814 Airway AvenueSutherlin, OR 97479

T: +1 (541) 459-4449 (800) 348-9843 (Toll-free in U.S.A.)

F: +1 (541) 459-2884

www.orenco.com

ABR-STP-1-SPANRev. 1.0, © 09/10Orenco Systems®, Inc.

800-348-9843+1 (541) 459-4449www.orenco.comwww.vericomm.net

®Orenco SystemsIncorporated

Changing the Way theWorld Does Wastewater®

Para

Recolección y

Tratamiento

en Sitio

de Aguas

Residuales

Ideal para:

• Cañerías para efl uentes• Drenado de campos• Filtros de textil• Filtros de Arena• Filtros de Carbón• Colinas• Filtros escurridores• Unidades Aeróbicas• Tierras Húmedas• Lagunas• Efl uentes para irrigación• Otras aplicaciones

PROSTEPProtege, Transporta, FiltraHace más de veinte años Orenco Systems Inc. fue el pionero y ensamblador de la moderna estación de bombeo y fi ltrado para la recolección y el tratamiento en sitio de las aguas residuales. Actualmente, más o menos 150.000 Sistemas de Bombeo para Efl uentes PROSTEP están en servicio alrededor del mundo. Estos transportan y fi ltran aguas residuales de tanques sépticos herméticos y tanques dosifi cadores, protegiendo las tuberías “aguas abajo”, drenado de campos y otros sistemas de tra-tamiento. La estación de bombeo fi ltro patentado Biotube tiene muchas veces más la capacidad de otros fi ltros y remueve en average más o menos dos tercios de los sólidos suspendidos.

Diseño de “Fácil Acceso” ayuda al mantenimientoEl fácil acceso diseñado de la estación de bombeo permite a los proveedores de servicio remover el empaque del fi ltro Biotube sin sacar la bomba o la estación. Y el ensamblaje del fl otador, de rápida liberación, de la varilla del fl otador y el collar ajusta-ble del fl otador hace fácil removerlo o ajustarlo.

La Calidad de sus Componentes es superior a los demásLos sistemas de Bombeo para Efl uentes Prostep son superiores en calidad y duran más que las otras marcas. Fabricadas en acero inoxidable, termoplásticos y fi bra de vidrio, son durables y resistentes a la corrupción, redu-ciendo los costos en la vida del sistema.

Disponibilidad de Avanzados ControlesPor un modesto incremento en el costo, hay disponibles paneles avanzados de control…los cuales proporcionan tranquilidad a los propietarios, diseñadores de sistemas, contratistas, proveedores de servicios y reguladores. Los paneles digitales programa-bles MVP permiten una fácil y precisa programación de múltiples parámetros y el uso de un tipo de fl otador para todas las funciones. Los paneles telemétricos a control remote VeriComm están acoplados con el Sistema de Monitoreo VeriComm en la web, el cual verifi ca, monitorea, registra y comunica la operación del sistema las 24 horas del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

Diseño de fácil acceso

Protegido por U.S Patentes

4.439.323 y 5.492.635.

Pendiente Patentes en el

extranjero.

Sistemas de Bombeo para Efl uentes Sistemas de Bombeo para Efl uentes

simpleshoras del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

simpleshoras del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

confi ablessimples

confi ablessimples“Nosotros hemos tenido más de 500 Sistemas

de Bombeo para Efl uentes Prostep en operación desde 1987.

Ellos son simples, confi ables y de fácil mantenimiento.”Larry Garwood

Ofi cinas del Distrito de Aguas y Cañerias de Diamont lakeNewport, Washington

CuidadosamenteDiseñado por OrencoLos Sistemas Orenco han estado investigando, diseñando, fabricando y vendiendo productos líderes para los sistemas de tratamientos de aguas servidas desde 1981. La compañía ha crecido para convertirse en una indus-tria líder, con cerca de 250 empleados y con más de 150 distribuidores y conce-sionarios representados en mayor parte de los Estados Unidos, Canadá, Méxi-co, Australia, Nueva Zelandia, y partes de Europa. Nuestros sistemas han sido instalados en más de aproximadamente 60 países alrededor del mundo.

Orenco mantiene un laboratorio ambiental y emplea docenas de ingenieros, científi cos y operadores de tratamientos de aguas servidas. Los sistemas Orenco están basados en principios científi cos sólidos de química, biología, estructuras mecánicas e hidráulicas. Como resultado, nuestros investigadores aparecen en numerosas publicaciones y nues-tros ingenieros son requeridos regularmente para dar talleres y ofrecer entrenamiento.

La planta y ofi cinas principales de Orenco están situadas

en un terreno de 10.5 hectáreas (26 acres) en Oregon, un

estado reconocido por sus practicas ambientales

Distributed by:

Los Sistemas Orenco pertenecen y son

gerenciados por ingenieros que desarrol-

laron sistemas para aguas residuales que

funcionan, sistemas basados en ciencias

y principios sólidos. De izquierda a dere-

cha: Eric Ball, P.E., Jeff Ball, P.E., Hal

Ball, P.E., (enfrente) Terry Bounds, P.E

+1 (541) 459-4449orenco.comvericomm.net

814 Airway AvenueSutherlin, OR 97479

T: +1 (541) 459-4449 (800) 348-9843 (Toll-free in U.S.A.)

F: +1 (541) 459-2884

www.orenco.com

ABR-STP-1-SPANRev. 1.0, © 09/10Orenco Systems®, Inc.

800-348-9843+1 (541) 459-4449www.orenco.comwww.vericomm.net

®Orenco SystemsIncorporated

Changing the Way theWorld Does Wastewater®

Para

Recolección y

Tratamiento

en Sitio

de Aguas

Residuales

Ideal para:

• Cañerías para efl uentes• Drenado de campos• Filtros de textil• Filtros de Arena• Filtros de Carbón• Colinas• Filtros escurridores• Unidades Aeróbicas• Tierras Húmedas• Lagunas• Efl uentes para irrigación• Otras aplicaciones

PROSTEPProtege, Transporta, FiltraHace más de veinte años Orenco Systems Inc. fue el pionero y ensamblador de la moderna estación de bombeo y fi ltrado para la recolección y el tratamiento en sitio de las aguas residuales. Actualmente, más o menos 150.000 Sistemas de Bombeo para Efl uentes PROSTEP están en servicio alrededor del mundo. Estos transportan y fi ltran aguas residuales de tanques sépticos herméticos y tanques dosifi cadores, protegiendo las tuberías “aguas abajo”, drenado de campos y otros sistemas de tra-tamiento. La estación de bombeo fi ltro patentado Biotube tiene muchas veces más la capacidad de otros fi ltros y remueve en average más o menos dos tercios de los sólidos suspendidos.

Diseño de “Fácil Acceso” ayuda al mantenimientoEl fácil acceso diseñado de la estación de bombeo permite a los proveedores de servicio remover el empaque del fi ltro Biotube sin sacar la bomba o la estación. Y el ensamblaje del fl otador, de rápida liberación, de la varilla del fl otador y el collar ajusta-ble del fl otador hace fácil removerlo o ajustarlo.

La Calidad de sus Componentes es superior a los demásLos sistemas de Bombeo para Efl uentes Prostep son superiores en calidad y duran más que las otras marcas. Fabricadas en acero inoxidable, termoplásticos y fi bra de vidrio, son durables y resistentes a la corrupción, redu-ciendo los costos en la vida del sistema.

Disponibilidad de Avanzados ControlesPor un modesto incremento en el costo, hay disponibles paneles avanzados de control…los cuales proporcionan tranquilidad a los propietarios, diseñadores de sistemas, contratistas, proveedores de servicios y reguladores. Los paneles digitales programa-bles MVP permiten una fácil y precisa programación de múltiples parámetros y el uso de un tipo de fl otador para todas las funciones. Los paneles telemétricos a control remote VeriComm están acoplados con el Sistema de Monitoreo VeriComm en la web, el cual verifi ca, monitorea, registra y comunica la operación del sistema las 24 horas del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

Diseño de fácil acceso

Protegido por U.S Patentes

4.439.323 y 5.492.635.

Pendiente Patentes en el

extranjero.

Sistemas de Bombeo para Efl uentes Sistemas de Bombeo para Efl uentes

simpleshoras del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

simpleshoras del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

confi ablessimples

confi ablessimples“Nosotros hemos tenido más de 500 Sistemas

de Bombeo para Efl uentes Prostep en operación desde 1987.

Ellos son simples, confi ables y de fácil mantenimiento.”Larry Garwood

Ofi cinas del Distrito de Aguas y Cañerias de Diamont lakeNewport, Washington

CuidadosamenteDiseñado por OrencoLos Sistemas Orenco han estado investigando, diseñando, fabricando y vendiendo productos líderes para los sistemas de tratamientos de aguas servidas desde 1981. La compañía ha crecido para convertirse en una indus-tria líder, con cerca de 250 empleados y con más de 150 distribuidores y conce-sionarios representados en mayor parte de los Estados Unidos, Canadá, Méxi-co, Australia, Nueva Zelandia, y partes de Europa. Nuestros sistemas han sido instalados en más de aproximadamente 60 países alrededor del mundo.

Orenco mantiene un laboratorio ambiental y emplea docenas de ingenieros, científi cos y operadores de tratamientos de aguas servidas. Los sistemas Orenco están basados en principios científi cos sólidos de química, biología, estructuras mecánicas e hidráulicas. Como resultado, nuestros investigadores aparecen en numerosas publicaciones y nues-tros ingenieros son requeridos regularmente para dar talleres y ofrecer entrenamiento.

La planta y ofi cinas principales de Orenco están situadas

en un terreno de 10.5 hectáreas (26 acres) en Oregon, un

estado reconocido por sus practicas ambientales

Distributed by:

Los Sistemas Orenco pertenecen y son

gerenciados por ingenieros que desarrol-

laron sistemas para aguas residuales que

funcionan, sistemas basados en ciencias

y principios sólidos. De izquierda a dere-

cha: Eric Ball, P.E., Jeff Ball, P.E., Hal

Ball, P.E., (enfrente) Terry Bounds, P.E

+1 (541) 459-4449orenco.comvericomm.net

Soporte técnico inigualableCuando usted especifica, compra, instala o solicita servicio de productos Orenco, usted entra a un amplio rango de servicios de soporte técnico.

Red de Distribuidores Los productos Orenco están disponibles en aproxima-damente 200 diferentes distribuidores. Estos almacenan productos, suministran servicio al cliente y ayudan con el diseño del sistema, órdenes de pedidos, envíos y más. Para una lista de distribuidores vaya a www.orenco.com y haga click en “Where to Buy.”

Ventas técnicas e Ingeniería OrencoEn caso de no haber un Distribuidor en su región, el personal de ventas técnicas e Ing-eniería de Orenco dan servicio profesional al cliente, incluyendo revisiones de planes. Cuando usted llama a nuestro número gratis por información y asistencia, usted

hablará con un especialista en aguas servi-das con experiencia práctica en el diseño, la construcción y el mantenimiento de sistemas de bombeo para efluentes.

CD-ROM Ayudante de DiseñoNuestro CD-ROM Ayudante de Diseño ahorra en tiempo de dibujos y planos. Este CD-ROM incluye más de 200 Autocad a escala y planos PDF, y nuestro exclusivo programa selección de Bombas que suministra cálculos

hidráulicos rápidos y libres de error, para tamaños de bombas. Este también incluye nuestras especificaciones generales, así como tablas de graduación para usar cuando se diseñen filtros de grava o arena.

Literatura de SoporteCada Sistema de Bombeo para Efluentes Prostep viene con instrucciones de instalación y mantenimiento. También trae un manual para el propietario (disponible en ingles y es-pañol) con los “Que Hacer y No Hacer” para el mantenimiento preventivo. Hojas de especifi-caciones, hojas de productos y también hay disponibles, por requerimientos, folletos a color adicionales.

WebOrenco tiene dos sitios Web

www.orenco.com Incluye • una extensa biblioteca de documentos y permite en-viar preguntas vía e-mail, ver/imprimir productos e información las 24 horas del día.

www.vericomm.net (Acop-• lado con nuestros paneles de control telemétricos VeriComm), permite a los que tengan contraseñas manejar las alarmas y monitorear/controlar su sistema remotamente. (Vea nuestra demostración en línea en nuestra página principal; no se requiere contraseña).

Componientes del Sistema Componientes del Sistema Deseño, Ingeniería, y Soporte

Paquete Completo y LivianoLos sistemas de Bombeo para efluentes Prostep son un paquete completamente integrado con siete componentes compatibles. No se necesita comprar piezas ni repuestos. El equipamiento interno del tanque es liviano, viene pre-ensamblado y se instala hábilmente en nuestros tanques y en muchos otros, ahorrando tiempo y dinero.

Tanques Orenco en Fibra de Vidrio y Moldeador por Inyección son 100% herméticos y suficientemente resistentes para resistir 1.2 metros (4 pies) de enterramiento vacíos. Disponibles en tamaños de 3.785 lts. y 5.678 lts. (1000-gal. y 1500-gal.)

Estación de Bombeo

Biotube®

Las Estaciones de Bombeo vienen • de altura estándar o a la medida.El ensamblaje manual • facilita la remoción del cartucho del filtro.El filtro Biotube resiste • más tiempo entre los servicios de limpieza que las otras marcas.Al inductor del flujo • externo se le pueden adaptar una o dos bombas.La manilla removible del • flotador lo mantiene en la posición apropiada.

Compartimiento de empalme

• Dos tipos disponibles: ~ Interno (vea el dibujo en el tope de la página) ~ Externo (vea la foto de abajo) • Ventajas del Compartimiento de Empalme Externo: ~ Monturas del lado externo del elevador, flujo al suelo ~ Protege el cableado externo ~ Fácil acceso, instalación y mantenimiento ~ Completamente hermético; certificación UL, NEMA 6p

Elevadores, Tapas y Accesorios

Permiten un fácil acceso al tanque • Cerraduras resistentes a forzaduras• Tapas anti-resbalantes atractivas• Fuertes y Livianas• Tapas con impresión, a solicitud, en • tamaños de 24 pulgadas (600mm) y 30 pulgadas (760mm).

Ensamblaje del interruptor del Flotador

Provee control del nivel• Varilla de rápida remoción• Collares del flotador ajustables• Variedad de flotadores, • colocación de flotadores

Ensamblaje de Descarga

El diseño flexible elimina el trabajo difícil • de plomeríaTípicamente incluyen desconexión • rápida (unión o estilo cámara), válvula tipo bola, válvula de chequeo.Disponibles para situaciones especiales • (clima frío, enterramiento profundo, etc.)Son de fácil acceso.•

Bomba para efluente

Duran más de 25 años, con su rutina de limpieza• Duran de 3 a 4 veces más que las bombas • convencionales para efluentesCapacidad de secado mínima de 24 horas• De peso liviano — mas o menos 11 kg (25 lb)• Fáciles de hacerles servicio en campo• Construidas en acero inoxidable no corrosibles • Certificación UL y CSA para aplicaciones de • aguas servidasVariedad disponibles en diferentes tamaños y • capacidades: bajos costos de energía.Garantía de 5 años disponibles.•

Panel de Control

Ingeniería específica para • aplicaciones en aguas servidasComponentes de la mas alta • calidad en “contactos seguros”, certificación NEMA clasificación 4x incluida.Paneles digitales programables • “inteligentes” y paneles de telemetría disponiblesCertificación UL y UL-C; • configuraciones estándar disponibles para cumplir los requerimientos de NEC Class I, división 1 o 2.Tres años de garantía•

2

3

4

5

6

7

1

23

4

5

6

7

1

Soporte técnico inigualableCuando usted especifica, compra, instala o solicita servicio de productos Orenco, usted entra a un amplio rango de servicios de soporte técnico.

Red de Distribuidores Los productos Orenco están disponibles en aproxima-damente 200 diferentes distribuidores. Estos almacenan productos, suministran servicio al cliente y ayudan con el diseño del sistema, órdenes de pedidos, envíos y más. Para una lista de distribuidores vaya a www.orenco.com y haga click en “Where to Buy.”

Ventas técnicas e Ingeniería OrencoEn caso de no haber un Distribuidor en su región, el personal de ventas técnicas e Ing-eniería de Orenco dan servicio profesional al cliente, incluyendo revisiones de planes. Cuando usted llama a nuestro número gratis por información y asistencia, usted

hablará con un especialista en aguas servi-das con experiencia práctica en el diseño, la construcción y el mantenimiento de sistemas de bombeo para efluentes.

CD-ROM Ayudante de DiseñoNuestro CD-ROM Ayudante de Diseño ahorra en tiempo de dibujos y planos. Este CD-ROM incluye más de 200 Autocad a escala y planos PDF, y nuestro exclusivo programa selección de Bombas que suministra cálculos

hidráulicos rápidos y libres de error, para tamaños de bombas. Este también incluye nuestras especificaciones generales, así como tablas de graduación para usar cuando se diseñen filtros de grava o arena.

Literatura de SoporteCada Sistema de Bombeo para Efluentes Prostep viene con instrucciones de instalación y mantenimiento. También trae un manual para el propietario (disponible en ingles y es-pañol) con los “Que Hacer y No Hacer” para el mantenimiento preventivo. Hojas de especifi-caciones, hojas de productos y también hay disponibles, por requerimientos, folletos a color adicionales.

WebOrenco tiene dos sitios Web

www.orenco.com Incluye • una extensa biblioteca de documentos y permite en-viar preguntas vía e-mail, ver/imprimir productos e información las 24 horas del día.

www.vericomm.net (Acop-• lado con nuestros paneles de control telemétricos VeriComm), permite a los que tengan contraseñas manejar las alarmas y monitorear/controlar su sistema remotamente. (Vea nuestra demostración en línea en nuestra página principal; no se requiere contraseña).

Componientes del Sistema Componientes del Sistema Deseño, Ingeniería, y Soporte

Paquete Completo y LivianoLos sistemas de Bombeo para efluentes Prostep son un paquete completamente integrado con siete componentes compatibles. No se necesita comprar piezas ni repuestos. El equipamiento interno del tanque es liviano, viene pre-ensamblado y se instala hábilmente en nuestros tanques y en muchos otros, ahorrando tiempo y dinero.

Tanques Orenco en Fibra de Vidrio y Moldeador por Inyección son 100% herméticos y suficientemente resistentes para resistir 1.2 metros (4 pies) de enterramiento vacíos. Disponibles en tamaños de 3.785 lts. y 5.678 lts. (1000-gal. y 1500-gal.)

Estación de Bombeo

Biotube®

Las Estaciones de Bombeo vienen • de altura estándar o a la medida.El ensamblaje manual • facilita la remoción del cartucho del filtro.El filtro Biotube resiste • más tiempo entre los servicios de limpieza que las otras marcas.Al inductor del flujo • externo se le pueden adaptar una o dos bombas.La manilla removible del • flotador lo mantiene en la posición apropiada.

Compartimiento de empalme

• Dos tipos disponibles: ~ Interno (vea el dibujo en el tope de la página) ~ Externo (vea la foto de abajo) • Ventajas del Compartimiento de Empalme Externo: ~ Monturas del lado externo del elevador, flujo al suelo ~ Protege el cableado externo ~ Fácil acceso, instalación y mantenimiento ~ Completamente hermético; certificación UL, NEMA 6p

Elevadores, Tapas y Accesorios

Permiten un fácil acceso al tanque • Cerraduras resistentes a forzaduras• Tapas anti-resbalantes atractivas• Fuertes y Livianas• Tapas con impresión, a solicitud, en • tamaños de 24 pulgadas (600mm) y 30 pulgadas (760mm).

Ensamblaje del interruptor del Flotador

Provee control del nivel• Varilla de rápida remoción• Collares del flotador ajustables• Variedad de flotadores, • colocación de flotadores

Ensamblaje de Descarga

El diseño flexible elimina el trabajo difícil • de plomeríaTípicamente incluyen desconexión • rápida (unión o estilo cámara), válvula tipo bola, válvula de chequeo.Disponibles para situaciones especiales • (clima frío, enterramiento profundo, etc.)Son de fácil acceso.•

Bomba para efluente

Duran más de 25 años, con su rutina de limpieza• Duran de 3 a 4 veces más que las bombas • convencionales para efluentesCapacidad de secado mínima de 24 horas• De peso liviano — mas o menos 11 kg (25 lb)• Fáciles de hacerles servicio en campo• Construidas en acero inoxidable no corrosibles • Certificación UL y CSA para aplicaciones de • aguas servidasVariedad disponibles en diferentes tamaños y • capacidades: bajos costos de energía.Garantía de 5 años disponibles.•

Panel de Control

Ingeniería específica para • aplicaciones en aguas servidasComponentes de la mas alta • calidad en “contactos seguros”, certificación NEMA clasificación 4x incluida.Paneles digitales programables • “inteligentes” y paneles de telemetría disponiblesCertificación UL y UL-C; • configuraciones estándar disponibles para cumplir los requerimientos de NEC Class I, división 1 o 2.Tres años de garantía•

2

3

4

5

6

7

1

23

4

5

6

7

1

Soporte técnico inigualableCuando usted especifica, compra, instala o solicita servicio de productos Orenco, usted entra a un amplio rango de servicios de soporte técnico.

Red de Distribuidores Los productos Orenco están disponibles en aproxima-damente 200 diferentes distribuidores. Estos almacenan productos, suministran servicio al cliente y ayudan con el diseño del sistema, órdenes de pedidos, envíos y más. Para una lista de distribuidores vaya a www.orenco.com y haga click en “Where to Buy.”

Ventas técnicas e Ingeniería OrencoEn caso de no haber un Distribuidor en su región, el personal de ventas técnicas e Ing-eniería de Orenco dan servicio profesional al cliente, incluyendo revisiones de planes. Cuando usted llama a nuestro número gratis por información y asistencia, usted

hablará con un especialista en aguas servi-das con experiencia práctica en el diseño, la construcción y el mantenimiento de sistemas de bombeo para efluentes.

CD-ROM Ayudante de DiseñoNuestro CD-ROM Ayudante de Diseño ahorra en tiempo de dibujos y planos. Este CD-ROM incluye más de 200 Autocad a escala y planos PDF, y nuestro exclusivo programa selección de Bombas que suministra cálculos

hidráulicos rápidos y libres de error, para tamaños de bombas. Este también incluye nuestras especificaciones generales, así como tablas de graduación para usar cuando se diseñen filtros de grava o arena.

Literatura de SoporteCada Sistema de Bombeo para Efluentes Prostep viene con instrucciones de instalación y mantenimiento. También trae un manual para el propietario (disponible en ingles y es-pañol) con los “Que Hacer y No Hacer” para el mantenimiento preventivo. Hojas de especifi-caciones, hojas de productos y también hay disponibles, por requerimientos, folletos a color adicionales.

WebOrenco tiene dos sitios Web

www.orenco.com Incluye • una extensa biblioteca de documentos y permite en-viar preguntas vía e-mail, ver/imprimir productos e información las 24 horas del día.

www.vericomm.net (Acop-• lado con nuestros paneles de control telemétricos VeriComm), permite a los que tengan contraseñas manejar las alarmas y monitorear/controlar su sistema remotamente. (Vea nuestra demostración en línea en nuestra página principal; no se requiere contraseña).

Componientes del Sistema Componientes del Sistema Deseño, Ingeniería, y Soporte

Paquete Completo y LivianoLos sistemas de Bombeo para efluentes Prostep son un paquete completamente integrado con siete componentes compatibles. No se necesita comprar piezas ni repuestos. El equipamiento interno del tanque es liviano, viene pre-ensamblado y se instala hábilmente en nuestros tanques y en muchos otros, ahorrando tiempo y dinero.

Tanques Orenco en Fibra de Vidrio y Moldeador por Inyección son 100% herméticos y suficientemente resistentes para resistir 1.2 metros (4 pies) de enterramiento vacíos. Disponibles en tamaños de 3.785 lts. y 5.678 lts. (1000-gal. y 1500-gal.)

Estación de Bombeo

Biotube®

Las Estaciones de Bombeo vienen • de altura estándar o a la medida.El ensamblaje manual • facilita la remoción del cartucho del filtro.El filtro Biotube resiste • más tiempo entre los servicios de limpieza que las otras marcas.Al inductor del flujo • externo se le pueden adaptar una o dos bombas.La manilla removible del • flotador lo mantiene en la posición apropiada.

Compartimiento de empalme

• Dos tipos disponibles: ~ Interno (vea el dibujo en el tope de la página) ~ Externo (vea la foto de abajo) • Ventajas del Compartimiento de Empalme Externo: ~ Monturas del lado externo del elevador, flujo al suelo ~ Protege el cableado externo ~ Fácil acceso, instalación y mantenimiento ~ Completamente hermético; certificación UL, NEMA 6p

Elevadores, Tapas y Accesorios

Permiten un fácil acceso al tanque • Cerraduras resistentes a forzaduras• Tapas anti-resbalantes atractivas• Fuertes y Livianas• Tapas con impresión, a solicitud, en • tamaños de 24 pulgadas (600mm) y 30 pulgadas (760mm).

Ensamblaje del interruptor del Flotador

Provee control del nivel• Varilla de rápida remoción• Collares del flotador ajustables• Variedad de flotadores, • colocación de flotadores

Ensamblaje de Descarga

El diseño flexible elimina el trabajo difícil • de plomeríaTípicamente incluyen desconexión • rápida (unión o estilo cámara), válvula tipo bola, válvula de chequeo.Disponibles para situaciones especiales • (clima frío, enterramiento profundo, etc.)Son de fácil acceso.•

Bomba para efluente

Duran más de 25 años, con su rutina de limpieza• Duran de 3 a 4 veces más que las bombas • convencionales para efluentesCapacidad de secado mínima de 24 horas• De peso liviano — mas o menos 11 kg (25 lb)• Fáciles de hacerles servicio en campo• Construidas en acero inoxidable no corrosibles • Certificación UL y CSA para aplicaciones de • aguas servidasVariedad disponibles en diferentes tamaños y • capacidades: bajos costos de energía.Garantía de 5 años disponibles.•

Panel de Control

Ingeniería específica para • aplicaciones en aguas servidasComponentes de la mas alta • calidad en “contactos seguros”, certificación NEMA clasificación 4x incluida.Paneles digitales programables • “inteligentes” y paneles de telemetría disponiblesCertificación UL y UL-C; • configuraciones estándar disponibles para cumplir los requerimientos de NEC Class I, división 1 o 2.Tres años de garantía•

2

3

4

5

6

7

1

23

4

5

6

7

1

814 Airway AvenueSutherlin, OR 97479

T: +1 (541) 459-4449 (800) 348-9843 (Toll-free in U.S.A.)

F: +1 (541) 459-2884

www.orenco.com

ABR-STP-1-SPANRev. 1.0, © 09/10Orenco Systems®, Inc.

800-348-9843+1 (541) 459-4449www.orenco.comwww.vericomm.net

®Orenco SystemsIncorporated

Changing the Way theWorld Does Wastewater®

Para

Recolección y

Tratamiento

en Sitio

de Aguas

Residuales

Ideal para:

• Cañerías para efl uentes• Drenado de campos• Filtros de textil• Filtros de Arena• Filtros de Carbón• Colinas• Filtros escurridores• Unidades Aeróbicas• Tierras Húmedas• Lagunas• Efl uentes para irrigación• Otras aplicaciones

PROSTEPProtege, Transporta, FiltraHace más de veinte años Orenco Systems Inc. fue el pionero y ensamblador de la moderna estación de bombeo y fi ltrado para la recolección y el tratamiento en sitio de las aguas residuales. Actualmente, más o menos 150.000 Sistemas de Bombeo para Efl uentes PROSTEP están en servicio alrededor del mundo. Estos transportan y fi ltran aguas residuales de tanques sépticos herméticos y tanques dosifi cadores, protegiendo las tuberías “aguas abajo”, drenado de campos y otros sistemas de tra-tamiento. La estación de bombeo fi ltro patentado Biotube tiene muchas veces más la capacidad de otros fi ltros y remueve en average más o menos dos tercios de los sólidos suspendidos.

Diseño de “Fácil Acceso” ayuda al mantenimientoEl fácil acceso diseñado de la estación de bombeo permite a los proveedores de servicio remover el empaque del fi ltro Biotube sin sacar la bomba o la estación. Y el ensamblaje del fl otador, de rápida liberación, de la varilla del fl otador y el collar ajusta-ble del fl otador hace fácil removerlo o ajustarlo.

La Calidad de sus Componentes es superior a los demásLos sistemas de Bombeo para Efl uentes Prostep son superiores en calidad y duran más que las otras marcas. Fabricadas en acero inoxidable, termoplásticos y fi bra de vidrio, son durables y resistentes a la corrupción, redu-ciendo los costos en la vida del sistema.

Disponibilidad de Avanzados ControlesPor un modesto incremento en el costo, hay disponibles paneles avanzados de control…los cuales proporcionan tranquilidad a los propietarios, diseñadores de sistemas, contratistas, proveedores de servicios y reguladores. Los paneles digitales programa-bles MVP permiten una fácil y precisa programación de múltiples parámetros y el uso de un tipo de fl otador para todas las funciones. Los paneles telemétricos a control remote VeriComm están acoplados con el Sistema de Monitoreo VeriComm en la web, el cual verifi ca, monitorea, registra y comunica la operación del sistema las 24 horas del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

Diseño de fácil acceso

Protegido por U.S Patentes

4.439.323 y 5.492.635.

Pendiente Patentes en el

extranjero.

Sistemas de Bombeo para Efl uentes Sistemas de Bombeo para Efl uentes

simpleshoras del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

simpleshoras del día, a la vez que se mantiene invisible para el propietario.

confi ablessimples

confi ablessimples“Nosotros hemos tenido más de 500 Sistemas

de Bombeo para Efl uentes Prostep en operación desde 1987.

Ellos son simples, confi ables y de fácil mantenimiento.”Larry Garwood

Ofi cinas del Distrito de Aguas y Cañerias de Diamont lakeNewport, Washington

CuidadosamenteDiseñado por OrencoLos Sistemas Orenco han estado investigando, diseñando, fabricando y vendiendo productos líderes para los sistemas de tratamientos de aguas servidas desde 1981. La compañía ha crecido para convertirse en una indus-tria líder, con cerca de 250 empleados y con más de 150 distribuidores y conce-sionarios representados en mayor parte de los Estados Unidos, Canadá, Méxi-co, Australia, Nueva Zelandia, y partes de Europa. Nuestros sistemas han sido instalados en más de aproximadamente 60 países alrededor del mundo.

Orenco mantiene un laboratorio ambiental y emplea docenas de ingenieros, científi cos y operadores de tratamientos de aguas servidas. Los sistemas Orenco están basados en principios científi cos sólidos de química, biología, estructuras mecánicas e hidráulicas. Como resultado, nuestros investigadores aparecen en numerosas publicaciones y nues-tros ingenieros son requeridos regularmente para dar talleres y ofrecer entrenamiento.

La planta y ofi cinas principales de Orenco están situadas

en un terreno de 10.5 hectáreas (26 acres) en Oregon, un

estado reconocido por sus practicas ambientales

Distributed by:

Los Sistemas Orenco pertenecen y son

gerenciados por ingenieros que desarrol-

laron sistemas para aguas residuales que

funcionan, sistemas basados en ciencias

y principios sólidos. De izquierda a dere-

cha: Eric Ball, P.E., Jeff Ball, P.E., Hal

Ball, P.E., (enfrente) Terry Bounds, P.E

+1 (541) 459-4449orenco.comvericomm.net