Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport

Guía de producto.

2

Pumpen Intelligenz.

3

Wilo es sinónimo a través de todo elmundo de ingeniería alemana tradicionalprimera clase . Wilo, en bombas y sistemas,ha establecido nuevos estándares en de-sarrollo tecnológico y eficiencia para apli-caciones de tratamiento de aguas residua-les. El agua residual juega un papel crucialen la conservación del medio ambiente y elaprovechamiento de recursos. Con conti-nuos nuevos retos como es el aumento delcontenido de sólidos en el agua residual,

los cuales impiden las condiciones de fun-cionamiento de los equipos o estaciones,esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras en losprocesos y los correspondientes pro-ductos.Una innovación en el campo del agua re-sidual es el Wilo-EMUport con sistema deseparación de sólidos. El sistema Emu-port de evacuación de aguas residualesse distingue de los sistemas convencio-

nales por su funcionamiento eficiente, larga vida útil libre de corrosión debido aldiseño de todos sus componentes en PE-HD y bajos costes de explotación. ¿Visión de futuro? Nosotros lo llamamosPumpen Intelligenz.

44

Ingeniosa evacuación de aguas residuales.

3

1

2

4

55

3

Wilo-EMUport FTS FScon pozo PE-HD Wilo-DrainLift

M 2/8

1 2

Wilo-DrainLiftWS 830

5

5

Wilo-DrainLiftFTS MG 750

4

Wilo-EMUport FTS FG en estructuras fijas

6

Sistema separador de sólidosEsta innovadora tecnología de Wilo separa los sólidos del agua residual ylos mantiene en tanques separadoresde sólidos aguas arriba de las bombas.Solo el agua pretratada entra en con-tacto directo con las bombas por mediode un tanque de recogida donde se al-macena este agua. Una vez que los só-lidos gruesos se han eliminado usandoesta técnica, el agua residual fluye através de la instalación en seco de lasbombas dentro del tanque de almace-namiento o reservorio. En el camino a latubería de salida, el agua residual fluyea través del tanque separador de sóli-dos, presionando a los sólidos para sa-lir por dicha tubería de descarga. Elagua residual y los sólidos permancenen el sistema. Las bombas permanecenen seco debido a estar situadas fueradel tanque. Esto permite que los traba-jos de mantenimiento sobre las bombasse puedan realizar fácilmente y deforma higiénica.

Wilo proporciona la solución correctaque se precisa para la impulsión de aguaresidual. Se basa en la amplia gama deproducto, estaciones de bombeo quepueden ser diseñadas y puestas en obraa la medida de las necesidades de suproyecto. Ya sea una estación de bom-beo prefabricada, de hormigón o sinté-tica– Wilo buscará la solución más eco-nómica para usted.

Instalación en pozo húmedoCon la instalación en pozo húmedo, seahorran costes debido a la simplicidaddel diseño. Las bombas están en con-tacto directo con el agua residual y pue-den ser montadas sin tener que bajar alpozo gracias a su sistema de auto-aco-ple.

Instalación en pozo secoCon la instalación en pozo seco, el aguaresidual se recoge no filtrada en un re-servorio o cámara. Las bombas se sitúanfuera de este reservorio. Esto significaque los trabajos de mantenimiento so-bre estas bombas se pueden llevar acabo fácilmente sin entrar en contactocon el agua residual. La instalación enseco es adecuada para aguas residualesno críticas con bajo contenido en sóli-dos.

Estación de bombeo – Información general.Sistema separador de sólidos –La solución premium para el tratamiento deaguas residuales.

Instalación en pozo húmedo

• Las bombas no permanecen en el aguaresidual

• Equipamiento accessible en todo momento

• Mantenimiento simple e higiénico

Instalación en pozo seco

Sistema separador de sólidos

7

• Las bombas permanecen en el agua residual

• Sin necesidad de caseta de control de bombas

• Económica gracias a su diseño sencillo

• Las bombas no permanecen en elfluido

• Funcionamiento seguro gracias a sudoble estación de bombeo

• Diseño optimizado anti-atascos• Máximo nivel de higiene

8

9

Larga vida útil: Gracias a los componentes PE-HD Los productos Wilo-EMUport funcionande forma fiable durante largos periodos de tiempo, muchas veces so-portando condiciones ambientales di-fíciles. Esto sólo se puede lograr utili-zando materiales de alta calidad. Poresto, la mayoría del material de la esta-ción de bombeo está hecho de polieti-leno (PE-HD) que, de acuerdo con unestudio en la ciudad de Göttingen, tieneuna resistencia de aprox. 70–100 años.Este material está compuesto única-mente por hidrógeno y carbono, y nocontiene aditivos nocivos. En la fabri-cación y procesamiento, el PE-HD escompletamente respetuoso con el me-dio ambiente y puede ser reciclado hastasiete veces sin sufrir una reducción decalidad.

Fácil de mantener: Gracias a su instalación en secoLas bombas siempre están secas y lim-pias. Esto se traduce en un manteni-miento mucho más sencillo, higiénico yeficiente, así como un rápido y fácil acceso desde fuera a todos los compo-nentes mecánicos .

"Funcionamiento continuo seguro“: Gracias al aislamiento individualizadoEl sistema de separación de sólidosWilo-EMUport es una estación de bom-beo doble que usa dos bombas en alter-nancia. Cada bomba dispone de su pro-pio depósito de separación de sólidosque puede ser cerrado individualmente.Esto significa un funcionamiento inin-terrumpido durante los trabajos de man-tenimiento y reparación.

Desde el punto de vista tecnológico yeconómico, las estaciones de bombeocon sistema de separación de sólidosWilo-EMUport completamente prefa-bricadas son la mejor elección para laevacuación presurizada de aguas resi-duales de municipios, polígonos indus-triales o complejos comerciales frente ala vía convencional por gravedad.

Económico: Gracias a impulsores de bajo paso libreYa que por la hidráulica de la bomba sólocirculan aguas residuales previamentedepuradas sin sólidos, el paso libre delas bombas puede ser considerablementemenor que en los sistemas tradicionales,de forma que la bomba es significativa-mente más eficiente. Esto conduce a unahorro en energía y en costes de manu-tención importante.

Funcionamiento fiable: Gracias a su diseño optimizado anti-atascosLos sólidos son retenidos en el depósitode separación e impulsados directa-mente a la tubería de descarga durantecada una de las secuencias de bombeo,sin llegar a estar en contacto directo conla bomba. Esto previene posibles atascosy garantiza un funcionamiento seguro. Dado que el interior de la bomba no estáen contacto con sólidos gruesos, su vidaútil aumenta de forma significativa. El re-sultado: menos paradas , mantenimientomínimo, y un funcionamiento más efi-caz.

• Máxima eficiencia gracias al uso de bombas de menor potencia gracias almenor paso libre requerido

• Mayor vida útil • Funcionamiento en continuo gracias a

sus sistemas de corte individuales

Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport.Tecnología innovadora con reducción de loscostes de funcionamiento.

Económico

Larga vida útil del sistema

• Diseño optimizado anti-atascos• Seca, limpia y libre de olores• Montaje higiénico y en condiciones de

ser mantenido

Funcionamiento fiable y fácil de mantener

• 10 años de garantía en todos los com-ponentes de PE-HD

• Diseñado en un material respetuosocon el medio ambiente, resistente a lacorrosión y reciclable

1010

I II

1

3

4

5

6

7

2

8

4

Secuencia de bombeo

Secuencia de llenado

Entrada

Colector de distribución

Válvula de corte

Trampillas de separación

Depósito de separación de sólidos

Depósito de recogida (reservorio)

Tubería de descarga

Ventilación y escape

II

I

8

7

6

5

4

3

2

1

Bomba encendida Bomba apagada

Diagrama esquemático de funcionamiento.

Ventajas del sistema de separación desólidos:• Usa bombas con paso libre < 80 mm,

así se reducen las emisiones de CO2 ylos costes de funcionamiento,mientras que se aumenta la eficiencia

• Condiciones higiénicas para lostrabajos de reparación ymantenimiento

• El cuarto de la bomba está seco, limpioe inodoro

• Menos desgaste de las hidráulicas delas bombas ya que no impulsan lossólidos de mayor tamaño

• Bomba sumergible de aguas residuales con ajuste del rodete para elpunto de trabajo (eficiencia) yprotección tipo IP 68 (sumergible)

• Libre de corrosión, ya que no le afectala formación de ácido sulfhídrico(sistema de evacuación de gases ydepósitos fabricados en PE-HDresistente a la corrosión)

Con el sistema de separación de sólidos, laentrada de aguas residuales descarga en uncolector de distribución y de ahí al depósito deseparación de sólidos que esté abierto. Los sólidos son retenidos aquí. A partir de ahísólo pueden pasar a través de la bomba aguasresiduales prefiltradas que llegarán al depósitode recogida.

Cuando el depósito de recogida está lleno, elnivel de agua en el depósito de separación desólidos aumenta y la válvula de corte cierraautomáticamente la entrada.

En ese momento, arranca una bomba cuandose ha alcanzado el nivel máximo detectadopor un sensor. La bomba actuará en este mo-mento invirtiendo el sentido de flujo. Lasaguas residuales serán impulsadas entonces através del tanque de separación de sólidos yesto conduce a los sólidos filtrados a la tube-ría de descarga.

En ese momento, el sistema de separación desólidos completo es lavado y aclarado. Elbombeo se detiene cuando se alcanza el nivelmínimo. La válvula de corte se abre, dejandopaso libre para una nueva secuencia de lle-nado. Durante esta nueva fase de bombeo,las aguas residuales son impulsadas a travésdel otro depósito de separación de sólidos.

Funcionamiento del sistema de separaciónseparador de sólidos EMUport .Tecnología que fija nuevos estándares.

Proceso de llenado

Llenado del depósito de recogida

Secuencia de bombeo

11

•Las aguas residuales entran en el depósito de separación de sólidos

•Los sólidos son separados•Las aguas residuales previamente fil-tradas llegan al depósito de recogida

• Depósito de recogida lleno• La válvula de corte cierra automática-

mente la entrada• La etapa de bombeo comienza

• La bomba impulsa en el sentido deflujo contrario

• Las aguas residuales pasan a través deldepósito de separación de sólidos,arrastrando los sólidos a la tubería de descarga

Maximum efficiency.

0

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

Energy

costs

[€]

Years

0 1 2 3 4 5 6 79 10

8

payback time**

solids separation system

vs. dry well installation

with 100 mm free ball passage

payback time**

solids separation system

vs. dry well installation

with 80 mm free ball passage

profit zone

solids separation system

vs. dry well installation

with 100 mm free ball passage

profit zone

solids separation system

vs. dry well installation

with 80 mm free ball passage

dry well installation

with 100 mm free ball passage

dry well installation

with 80 mm free ball passage

solids separation system

**for additional inv

estment

needs

1

2

1

2

12

Ejemplo Estación de aguas residuales en Lauter, Alemania

Convencional instalación en secocon paso libre 100 mm

Convencional instalación en seco con paso libre 80 mm

Estación de bombeo con sis-tema de separación de sólidoscon paso libre 50 mm

Bomba de aguas residuales Wilo-EMU FA 30.78 D FA 20.98 D FA 15.99 DTipo de rodete Rodete multi-canal Rodete multi-canal Rodete multi-canalPaso libre del tipo de bomba [mm] 100 80 50Potencia abs. en el punto de trabajo [kW] 110 98 87Coste energético anual [€] 41.756 37.201 33.025Coste energético extra [%]comparado con el sist. de separación

26% 13%

*Se tomó un coste de la energía de 0.13 €/kWh (coste de energía sin impuestos básicos, según la tasa de luz específica)Por favor, tenga en cuenta que los costes de mantenimiento son los mismos para todos los sistemas. Sin embargo, el desgaste de la bomba es mucho menor para el sistema conseparación de sólidos.

Ahorro energético eficaz.

Up to € 87,310.00 Euro*

in 10 years.

Renueve su estación de bombeo.Con el sistema retrofit, Wilo le ofrece lasolución más económica para renovarestaciones de bombeo antiguas. Nuestros técnicos, con muchos años deexperiencia, toman las medidas exactasde la instalación existente in situ, in-cluyendo todas las tuberías de entrada yde salida. Estos datos pueden ser utili-zados junto con las necesidades indivi-duales de los clientes para diseñar y fa-bricar una nueva estación de bombeojunto con todo su equipamiento nece-sario.

Una vez que la vieja instalación ha sidodesmantelada, se construye una nuevasolera usando arena y hormigón. Lanueva estación Wilo-EMUport de bom-beo se coloca sobre la base de hormigón.Después, se restablecen las conexiones,lo que significa que el nuevo sistemapuede ser puesto en marcha el mismodía, antes de que se lleven a cabo lostrabajos de relleno y construcción en lasuperficie. Usando este método, se pue-den limitar los caudales de achique o derebombeo de aguas residuales al mí-nimo, o incluso, pueden ser completa-mente eliminados.

Eficiencia máxima.Si queremos saber en qué medida real-mente es económica una estación debombeo, sólo lo podemos ver cuando setoman en consideración todos los costesadicionales. Los costes de inversión sonsólo la punta del iceberg. Mucho másdecisivos son los costes del ciclo de vidaque crecen a lo largo de la vida de labomba.

Sólamente con el sistema de separaciónde sólidos se pueden usar bombas debajo paso libre, lo que se traduce en unamayor eficiencia y en unos costes ener-géticos menores.

El ejemplo calculado para la estación debombeo en Lauter, en las montañas ale-manas de Ore, muestran que es posibleun ahorro verdaderamente importante.

• El análisis LCC es un método especialmente eficiente para monitonizar los costes totales

• Para nuevos sistemas o también paraoptimizar instalaciones ya existentes

Amortización y costes del ciclo de vida.Rentabilidad económica a largo plazo.

Costes de ciclo de vida útil

• Emplea una estación de bombeo Wilo-EMUport con sistema de separación de sólidos

• La tecnología innovadora de Wilo permite un ahorro enorme en costesenergéticos - hasta 87.310€ en 10 años

Referencia : instalación en Lauter, (Ale.)

• Renovación económica de estacionesde bombeo

• Reconstrucción en un día

Sistema Retrofit

13

14

Servicio técnico WiloEn Wilo, tenemos una larga tradición deatención al cliente. Un componenteesencial de nuestra filosofía de colabo-ración es nuestro propio servicio deatención al cliente, que es único en elmercado.

Asesoramiento y planificaciónLas soluciones óptimas vienen de unaplanificación objetiva. Nuestros em-pleados están a su disposición y haránuna evaluación exacta de lo que nece-sita. El punto de trabajo de menor con-sumo de las posibles bombas es el factorclave a la hora de decidir si se instalauna estación de bombeo con o sin sis-tema de separación de sólidos.

Se requiere un plano del alzado del sis-tema de tuberías proyectado, para deci-dir entre un sistema cerrado sin ventila-ción y tubería de escape o un sistemasemi-cerrado con ventilación y tuberíade escape. Está disponible el trata-miento de los gases de salida por carbónactivo, lo que evita la emisión de oloresal medio.

Si todos los parámetros de diseño bási-cos son conocidos, haremos un cálculohidráulico, comparando entre todos lossistemas para buscar la solución máseconómica para su caso. Usando pro-gramas informáticos modernos, calcula-mos todos los parámetros relevantes ta-les como la altura de impulsión, pérdidasde carga, caudal, velocidad de flujo, nú-mero de Reynolds etc., desde los cálcu-los de caudal en los rodetes, carcasas,tuberías de entrada, tuberías de impul-sión hasta el dimensionamiento de tu-berías.

Instalación y montajeLa instalación y el montaje completopara la estación de bombeo será llevadaa cabo por personal cualificado con mu-chos años de experiencia. Wilo asumepersonalmente la supervisión en obra,incluso la puesta en marcha.

15

• Diseño configurable personalizado

Soporte especializado.Desde el proyecto hasta el mantenimiento.

Asesoramiento y planificación

• Experiencia en instalación y montajede todas las partes del sistema cooperando con los clientes in situ

Instalación y ensamblaje

• Mantenimiento del sistema de separación de sólidos y sistemas decontrol llevado a cabo por el equipo deservicio técnico de Wilo

Servicio técnico Wilo

16

Bombas para aguas residuales

• Armarios verticales para todo elsistema eléctrico

• Envolvente de seguridad para laelectrónica más sensible

• Simple y seguro

Cuadros eléctricos

• Diseño robusto• Corto periodo de construcción• Protección anti -bloqueo y contra el

desgaste por agentes medioambientales

Casetas de control para est. de bombeo

17

Cuadros eléctricosLos sistemas de bombeo modernos re-quieren componentes eléctricos/elec-trónicos para controlar las partes me-cánicas como son las bombas y las vál-vulas. Wilo suministra sistemas de re-gulación y control fabricados segúnespecificaciones del cliente. El rango defunciones de los sistemas de conmuta-ción y control va desde el control de unabomba simple a sistemas de control re-moto complejos.

Casetas de controlLas bombas grandes instaladas en su-perficie a menudo requieren unaestructura operativa. Wilo ofrece unagran variedad de casetas de control pre-fabricadas. Desde el tamaño de laestructura hasta el color del tejado, hayun amplio rango de opciones disponiblespara adaptar su caseta.

La caseta de control es transportadaen camión al lugar de la instalación ycolocada en su posición final con laayuda de una grúa móvil.

Las estaciones de bombeo de Wilopueden ser configuradas para cumplirlos requerimientos individuales segúnsus necesidades en el proyecto. Produ-cimos con el programa estándar: desde un mini-sistema para los cauda-les más bajos (tuberías de entrada de10 m³/h) a sistemas con una altura deimpulsión de hasta 80 m y caudales dehasta 600 m³/h. Lo que es más, Wilotambién suministra cuadros y casetasde control a medida para el cliente.

Bombas sumergibles para aguasresidualesLas numerosas combinaciones entrefluidos y sólidos en nuestras aguas resi-duales plantean distintas necesidadesen una estación de bombeo.La amplia gama de la Wilo en bombassumergibles FA nos permite dar solu-ción a un gran número de aplicaciones.Gracias a una perfecta combinación en-tre la actual tecnología de motores su-mergibles, componentes hidráulicos dealta calidad y la posibilidad de utilizarrecubrimientos cerámicos sin disolven-tes como el Ceram, permite a las bombasde aguas residuales Wilo tener una largavida útil – incluso para los fluidos másexigentes.

Tecnología y servicio.Desde la tecnología del sistema hasta los accesorios.

• Funcionamiento fiable gracias a losmateriales de alta calidad y componentes técnicos empleados

18

• La octava estación de bombeo sa-liendo de fábrica en Minden (Ale.)

Usedom – Isla de sol.Transporte seguro de aguas residuales – incluso en temporada alta.

Transporte

• Instalación de la estación prefabricadaPE-HD en el pozo

Instalación y montaje

• Verificación de la estación de bombeodespués de su primer funcionamientode prueba

Puesta en marcha

19

Cálculo de la demanda en el sistema.Como no hay cifras fiables de los facto-res influyentes, se tomaron medicionesdurante largos periodos en distintospuntos de recogida al principio del pro-yecto de renovación del sistema de sa-neamiento de Usedom.

Esto al menos proporcionó al organismocompetente de gestión del agua unascifras de referencia para calcular la ca-pacidad de los sistemas. Estas medicio-nes junto con las cifras de consumo me-dio de agua por persona le sirvieron aWilo como base para desarrollar solu-ciones a medida para la evacuación deaguas residuales por presión en Usedom.

Todas las estaciones de bombas estu-vieron planificadas y diseñadas indivi-dualmente para los caudales previstos yla cota de entrada calculada. Por supu-esto, todas ellas fueron equipadas conun sistema de separación de sólidosWilo-EMUport.

La amplia gama de bombas residualesconfigurables de Wilo permite a losclientes elegir el diseño que cumpla conlas especificaciones exigidas en su pro-yecto.

Hace unos 15 años, comenzaron los trabajos en la isla deUsedom para renovar el sistema deaguas residuales paso a paso. Debido arazones económicas, la autoridadcompetente de supervisión confió ple-namente en la evacuación de aguas re-siduales por presión. Wilo suministróestaciones de bombeo con sistema deseparación de sólidos.

Altas exigencias en la red desaneamiento.Con una extensión de 373 km² (más72 km² en el lado polaco), Usedom, en eldistrito de Pomerania del este, es la segunda isla más grande de Alemania.A pesar de lo poco poblada que está enla parte alemana con 3.,000 habitantes(aprox. 83 habitantes/km²), su infra-estructura necesita cumplir las necesi-dades temporales de un alto número devisitantes, sobre todo en verano.

De media, se producen alrededor del 40por ciento más de aguas residuales du-rante ésta época del año. Las medidas delos caudales de entrada en la planta detratamiento en Swinemünde muestranvalores de entre 3.500 y 4.500 m³ al díaen la parte alemana en los meses de ve-rano. Fuera de temporada, las cifras sue-len ser de 2.500 a 3.000 m³ al día. De-bido a esto, tanto los sistemas dealcantarillado, como las estaciones debombeo deben estar diseñados/as parasoportar la cantidad máxima de aguasresiduales. Sin embargo, la cantidad máxima de entrada es muy difícil de cal-cular, dado que el número de turistasaumenta cada año. Además, la cantidadde aguas residuales varía dependiendodel uso que hagan del agua los habitan-tes y turistas.