

desinfección Utilizado en todo el mundo

Necesidad de desinfección de aguas residualesCon la creciente escasez de agua y la cada vez mayor urbani-

zación mundial, la necesidad de tratamiento centralizado de

aguas residuales está creciendo. Los estándares de los efluentes

aplicados varían fuertemente dependiendo de si el efluente es

vertido en aguas superficiales o si el agua residual es regenerada

para su reutilización en aplicaciones tales como la agricultura o

refrigeración entre otras muchas.

Independientemente del tratamiento y destino final del efluente,

el UV es la barrera final en el esquema de tratamiento, proporci-

onando desinfección a un nivel que garantice vertidos seguros o

la reutilización del efluente.

Aguas de recreoEn aguas naturales, las actividades recreativas son muy comu-

nes, especialmente en verano. En los años ochenta, la Directiva

Europeo de Aguas de Baño emitió regulaciones estrictas sobre la

calidad (microbiológica) de agua natural recreativa, piscifactorías

y criaderos de mariscos. En 2006, esta Directiva fue renovada y

aprobada por los 27 Estados miembros de la UE. En cada esta-

ción del año la calidad del agua ha sido probada y calificada. A

partir de 2015 todos los Estados miembros deben cumplir con las

normas de la Directiva de aguas de baño. La tecnología UV es la

mejor solución para reducir los niveles de enterococos intestina-

les y Escherichia coli (parámetros de referencia en la Directiva)

puesto que no produce subproductos de la desinfección que

deterioran la vida marina.

Debido a que la industria del turismo depende en gran medida

de la disponibilidad y calidad de las aguas naturales recreativas

de algunas zonas, se han puesto en marcha los programas para

implementar desinfección de aguas residuales. En un número

creciente de casos, la tecnología UV se aplica incluso para

desinfectar aguas pluviales en tanques de tormentas, ofreciendo

playas seguras y turistas felices durante todo el año.

Protección de los recursos hídricosEn muchos casos, el efluente es vertido en aguas naturales que

son posteriormente empleadas como fuente de agua potable.

A pesar de fuertes medidas en la planta de tratamiento de agua

potable, la presencia de cantidades sustanciales de agentes

patógenos en la captación de agua es un riesgo adicional. En

1993, se produjo un brote de Cryptosporidium en Milwaukee

EE.UU., dando lugar a más de 100 muertes y 400.000 personas

enfermas. Esto fue causado por el hecho de que la captación de

la planta de agua potable está situada aguas abajo de un eflu-

ente y no disponían de protección suficiente contra Cryptospori-

dium. La luz UV ofrece una desinfección excelente sin generación

de subproductos, por lo que se ha convertido en la tecnología

preferida para la desinfección de aguas residuales en todo el

mundo.

Las aguas naturales en las que se producen vertidos de efluentes,

en muchos aspectos tienen más relación con nuestra cadena ali-

menticia, además de la producción agua potable. El agua de los

ríos y lagos se utiliza por ejemplo en riego de cultivos agrícolas,

suministro a ganado, y muchas industrias de procesamiento de

alimentos.

Patógenos Emergentes - Bacterias multi-resistentesDebido en parte a la actividad humana, el mundo que nos rodea

evoluciona constantemente. Esto ciertamente se aplica a los

microorganismos que se adaptan constantemente a las nuevas

situaciones. Mientras se está combatiendo un tipo de agente

patógeno, existe otro a la espera de una oportunidad para

emerger. El gran consumo de antibióticos hace que las cepas de

patógenos sean multi-resistentes que una vez que causan una

infección son muy difíciles de combatir.

Se descubren nuevos patógenos constantemente, lo que resulta

en un mayor riesgo;

“Aunque una proporción significativa de esta inmensa carga de

enfermedades es causada por los patógenos “clásicos” relacionados

con el agua, como la fiebre tifoidea y el cólera, se ha descubierto que

los patógenos recién conocidos y las nuevas cepas de patógenos

establecidos presentan desafíos adicionales importantes tanto para

el agua como para el sector de la salud pública. Entre 1972 y 1999,

35 nuevos patógenos fueron descubiertos y muchos más han vuelto

a aparecer después de largos periodos de inactividad, o se están

expandiendo hacia zonas en las que no han sido previamente repor-

tados. Entre este grupo se encuentran los patógenos que pueden ser

transmitidos por el agua. “

Fuente:

Cuestiones emergentes en Agua y Enfermedades Infecciosas - Organización

Mundial de la Salud (OMS)

UV en el tratamiento de aguas residuales y plantas de reutilizaciónLa luz ultravioleta inactiva los microorganismos (bacterias y

virus), alterando su ADN, impidiendo la replicación e infección.

Todos los métodos convencionales de desinfección (cloro,

ozono) producen subproductos de la desinfección, lo que au-

menta el riesgo de efectos carcinogénicos para los humanos y la

naturaleza. La luz UV es una elegante solución probada durante

las últimas décadas en las regiones más desarrolladas del mundo

para reducir los riesgos ambientales. En términos de consumo de

energía, las nuevas técnicas de las lámparas y balastos aseguran

la reducción de la huella de carbono a niveles mínimos acepta-

bles.

Diseños de los reactores UVLos reactores UV están disponibles en muchas variedades para

adaptarse a cada aplicación. Las soluciones en reactor cerrado

destacan por su sencillo mantenimiento. Los sistemas que

emplean lámparas de amalgama tienen la ventaja de un menor

consumo de energía, los que emplean lámparas de media pre-

sión tiene la ventaja de trabajar en un rango de funcionamiento

muy flexible, un diseño de reducidas dimensiones que posibilita

su instalación en línea. Para plantas de agua existentes con un

canal hormigón disponible puedes ser fácilmente instalable

una solución UV en canal abierto. Berson puede ofrecer la mejor

solución para cada aplicación.

Asesoramiento en la implementaciónEn aplicaciones de agua residual o reutilización es muy impor-

tante adoptar las decisiones correctas de dónde, cómo y qué

solución UV se debe instalar. No sólo la calidad de agua a tratar,

sino también el proceso previo, la ubicación geográfica y otros

factores pueden alterar la decisión de cuál es la mejor solu-

ción. El objetivo de Berson es involucrarse lo antes posible en

esta etapa con especialistas dedicados a asegurar que de cada

instalación sea un éxito. La participación de Berson no se detiene

en el suministro sino que vamos a realizar un estricto segui-

miento del correcto funcionamiento después de la formación del

personal de la planta.

4

Sistemas Berson OpenLine

Provado

Innovador

Fiable

Unidades U

V para aguas residuales

5

Diseño horizontal y verticalBerson puede suministrar sistemas UV convencionales con

montaje de lámparas en horizontal o en vertical. Los sistemas

verticales tienen una ventaja sobre horizontal debido a que las

lámparas están menos expuestas, y el intercambio se puede

realizar sin el desmontaje de las juntas situadas bajo el agua. Los

sistemas horizontales se puede instalar en canales relativamente

poco profundos.

Diseño modularUna ventaja de los sistemas de canal abierto es la posibilidad de

agregar bancos de bastidores UV en caso de que empeore la ca-

lidad del agua o aumente el caudal de diseño. Con la flexibilidad

de diseño modular el futuro está garantizado.

Configuración Balasto VariableLos controladores electrónicos de la lámpara están montados

en armarios eléctricos altamente protegidos del duro ambiente

exterior. De ser necesario, los balastos se pueden intercambiar

rápidamente, ya que son de fácil acceso. Los balastos electróni-

cos son variables y permiten hacer un uso eficiente de la energía

en todas las condiciones de funcionamiento.

Los sistemas UV en canal abierto OpenLine puede ser la solución adecuada en muchos casos. Si un canal existente se encuentra disponible, UV Openline puede ser fácilmente instalado y puesto en funcionamiento para la desinfección final.

Sensor UV y el sistema de controlTodos los sistemas de canal abierto son monitoreados por

sensores calibrados de intensidad UV y controlado mediante PLC

industriales que garantizan un funcionamiento seguro en todas

las condiciones. Dispone de una interfaz de pantalla táctil para

una fácil operación y mantenimiento.

Sistema de limpiezaEl sistema de limpieza es accionado neumáticamente para llevar

a cabo la limpieza de las camisas de cuarzo mediante anillos

dedicados a la eliminación de los depósitos. En la mayoría de los

casos un sistema de limpieza automático es suficiente. Adicion-

almente, se puede proporcionar un sistema de limpieza química

en casos donde el contenido de algas, dureza, hierro o manga-

neso sean altos.

Diseño mecánico y eléctricoTodas las estructuras sumergidas están fabricadas en acero

inoxidable 316, mientras que el resto de componentes están

fabricados en acero inoxidable 304. Todos los bastidores,

conectores y componentes están hechos para un fácil manejo y

mantenimiento.

Diseño compacto y flexible que reduce los costes de capitalEl sistema Berson InLine ® es muy compacto, lo que requiere un

espacio muy reducido en la ubicación seleccionada. Los equipos

UV se pueden montar indistintamente en posición horizontal

y vertical en prácticamente cualquier instalación existente sin

necesidad de grandes modificaciones en la línea. Esto reduce

los costes de inversión, tanto en instalaciones nuevas como en

actualizaciones.

Fácil de mantenerTodas las partes húmedas son de fácil acceso y las labores de

mantenimiento pueden ser llevadas a cabo por personal capaci-

tado por los ingenieros de puesta en marcha de Berson. Berson

también ofrece un servicio de puesta en marcha y mantenimien-

to en todo el mundo con el apoyo local de sus distribuidores

oficiales.

El diseño Cyclops ® reduce las necesidades de espacio Instalado en lugares con un acceso muy limitado o cuando es

necesario se la limpieza manual frecuente de las camisas de

cuarzo. El sistema Cyclops ® está diseñado de manera que el

acceso se realiza exclusivamente por un solo lado mediante una

trampilla de apertura deslizable. El mantenimiento y limpieza

puede llevarse a cabo en una pequeña fracción del tiempo que

es habitualmente requerido para estas tareas.

6

Sistemas Berson InLine®

Propiedades y beneficios clave

UltraWipe ® Sistema de limpieza de las camisas de cuarzoEl sistema general de limpieza mantiene limpias las camisas de

cuarzo y por lo tanto mantiene a su vez una dosis UV mayor.

En caso de aguas con excesiva dureza o contenido en hierro, el

ensuciamiento de las camisas todavía puede ocurrir. El sistema Ul-

traWipe ® ofrece una limpieza automática periódica química, con

productos químicos que son eficaces y seguros para aplicaciones

de agua potable.

Rendimiento ValidadoLos sistemas UV Berson se validan con las rigurosas aprobaciones

por parte de terceros, incluyendo DVGW, USEPA, JWRC, NWRI

y NSF. En el caso de las regulaciones internacionalmente más

aceptadas - DVGW y USEPA - nuestros sistemas están validados

bajo difíciles condiciones hidráulicas (después de un codo de tubo

90 º). Dichas validaciones son regularmente actualizadas para per-

mitir el empleo de las últimas tecnologías en lámparas y balastos.

Soluciones personalizadasBerson tiene un enfoque flexible en la adaptación de los sistemas

estándar para satisfacer las necesidades especiales de nuestros

clientes. Los reactores UV pueden ser diseñados para adaptarse a

cualquier tamaño de tuberías y los cuadros de control pueden ser

también adaptados para ser integrados con todos los entornos de

control de procesos comunes.

Gama de opciones de controlNuestros sistemas ECTronicΩ y UVTronic + ofrecen una combinaci-

ón de control local con un control remoto central (SCADA) a través

de Modbus RTU, IP Ethernet o comunicación analógica.

Está también disponible control basado en PLC (todas las plata-

formas principales). Tanto UVTronic + como control mediante PLC

permite operación multi-línea, ahorrando en costes de inversión y

operación.

Berson: pioneros e innovadores en desinfeción UV y oxidación avanzada

Unidades U

V para aguas residuales

7

El diseño más copiado en luz UV

Todas las validaciones principales

Soluciones a medida

Controladores de lámparas electrónicos Sistemas de control de potencia en continuo altamente eficien-

tes (30-100%) que reduce los costes de energía y el envejecimien-

to de la lámpara. Mantienen el rendimiento de la desinfección en

condiciones variables (caudal, calidad del agua). Disponen de la

aprovación CE y UL.

Balastos convencionales Una solución de confianza durante más de 30 años. Capaz de

operar en los entornos más difíciles.

Lámparas de Media Presión Lámparas de media presión de elevada salida permiten un

diseño del reactor compacto al requerir menor número de

lámparas para lograr la dosis requerida. Esto reduce al mínimo

los costes de mantenimiento y el tiempo muerto para cambiar

las lámparas y camisas.

Camisas de cuarzoCamisas de cuarzo de elevada transmitancia y larga vida.

Camisas dopadas disponibles para evitar la formación de nitritos.

Panel de control ECTronic Ω, UVTronic y PLC monitorizan y controlan todas las

funciones del sistema UV y dosificación. Se puede configurar

para activar válvulas y para comunicarse con los sistemas SCADA

del cliente (Ethernet, Modbus). Permite control multi-línea.

Sensor de intensidad UV Disponibles tanto sensores relativos calibrables en campo como

monitores UV absolutos para asegurar que se logra la dosis UV

requerida. Un sensor puede monitorizar un grupo de lámparas o,

si es requerido, se puede emplear un sensor por cada lámpara.

Reactor InLine® Hidráulicamente optimizado para lograr una distribución

uniforme y óptima de la dosis UV. Rendimiento Validado (USEPA,

DVGW, NWRI). Huella operacional extremadamente pequeña.

Permite el flujo tanto horizontal como vertical. Fácil acceso para

el mantenimiento. Estándar de acero inoxidable 316L y alternati-

vas disponibles resistentes al cloro. Presión nominal de hasta 16

bar (230 psi).

UltraWipe® para limpieza de camisas Una combinación de limpieza mecánica automática y química

que elimina la suciedad e incrustaciones en la camisa de cuarzo.

Los sensores son limpiados simultáneamente.

Una gama de productos químicos puede ser aplicada para

ofrecer una mejor limpieza y cumplir simultáneamente con la

legislación local de agua potable.

Elementos clave

Información adicional:

Berson UV-techniek

P.O. Box 90, 5670 AB Nuenen

The Netherlands

Tel +31 40 290 7777

Fax +31 40 283 5755

info@bersonuv.com

www. bersonuv.com

Aguas residuales I 10.2013