Vapor Service Port

Liquid Service Port

Liquid (open)Vapor (closed)

Sistema de recuperacin de refrigerante YJ-LTE

1. Cierre todas las vlvulas del sistema.

2. Cierre las vlvulas de las mangueras del sistema.

3. Conecte la manguera del sistema de recuperacin de vapor o manguera colectora azul al puerto PURGE (purgar) en el YJ-LTE. Esta manguera debe tener una vlvula depresora para abrir la vlvula Schrader del puerto purge (purgar).

4. Gire la vlvula YJ-LTE a la posicin de PURGE (purgar), abra la vlvula de la manguera de recuperacin/azul y encienda la unidad.

5. Cuando el manmetro indique el nivel adecuado de vaco, el proceso de purga est completo.

6. Cierre la vlvula de la manguera de descarga de recuperacin y el tanque de recuperacin. Apague el YJ-LTE.

7. Desconecte las mangueras del YJ-LTE.

Informacin importante de seguridad:

Cmo purgar el YJ-LTE

Informacin sobre la garanta

1. Llame a nuestro personal de mantenimiento tcnico al (800) 769-8370 para evaluar si el problema se puede resolver por telfono.

2. Obtenga un nmero RGA de Ritchie Engineering para la devolucin del producto.

3. Enve un fax de la factura original al (800) 322-8684.

Ritchie Engineering Co., Inc. - YELLOW JACKET Products Division10950 Hampshire Avenue SouthBloomington, MN 55438-2623Phone: (800)769-8370 or (952)943-1333Fax: (800)322-8684 or (952)943-1605e-mail: custserv@yellowjacket.comwww.yellowjacket.com

Gua de inicio rpido

Para el manual completo, visitewww.yellowjacket.com/product/yj-lte-refrigerant-recovery-system/

POTENCIA DE ENTRADA

Lquido (abierto)

Puerto de mantenimiento de vapor

Vapor (cerrado)

TANQUE DERECUPERACIN

UNIDAD O DISPOSITIVO

HVAC (de climatizacin)

ESCALAPuerto de mantenimiento

de lquido

Ritchie Engineering garantiza que los productos YELLOW JACKET no tienen defectos de material, ni de manufacturacin que puedan afectar la vida del producto cuando se utiliza para el propsito para el cual fue diseado. La garanta no cubre los elementos que han sido alterados, maltratados, o devueltos nicamente por necesidad de mantenimiento de campo.

El sistema de recuperacin YELLOW JACKET YJ-LTE (UPC 9573X) est cubierto por una garanta de un ao para piezas y mano de obra. La garanta tambin permite el cambio directo, cuando sea aplicable. Para recibir un cambio directo, llame a Ritchie Engineering Customer Service al (800) 769-8370 y obtenga el nmero de autorizacin requerido. En caso de no obtener el nmero de autorizacin requerido podra tener como resultado el rechazo del cambio directo.

Las siguientes excepciones no son cubiertas por esta garanta: productos de recuperacin que han sido alterados, mal usados o mantenidos inadecuadamente.

Lo siguiente debe hacerse antes de devolver la unidad:

1. Este equipo puede ser operado solo por tcnicos entrenados y certicados que entienden el proceso y el equipo. Si usted no entiende este equipo DETNGASE! No lo opere hasta que usted comprenda el proceso, el equipo y los riesgos.

2. Hacer funcionar los equipos de refrigeracin puede ser peligroso. Los peligros potenciales incluyen lesiones a la vista, el congelamiento de las manos y su ulterior dao, la prdida del conocimiento o la sensibilizacin cardaca debido a los vapores refrigerantes. Use el equipo de proteccin adecuado como guantes y proteccin ocular y siempre trabaje en un rea bien ventilada. La proteccin de los odos puede requerirse en ciertos ambientes.

3. Los cilindros de recuperacin demasiado llenos pueden explotar y causar lesiones graves y daos a la propiedad. Debe saber siempre cunto refrigerante hay en su cilindro y cunto hay en el sistema al que se le har el mantenimiento. Tenga en cuenta los requisitos de llenado mximo para los cilindros.

4. Cables de prolongacin Utilcelos solamente si es necesario. Para reducir el riesgo de incendio debido a sobrecalentamiento, utilice el cable de prolongacin ms corto posible con un tamao mnimo del conductor de #16 AWG, de 3 conductores con toma a tierra, longitud mxima de 50 pies del tomacorriente.

5. Puesta a tierra y daos en el cable de alimentacin Use solamente equipo con un tomacorriente correctamente cableado del amperaje requerido. Cualquier dao en el cable de alimentacin requiere el reemplazo por un tcnico autorizado de fbrica.

6. Riesgos de explosin. Nunca haga una prueba de presin con una mezcla de aire y cualquier refrigerante. Incluso los refrigerantes no inamables como el R-22 pueden volverse explosivos bajo presin cuando se mezclan con el aire.

7. No recupere refrigerantes inamables tales como R-290, R-600 o R1234yf.

8. No opere el equipo en cualquier rea que contenga gases, lquidos o vapores inamables. Siempre asegrese de tener una ventilacin adecuada.

Vapor Service Port

Liquid Service Port

Liquid (open)Vapor (closed)

Liquid Service Port

Vapor Service Port

Liquid (open)Vapor (open)

Recuperacin directa de vapor o de lquido

Recuperacin Push-Pull (empujar-tirar)

Consulte las siguientes instrucciones y el diagrama de abajo:

IMPORTANTE!!! Dese tiempo para leer las instrucciones de seguridad que vienen con el dispositivo al que le est dando mantenimiento as como cualquier material que viene con el refrigerante.

ADVERTENCIA!!! USE SOLAMENTE CILINDROS DE RECUPERACIN D.O.T. APROBADOS PARA R-410A. Sobrellenar el tanque puede causar prdidas!

El YJ-LTE se utiliza para sacar el lquido o vapor de refrigerante del sistema y transferirlo a un cilindro de recuperacin. La recuperacin se logra mediante la conexin a los puertos de mantenimiento laterales de alta y de baja presin del sistema a los que se da mantenimiento con un mltiple. Asegrese de que usted tiene capacidad suciente para recuperar todo el refrigerante en el sistema. En los E.E. U.U. los cilindros de recuperacin solo pueden ser llenados al 80 % de su capacidad y en la UE solo al 60 % de su capacidad.

1. Sepa el tipo y la cantidad de refrigerante presente antes de darle mantenimiento a cualquier sistema.

2. Apague el sistema al que se le est dando mantenimiento.

3. Conecte su mltiple al sistema al que se le est dando mantenimiento. El lado de alta presin al puerto de lquido y el lado de baja presin al puerto de vapor, como se muestra en el diagrama.

4. Nota: Para un mejor rendimiento, use el largo mnimo y el mximo dimetro de manguera entre la mquina de recuperacin de YJ-LTE y el sistema. La manguera de recuperacin en la conexin del puerto de vapor del sistema tambin debe tener un depresor para la purga nal del sistema. Adems, utilizando una manguera de baja prdida para esta conexin reducir al mnimo la cantidad de aire aspirado durante el proceso de purga.

5. Conecte la manguera de recuperacin del sistema o del puerto de uso general de su mltiple al puerto de SUCTION (succin) de 1/4 de pulgada del YJ-LTE.

6. Conecte la manguera del cilindro de recuperacin (el lado del lquido) al puerto DISCHARGE (descarga) de 1/4 de pulgada del YJ-LTE.

7. Purgar todas las mangueras de gases no condensables antes de recuperar el refrigerante en el cilindro de recuperacin.

8. Abra la vlvula de lquido en el tanque de recuperacin.

9. Asegrese de que la vlvula est en la posicin recover (recuperar). Encienda el YJ-LTE.

10. Abra la vlvula de la utilidad y luego abra lentamente primero el lado de alta presin para recuperar tanto lquido como sea posible, entonces abra el lado de baja presin en el mltiple. Si nota vibraciones fuertes o que el motor se esfuerza para funcionar, se recomienda cerrar parcialmente las vlvulas del mltiple de mantenimiento brevemente.

11. Cuando el manmetro del mltiple indica el nivel de vaco apropiado, la recuperacin est completa.

12. Realice el procedimiento de PURGE (purga) (ver pgina 4).

POTENCIA DE ENTRADA Lquido (abierto)

Puerto de mantenimiento de vapor

Vapor (cerrado)

TANQUE DERECUPERACIN

UNIDAD O DISPOSITIVO

HVAC (de climatizacin)

ESCALAPuerto de mantenimiento

de lquido

El modo Recuperacin de lquido Push-Pull se utiliza para transferir grandes volmenes de refrigerante lquido. El YJ-LTE tira (pulls) el vapor desde el tanque de recuperacin y produce una descarga de gas de alta presin que empuja (pushes) el lquido fuera del sistema HVAC y hacia el cilindro de recuperacin. Algunos sistemas HVAC no permiten el mtodo de recuperacin de Push-Pull. Si cualquiera de las siguientes condiciones se aplican, no utilice el mtodo Push-Pull, por el contrario siga las instrucciones de recuperacin de lquido-vapor:

El sistema contiene menos de 10 libras de refrigerante. El sistema es una bomba de calor o hay otra unidad con una vlvula de inversin. El sistema tiene un acumulador entre los puertos de mantenimiento utilizados en la recuperacin

del lquido. El sistema de refrigeracin no permite la formacin de una columna homognea de lquido.

Para la recuperacin Push-Pull se monitorea una mirilla indicadora de nivel durante la recuperacin. Cuando el lquido ya no es visible, se detiene la recuperacin y se naliza mediante el proceso de recuperacin de lquido-vapor. Para una recuperacin completa, el sistema debe ser llevado a un vaco como el que se requiere en las normas EPA.

El proceso Push-Pull requiere lo siguiente:1. Mangueras apropiadas para todas las conexiones. Se recomiendan las mangueras o vlvulas con

conexiones de baja prdida.2. Un cilindro de recuperacin con capacidad adecuada.3. Una mirilla indicadora de nivel (Nota: Asegrese de que la mirilla est graduada para la presin

del refrigerante que se est recuperando).

Siga estos pasos:1. Apague el sistema al que se le dar mantenimiento.2. Conecte YJ-LTE al sistema que se va a recuperar

y al tanque de recuperacin como se muestra en el diagrama a la derecha.

3. Purgue todas las mangueras de no condensables antes de recuperar el refrigerante en el cilindro de recuperacin.

4. Abra las vlvulas en el tanque de recuperacin.

5. Gire la vlvula selectora a la posicin PURGE (de purgar). Nota: Esta posicin permite que la descarga del compresor circunvale el condensador de la unidad. Esta mayor temperatura del gas de alimentacin permitir una recuperacin ms rpida del lquido.

6. Encienda el YJ-LTE. Si se comienza con un cilindro de recuperacin evacuado permite el ujo de tanto lquido como sea posible antes de comenzar la recuperacin de la unidad. Nota: El medidor no reejar la presin del sistema.

7. Monitoree la mirilla indicadora de nivel. Cuando el lquido que pasa ya no es visible a travs de la mirilla, el mtodo de recuperacin Push-Pull se ha completado.

8. Cierre la vlvula de VAPOR en el tanque de recuperacin y permita que la recuperacin contine brevemente.

9. Cierre las SYSTEM VALVES (vlvulas del sistema) y la LIQUID VALVE (vlvula de lquido) en el tanque de recuperacin.

10. Vuelva a conectar las mangueras segn el diagrama Recuperacin directa de vapor o de lquido.

11. Gire la vlvula selectora a la posicin RECOVER (de recuperacin), abra el sistema requerido y las vlvulas del tanque y reinicie la unidad para recuperar el vapor.

12. Contine la recuperacin hasta que la unidad alcance el nivel adecuado de vaco.13. Realice el procedimiento PURGE (purgar).

POTENCIA DE ENTRADA

Puerto de mantenimiento de vapor

Puerto de mantenimiento de lquido

MIRILLA INDICADORA DE NIVEL

TANQUE DE RECUPERACIN

ESCALA

UNIDAD O DISPOSITIVO HVAC

(de climatizacin)

Lquido (abierto)Vapor (cerrado)