Sistemas de control de luz natural referencia técnica ...ejemplos de aplicación ......

Guía dereferenciatécnica

rev B

Sistemas de controlde luz natural

Sivoia QEDTM

Motor electrónicosilencioso

Soporte técnico+44-(0)20-7702-0657

Sistema Sivoia QEDTM para el control de la luz natural 2

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA . . . . . . . . 1.1beneficios de diseño del sistema . . . . . . . . . . . 1.2un solo sistema para todo . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2especificaciones del sistema roller 100 . . . . . . . 1.3cableado con cuadros de potencia . . . . . . . . . . 1.4cableado con cuadro de potencia | detalle . . . . . 1.5cableado utilizando transformadores individuales 1.6

COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1roller 100 | componentes del sistema . . . . . . . . 2.2Unidad de motor electrónico (EDU) . . . . . . . . . . 2.3configuraciones de ganchos . . . . . . . . . . . . . . . 2.4características de los ganchos . . . . . . . . . . . . . 2.6 instalación básica | cortinas para enrollar acopladas en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8teclados | configuraciones de botones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9teclados seeTouch | configuraciones de botonesdisponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10accesorios de teclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12mandos a distancia IR (infrarrojos) . . . . . . . . . . 2.13integración con los controles de iluminación Lutron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14receptores IR opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15cuadro de potencia SVQ-10-PNL-230 . . . . . . . . 2.16

INTEGRACIÓN CON SISTEMAS DE CONTROL DEILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1GRAFIK Eye® | esquema general del sistema . . . 3.2GRAFIK 3000/4000 | valores máximos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3HomeWorksTM | perspectiva general de integración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6HomeWorksTM | valores máximos del sistema . . . 3.7HomeWorksTM | detalle de cableado . . . . . . . . . . 3.8GRAFIK 4000TM detalle de integración . . . . . . . . 3.7GRAFIK 5000/6000/7000TM perspectiva generalde integración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8

ÍndiceSISTEMAS DE GUÍAS DE CORTINAS . . . . . . . . . . . . . 4.1introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2configuraciones de guías rectas . . . . . . . . . . . . 4.2componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4dimensiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5capacidad de guía de cortina . . . . . . . . . . . . . . 4.6capacidades máximas para guías rectas . . . . . . 4.6hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11tela de cortina colgante . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12capacidades máximas para guías rectas . . . . . . 4.6cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14


Sivoia QEDTM Sistemas para ventanas con motor electrónico silencioso 1.1

ESPECIFICACIONESDEL

SISTEMA

Sivoia QEDTM

especificacionesdel sistema



ESPECIFICACIONESDEL SISTEM

A

Sivoia QED (Quiet Electronic Drive), un sistema de bajatensión, utiliza una unidad de motor electrónico (EDU)prácticamente silencioso. Las opciones de control paraSivoia QED incluyen diferentes estilos de teclados depared intuitivos y mando a distancia para cualquiernecesidad.

Diseño de sistema sencillo: Las persianas o cortinasSivoia QED se pueden agrupar sin el uso de “controlesde grupo” externos.

Funcionamiento ultra silencioso: Las persianas semueven en silencio, sólo se oye un sonido similar la deuna brisa suave. El nivel acústico es de 44 dBA a 1 m.

Maximiza la cobertura de la ventana: Sivoia QEDproporciona los menores espacios de luz posibles entrela tela y el marco de la ventana.

Movimiento preciso: Las cortinas se moverán consuavidad, al unísono, y con una alineación exacta.

Sivoia QEDTM beneficios del diseño del sistema

Diseño de control intuitivo: Los controles de fácil lecturay utilización se entienden inmediatamente.

Conveniencia: Haga su vida más fácil con sólo pulsar unbotón para abrir o cerrar cortinas, múltiples, altas o dedifícil acceso.

Valores predefinidos programables: Las EDUs Sivoia QEDTM

optimizan el ajuste de persianas y cortinas ofreciendopuntos de parada programables. La EDU seguirá laposición de la cortina o persiana y recuperará un nivelpredefinido con sólo pulsar un botón.

Fiabilidad: Lutron Electronics es líder en la industria delcontrol de la iluminación y la opción preferida por losdiseñadores desde hace más de 40 años.

Sivoia QEDTM Un solo sistema para todo

La tecnología Sivoia QED integra perfectamentepersianas y cortinas para enrollar en unsistema de control inteligente.




A

Especificaciones del sistema Sivoia QEDTM roller 100

Máximos del sistemaDispositivos 96 dispositivos (incluye EDUs, teclados y/o

interfaces de entrada de cierre de contacto)Valores predefinidos precisión de +/- 1.5 mm (1/16”)Controladores de grupos Ninguno - Los grupos se crean electrónicamente

y no requieren el uso de un controlador de grupoexterno

Control de infrarrojos (IR) Mandos a distancia IR opcionales

Dimensiones del sistemaDiámetro del tubo 66 mmPeso máximo de cortina para enrollar 8.6kg (incluida barra)Peso mínimo de cortina para enrollar 2 kg (incluida barra)Anchura mínima de cortina para enrollar 610 mmEspacios de luz menos de 20 mm en cada lado; siempre simétricos

Detalles de EDUsNivel acústico 44dBA a 1mTemperatura ambiente -10°C a 40°CPar máximo 2.8NmVelocidad rotacional 26.7RPMPar de freno nominal 17 NmCiclo de duty máximo 30% (limitado electrónicamente)Memoria de fallo de alimentación eléctrica 10 años

Fuente de poderVoltaje de entrada a transformador 220/240 VCA 50/60HzVoltaje de salida desde transformador 24VCA 50/60HzConsumo máximo de corriente 0.45A para un transformador de 100 VA

Especificaciones de cableadoEnlace de comunicaciones 4 conductores, 2 pares trenzados y apantallados

1.0 mm2

Alimentación de corriente a EDU Cable de 3 conductores para alimentación desdetransformador a EDU 1.5-0.75 mm2

Véase pág. 1.4 de la guía de cableado y programación para especificaciones completas.

GarantíaGarantía limitada de 8 años




A

CAlimentaciónde 230 voltios

SVQ-10-PNL-230 SVQ-10-PNL-230

SVQ-CCI-8

TecladosSivoia QED

(Integración con sistemasde control de iluminaciónLutron)

a EDUs SivoiaQED adicionales

a EDUs SivoiaQED adicionales

a sistema decontrol deiluminaciónLutron

a otras tecladosSivoia QED

Sivoia QED enlace decomunicacionesa otros cuadros SVQ-10-PNL-230

EDU Sivoia QED EDU EDU Sivoia QED EDU

Receptor IRopcional

.75 .75

.75 .75

1 2 3 4

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

Alimentaciónde 230 voltios

A Enlace de comunicaciones

B Cables de alimentacióneléctrica

C Combinación común/potenciaSVQ-CBL-250

Preset 2

Preset 3

Close

LUTRON

Preset 1

Open

C

A

C

AA

SG-SVC

SO-SVC

Sivoia QEDTM cableado utilizando cuadros de potencia

4 conductores

3 conductores

7 conductores




A

cableado de cuadro de potencia detalle

.75 .75

.75 .75

.75 .75

Indicadores LED de potenciaen cuadro de terminales

Para simplificar el cableado,se puede utilizar unacombinación de cable decomunicaciones/potencia(SVQ-CBL-250) de sieteconductores.

Cableado de hasta 10 EDUsSivoia QED por cuadro.

(Máximo de un cuadro de potenciaSivoia QED por circuito de 5 amp).

Nota: El cuadro de potencia debeestar correctamente puesto a tierra.

Entrada decableadode 230VACdesde cuadrodedistribución

Nota: Todos los componentes internos delcuadro de potencia Sivoia QED sesuministran precableados de fábrica.




A

Cortina para enrollar SivoiaQED



Notas:

• Un total de 96 dispositivos, incluidos EDUs, teclados,y/o CCIs, pueden funcionar de forma simultánea enel enlace Sivoia QED.

• Cuando el número total de teclados y CCIs en unainstalación supera el número de EDUs Sivoia QED,se necesitan fuentes de alimentación de tecladosexternas.

Todos los componentes en unenlace de comunicaciones.

Fuentes de alimentaciónde 24 V~, cada una ellasalimenta una EDUSivoia QED.

Teclados de estiloSeeTouchTM paracontrolar las EDUs

Entradas de cierrede contacto paracomunicación conlos sistemasexteriores

.75 .75 .75 .75 .75 .75

A A A

B B B

A siguiente tecladoo interfaz de cierrede contacto o EDU

1 2 3 4

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

A Enlace de comunicaciones 4 Conductores

B Cables de alimentación 3 Conductores

Sivoia QEDTM cableado utilizando transformadores individuales

Alimentación de corriente

24 V~


24 V~


24 V~


CO

MP

ON

ENTES

Sistema Sivoia QEDTM para el control de la luz natural 2.1

Sivoia QEDTM

componentes



CO

MP

ON

ENTES

• Funcionamiento ultrasilencioso: no supera 44 dBAmedidos a 1 m de la EDU.

• Paradas y puestas en marcha suaves y silenciosas.

• Se integra perfectamente con los sistemas de controlde iluminación Lutron y otros equipos a/v.

• Se integra con la mayor parte de sistemas exteriores,por ejemplo, el sistema de seguridad del hogar o losrelojes horarios, sin el uso de controles de grupoexternos o sistemas de relés.

• Controles programables

• Memoria de diez años contra cortes de suministroeléctrico.

• Monitoriza la posición de la persiana en todo momento.

• La alimentación eléctrica de 24 V~ de baja tensiónpermite la instalación de Sivoia QED con conectoresde baja tensión.

• Las persianas se mueven con suavidad y al unísono,con una alineación exacta y una precisión de ±1.5 mm(1/16 pulgadas).

• El sistema opcional de infrarrojos proporciona uncontrol sencillo y conveniente desde cualquier puntode la habitación.

Sivoia QEDTM unidad de motor electrónico (EDU)

La EDU es el cerebro del sistema Sivoia QED. Controlael movimiento de la cortina para enrollar, hace elseguimiento de la posición de la cortina y la ajusta ala posición programada de la cortina, según lo hayaseleccionado el usuario.

Características y beneficios de las EDUs:



CO

MP

ON

ENTES

Bloque de terminales

unidad de motorelectrónico (EDU)

sub-enganche

rodillo guía ycomponentes

tubo de rodillo

gancho de montajede pared

sub-enganche

gancho de montaje de pared

roller 100 componentes del sistemas

despiece de un sistemade montaje en pared



• El diseño de enganche de dos piezas proporcionaflexibilidad para ajustar la simetría de la cortina conrespecto a la apertura de la ventana sin retirar lacortina.

• La EDU se monta en el interior del lado izquierdo oderecho para acomodar las diferentes necesidadesde cableado.

• El enganche de dos piezas permite el ajuste lateral, elajuste de nivelación y el ajuste de proyección, durantey después de la instalación sin retirar el tubo del rodillo.

roller 100TM configuraciones de enganche

Configuración de montaje de pared

Configuración de montaje de jamba/hueco

Configuración de montaje de techo

Configuración de montaje doble

CO

MP

ON

ENTES



Configuración de montaje de pared Configuración de montaje de techo

roller 100TM configuraciones de enganche

130 mm (5.125 pulg.)

113 mm (4.44 pulg)

119 mm.(4.69 pulg.)

102 mm(4.0 pulg)

4 mm(0.165 pulg)

111 mm(4.387 pulg)

132 mm(5.20 pulg)

84 mm(3.307 pulg)

Configuración de montaje de jamba/hueco

178 mm.(7.0 pulg.)

25 mm(1.0 pulg)

caja noincluida

solapa ygancho

cristal

109 mm(4.3 pulg)

proyección de tejido ajustableentre 30-43 mm (1.2 – 1.7 pul)nota: se muestra como rolloregular

127 mm(5.0 pulg)

CO

MP

ON

ENTES

Configuración de montaje doble

279 mm(11.0 pulg)



Sistema de enganche dedos piezas Consideraciones

El subenganche se monta en la pared o techo antes deinstalar la unidad principal. Las medidas siguientes indicanel modo de instalación del subenganche. Si conoce laanchura del sistema (anchura de enganche a enganche)o la anchura de la tela, puede montar los subenganches.

mostrados enganchesde pared

detalle de enganche depared

19 mm. (0.75 pulg.)

extremo desistema

Extremo de tejido

indicador de extremo de tejido

51 mm (2.0 pulg)

Anchura del sistema

Anchura del tejido

76 mm. (3.0 pulg.)

19 mm. (0.75 pulg.)

51 mm (2.0 pulg)

76 mm. (3.0 pulg.)

19 mm.(0.75 pulg.)

19 mm.(0.75 pulg.)

19 mm.(0.75 pulg.)

Roller 100TM funciones de enganche

CO

MP

ON

ENTES



Roller 100TM funciones de enganche

Nivelación del tubo de rodillo

El innovador enganche del rodillo guía de Sivoia QEDcontiene un tornillo de fijación que se puede ajustar parasubir y bajar el lado del rodillo guía, permitiendo lanivelación de la cortina sin tener que soltar y volvera colocar el enganche.

ajuste de proyección

El tubo del rodillo también se puede acercar o separarde la pared, sin tener que volver a realizar el montaje.Esto ayuda a garantizar que la cortina queda separadade cualquier componente o reborde de la ventana. Elenganche permite ajustar el tubo hasta 13 mm (1/2 pulg)hacia delante o atrás y se fija de nuevo con un tornillo.

Centrado de la cortina

El enganche permite el ajuste 9.5 mm (3/8 pulg) encualquier dirección y la fija en su posición con el tornillode fijación.

Enganche de dos piezas

Lutron ha diseñado un sistema de enganche paramaximizar la facilidad y flexibilidad de la instalación.El instalador monta un subenganche en la pared,techo o jamba.

SCALE 1:1

ajuste el tubolateralmente paracentrar la cortina

ajuste deproyección

tornillo de ajustede nivelación± 9.5 mm(3/8 pulg)

± 13 mm (1/2 pulg)

sub-enganche

enganche principal

± 9.5 mm (3/8 pulg)

CO

MP

ON

ENTES



Instalaciones básicas cortinas para enrollar acopladas en línea

Anchura del tejido Anchura del tejido Anchura del tejido

Anchura del sistema Anchura del sistema Anchura del sistema

38 mm (1.5 pulg) 38 mm (1.5 pulg) 19 mm (3/4 pulg)19 mm (3/4 pulg)

Las cortinas acopladas pueden reducir el coste deinstalación de un sistema Sivoia QED. Puede reducirseel número de EDUs en un proyecto en el que no seanecesario el control independiente de las cortinasadyacentes. Con una reducción en el número de EDUs,se producirá una reducción igual en las fuentes dealimentación y cableados. También puede simplificarla programación y configuración del proyecto.

En un sistema acoplado en línea, una EDU levanta hastatres paneles de tela. La EDU puede levantaraproximadamente 10 m2 (100 pies2) de tejido. Para unaaplicación específica, consulte a su fabricante localLutron.

Con los sistemas acoplados en línea, se pueden accionarhasta tres paneles de cortina con una sola EDU. Un pasadorde acoplamiento proporciona realiza el ajuste de fase quepermite al instalador ajustar la alineación de la barra trasla instalación y sin retirar los paneles de tela del tubo.Asimismo, el sistema acoplado en línea proporciona lamisma nivelación, centrado de las cortinas, y ajuste deproyección que se obtienen en una cortina Sivoia QEDindividual. Asimismo, el acoplamiento en línea puedeutilizarse para las tres condiciones de montaje: pared, techoy jamba/hueco. Los espacios de la tela se muestran en lailustración siguiente.

CO

MP

ON

ENTES



SQE-33N:

Teclado con apertura/predefinido/cierre,subir/bajar paraaplicaciones detresgrupos

SQE-3DN:

Teclado con apertura/predefinido/cierrepara montaje doble oaplicaciones de dosgrupos

Teclados Sivoia QEDM configuraciones de botones disponibles

1

2

3

Elija entre los cinco estilos de teclados paraSivoia QED.

La funcionalidad incluye:

1. apertura completa/cierre completo2. ajuste fino de subir/bajar3. movimiento para dos posiciones

predefinidas programables4. selección de grupos de EDUs para una

mayor funcionalidad5. recepción IR (infrarrojos)6. “parada si hay movimiento” con cualquier

botón

Medidasanchura: 86 mmaltura: 86 mmfondo (con caja de pared): 21 mm

SQE-2N:

Teclado de dos botones con aperturacompleta/cierre completo

SQE-RLN:

teclado con subir/bajarde ajuste fino y aperturacompleta o cierrecompleto automáticoscon un pulsación delbotón de cuatrosegundos.

SQE-3EN:

Teclado con apertura/predefinido/cierre,subir/bajar y recepciónde infrarrojos

CO

MP

ON

ENTES



Teclados seeTouchTM configuraciones de botones disponibles

Open

Close

LUTRON

Preset

Close

LUTRON

Open

SVQ-2W:

Teclado de dos botones

SVQ-3W:

Teclado de tres botones

Close

LUTRON

Open

Preset

Close

LUTRON

Open

SVQ-2WRL:

Teclado de dos botonescon subir/bajar

SVQ-3WRL:

Teclado de tres botonescon subir/bajar

Se dispone de los teclados Sivoia QED endiferentes estilos.

Arquitectónico

• disponible en modelos con inserción y sininserción.

• esquinas exteriores angulosas y bordesexteriores biselados

• disponibles en colores plásticos mates yacabados metálicos

Medidas

anchura: 69.85 mm (2.75”)

altura: 117.48 mm (4.625”)

fondo: 28.70 mm (1.13”)

Open

Close

LUTRON

Open

Close

versión con inserción versión sin inserciónCO

MP

ON

ENTES



Open

Preset 1

Preset 2

Close

LUTRON

Preset 2

Preset 3

Close

LUTRON

Preset 1

Open

SVQ-4WRL-IR:

Teclado de cuatrobotones con subir/bajary recepción de infrarrojos

SVQ-5WRL:

Teclado de cincobotones con subir/bajar

Open

LUTRON

Close

Open

Close

SVQ-2WD:

Teclado de cuatro botonespara soporte doble oaplicaciones de dosgrupos

Open

Preset

Close

Open

Preset

Close

LUTRON

SVQ-3WD:

Teclado de seis botonespara montaje doble oaplicaciones de dosgrupos

Teclados Sivoia QEDM configuraciones de botones disponibles

CO

MP

ON

ENTES



SVQ-CCI-8

• Realiza funciones similares a los teclados, recibe ochoentradas de cierre de contacto y ajusta los valorespredefinidos, programa EDUs, etc

• Acceso a posiciones predefinidas/escenasprogramables por el usuario o parada

• Utiliza entradas de cierre de contacto seco de bajatensión para conectar con equipos A/V de otrosfabricantes

• Los LEDs proporcionan realimentación

• Recibe comandos IR

• Recibe corriente y comunicación en bus decomunicación Sivoia QED de 4 cables

• Se entrega en la caja, listo para su instalación

• Consulte en la página 2.44 de la Guía de Cableado yProgramación de Sivoia QED (p/n 045-101-12 rev A)la información relacionada con el acceso a gruposmúltiples de EDUs desde un CCI

• Los bloques de terminales incorporan cable de1.5–0.5 mm2 (14-22AWG)

Dimensiones para lacaja

W: 133 mm (5.25 “)(146 mm (5.75 “)con tapa)

H: 260 mm (10.25 ”)(273 mm (10.75 “)con tapa)

D: 51 mm (2.0 “)

1 2 3 4

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

INPUT

COMMON

Sivoia QEDTM accesorios de teclado

CO

MP

ON

ENTES



Sivoia QEDTM mandos a distancia por infrarrojos

SVQ-OCIT:

Transmisor IR paraabrir/cerrar

SVQ-3PIT:

Transmisor IR de tresposiciones predefinidas

OPEN

CLOSE

SHADE

WINDOW

1 2 All

3 4

Both

SVQ-4GD-OCIT:

Transmisor deinfrarrojos multifunción

Off

Both

LIGHTS

SHADES

SHADES

OPEN

CLOSE

1

2

1

3

2

4

SVQ-4S2G-IT:

Transmisor de infrarrojospara luces multifunción ytratamiento de ventanas

Mandos a distancia adecuados para enviar señales decontrol IR a los receptores incorporados en los tecladoso montados directamente en la EDU. Todos los mandosa distancia disponibles sólo en color blanco.

CO

MP

ON

ENTES



Sivoia QEDTM integración con los controles de iluminación Lutron

• Proporciona comunicación bidireccional entre sistemasHomeWorks y Sivoia QED

• Compatible con los procesadores HomeWorks serie 4 yserie 8

• Se puede colocar un componente de baja tensión encualquier caja HWI-LV-17, HWI-LV-24, o HWI-LV-32

• Acciona todas las EDUs, grupos de EDUs, o EDUsindividuales desde teclados HomeWorks o el puertoRS-232 del procesador HWI

Medidas

Anch: 79 mm (3.125 “)Alt: 142 mm (5.60 “)Fondo: 51 mm (2.00 “)

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

Coopersburg, PA 18036 USA

HWI-Q96SOLosTM Integrator

For use with Lutron HomeWorks and Sivoia QED systems only.

To HomeWorksProcessor H48Link

To Sivoia QEDCommunicationLink

Hear

tbea

t

TX RX QED

Lin

k

TX RX

ALL

OPEN

ALL

CLOS

E

1

2

3

4

HWI-Q96 HomeWorksAddress Settings

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

PELV (CLASS 2: USA)

1

COM +V

MUX

MUX

2 3 41

COM +V

MUX

MUX

2 3 4

HWI-Q96:

ControlHomeWorks®

para Sivoia QED

Accesorios de integración Características

Open

Preset 1

Preset 2

Close

Preset 3

• Proporciona comunicación entre sistemas GRAFIK 3000o GRAFIK 4000 Sivoia QED (SG-SVC) y sistemas Grafik5000, 6000, y 7000 (SO-SVC).

• Permite una zona en la unidad GRAFIK Eye principalpara cada SG-SVC o SO-SVC.

• No ocupa una dirección de la unidad GRX principal odirección del control accesorio

• Opera todas las EDUs de Sivoia QED en el enlace decomunicación

• Para montaje en una caja mural suministrada porLutron

Dimensiones del productoAnch: 70 mm (2.75 “)Alt: 117 mm (4.625 “)Fondo: 29 mm (1.13 “)

SG-SVC: SO-SVC

Control de sistemasGRAFIK® paraSivoia QED

CO

MP

ON

ENTES



.75.75 .75".75"

Ojo IR(no mostrado aescala, tiene undiámetro de25.4 mm (1.0”))

SV-IROjo IR, disponible en colores blancoy ciruela

SV-IR-EXT-10

Accessorios receptores infrarrojos opcionales

3 m (10 pies)

Ojo IR remoto

Lutron ofrece un ojo IR remoto para Sivoia QED. Es unapequeña cámara domo conectada a la EDU con un cablefino de 560 mm (22 ”). Se dispone de extensiones delongitudes de 3 m (10 pies) si la configuración requiere elojo IR situado más alejado de la EDU. También se incluyenclips de montaje y cinta adhesiva.

Utiliza sólo un receptor IR por habitación.

CO

MP

ON

ENTES

El SV-IR se conecta alcable de extensiónopcional (SV-IR-EXT-10)o directamente a la EDU



Los cuadros de potencia Sivoia QED simplifican el cableadoy organizan las instalaciones que requieren transformadoresmúltiples. El cuadro de potencia está compuesto por untransformador de 10 salidas, 10 fusibles (uno por salida)y un cuadro de enganche de cables.

Cada cuadro tiene 10 conectores de 7 clavijas para lasEDUs. Cada conector se suministra con potencia para unaEDU. El cuadro contiene un bus que conecta los cuatrocables de enlace de comunicación desde de cada EDU.Se recomienda y los teclados al cuadro de potencia. Serealizan en el cuadro las conexiones con conectores deEDU de siete clavijas para un máximo de diez EDUs.

Nota: Tamaño máximo del disyuntores de 30 Amps.Cada bloque de terminales aceptará un cable de 0.75-6mm2.

Consulte en la guía de cableado y programación (p/n045-101-12a) los calibres y limitaciones específicos.

Los cuadros de potencia deben ponerse a tierra paraun funcionamiento seguro y la instalación serárealizada por un electricista cualificado, encumplimiento con todos los códigos locales ynacionales.

Nota: SVQ-10-PNL conecta internamente los cuatrocables de comunicaciones conectados en cada unode los conectores de siete clavijas.

La llamada máxima de corriente es de 4A por cuadro.Máximo de dos cuadros de potencia por disyuntor de10 amp.

Sivoia QEDTM cuadro de potencia SVQ-10-PNL-230

26.16 cm

24.13 cm

9.91 cm

44.45 cmC

OM

PO

NEN

TES


INTEG

RA

CIÓ

N


Sivoia QEDTM

integración con sistemasde control de iluminaciónLutron

.75.75 .75".75"

AC GRD AC

.75.75 .75".75"

AC GRD AC

.75.75 .75".75"

AC GRD AC

.75.75 .75".75"

AC GRD AC

.75.75 .75".75"

AC GRD AC

.75.75 .75".75"

AC GRD AC

EGRX-4S-IR

A

B

C


INTEG

RA

CIÓ

N


Se muestra el cableado del sistema con dos interfacesGRAFIK Eye Sivoia QED (SG-SVC) para proporcionar elcontrol de dos grupos de EDUs Sivoia QED de formaindependiente.

GRAFIK Eye® esquema general del sistema

a cargas deiluminación

teclados SG-SVC

A Enlace de comunicaciones GRAFIK 4 conductores

B Enlace de comunicaciones Sivoia QED 4 conductores

C Cableado de alimentación eléctrica 3 conductores


24 V~


24 V~


24 V~


24 V~


INTEG

RA

CIÓ

N


GRAFIK 3000/4000 máximos del sistema

Unidades de controlZonas por unidad de controlTotal zonas por zona de sistema

Unidades de control de paredControladores de sistemas de ventanasPara Sivoia QED, utilice el controlador Sivoia QEDNúmero máximo de EDUs por controlador Sivoia QED

Controlador Sivoia QED para Grafik EyeInterfaz para Sivoia QEDDireccionamiento

Cableado de bajo voltajeConfiguraciones de cableado

Ajuste de límites

Alimentación

Controlabilidad de Sivoia QED desde Grafik Eye 3000

Control de escenasUna unidad de pared Grafik Eye controla las escenas en unaunidad de control. Para cada escena Grafik Eye, se puedeprogramar una zona de iluminación de 0-100% y como noafectada. Una zona Sivoia QED se puede programar como:• Abierta• Posición predefinida 1• Posición predefinida 2• Posición predefinida 3• Cerrada• No afectada

GRX 3000 GRX 4000

Control de zonasUna unidad de pared de tratamiento de ventanas GrafikEye proporciona un punto de control adicional para unaEDU individual o un grupo de EDUs conectado a unainterfaz SG-SVC, sin afectar a las escenas de luz. Unazona Sivoia QED se puede ajustar del modo siguiente:• Abierta• Posición predefinida 1• Posición predefinida 2• Posición predefinida 3• Cerrada• Parar• Subir/Bajar

SG-SVC se direcciona manualmenteGrafik Eye y las unidades de pared Grafik Eye sedireccionan manualmenteLos componentes Sivoia QED se direccionalautomáticamente en el modo de programación Sivoia QEDVéase página 3.2Enlace Grafik Eye – CadenaEnlace Sivoia QED – derivación, cadena, en estrella oárbolLos límites se pueden seleccionar desde la EDU, unteclado Sivoia QED o un mando a distancia IR Sivoia QEDEl SG-SVC recibe la alimentación eléctrica de la fuentede alimentación 24V~ Sivoia QED

8 86 2448 64Un controlador Grafik Eye Sivoia QED utiliza1 zona dentro de Grafik Eye168SG-SVC96




SG-SVC (Atrás)

MUXCOMMUXACAC

GRX-310X-CE-XX-CPN1622

a cargas deiluminaciónreguladas

ZONE 4

ZONE 6

HOT/LIVE

SSA

CU WIRE ONLY

ZONE 2

Class 21 2 3 4

ZONE 3

ZONE 5

NEUTRAL

ZONE 1

USA CLASS 2 IEC PELV

CUADRO DEDISTRIBUCIÓN

230V

4 MUX3 MUX2 +V1 COM

A otrostecladosGrafik Eye

Sivoia QED Bloque de terminalesde EDU

Com

ún

12V

MUX

MUX

AC AC EGND

A

C

D

B

AC Tier

ra

AC

Alimentación decorriente 24 V~

D

a siguienteEDU oteclado

INTEG

RA

CIÓ

N

A Enlace eléctrico GRAFIIK 3 conductores

B Enlace de comunicaciones GRAFIK 4 conductores

C Enlace de comunicaciones Sivoia QED 4 conductores

D Cableado eléctrico Sivoia QED 3 conductores




Unidades principalesGrafik Eye

Máximo 8

GRX-3102GRX-3103GRX-3104GRX-3106 GRX-3502GRX-3503GRX-3504GRX-3506

Grafik Integrale no soporta loscontroladores de tratamientode ventanas

Controles accesoriosGrafik Eye

Máximo 16 unidades de pared,interfaces y/o controles detratamiento de ventanas

Unidades de control de paredNTGRX-4SEGRX-4SSG-4SNConsulte en el catálogo Grafik Eye ellistado completo

InterfacesGRX-PRGGRX-CI-NWK-EGRX-CCO-8 (cuando se direccionapara AV u otros equipos de cierre)Consulte en el catálogo Grafik Eye ellistado completo

Tratamiento de ventanasUnidades de paredSG-2WSG-3WSG-3WRLSG-WDSG-5WRL

Controladores de tratamientode ventanas Grafik Eye

Máximo 8

Controlador Sivoia QEDSG-SVC

Controlador de grupo ACGRAFIK EyeGRX-4M-GC-CE

Salida de cierre de contactoGRAFIK EyeGRX-CCO-8

INTEG

RA

CIÓ

N



HomeWorks perspectiva general de integración

.75 .75

.75 .75

.75 .75

A

C

B

SVQ-10-PNL-230

HWI-Q96

EDUs Sivoia QED

A Enlace de comunicación

B Combinación Comunic/ElectrSVQ-CBL-250

C Enlace HomeWorks*

*Consulte en el Anexo de la Guía de Referencia Técnica(p/n 366-945/EA) la especificación completa de estecable.

ProcesadorHomeWorks

• Las EDUs de Sivoia QED se puedencontrolar directamente desde unprocesador HomeWorks serie 4 u 8utilizando el integrador HWI-Q96.

• Controla hasta 96 EDUs.

• Cada EDU cuenta como una zona en elprocesador HomeWorks.

• Pueden utilizarse teclados Sivoia QED perocuentan contra el límite de 96 dispositivos.Los teclados Sivoia QED no se puedenprogramar utilizando el procesadorHomeWorks.

INTEG

RA

CIÓ

N

4 conductores

7 conductores

Enlace H48/Q96



HomeWorks máximos del sistemaZonas por procesador HomeWorks

Procesadores por sistemaZonas por sistemaEDUs por interfazInterfaces HWI-Q96 por enlace H48/Q96 Los enlaces 4, 5, 6 (u 8, sólo en la serie 8) se pueden configurar como un enlace H48/Q96

Controlador Sivoia QED para HomeWorksInterfaz para Sivoia QED

Direccionamiento

Cableado de bajo voltajeConfiguraciones de cableado – Enlace HomeWorks

Configuraciones de cableado – Enlace Sivoia QED

Ajuste de límites

AlimentaciónControlabilidad de Sivoia QED para HomeWorks

256Cada EDU utiliza una zona del sistema HomeWorks16409696Total de 4 interfaces (H48 y/o HWI-Q96)Máximo 1 enlace H48/Q96 por procesador HomeWorks

HWI-Q96Se conecta a un enlace configurado como enlaceH48/Q96.• Se instala en cualquier caja de bajo voltaje• Sólo se requiere un segundo HWI-Q96 cuando el

número total de EDUs por sistema es superior a 96La interfaz HWI-Q96 direcciona con interruptores dipLas EDUs se direccionan a través del direccionamientoen serie en el software HomeWorks Véase página 3.8Conexión en cadena SÓLO entre el procesador y lainterfaz – máx 305m de cableConsultar el Manual Técnico de HomeWorksConecte en cadena o estrella las EDUs al cuadro depotencia (máximo 305m por conexión individualMáximo 1220m de distancia total de cable para el enlaceSivoia QEDConsultar la Guía de Cableado y Programación de SivoiaQED (p/n 045-101-12 rev A)Los límites se pueden ajustar desde la EDU o desde elSoftware HomeWorksEl HWI-Q96 se acciona a través del enlace Sivoia QED• Las zonas de iluminación y Sivoia QED se pueden

programar en cualquier nivel entre 0% - 100%.• Para Sivoia QED, 0% significa totalmente cerrado y

100% significa totalmente abierto.• Se puede programar cualquier EDU del sistema para

cualquier teclado HomeWorks del sistema en cualquiernivel.

• Se pueden incluir las zonas Sivoia QED en el modo deseguridad, el modo de vacaciones y la programaciónpara guardar escenas

• Las zonas Sivoia QED también se pueden controlar através de RS232 y no proporcionarán realimentacióndel sistema al procesador

• Se pueden usar los teclados Sivoia QED pero cuentancontra el límite de 96 dispositivos

• Los teclados Sivoia QED no se pueden programarutilizando el software HomeWorks

INTEG

RA

CIÓ

N



CO

RTIN

A

HomeWorks detalle de cableado

Sivoia QED a HomeWorks

Este detalle muestra el cableado delsistema Sivoia QED al componenteHWI-Q96

Permite a HomeWorks controlardirectamente cualquier EDU o grupode EDUs dentro de todo el sistemaSivoia QED.

EDU

Bloque determinales

HWI-Q96

Com

ún

12V

MUX

MUX

AC AC EGND

A

C

B

Procesador HomeWorks

A Enlace de comunicación

B Combinación Comunic/Electric SVQ-CBL-250

C Enlace HomeWorks

INTEG

RA

CIÓ

NIN

TEGR

AC

IÓN


CO

RTIN

A


Sivoia QEDTM

sistemas de guíasde cortinas


CO

RTIN

A


• Las cortinas Sivoia QED han sido diseñadas para suuso con telas que se pliegan.

• El cableado del sistema de cortinas Sivoia QED esidéntico al de otros sistemas Sivoia QED.

• Se pueden usar los controles Sivoia QED, lasinterfaces y las fuentes de alimentación utilizadoscon los sistemas de cortinas Sivoia QED.

• El sistema de cortinas Sivoia QED se puede conectarcon los equipos de Lutron, así como de otrosfabricantes, del mismo modo que otros sistemas decortinas para enrollar Sivoia QED.

• La programación es idéntica a la de otros productosSivoia QED.

• Las correderas de cortinas se pueden cargar ydescargar sin desmontar.

Introducción

Configuraciones de guías rectas

Apertura a la izquierda/ EDUmontada en el lado izquierdo

Apertura dividida, EDU montadaen el lado izquierdo o derecho

Apertura a la derecha/ EDUmontada en el lado derecho

• Se dispone del sistema de cortinas Sivoia QED con guías rectas.

• Se dispone de guías de cortinas Sivoia QED en configuraciones de motor a la derecha e izquierda, permitiendosistemas de recogida a la derecha, a la izquierda o sistemas recogida dividida.


CO

RTIN

A


A P E R T U R A E N U N A D I R E C C I Ó N( S E D I S P O N E D E R E C O G I DA AI Z Q U I E R DA O D E R E C H A )

Anchura máxima del sistema = 5.48 m (18 ft) Recogida = 1/3 Anchura del sistemaVelocidad de la cortina: 152 mm/seg (6 pulg/seg)

Recogida

Anchura del sistema Anchura del sistema

Recogida Recogida

sistema de una dirección de aperturaa la derecha

sistema de una dirección de apertura a la izquierda

sistema de apertura dividida

A P E R T U R A D I V I D I DA

Anchura máxima del sistema: 5.48 m (18 ft) (véasesistema de dos motores para anchuras mayores)Recogida = 1/6 de la anchura del sistema en cada lado(1/3 del total)Velocidad de la cortina: 152 mm/seg (6 pulg/seg)Especifique el lado del motor al realizar el pedido de unsistema de apertura central


CO

RTIN

A


Componentes del sistema

Tapón de rodilloguía

Clip de carro maestroGancho de carro

maestro

Cuerpo de carro maestro

Carros auxiliares

Tapón

Unidad de motorelectrónico (EDU)

Tapón del motor

Correa del motor

Guía

Tapón de rodillo guía

Clips de carro maestroGancho de carro

maestro

Cuerpo de carro maestro

Carros auxiliares

Tapón

Unidad de motorelectrónico (EDU)

Correa del motor

Guía

Tapón del motorD E S P I E C E D E A P E R T U R A D I V I D I DA

D E S P I E C E D E A P E R T U R A E N U N A D I R E C C I Ó N

V I S TA L AT E R A L D E A P E R T U R A A U N L A D O


CO

RTIN

A


Dimensiones del sistema

95 mm(3.75 “)

Anchura del sistema (depende de la aplicación 5.48 m (18 ft) máx.)

213 mm(8.375 “)

41 mm (1.625 “)

32 mm (1.25 “)

51 mm (2.0 pulg)

51 mm(2.0 pulg)

V I S TA S U P E R I O R D E A P E R T U R A A U N L A D O

A P E R T U R A A L A D E R E C H A , I Z Q U I E R DAO D I V I D I DAV I S TA D E L E X T R E M O D E L A E D U

4.2–5.5(14–18)

3–3.9(10–13)

0.9–2.7(3–9)


CO

RTIN

A


8.2–11(27–36)

Anchuram (ft)

1.8–5.5(6–18)

5.8–7.9(19–26)

Peso paraambos paneles

kg (lbs)

72.6 (160) 63.5 (140) 54.4 (120)

C U A D R O D E C A PA C I DA D D E G U Í A S

Altura136 g/m2 (4 oz/yd2) Peso total de la tela

406 g/m2 (12 oz/yd2)Peso total de la tela



1828 mm (72 “) altura

Hasta 5.5 m (18 ft)de anchura



2438 mm (96 “) de altura

3651 mm(144 “) de altura

Los materiales de las cortinas y las técnicas defabricación pueden variar ampliamente. El tamaño de lacortina que se puede usar con la guía de cortina SivoiaQED depende principalmente del peso total de la tela delas cortinas que se vayan a usar. El cuadro siguienteproporciona algunas normas para la capacidad de las

guías de acuerdo con el peso completo de una cortina(el peso dado incluye la tela, el forro y las barraslaterales y se calcula sobre la base de 2.5:1). Utiliceeste cuadro para determinar con rapidez si una cortinaparticular puede ser accionada con el sistema decortinas Sivoia QED.

Capacidad de guías de cortinas Sivoia QEDTM

Capacidades máximas para guías rectasUtilice este cuadro para determinar el peso máximo quepuede accionar el sistema de cortinas Sivoia QED segúnla anchura del sistema.

Sistema de motor individual

Anchuram (ft)

Pesokg (lbs)

36.3 (80) 31.8 (70) 27.2 (60)

Cortina transparente típica136 - 203 g/m2

(4 - 6 oz/yd2)

Cortina opaca típica con forro406 - 542 g/m2

(12 - 16 oz/yd2)

Sistema tándem dividido de dos motores









N/A


CO

RTIN

A


Hardware

G A N C H O M O N TA D O E N L A PA R E D

El gancho montado en la pared proporciona un ajustevariable entre 114–171 mm (4.50–6.75“) con respectoa la superficie de montaje. Se utilizan clips de bloqueode levas para unir los ganchos a las guías, según semuestra en la siguiente vista lateral montada.

M O N TA J E D E G U Í A E N PA R E D

Monte la guía de la cortina en la pared con los ganchos de montaje en L. Monte los ganchos utilizando la separación quese muestra a continuación. Monte cada gancho de los extremos a 152 mm (6 “) de cada extremo de la guía. Separe elsiguiente gancho en ambos lados 406 mm (16 “) de los ganchos de los extremos. Separe los ganchos restantes406–609 mm (16-24 “). Monte en pasadores siempre que sea posible. Utilice los materiales adecuados.

Ventana/lado de pared

406 mm(16 “)

152 mm (6 “)

406–609 mm(16–24 “)

406–609 mm(16–24 “)

406 mm(16 “)

152 mm (6 “)


CO

RTIN

A


Hardware

V I S TA L AT E R A L M O N TA DA D EG A N C H O M O N TA D O E N L A PA R E D

V I S TA L AT E R A L M O N TA DA D EG A N C H O E X T E N D I D O

108 mm(4.25 “)

70 mm(2.75 “)

70 mm(2.75 “)

108 mm(4.25 “)

152 mm(6.0 “)

32 mm (1.25 “)

41 mm(1.625 “)

41 mm(1.625 “)

31 mm(1.22 “)

31 mm(1.22 “)

172 mm(6.75 “)


CO

RTIN

A


Hardware

V I S TA L AT E R A L M O N TA DA D E M O N TA J ED O B L E D E G A N C H O M O N TA D O E N PA R E D

248 mm(9.75” “)

89 mm(3.5 “)

229 mm(9.0 “)

118 mm(4.625 “)

G A N C H O M O N TA D O E N PA R E D – M O N TA J E D O B L EE X T E N D I D O – V I S TA L AT E R A L M O N TA DA

152 mm(6.0 “)

292 mm(11.5 “)

311 mm(12.25 “)

118 mm(4.625 “)

41 mm(1.625 “) 31 mm

(1.22 “)

41 mm(1.625 “)

31 mm(1.22 “)

G A N C H O D E M O N TA J E E N T E C H O -D E S P I E C E

V I S TA S U P E R I O R D E L B R A Z O D E C L I PE X T E N D I D O E N P O S I C I Ó N N OB L O Q U E A DA


CO

RTIN

A


Hardware

Ventana/lado de pared

29 mm(1.15 “)

32 mm(1.25 “)

TechoMontajeSuperficie

G A N C H O M O N TA D O E N E L T E C H O

La opción de montaje en techo utiliza sólo el clip defijación atornillado directamente a la superficie demontaje del techo.

Guía

Desbloqueado

M O N TA J E D E G U Í A A L T E C H O

Monte la guía de la cortina al techo usando los ganchos de bloqueo de leva. Monte los ganchos usando lasinstrucciones de separación mostradas a continuación. Monte un gancho a 152 mm (6“) de cada lado de la guía.Separe el siguiente gancho en ambos lados 406 mm (16“) desde los ganchos de los extremos. Separe los ganchosrestantes 406–609 mm (16-24“). Monte en pasadores siempre que sea posible. Utilice los materiales adecuados.

406 mm(16 “)

152 mm (6 “)

406–609 mm(16–24 “)

406–609 mm(16–24 “)

406 mm(16 “)

152 mm (6 “)


CO

RTIN

A


A N C H U R A D E L S I S T E M A

• La cortina instalada cubre los dos tapones de los extremosde modo que la anchura de la guía sea igual a la anchuracompleta del sistema, según se muestra a continuación.

M E D I DA D E L S O L A PA M I E N T O M Í N I M OR E C O M E N DA D O

• Determine la anchura del sistema para su aplicaciónmidiendo la parte más ancha de la abertura de laapertura de la ventana. Las cortinas deberán solaparsesobre la ventana en la mayor parte de los casos unmínimo de tres pulgadas en cada lado. Cuando utiliceel solapamiento mínimo, la recogida de una cortinatotalmente abierta cubrirá una parte del área de laventana.

R E C O G I DA A I Z Q U I E R DA O D E R E C H A

Medida

M E D I DA PA R A M O S T R A R L A V E N TA N AC O M P L E TA

• Para mostrar completamente una ventana cuando lacortina está abierta, debe considerarse la recogida enla cortina. Consulte los esquemas de recogida para lasdimensiones de recogida.

• Además de tener en cuenta que, dependiendo de laconstrucción y material de la cortina, será ligeramentemás ancha en la parte inferior que en la superior.

Anchura del sistema

Anchura del sistema

Recogida= Aprox1/3 (anchura del

sistema)

Cada recogida=Aprox 1/6

(anchura delsistema)

Anchura del sistema

R E C O G I DA C E N T R A L C O N A P E R T U R AD I V I D I DA


CO

RTIN

A


Tela de cortina colganteC O L O C A C I Ó N D E L G A N C H O D E L AC O R T I N APara un mejor funcionamiento del sistema, deberá utilizarun ajuste del gancho de la cortina de 13 mm (1/2 “).Esto permite un funcionamiento del sistema con elmínimo de ruido.

R E T O R N O D E L A T E L A D E L A C O R T I N A

101–165 mm (4.0–6.5 “)(depende de la extensión delgancho de montaje en pared)

13 mm(0.50 “)


CO

RTIN

A


Cableado (idéntico a otros sistemas Sivoia QEDTM)

Conecte cada EDU Sivoia QED a una fuente dealimentación de 24 V~. Cada EDU debe tener suconexión a TIERRA. Cada fuente de alimentaciónpuede alimentar SÓLO UNA EDU, sin importar eltamaño de la cortina.

Enlace de comunicaciones

SCALE 1:1

4

3

2

1

4 conductores

Cables de alimentación eléctrica 3 conductores

A

B

B

A

L u t r o n S i v o i a Q E D t e c l a d o s e e To u c h ( R E V E R S O )

Co

mú

n

12

VM

UX

MU

XA

CA

CE

GR

D

Co

mú

n

12

VM

UX

MU

XA

CA

CE

GR

D

c o n e c t o r E D Uh e m b r a

c o n e c t o r E D Uh e m b r a

SCALE 1:1

protección Alimentación decorriente 24 V~

Alimentación decorriente 24 V~

AC Tier

ra

ACAC Tier

ra

AC


CO

RTIN

A


U T I L I C E L O S E J E M P L O S S I G U I E N T E SC O M O AY U DA E N L A C O N F I G U R A C I Ó ND E L P R OY E C T O

Guía de cortina individual

• Es importante mantener un espacio suficiente entre laguía y la superficie interior del tratamiento superior ohueco del techo, para permitir que la tela se muevalibremente dentro del tratamiento superior. Todas lasmedidas mostradas a continuación son mínimas.

Guía de cortina de montaje doble

• Se pueden usar las guías Sivoia QED para unacombinación de tratamiento transparente/opaco.Estos sistemas requieren más distancia que unsistema de guía individual.

SECTION B-B

SECTION SECTION A-AA-A

140 mm (5.5 “)

51 mm (2 “)

89 mm(3.5 “)

51 mm (2.0 “)

SECTION A-A

SECTION SECTION B-BB-B


SECTION B-B

Ejemplos de aplicaciones

235 mm (9.25 “)

25 mm (1.0 pulg)

51 mm (2.0 pulg)

89 mm (3.5 “)

184 mm (7.25 “)

51 mm(2.0 pulg)

25 mm (1.0 pulg)

108 mm (4.25 “)

25 mm (1.0 pulg) 25 mm (1.0 pulg)

89 mm (3.5 “)

248 mm(9.75 “)


CO

RTIN

A


Sistemas de guía de cortinas tándem

• A diferencia de los sistemas estándar de cortinasmotorizadas, la EDU Sivoia QEDTM controla la velocidadde las cortinas con una precisión extrema. Estopermite utilizar dos EDUs independientes para crearuna cortina de apertura central. Todas las medidasmostradas a continuación son mínimos.

Ejemplos de aplicación – Apertura dividida


SECTION B-B

SECTION A-A


SECTION A-A


140 mm (5.5 “)

89 mm (3.5 “)

51 mm (2.0 pulg)

89 mm (3.5 “)

51 mm (2.0 pulg)


SECTION B-B

25 mm (1.0 pulg) 25 mm (1.0 pulg)

Aplicaciones de guías de cortina en esquinas

• Las guías de cortinas Sivoia se pueden utilizar enesquinas.

Para contactar con Lutron:

CENTRAL INTERNACIONALLutron Electronics Co., Inc.7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036Estados UnidosTel: +1-610-282-3800Fax: +1-610-282-1243

Servicio de Atención al Cliente/PedidosReino Unido +44-(0)20-7702-0657 – 09.00 - 18.00 GMT EE.UU. +1-610-282-3800 – 08.00 - 20.00 EST

Servicio de Atención al Cliente/[email protected]

Asistencia Técnica y ServiciosReino Unido +44-(0)20-7702-065709.00 - 18.00 GMT EE.UU. +1-610-282-3800 – 24 horas/7 díasInternetwww.lutron.com/europe

Oficinas Adicionales de Ventas de Lutron situadas en:Reino Unido Tel: +44-(0)20-7702-0657 Fax: +44-(0)20-7480-6899 TELÉFONO GRATUITO (UK) 0800-282-107Alemania Tel: +49-309-710-4590 Fax: +49-309-710-4591 TELÉFONO GRATUITO 00800-5887 6635Francia Tel: +33-(0)1-44-70-71-86 Fax: +33-(0)1-44-70-70-97 TELÉFONO GRATUITO 0800-90-12-18España-Madrid Tel: +34-91-567-84-79 Fax: +34-91-567-84-78 TELÉFONO GRATUITO 0900-948-944España-Barcelona Tel: +34-93-496-57-42 Fax: +34-93-496-57-50 TELÉFONO GRATUITO 0900-948-944Hong Kong Tel: +852-2104-7733 Fax: +852-2104-7633Beijing Tel: +86-10-5877-1817 Fax: +86-10-5877-1816Shanghai Tel: +86-21-6288-1473 Fax: +86-21-6288-1751Singapur Tel: +65-6220-4666 Fax: +65-6220-4333Japón Tel: +81-3-5575-8411 Fax: +81-3-5575-8420

CENTRAL PARA EUROPALutron EA Ltd.6 Sovereign CloseLondon, E1W 3JFReino UnidoTel: +44 (0) 20-7702-0657Fax: +44-(0)20-7480-6899

©2005 Lutron Electronics Co., Inc.Realizado e impreso en los EE.UU. Ref. no. 367-592/SP rev B 06/05

Sistemas de control de luz natural referencia técnica ...ejemplos de aplicación ......

Documents

Transcript of Sistemas de control de luz natural referencia técnica ...ejemplos de aplicación ......