Sistema de Información Científica de...

Sistema de Información Científica de Andalucía

LOLA FERRE Fecha del documento: 14/12/2017

14/12/2017 LOLA FERRE 2 / 19

Informe de investigador LOLA FERRE

Datos del investigador

Datos de identificación del investigador

Nombre LOLA Apellidos FERRE Fecha de nacimiento Género Nacionalidad País de nacimiento Región Provincia Tipo de documento DNI Documento de identidad Teléfono 958-243580 Móvil Email [email protected] Web personal http://wdb.ugr.es/~dferre/

Situación profesional actual

Categoría profesional: Catedrática de hebreo

Adscripción: Profesional

Dedicación: Tiempo completo

Entidad: Estudios Semíticos

Categoría profesional: Directores generales y presidentes ejecutivos

Adscripción: Profesional


Entidad: Consejería de Economía y Conocimiento

Áreas de conocimiento

Estudios Hebreos y Arameos

14/12/2017 LOLA FERRE 3 / 19

Producción y actividad científica del investigador

Detalles de producción

1. Libros

1. Título: LOS AFORISMOS. LIBROS I AL VII. MAIMÓNIDES. OBRAS MÉDICAS IV

Lugar: CÓRDOBA, ESPAÑA Editorial: EDCIONES EL ALMENDRO DE CORDOBA Año: 2009 Nª de páginas: ISBN: 13-978-84-8005-12 Autores: Ferre, Lola

2. Título: MAIMÓNIDES. OBRAS MÉDICAS III. COMENTARIO A LOS AFORISMOS HIPOCRÁTICOS Lugar: CÓRDOBA, ESPAÑA Editorial: EDCIONES EL ALMENDRO DE CORDOBA Año: 2004 Nª de páginas: ISBN: Autores: Ferre, Lola

3. Título: PRÁCTICA DE JOHANNES DE PARMA : UN TRATADO FARMACOLÓGICO EN SUS VERSIONES HEBREAS Y CATALANA

Lugar: GRANADA Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA Año: 2002 Nª de páginas: ISBN: 84-338-2934-3 Autores: Ferre-Cano, Lola

4. Título: INTRODUCCIÓN AL HEBREO Lugar: GRANADA Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA Año: 2001 Nª de páginas: ISBN: 84-338-2773-1 Autores: Ferre-Cano, Lola; Caballero-Navas, Carmen; Moreno-Donaire,Pilar

5. Título: TOSEFTA III NASHIM : TRATADO RABÍNICO SOBRE LAS MUJERES : ED. BILINGÜE CON INTRODUCCIÓN, VARIANTES TEXTUALES Y NOTAS DE COMENTARIO

Lugar: NAVARRA Editorial: VERBO DIVINO Año: 2001 Nª de páginas: ISBN: 84-8169-464-9 Autores: Ruiz-Morell, Olga Isabel; Salvatierra-Ossorio, Aurora; Ferre-Cano, Lola

6. Título: LA TABULA ANTIDOTARII DE ARMENGAUD BLAISE Y SU TRADUCCIÓN HEBREA Lugar: FILADELFIA, ESTADOS UNIDOS Editorial: AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY Año: 2000 Nª de páginas: ISBN: 0-87169-906-0 Autores: Ferre, Lola

14/12/2017 LOLA FERRE 4 / 19

7. Título: THE TABULA ANTIDOTARII OF ARMENGAUD BLAISE AND ITS HEBREW TRANSLATION Lugar: FILADELFIA, ESTADOS UNIDOS Editorial: AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY Año: 2000 Nª de páginas: ISBN: 0-87169-906-0 Autores: Ferre, Lola

8. Título: MAIMÓNIDES. OBRAS MEDICÁS II. EL LIBRO DEL ASMA Lugar: CÓRDOBA, ESPAÑA Editorial: EDCIONES EL ALMENDRO DE CORDOBA Año: 1996 Nª de páginas: ISBN: Autores: Ferre, Lola

9. Título: LA CIENCIA EN LA ESPAÑA MEDIEVAL. Lugar: GRANADA, Editorial: INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA Año: 1992 Nª de páginas: ISBN: 84-86848-39-3 Autores: Cano-Perez, M. Josefa; Ferre, Lola

10. Título: MAIMÓNIDES. OBRAS MÉDICAS I EL RÉGIMEN DE SALUD Y EL TRATADO SOBRE LA CURACIÓN DE LAS HEMORROIDES

Lugar: CÓRDOBA, ESPAÑA Editorial: EDCIONES EL ALMENDRO DE CORDOBA Año: 1991 Nª de páginas: ISBN: Autores: Ferre, Lola

11. Título: SEFER HA-QABBALAH (LIBRO DE LA TRADICIÓN DE ABRAHAM IBN DAUD) Lugar: . BARCELONA, ESPAÑA Editorial: RIOPIEDRAS EDICIONES Año: 1990 Nª de páginas: ISBN: Autores: Ferre, Lola

12. Título: MEDICATIONIS PARABOLE. PIRQÉ ARNAU DE VILANOVA Lugar: . BARCELONA, ESPAÑA Editorial: SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA Año: 1990 Nª de páginas: ISBN: Autores: Ferre, Lola; Paniagua-,Juan Antonio; Feliu-,Eduard

13. Título: LOS JUDÍOS DE ALMERÍA Lugar: ALMERÍA, Editorial: INSTITUTO DE ESTUDIOS ALMERIENSES. DIPUTACIÓN DE ALMERÍA Año: 1990 Nª de páginas: ISBN: 84-86862-19-1 Autores: Cano-Perez, M. Josefa; Ferre, Lola

14. Título: CINCO EPÍSTOLAS DE MAIMÓNIDES Lugar: BARCELONA, Editorial: RIOPIEDRAS EDICIONES Año: 1988

14/12/2017 LOLA FERRE 5 / 19

Nª de páginas: ISBN: 84-7213-104-1 Autores: Cano-Perez, M. Josefa; Ferre, Lola

2. Proyectos I+D+i y Ayudas

15. Proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAISMO RABINICO Y MEDIEVAL

Código: FFI2016-78171-P Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DEL PLAN NACIONAL, CONVOCATORIA 2016 Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Responsable: Caballero-Navas, Carmen Fecha inicio: 30/12/2016 Fecha fin: 29/12/2019 Cuantía total (EUROS): 60500

16. Proyecto: Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval Código: FFI2013-43813P Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: PROGRAMA ESTATAL DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA DE EXCELENCIA, SUBPROGRAMA DE GENERACIÓN DEL CONOCIMIENTO Entidad financiadora: Responsable: CABALLERO NAVAS, CARMEN Fecha inicio: 01/01/2014 Fecha fin: 31/12/2016 Cuantía total (EUROS): 27000

17. Proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAISMO CLASICO: RABINICO Y MEDIEVAL Código: FFI2013-43813-P Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: PROYECTOS DE INVESTIGACION DEL PLAN NACIONAL CONVOCATORIA 2013 Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Responsable: CABALLERO NAVAS, CARMEN Fecha inicio: 01/01/2014 Fecha fin: 31/12/2016 Cuantía total (EUROS): 32670

18. Proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL Código: FFI2010-15005 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidad financiadora: Responsable: Salvatierra-Ossorio, Aurora Fecha inicio: 01/01/2011 Fecha fin: 31/12/2014 Cuantía total (EUROS): 78650

19. Proyecto: MAIMÓNIDES: TRADUCCIÓN Y ESTUDIO Código: P06-HUM-1776 Ámbito del proyecto: Programa financiador: PROYECTOS DE EXCELENCIA, JUNTA DE ANDALUCÍA Entidad financiadora: Responsable: Cano-Perez, M. Josefa Fecha inicio: 11/04/2007 Fecha fin: 31/03/2010 Cuantía total (EUROS): 183999,9

14/12/2017 LOLA FERRE 6 / 19

20. Proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAISMO CLASICO: RABINICO Y MEDIEVAL Código: HUM2006-02495 Ámbito del proyecto: Programa financiador: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidad financiadora: Responsable: Ferre-Cano, Lola; Perez-Fernandez, Miguel Fecha inicio: 01/10/2006 Fecha fin: 30/09/2009 Cuantía total (EUROS): 67518

21. Proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL (HUM2006-02495/FILO)

Código: HUM2006-02495/FILO Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER), COMISIÓN EUROPEA Entidad financiadora: Responsable: Ferre, Lola Fecha inicio: 01/09/2006 Fecha fin: 30/09/2009 Cuantía total (EUROS): 9999,99

22. Proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAISMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL Código: BFF2003-08590 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidad financiadora: Responsable: Ferre-Cano, Lola Fecha inicio: 31/12/2003 Fecha fin: Cuantía total (EUROS): 34500

23. Proyecto: HEBRAISTAS ANDALUCES Código: HUM 138 Ámbito del proyecto: Internacional no UE Programa financiador: OTROS PROGRAMAS, JUNTA DE ANDALUCÍA Entidad financiadora: Responsable: Cano-Perez, M. Josefa Fecha inicio: 01/02/2000 Fecha fin: Cuantía total (EUROS): 500,2

24. Proyecto: LOS JUDÍOS EN ESPAÑA DURANTE LA EDAD MEDIA: LENGUA Y LITERATURA Código: PB93-0063-C02-02 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: OTROS PROGRAMAS, MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Entidad financiadora: Responsable: Cano-Perez, M. Josefa Fecha inicio: 01/01/1994 Fecha fin: 31/12/1997 Cuantía total (EUROS): 3000000

25. Proyecto: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS DEL JUDAÍSMO ESPAÑOL Código: PB90-0263-C02-02 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: OTROS PROGRAMAS, MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Entidad financiadora: Responsable: Cano-Perez, M. Josefa Fecha inicio: 01/01/1990 Fecha fin: 31/12/1994

14/12/2017 LOLA FERRE 7 / 19

Cuantía total (EUROS): 975000

3. Estancias

26. Tareas contrastables: Estancia en INSTITUTE OF JEWISH STUDIES, U.C.L..

Institución de destino: INSTITUTE OF JEWISH STUDIES, U.C.L. Entidad financiadora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Fecha inicio: 01/06/2004 Fecha fin: 31/08/2004 Lugar: LONDRES; GRAN BRETAÑA

27. Tareas contrastables: Estancia en BIBLIOTECA VATICANA. Institución de destino: BIBLIOTECA VATICANA Entidad financiadora: Fecha inicio: 01/02/2000 Fecha fin: 15/03/2001 Lugar: ROMA; ITALIA

28. Tareas contrastables: Estancia en INSTITUTE OF HEBREW MANUSCRIPTS AT THE NATIONAL LIBRARY - Otros

Institución de destino: INSTITUTE OF HEBREW MANUSCRIPTS AT THE NATIONAL LIBRARY Entidad financiadora: Fecha inicio: 01/05/1995 Fecha fin: 30/09/1995 Lugar: JERUSALÉN; ISRAEL

29. Tareas contrastables: Estancia en INSTITUTE OF MICROFILMS OF THE JEWISH NATIONAL AND UNIVERSITARY LIBRARY - Otros

Institución de destino: INSTITUTE OF MICROFILMS OF THE JEWISH NATIONAL AND UNIVERSITARY LIBRARY Entidad financiadora: Fecha inicio: 10/01/1993 Fecha fin: 10/02/1993 Lugar: JERUSALÉN; ISRAEL

30. Tareas contrastables: Estancia en BIBLIOTECA VATICANA. Institución de destino: BIBLIOTECA VATICANA Entidad financiadora: Fecha inicio: 20/11/1990 Fecha fin: 20/12/1990 Lugar: ROMA; ITALIA

31. Tareas contrastables: Estancia en INSTITUTE OF MICROFILMS OF THE JEWISH NATIONAL AND UNIVERSITARY LIBRARY - Otros

Institución de destino: INSTITUTE OF MICROFILMS OF THE JEWISH NATIONAL AND UNIVERSITARY LIBRARY Entidad financiadora: Fecha inicio: 20/12/1988 Fecha fin: 20/01/1989 Lugar: JERUSALÉN; ISRAEL

4. Actas de Congresos, etc.

32. Título: ACTAS DEL IV SIMPOSIO BÍBLICO ESPA-ÑOL (I IBERO-AMERICANO) (GRANADA,

SEPTIEMBRE DE 1992) Lugar: VALENCIA/GRANADA

14/12/2017 LOLA FERRE 8 / 19

Editorial: FUNDACIÓN BÍBLICA ESPAÑOLA Año: 1993 Nª de páginas: ISBN: 84-86067-56-1 Autores: Ferre, Lola

5. Aportaciones a Congresos, etc.

33. Título de la aportación: Traducciones medievales a hebreo y judeo español de textos médicos

Nombre del congreso: De al-Andalus al exilio y al Diáspora Sefardí Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Año: 2017 - 2017 Lugar: Granada Autores: Ferre, Lola

34. Título de la aportación: La internacionalización en el posgrado: un reto en la sociedad del conocimiento Nombre del congreso: 1as Jornadas sobre el Postrado en Iberoamérica Tipo de evento: Ponencia en Jornada Ámbito: Año: 2016 - 2016 Lugar: Palos de la Frontera, Huelva, Campus de La Rábida Autores: Ferre, Lola

35. Título de la aportación: A Knowledge Journey Nombre del congreso: Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School Tipo de evento: Conferencia en Curso no publicada Ámbito: Año: 2014 - 2014 Lugar: . FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA. GRANADA Autores: Ferre, Lola

36. Título de la aportación: Doctoral Studies as a Challenge for the University: the New Path of Doctoral Education in Spain

Nombre del congreso: The Value of a PhD - Building Capacity and Refining Purpose Tipo de evento: Ponencia en Taller de trabajo Ámbito: Año: 2012 - 2012 Lugar: Sao Paolo Autores: Ferre, Lola

37. Título de la aportación: New Challenges in Doctoral education in Spain Nombre del congreso: Supporting Individual Paths of Doctoral Candidates - Experience, Skills, Guidance Tipo de evento: Comunicación en taller de trabajo Ámbito: Año: 2012 - 2017 Lugar: Dublin Autores: Ferre, Lola

38. Título de la aportación: Balance de la reforma y adaptación del Grado y Postrado en la Universidad de Granada

Nombre del congreso: II CONGRESO DE FORMACIÓN DOCENTE UNIVERSITARIA CALIDAD E INNOVACIÓN ANTE EL EES.I SEMINARIO INTERNACIONAL:FUNICONES Y RELACIONES ENTRE PROFESORES () (.2009.GRANADA) Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Año: 01/01/2009 - Lugar: GRANADA

14/12/2017 LOLA FERRE 9 / 19

Autores: Ferre, Lola

39. Título de la aportación: VALORACIÓN DE LA MAIMÓNIDES MÉDICO EN LA EDAD MEDIA Nombre del congreso: MAIMONIDES Y SU ÉPOCA (1) (1.2004.CÓRDOBA, ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Año: 01/01/2004 - Lugar: CÓRDOBA, ESPAÑA Autores: Ferre, Lola

40. Título de la aportación: LOS REGÍMENES DE SALUD DE MAIMÓNIDES Y ARNAU DE VILANOVA EN SUS VERSIONES HEBREAS

Nombre del congreso: CONGRESO INTERNACIONAL ENCUENTRO DE LAS TRES CULTURAS (7.1992.GRANADA.ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Año: 23/09/1991 Lugar: GRANADA.ESPAÑA Autores: Ferre, Lola

41. Título de la aportación: LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE LA OBRA MÉDICA DE ARNAU DE VILANOVA

Nombre del congreso: COL. D'HISTORIA DELS JUEUS A LA CORONA D'ARAGÓ () (.1989.LÉRIDA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Año: 01/01/1989 Lugar: LÉRIDA Autores: Ferre, Lola

42. Título de la aportación: LA EPÍSTOLA SOBRE LAS HEMORROIDES Nombre del congreso: CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LA VIDA Y OBRA DE MAIMÓNIDES (1.1985.CÓRDOBA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Año: 08/09/1985 - 08/09/1985 Lugar: Autores: Ferre, Lola

6. Tesis, Tesinas, DEA, etc.

43. Tipo: Tesis doctoral

Autor: Urrutia-Sánchez, Tomás Jesús; Título: LA PARTE SÉPTIMA DEL DE¿OT HA-PILOSOFIM DE SEM TOB IBN FALAQUERA Director: Ferre, Lola; Salvatierra-Ossorio, Aurora; Universidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA. ESTUDIOS SEMÍTICOS Fecha de lectura: 2010

44. Tipo: Tesis doctoral Autor: Olalla-, Mónica; Título: SHOSHAN HA-REFUAH. ESTUDIO Y EDICIÓN CRÍTICA DE UNA VERSIÓN HEBREA DEL LILIUM MEDICINAE DE BERNARDO DE GORDON Director: Ferre-Cano, Lola; Universidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA. ESTUDIOS SEMÍTICOS Fecha de lectura: 2003

45. Tipo: Tesis doctoral Autor: Caballero-Navas, Carmen; Título: LAS MUJERES EN LA MEDICINA HEBREA MEDIEVAL: EL LIBRO DE AMOR DE MUJERES O EL LIBRO DE

14/12/2017 LOLA FERRE 10 / 19

RÉGIMEN DE LAS MUJERES. EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO Director: Ferre-Cano, Lola; Cabré-Pairet, Montserrat; Universidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA. ESTUDIOS SEMÍTICOS Fecha de lectura: 2000

46. Tipo: Tesis doctoral Autor: Ferre, Lola; Título: PIRQÉ ARNAU DE VILANOVA Director: Garcia-Ballester, Luis; Sáenz-Badillos-Pérez, Ángel; Universidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA. ESTUDIOS SEMÍTICOS Fecha de lectura: 1987

7. Publicaciones en Revistas

47. Título: La relación maestro-discípulo entre autores judeo-andalusíes

Revista: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebráicos Año: Volumen: Sección Hebreo Número: 59 Página inicial: 101 Página final: 119 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

48. Título: Arabic into Hebrew, a Case Study: Isaac Israeli's Book on Fevers Revista: Medieval Encounters Año: 2015 Volumen: 21 Número: Página inicial: 50 Página final: 80 Autores: Ferre, Lola; Martínez-Delgado, José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): 0,121 Cuartil (SCImago): Q2

49. Título: The Jewish Contribution to theTransmission of the Classic Legacy Revista: European Review Año: 2012 Volumen: 20 Número: 04 Página inicial: 552-562 Página final: Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): 0,2 Índice de impacto (SCImago): 0,157 Cuartil (SCImago): Q3

50. Título: La relación Maestro-Discípulo entre Autores Judeo-Andalusíes Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2010 Volumen: 59 Número: Página inicial: 101 Página final: 119 Autores: Ferre, Lola

14/12/2017 LOLA FERRE 11 / 19

Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

51. Título: THE TEXTUAL TRADITIONS OF ISAAC ISRAELI'S BOOK ON FEVERS IN ARABIC, LATIN, HEBREW, AND SPANISH

Revista: Aleph Año: 2009 Volumen: 9 Número: 1 Página inicial: 143 Página final: 168 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

52. Título: Maimónides, un sabio judeo-árabe Revista: Hesperia Culturas del Mediterraneo Año: 2006 Volumen: Número: 4 Página inicial: 213 Página final: 230 Autores: Ferre-Cano, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

53. Título: EL ALMA EN LAS OBRAS MÉDICAS DE MAIMÓNIDES Revista: Revista española de filosofía medieval Año: 2005 Volumen: Número: 12 Página inicial: 55 Página final: 64 Autores: Ferre-Cano, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

54. Título: AVICENA HEBRAICO: LA TRADUCCION DEL CANON DE MEDICINA Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 2003 Volumen: Número: 52 Página inicial: 163 Página final: 182 Autores: Ferre-Cano, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

55. Título: THE PLACE OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE FOR SOME SPANISH JEWISH AUTHORS Revista: Micrologus (Certosa Del Galluzzo) Año: 2001 Volumen: Número: 9 Página inicial: 21 Página final: 34 Autores: Ferre, Lola

14/12/2017 LOLA FERRE 12 / 19

Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

56. Título: LAS TRADUCCIONES HEBREAS DE LA OBRA MÉDICA DE BERNARD DE GORDON Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 2000 Volumen: Número: Página inicial: 191 Página final: 205 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

57. Título: LOS JUDÍOS, TRANSMISORES Y RECEPTORES DE LA SABIDURÍA MEDIEVAL Revista: Revista española de filosofía medieval Año: 2000 Volumen: Número: 7 Página inicial: 81 Página final: 93 Autores: Ferre-Cano, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

58. Título: HEBREW TRANSLATIONS FROM MEDICAL TREATISES OF MONTPELLIER Revista: Qorot Año: 1998 Volumen: 13 Número: Página inicial: 21 Página final: 36 Autores: Ferre-Cano, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

59. Título: LA VERSIÓN HEBREA DEL TRATADO DE FEBRIBUS DE GERARD DE SOLO Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 1996 Volumen: Número: Página inicial: 149 Página final: 183 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

60. Título: THE MEDICAL WORK OF HUNAYN BEN ISHAQ (JOHANNITIUS) IN HEBREW TRANSLATION Revista: Qorot Año: 1995 Volumen: Número: Página inicial: 42 Página final: 53 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI):

14/12/2017 LOLA FERRE 13 / 19

Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

61. Título: LOS REGÍMENES DIETÉTICOS MEDIEVALES EN PROSA Y EN VERSO: ENTRE LA MEDICINA Y LA LITERATURA

Revista: Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval Año: 1994 Volumen: Número: Página inicial: 327 Página final: 340 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

62. Título: ALIMENTOS Y MEDICAMENTOS EN LAS VERSIONES MEDIEVALES DEL RÉGIMEN DE SALUD DE MAIMÓNIDES

Revista: CIENCIAS DE LA NATURALEZA EN AL-ANDALUS Año: 1992 Volumen: 2 Número: Página inicial: 2 Página final: 95 Autores: Ferre, Lola; García-Sánchez, Expiración Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

63. Título: LA TERMINOLOGÍA MÉDICA DE LAS VERSIONES HEBREAS DE TEXTOS LATINOS Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 1991 Volumen: Número: Página inicial: 87 Página final: 107 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

64. Título: THE JEWISH RATIONALIST ATITTUDE TOWARDS FOURTEENTH- CENTURY SCHOLASTIC MEDICINE

Revista: Osiris Año: 1990 Volumen: 6 Número: Página inicial: 85 Página final: 107 Autores: Ferre, Lola; Garcia-Ballester, Luis; Feliu-,Eduard Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

65. Título: NOTAS SOBRE LA COMUNIDAD JUDÍA DE ALMERÍA Revista: Boletín del Instituto de Estudios Almeriense. Ciencias Año: 1987 Volumen: 7 Número: Página inicial: 19 Página final: 24

14/12/2017 LOLA FERRE 14 / 19

Autores: Cano-Perez, M. Josefa; Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

66. Título: TRADUCCIONES AL HEBREO DE OBRAS MÉDICAS EN LOS S.XLII Y XIV Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 1985 Volumen: 33 Número: Página inicial: 61 Página final: 74 Autores: Ferre, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

8. Capítulos de Libros

67. Título del capítulo: The Jews and the Mediaeval University.

Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Pratique médicale, rationalism et relâchment religieux. Les élites lettrées juives d l'Europe méditerranéenne (XIVe-XVIes.) Autores del libro: Página inicial: 31 Página final: 41 Lugar: Editorial: Les Éditions du Cerf ISBN: 978-2-204-11323-5 Año: 2016

68. Título del capítulo: Medicine trhough a Philosphical lens: Treatise 1 of Isaac Israeli's Book on fevers Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Isaac Israeli. The Philosopher Physician Autores del libro: Página inicial: 115 Página final: 136 Lugar: Editorial: Muriel and Philip Berman Medical Library ISBN: 978-965-92493-0-5 Año: 2015

69. Título del capítulo: El saber judío en la Edad Media Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Para entender el Judaísmo. Sugerencias interdisciplinares Autores del libro: Página inicial: 223 Página final: 231 Lugar: Editorial: EUG ISBN: 978-84-3338-5444-5 Año: 2012

70. Título del capítulo: Moreh Nevukhim (Guía de perplejos). Moreh Nevukhim (Guide for the perplexed) Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Biblias de Sefarad. Bibles of Sefarad Autores del libro: Página inicial: 321

14/12/2017 LOLA FERRE 15 / 19

Página final: 323 Lugar: Editorial: Biblioteca Nacional de España ISBN: 978-84-92462-20-9 Año: 2012

71. Título del capítulo: Compendios de Averroes a obras de Arístóteles. Epitomes by Averroes of Works y Aristotle

Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Biblias de Sefarad. Bibles of Sefarad Autores del libro: Página inicial: 328 Página final: 331 Lugar: Editorial: Biblioteca Nacional de España ISBN: 978-84-92462-20-9 Año: 2012

72. Título del capítulo: The Hebrew Transmission Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Galen. On the Anomalous Dyskrasia (De inaequali intemperie) Autores del libro: Página inicial: 67 Página final: 70 Lugar: Editorial: Logos Verlag Berlin GmbH ISBN: 978-3-8325-3267 Año: 2012

73. Título del capítulo: Albalia, Barukh ben Isaac Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Página inicial: Página final: Lugar: Editorial: Brill ISBN: 9789004176782 Año: 2010

74. Título del capítulo: Ibn Da'ud, Abraham ben David ha-Levi Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Página inicial: Página final: Lugar: Editorial: Brill ISBN: 9789004176782 Año: 2010

75. Título del capítulo: Ibn Hasday, Abraham ben Samuel ha-Levi Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Página inicial: 1 Página final: 2 Lugar: Editorial: Brill ISBN: 9789004176782 Año: 2010

14/12/2017 LOLA FERRE 16 / 19

76. Título del capítulo: Ibn Tibbon, Judah ben Saul (c.1120-c.1190)

Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Página inicial: Página final: Lugar: Editorial: Brill ISBN: 9789004176782 Año: 2010

77. Título del capítulo: THE INCORPORATION OF FOREIGN MEDICAL LITERATURE INTO THE MEDIEVAL JEWISH CORPUS

Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: LATE MEDIEVAL JEWISH IDENTITIES. IBERIA AND BEYOND Autores del libro: CABALLERO NAVAS, CARMEN; Alfonso-,Esperanza Página inicial: 97 Página final: 102 Lugar: NUEVA YORK Editorial: PALGRAVE- MACMILLAN ISBN: 978-0-230-60833-7 Año: 2010

78. Título del capítulo: DISSEMINATION OF MAIMONIDES¿ MEDICAL WRITINGS IN MIDDLE AGES Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: TRADITIONS OF MAIMONIDEANISM Autores del libro: Página inicial: 17 Página final: 31 Lugar: LEIDEN-BOSTON Editorial: BRILL ISBN: 978-90-04-17333-0 Año: 2009

79. Título del capítulo: LA MÍSTICA Y LA FILOSOFÍA, LUGAR ENCUENTRO ENTRE JUDÍOS Y MUSULMANES

Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: IBN ARABI Y LA TOLERANCIA Autores del libro: Página inicial: 105 Página final: 116 Lugar: MURCIA, ESPAÑA Editorial: AYUNTAMIENTO DE MURCIA ISBN: Año: 2007

80. Título del capítulo: DONNOLO' SEFER HA-YAQAR: NEW EDITION AND ENGLISH TRANSLATION Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: SABBETAY DONNOLO. SCIENZA E CULTURA EBRAICA NELL'ITALIA DEL SECOLO X Autores del libro: Página inicial: 1 Página final: 20 Lugar: NAPOLES, ITALIA Editorial: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI L'ORIENTALE ISBN: Año: 2004

81. Título del capítulo: TRADUCCIÓN DEL CANON MEDICINAE Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: CANON MEDICINAE AVICENA [OBRA COMPLETA]

14/12/2017 LOLA FERRE 17 / 19

Autores del libro: Página inicial: 291 Página final: 360 Lugar: . BARCELONA, ESPAÑA Editorial: ARS MAGNA Y BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DI BOLOGNA ISBN: 84-923230-8-6 Año: 2002

82. Título del capítulo: TRAS LAS HUELLAS DEL CANON HEBRAICO Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: CANON MEDICINAE AVICENA [OBRA COMPLETA] Autores del libro: Página inicial: 243 Página final: 287 Lugar: . BARCELONA, ESPAÑA Editorial: ARS MAGNA Y BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DI BOLOGNA ISBN: 84-923230-8-6 Año: 2002

83. Título del capítulo: APORTACIÓN JUDÍA A LA CIENCIA MEDIEVAL Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: CONFLUENCIAS DE CULTURAS EN EL MEDITERRÁNEO Autores del libro: Página inicial: 47 Página final: 59 Lugar: Editorial: SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: Año: 1993

84. Título del capítulo: FILOSOFÍA Y CIENCIA MEDIEVAL ANDALUSÍ Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: LA GRANADA JUDÍA. GRANADA EN LA EPOCA DE SEMUEL IBN NAGRELLA. SIGLO XI Autores del libro: Cano-Perez, M. Josefa Página inicial: 75 Página final: 98 Lugar: Editorial: INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-86848-38-5 Año: 1992

85. Título del capítulo: LOS REGÍMENES DE SALUD DE MAIMÓNIDES Y ARNAU DE VILANOVA EN SUS VERSIONES HEBREAS

Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: LA CIENCIA EN LA ESPAÑA MEDIEVAL. Autores del libro: Cano-Perez, M. Josefa; Ferre, Lola Página inicial: 117 Página final: 126 Lugar: GRANADA, Editorial: INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-86848-39-3 Año: 1992

86. Título del capítulo: INTRODUCCIÓN: LA CIENCIA MEDIEVAL Autores del capítulo: Ferre, Lola Título del libro: LA CIENCIA EN LA ESPAÑA MEDIEVAL. Autores del libro: Cano-Perez, M. Josefa; Ferre, Lola Página inicial: 19 Página final: 28 Lugar: GRANADA, Editorial: INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA

14/12/2017 LOLA FERRE 18 / 19

ISBN: 84-86848-39-3 Año: 1992

9. Formación Universitaria

87. Titulación oficial: Doctor Título: DOCTOR EN FILOLOGÍA HEBREA Centro: Año: 1987 Calificación:

10. Cargos y Actividades Profesional Anteriores

88. Cargo/Actividad: Vicedecana de Relaciones Internacionales

Fecha: 17/07/1996 - 31/01/2000 Organismo: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA Cargo/Actividad: Vicerrectora de Enseñanzas de Grado y Posgrado Fecha: 08/01/2008 - 30/06/2015 Organismo: Universidad de Granada

11. Situación Profesional Actual

Cargo/Actividad: Directora General de Universidades Fecha: 28/07/2015 Organismo: Junta de Andalucía

1. Otra Formación

1. Título: Plan de Formación para el Plan de Virtualización de Másteres de la Universidad de Granada

Tipo: Cursos, Programas o Seminarios Centro: CEVUG. Universidad de Granada Fecha: 08/04/2016 Título: The Emergence of the Modern Middle East Centro: Unviersidad de Tel Aviv-Coursera Año: 22/01/2017

2. Proyectos de Innovación Docente

2. Proyecto: UZDOC-Enhancing quality of Doctoral Education at Higher Education Institutions in Uzbekistan

Código: 544134-TEMPUS-1-2013-1-BE-TEMPUS-SMGR Programa financiador: EC Tempus Structural Measures Entidad financiadora: EUROPEAN UNION Responsables: Ferre, Lola

14/12/2017 LOLA FERRE 19 / 19

Participantes: ; Fecha inicio: 01/12/2012 Fecha fin: 30/12/2016 Ámbito: Internacional Cuantía (EUROS):

3. Proyecto: Bases para la Implantación de un sistema de tutorías en los estudios de Formación Permanente impartidos por las universidades españolas

Código: Programa financiador: Desarrollo de Proyectos y Acciones Orientadas a la Mejora de la Atención y Empleabilidad de los estudiantes universitarios Entidad financiadora: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Responsables: Participantes: Ferre, Lola; Fecha inicio: 01/01/2012 Fecha fin: 31/12/2012 Ámbito: Nacional Cuantía (EUROS):

Ministerio de Economía y Competitividad Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación

Currículum

Nombre: Aurora Salvatierra Ossorio Fecha: Octubre 2017

APELLIDOS: SALVATIERRA OSSORIO

NOMBRE: AURORA SEXO: DNI: FECHA DE NACIMIENTO: Nº FUNCIONARIO: DIRECCION PARTICULAR: CIUDAD: CODIGO POSTAL: TELEFONO:

FORMACIÓN ACADEMICA LICENCIATURA/INGENIERIA: FILOSOFÍA Y LETRAS. FILOLOGÍA. CENTRO: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE GRANADA FECHA: 05/10/88 DOCTORADO: FILOLOGÍA. FILOLOGÍA SEMÍTICA CENTRO: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE GRANADA FECHA: 25/06/93 DIRECTOR DE TESIS: Mª JOSÉ CANO PÉREZ- ÁNGEL SÁENZ-BADILLOS

SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL

ENTIDAD: UNIVERSIDAD DE GRANADA FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO DEL C.S.I.C.: FILOSOFÍA Y LETRAS DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: ESTUDIOS SEMÍTICOS. ÁREA DE ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS. DIRECCIÓN POSTAL: CAMPUS DE CARTUJA, 18071 GRANADA TELÉFONO ((indicar prefijo, número y extensión): 958 2435 78 CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: PROFESORA TITULAR DE UNIV. 21/08/03 SITUACIÓN ADMINISTRATIVA X PLANTILLA CONTRATADO INTERINO BECARIO OTRAS SITUACIONES ESPECIFICAR: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Breve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y de las líneas de investigación actuales. LITERATURA JUDAÍSMO CLÁSICO. LITERATURA HISPANOHEBREA. POESÍA HISPANOHEBREA.

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PROFESIONAL

FECHAS PUESTO INSTITUCION 01/01/92-30/09/94 Becaria PFPI UNIVERSIDAD SALAMANCA 01/10/94- 30/09/96 Prof. Asociada. Tipo 2 UNIVERSIDAD GRANADA 01/10/96-30/09/02 Prof. Asociada. Tipo 3 UNIVERSIDAD GRANADA 01/10/02- 20/08/03 Prof. Titular Interino UNIVERSIDAD GRANADA

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular,B=bien,C=correctamente)

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE HEBREO C C B INGLÉS B C B FRANCES B C R

PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. 005 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1989 HASTA: 1991 INVESTIGADOR PRINCIPAL: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR COLABORADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. 005 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1991 HASTA: 1993 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR COLABORADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. 1018 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1993 HASTA: 1995 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: BECARIA PREDOCTORAL DEL MEC. TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. 1018 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1995 HASTA: 1997 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR.

TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. 1018 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1997 HASTA: 1999 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. HUM 138 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1999 HASTA: 2001 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LEGADO CULTURAL DE LOS JUDÍOS ANDALUSÍES. HUM 138 ENTIDAD FINANCIADORA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. JUNTA DE ANDALUCÍA. ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2001 HASTA: 2003 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS, LITERARIOS E HISTÓRICOS DEL JUDAÍSMO ESPAÑOL. PB90-0263-C02-02 ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1991 HASTA: 1994 INVESTIGADOR RESPONSABLE: ÁNGEL SÁENZ-BADILLOS- MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR COLABORADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LOS JUDÍOS EN ESPAÑA DURANTE LA EDAD MEDIA: LENGUA Y LITERATURA. PB93-0063-C02-02 ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1994 HASTA: 1997 INVESTIGADOR RESPONSABLE: ÁNGELES NAVARRO PEIRO- MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: JUDAÍSMO MEDIEVAL ESPAÑOL. CUESTIONES DE LENGUA, LITERATURA E HISTORIA. PB96-0054-C02-02 ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1997 HASTA: 2000 INVESTIGADOR RESPONSABLE: ÁNGEL SÁENZ-BADILLOS - MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS, LITERARIOS E HISTÓRICOS DEL JUDAÍSMO MEDIEVAL HISPANO. BFF 2000-0708-C02-02

ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2000 HASTA 2003 INVESTIGADOR RESPONSABLE: ÁNGEL SÁENZ-BADILLOS – MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1994 HASTA: 1997 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MIGUEL PÉREZ FERNÁNDEZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 1997 HASTA: 2000 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MIGUEL PÉREZ FERNÁNDEZ. PUESTO: INVESTIGADOR.

TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2000 HASTA: 2003 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MIGUEL PÉREZ FERNÁNDEZ. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2004 HASTA: 2006 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MIGUEL PÉREZ FERNÁNDEZ/LOLA FERRE CANO. PUESTO: INVESTIGADOR. TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2007 HASTA: 2009 (prorrogado hasta Septiembre 2010) INVESTIGADOR RESPONSABLE: LOLA FERRE CANO. PUESTO: INVESTIGADOR. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TÍTULO DEL PROYECTO: MAIMÓNIDES: TRADUCCIÓN Y ESTUDIO. ENTIDAD FINANCIADORA: JUNTA DE ANDALUCÍA. (Proyecto de Invest. de Excelencia) ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2007 HASTA: 2009 INVESTIGADOR RESPONSABLE: MARÍA JOSE CANO PÉREZ. PUESTO: INVESTIGADOR.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2011 HASTA: 2013 (prorrogado hasta 2014) INVESTIGADOR RESPONSABLE: AURORA SALVATIERRA OSSORIO PUESTO: INVESTIGADOR PRINCIPAL TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2014 HASTA: 2016 INVESTIGADOR RESPONSABLE: CARMEN CABALLERO NAVAS PUESTO: INVESTIGADORA TÍTULO DEL PROYECTO: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO RABÍNICO Y MEDIEVAL. ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Economía y Competitividad ENTIDADES PARTICIPANTES: UNIVERSIDAD DE GRANADA. DURACIÓN DESDE: 2017 HASTA: 2019 INVESTIGADOR RESPONSABLE: CARMEN CABALLERO NAVAS PUESTO: INVESTIGADORA

PUBLICACIONES

Indicar volumen, páginas inicial y final (año) . (CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento científico-técni co restringido) AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: UN POEMA MÉDICO DE ABRAHAM IBN `EZRA´ REFERENCIA REVISTA / LIBRO: MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁRABES Y HEBRAICOS. SECCIÓN HEBREO. (MEAH ) CLAVE: A VOLUMEN: XL PÁGINAS, INICIAL: 71 FINAL: 86 FECHA: 1991 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LOS MESALIM DE MEKILTA R. YISMAEL REFERENCIA REVISTA / LIBRO: 3º SIMPOSIO BÍBLICO-ESPAÑOL CLAVE: A VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 77 FINAL: 86 FECHA: 1991 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: VALENCIA-LISBOA

AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: AL-HARIZI: MAIMÓNIDES EN VERSO REFERENCIA REVISTA/LIBRO: 7º CONGRESO INTERNACIONAL ENCUENTRO DE LAS TRES CULTURAS CLAVE: A VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 181 FINAL: 189 FECHA: 1992 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA LITERATURA HEBREA EN EL S. XI REFERENCIA REVISTA / LIBRO: GRANADA JUDÍA. LA ÉPOCA DE SEMU`EL IBN NAGRELLA. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 53 FINAL: 74 FECHA: 1992 EDITORIAL (SI LIBRO): UNIVERSIDAD DE GRANADA. ISBN 84-86848-38-5 LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: EL DESTINO: UN MOTIVO INUSUAL EN LAS ELEGÍAS DE SELOMOH IBN GABIROL. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁR ABES Y HEBRAICOS. SECCIÓN HEBREO. (MEAH ). CLAVE: A VOLUMEN: XLII PÁGINAS, INICIAL: 135 FINAL: 141 FECHA: 1993 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA MUERTE, EL DESTINO Y LA ENFERMEDAD EN LA OBRA POÉTICA DE Y. HA-LEVI Y S. IBN GABIROL. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: L VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 7 FINAL: 351 FECHA: 1994 EDITORIAL (SI LIBRO): UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN 84-338-1922-4 LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: EL FIRMAMENTO Y LOS AST ROS: IMÁGENES NUPCIALES EN LOS CANTOS DE BODA HEBRAICOANDALUSÍES. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: ANUARI DE FILOLOGÍA CLAVE: A VOLUMEN: XIX PÁGINAS, INICIAL: 81 FINAL: 92 FECHA: 1996 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: BARCELONA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: DE SEFARAD A SIÓN: LOS POEMAS DEL MAR DE YEHUDAH HA-LEVI.

REFERENCIA REVISTA/LIBRO: SCRIPTA BÍBLICA CLAVE: A VOLUMEN: I PÁGINAS, INICIAL: 389 FINAL: 396 FECHA: 1997 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: BARCELONA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: MUJERES EN LA MISNAH REFERENCIA REVISTA/LIBRO: RESEÑA BÍBLICA CLAVE: A VOLUMEN: 14 PÁGINAS, INICIAL: 53 FINAL: 63 FECHA: 1997 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: ESTELLA (NAVARRA) AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA SOCIEDAD CORTESANA EN LA POESÍA HEBREA DE AL-ANDALUS REFERENCIA REVISTA/LIBRO: LA SOCIEDAD MEDIEVAL A TRAVÉS DE LA LITERATURA HISPANOJUDÍA. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 139 FINAL: 164 FECHA: 1998 EDITORIAL (SI LIBRO): UNIVERSIDAD CASTILLA-LA MANCHA. ISBN 84-89492 LUGAR DE PUBLICACIÓN: CUENCA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA MUJER EN EL JUDAÍSMO REFERENCIA REVISTA/LIBRO: SOBRE LA MUJER. MUNDO CLÁSICO, HECHO RELIGIOSO Y MUNDO CONTEMPORÁNEO. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 95 FINAL: 114 FECHA: 1998 EDITORIAL (SI LIBRO): PUBLICACIONES CETEP. UNIVERSIDAD DE MURCIA. ISBN 84-922989-2-8 LUGAR DE PUBLICACIÓN: MURCIA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: THE THEME OF DEATH IN SELOMO IBN GABIROL SECULAR POETRY (en hebreo) REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CRITICISM AND INTERPRETATION (en hebreo) CLAVE: A VOLUMEN: 32 PÁGINAS, INICIAL: 25 FINAL: 31 FECHA: 1998 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: BAR-ILAN (ISRAEL) AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: CANTOS DE BODA HISPANOHEBREOS. ANTOLOGÍA. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: L VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 9 FINAL: 98 FECHA: 1998 EDITORIAL (SI LIBRO): EL ALMENDRO ISBN 84-8005-039-X LUGAR DE PUBLICACIÓN: CÓRDOBA

AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA “GRANADA” MÁS HERMOSA: UNA ADIVINANZA DE YEHUDAH HA- LEVI. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁR ABES Y HEBRAICOS. SECCIÓN HEBREO. (MEAH ) CLAVE: A VOLUMEN: 47 PÁGINAS, INICIAL: 19 FINAL: 36 FECHA: 1998 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: EN ELOGIO DE LA VEJEZ: USO Y RUPTURA DE LA CONVENCIÓN EN UN POEMA DE MOSEH IBN EZRA´ REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁR ABES Y HEBRAICOS. SECCIÓN HEBREO. (MEAH ) CLAVE: A VOLUMEN: 49 PÁGINAS, INICIAL: 147 FINAL:164 FECHA: 2000 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): OLGA RUIZ MORELL- AURORA SALVATIERRA OSSORIO (CON LA COLABORACIÓN DE L. FERRE CANO) TÍTULO: TOSEFTA III. NASHIM. TRATADO RABÍNICO SOBRE LAS MUJERES. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: L VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 1 FINAL: 516 FECHA: 2001 EDITORIAL (SI LIBRO): VERBO DIVINO ISBN 84-8169-464-9 LUGAR DE PUBLICACIÓN: ESTELLA (NAVARRA) AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: YEHUDAH IBN MAR ABBUN Y EL POEMA “PERDIDO” DE YEHUDAH HA-LEVI. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁR ABES Y HEBRAICOS. SECCIÓN HEBREO. (MEAH ) CLAVE: A VOLUMEN: 51 PÁGINAS, INICIAL: 103 FINAL: 118 FECHA: 2002 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: POEMAS Y AMIGOS. YEHUDÁ HA-LEVI Y LEVÍ IBN AL-TABBAN. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: POESÍA HEBREA EN AL-ANDALUS CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 225 FINAL: 244 FECHA: 2003 EDITORIAL (SI LIBRO): UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN 84-338-2970-X LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO

TÍTULO: LA TORAH Y SU INTERPRETACIÓN: UN PASAJE DEL SEFER HA-MEBAQQES DE IBN FALAQUERA. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁRABES Y HEBRAICOS CLAVE: A VOLUMEN: LIII PÁGINAS, INICIAL: 361 FINAL: 385 FECHA: 2004 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO- OLGA RUIZ MORELL TÍTULO: LA MUJER EN EL TALMUD REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: L VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 1 FINAL: 197 FECHA: 2005 EDITORIAL (SI LIBRO): RIOPIEDRAS ISBN 84-7213-172-6 LUGAR DE PUBLICACIÓN: BARCELONA ____________________________________________________________________________

AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: UN HINDÚ EN LA SINAGOGA: UN PERSONAJE PARADÓJICO EN LA ´IGGERET HA-MUSAR DE IBN FALAQUERA REFERENCIA REVISTA/LIBRO: SEFARAD CLAVE: A VOLUMEN: 66,2 PÁGINAS, INICIAL: 265 FINAL: 284 FECHA: 2006 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: ____________________________________________________________________________

AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: UNA ÉTICA JUDÍA EN UN CRUCE DE CULTURAS. LA EPISTOLA MORAL DE SHEM TOB IBN FALAQUERA REFERENCIA REVISTA/LIBRO: HESPERIA. CULTURAS DEL MEDITERRÁNEO CLAVE: A VOLUMEN: III, Nº 5 PÁGINAS, INICIAL: 219 FINAL: 233 FECHA: 2006 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: ____________________________________________________________________________

AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA PROSTITUCIÓN EN EL JUDAÍSMO CLÁSICO . REFERENCIA REVISTA/LIBRO: RESEÑA BÍBLICA. CLAVE: A VOLUMEN: 54 PÁGINAS, INICIAL: 45 FINAL: 52 FECHA: 2007 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: Estella (Navarra) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: EL BÁLSAMO DE LA AFLICCIÓN (SERI HA-YAGON) DE SHEM TOB IBN FALAQUERA EN LA TRADICIÓN DE LA LITERATURA DE CONSUELO. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁ DE ESTUDIOS ÁRABES Y HEBRAICOS CLAVE: A VOLUMEN: 56 PÁGINAS, INICIAL: 111 FINAL: 137 FECHA: 2007 EDITORIAL (SI LIBRO):

LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada ____________________________________________________________________________

AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: SHEM TOV IBN FALAQUERA: FROM LOGIC TO ETHICS. A REDEFINITION OF POETRY IN THE 13TH CENTURY REFERENCIA REVISTA/LIBRO: COMPARATIVE LITERATURE STUDIES CLAVE: A VOLUMEN: 45,2 PÁGINAS, INICIAL: 165 FINAL: 181 FECHA: 2008 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: THE PENSILVANIA STATE UNVERSITY. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: SALMOS. (INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN CASTELLA Y NOTAS) REFERENCIA REVISTA/LIBRO: BIBLIA TRADUCCIÓN INTERCONFESIONAL CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 921 FINAL: 1090 FECHA: 2008 EDITORIAL (SI LIBRO): BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS-VERBO DIVINO. LUGAR DE PUBLICACIÓN: MADRID. ____________________________________________________________________________

AUTORES (P.O DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: ON BOOKS AND POEMS: POETIC EXCHANGES IN THE HEBREW POETRY IN AL-ANDALUS REFERENCIA REVISTA/LIBRO: STUDIES IN MEDIEVAL JEWISH POETRY (Gueta-Itzhaky eds.) CLAVE: CL VOLUMEN: 18 PÁGINAS, INICIAL: 69 FINAL: 84 FECHA: 2009 EDITORIAL (SI LIBRO): BRILL LUGAR DE PUBLICACIÓN: LEIDEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O DE FIRMA): OLGA RUIZ MORELL-AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LEYES SOBRE EL MATRIMONIO (HILKOT ISHUT) DEL MISHNÉ TORÁ. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: L VOLUMEN: 32 PÁGINAS, INICIAL: 1 FINAL: 320 FECHA: 2010 EDITORIAL (SI LIBRO): VERBO DIVINO ISBN 978-84-9945-099-5 LUGAR DE PUBLICACIÓN: ESTELLA-NAVARRA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: MUJERES EJEMPLARES, MUJERES PERVERSAS: MODELOS FEMENISNO EN EL TALMUD. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: HIJAS DE ISRAEL, MUJERES DE SEFARAD CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS INICIAL ,35 FINAL: 53 FECHA: 2010 EDITORIAL (SI LIBRO): UNIVERSIDAD CASTILLA-LA MANCHA 978-84-8427-751-4 LUGAR DE PUBLICACIÓN: CUENCA ------------------------------------------------------------------------------------------------------ AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: THE SERI HA-YAGON ( BALM FOR ASSUAGING GRIEF) BY IBN FALAQUERA .A LITERARY CASE OF CROSSBREEDING. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MEDIEVAL JEWISH IDENTITIES (Alfonso Carro-Caballero Navas, eds.)

CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 187 FINAL: 2000 FECHA:2010 EDITORIAL (SI LIBRO): PALGRAVE –MACMILLAN ISBN 978-0-230-60833-7 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: YEHUDAH AL-HARIZI Y LA LITERATURA SAPIENCIAL HEBREA (SS. XII-XIII) REFERENCIA REVISTA/LIBRO: MISCELÁ DE ESTUDIOS ÁRABES Y HEBRAICOS CLAVE: A VOLUMEN: 59 PÁGINAS, INICIAL: 279 FINAL: 295 FECHA: 2010 EDITORIAL (SI LIBRO): -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: MÁGIA, AMOR Y SALUD EN LA LITERATURA HISPANOHEBREA REFERENCIA REVISTA/LIBRO: DE CUERPOS Y ALMAS EN EL JUDAÍSMO HISPANOMEDIEVAL: ENTRE LA CIENCIA MÉDICA Y LA MAGIA SANADORA CLAVE: CL VOLUMEN: 122 PÁGINAS, INICIAL: 179 FINAL: 197 FECHA: 2011 EDITORIAL (SI LIBRO): EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD E CASTILLA-LA MANCHA LUGAR DE PUBLICACIÓN: CUENCA AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO-TOMÁS URRUTIA SÁNCHEZ TÍTULO: ´IGGERET HA-MUSAR: ESTUDIO PRELIMINAR, EDICIÓN Y TRADUCCIÓN DE UN PSEUDOARISTÓTELES HEBREO REFERENCIA REVISTA/LIBRO: SEFARAD CLAVE: A VOLUMEN: 73.1 PÁGINAS, INICIAL: 31 FINAL: 68 FECHA: 2013 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: MADRID ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: “NEGRA COMO EL CUERVO”: LA `ESTÉTICA´ DE LA FEALDAD EN TEXTOS HEBREOS DE LA IBERIA MEDIEVAL

REFERENCIA REVISTA/LIBRO: E-HUMANISTA. JOURNAL OF MEDIEVAL STUDIES CLAVE: A VOLUMEN: 23 PÁGINAS, INICIAL: 605 FINAL: 621 FECHA: 2013 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: Electronic journal. http://www.ehumanista.ucsb.edu/index.shtml AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: “IGGERET HA-MUSAR (La Epístola moral): RELECTURAS HEBREAS DE UN PSEUDOARISTÓTELES”

REFERENCIA REVISTA/LIBRO: ALIENTO. ECHANGES SAPIENTALES EN MEDITERRANÉE CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 109 FINAL: 131 FECHA: 2013 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: Nancy (Francia) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA HISPANOHEBREA REFERENCIA REVISTA/LIBRO: HISTORIA DE LA LITERATURA HEBREA y JUDÍA (dirigida por G, Seijas) CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 391 FINAL: 414 FECHA: 2014 EDITORIAL (SI LIBRO): TROTTA LUGAR DE PUBLICACIÓN: MADRID

AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA POESÍA HISPANOHEBREA REFERENCIA REVISTA/LIBRO: HISTORIA DE LA LITERATURA HEBREA Y JUDÍA (dirigida por G, Seijas) CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 415 FINAL: 438 FECHA: 2014 EDITORIAL (SI LIBRO): TROTTA LUGAR DE PUBLICACIÓN: MADRID AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Milḥemet ha-ḥokmah we-ha-`ošer de Yehudah ibn Šabbetay: Propuesta de lectura, edición y traducción REFERENCIA REVISTA/LIBRO: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, CLAVE: A VOLUMEN: 63 PÁGINAS, INICIAL: 243 FINAL: 283 FECHA: 2014 EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: GRANADA TÍTULO: “Los “rabinos” de Shem Tov ibn Falaquera: ética y modelos de autoridad en el siglo XIII”.

REFERENCIA REVISTA/LIBRO: Let the Wise Listen and Add to their Learning (Prov 1:5). Studia Judaica Forschungen zur Wissenschaft des Judentums. Ed. C. Cordoni-G. Langer CLAVE: CL VOLUMEN: 90 PÁGINAS, INICIAL: 575 FINAL: 591 FECHA: 2016 EDITORIAL (SI LIBRO): De Gruyter. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Berlin/Boston AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: “Dichos griegos en boca de un ‘demonio´: Un debate sobre comida y salud en el Libro de los entretenimientos de Yosef Ibn Zabarra”.

REFERENCIA REVISTA/LIBRO. Saberes inmutables. En torno a la tradición de los dichos de los siete sabios de Grecia en la Península / Savoirs immuables. Autour de la tradition des Sept Sages de Grèce en Espagne. Nancy, Javier Espejo Surós (ed.) CLAVE: CL VOLUMEN: 7 PÁGINAS, INICIAL: 135 FINAL: 151 FECHA: 2016 EDITORIAL (SI LIBRO): Nancy Press LUGAR DE PUBLICACIÓN: Lille-Paris

EN PRENSA

AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: DONCELLAS GUERRERAS: UN RELATO DE AMOR DE YA`ACOB BEN ELEAZAR. ( REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: LEÓN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Biblical Women in Hebrew Poetry in al-Andalus

REFERENCIA REVISTA/LIBRO: The Bible and Women. Vol. 4 CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Ohev nashim and Minhat Yehudah sone ha-nashim: New fragments of a Debate REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CL. Título provisional: His P en and Ink are a Powerful Mirrow: Andalusi,Judeo-Arabic and Other Near Eastern Sudies CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: EDITORIAL (SI LIBRO): Brill LUGAR DE PUBLICACIÓN: AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: The Voice of Wisdom in Ohev Nashim by Yedaiah ha-Penini: Ethics and Aesthetics REFERENCIA REVISTA/LIBRO: Yod. Revue des études hébraïques et juives. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: EDITORIAL (SI LIBRO): LUGAR DE PUBLICACIÓN: INALCO. Paris. AUTORES (P.O. DE FIRMA): AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: “A tres mata una calumnia” Un `pecado´ judío en la Epístola moral de Shem Tov ibn Falaquera. REFERENCIA REVISTA/LIBRO: CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: EDITORIAL (SI LIBRO): Universidad de Salamanca LUGAR DE PUBLICACIÓN: Salamanca ENTRADAS EN ENCICLOPEDIAS: AUTORES (P.O. DE FIRMA): Salvatierra Ossorio, Aurora TÍTULO: Abraham ben Isaac of Gr anada (1:24); Abu-l-Rabi ben Baruk (1:37); Abun ben Sherarah (1:50-51); Abun of Granada (1:49-50); Da vid ben al-Dayyan (2:33); Ha-Kohen ben al-Mudarram; Ibn Abi ´l-Àish, Moses (2:446); Ibn al-Dayyan, Abu Amr (2 :451-452); Ibn al-Rabib, Ab raham (2:456); Ibn Azhar, Eleazar ben Nahman (2:463); Ibn Eleazar, Ezra (2:475) ; Ibn Ezra, Isaac (2:478-479); Ibn Ezra, Isaac ben Abraham ben Meir (2:479-480); Ibn Gayyat, Judah (2:490-491); Ibn Gayyat, Solomon ben Judah (2: 491); Ibn Yaw, Barukh (2:503-504); Ibn Qapron, Isaac (2 :533-534) ; Ibn Mar Saul, Levi ben Isaac (2:515-516); Ibn Matqah, Joseph (2: 516-517); I bn Migash, Meír (2:519-520); Ibn Migash, Meir ben Yosef; Ibn Morieél, Samuel (2:521); Ibn Muhajir, Abraham ben Meìr (2: 522-523); Ibn Muhajir, Abu Sulayman David (2:522-523); Ibn Muhajir,Ohev ben Meí r ha-Nasi (2:523); Ibn Qamnièl, Joseph (2:532); Ibn Qamnièl, Meír (2: 532-533); Ibn Saddiq, Joseph (2:535-536) ; Judah ben Haniga (3:47); Samuel ben Hananiyah (4:242-243). REFERENCIA LIBRO: .Encyclopedia of the Jews in the Islamic World. Norman A., Stillman (ed.) PÁGINAS: (junto a las entradas) FECHA: 2010 EDITORIAL: Brill LUGAR DE PUBLICACIÓN: Leiden

PARTICIPACION EN CONTRATOS DE INVESTIGACION DE ESPECIAL RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O ADMINISTRACIONES

TITULO DEL CONTRATO:

EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: DURACIÓN DESDE: HASTA: INVESTIGADOR RESPONSABLE:

PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD SOLICITANTES (p.o. de firma): TITULO: Nº DE SOLICITUD: PAÍS DE PRIORIDAD: FECHA DE PRIORIDAD: ENTIDAD TITULAR: PAISES A LOS QUE SE HA EXTENDIDO: EMPRESA/S QUE LA ESTA/N EXPLOTANDO:

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS (estancias continuadas superiores a un mes)

CENTRO: UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALÉN LOCALIDAD: JERUSALÉN PAIS: ISRAEL AÑO: 1988/1989 DURACIÓN:01/07/88-30/06/89 CENTRO: UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALÉN LOCALIDAD: JERUSALÉN PAIS: ISRAEL AÑO: 1994 DURACIÓN: 25/05/94-24/06/94. CENTRO: UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALÉN LOCALIDAD: JERUSALÉN PAIS: ISRAEL AÑO: 2015 DURACIÓN: 1/06/2015-30/06/2015.

CONGRESOS AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: MOTIB HA-MAWET BE-SIRAT HA-HOL SEL SELOMOH IBN GABIROL TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HEBREW POETRY AND ITS INFLUENCES.

PUBLICACIÓN: BIQORET U-PARSANUT, 32 (1998), pp. 25-31 LUGAR CELEBRACIÓN: BAR-ILAN (ISRAEL) FECHA: 9-12/07/ 1991 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: AL-HARIZI: MAIMÓNIDES EN VERSO TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: VII CONGRESO INTERNACIONAL ENCUENTRO DE LAS TRES CULTURAS PUBLICACIÓN: GRANADA, 1992, pp. 181-189. LUGAR CELEBRACIÓN: GRANADA FECHA: SEPTIEMBRE 1991 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: DE SEFARAD A SIÓN: LOS POEMAS DEL MAR DE YEHUDAH HA-LEVI TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: CONGRESO INTERNACIONAL LA BIBLIA Y EL MEDITERRÁNEO PUBLICACIÓN: BARCELONA, 1997, pp. 389-396 LUGAR CELEBRACIÓN: BARCELONA FECHA: 18-22 /09/ 1995 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA GRANADA/ GRANADA MÁS HERMOSA: UNA ADIVINANZA DE YEHUDAH HA-LEVI TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: VI CONGRESO OF THE EUROPEAN ASSOCIATION FOR JEWISH STUDIES PUBLICACIÓN: MEAH, 47, (1998), pp. 19-36 LUGAR CELEBRACIÓN: TOLEDO FECHA: 19-23/07/ 1998 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: A PRAISE TO OLD AGE: A POEM BY MOSEH IBN `EZRA´ TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: EUROPEAN ASSOCIATION FOR JEWISH STUDIES. SUMMER COLLOQUIUM PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: YARNTON, OXFORD FECHA: 24-27/07/ 2000 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: INTERCAMBIOS POÉTICOS EN LA POESÍA HEBREA DE AL-ANDALUS TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: II SEMINARIO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS HEBREOS Y JUDÍOS. LUGAR CELEBRACIÓN: GERONA FECHA: 3-5/06/ 2004 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: ON POEMS AND BOOKS. POETIC EXCHANGES IN HEBREW ANDALUSIAN POETRY TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: LA POÉSIE HÉBRAÏQUE MÉDIEVALE.

PUBLICACIÓN: Studies in Medieval Jewish Poetry, 2010, 64-89. E. J. Brill LUGAR CELEBRACIÓN: AIX-EN-PROVENCE (FRANCIA)

FECHA: 28-6-2004/1-7- 2004

AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: ASCETICISM AND MISOGI NY IN THE IGGERET HA-MUSAR BY SHEM TOB IBN FALAQUERA TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: EUROPEAN ASSOCIATION FOR JEWISH STUDIES (EAJS). VIII CONGRESS PUBLICACIÓN: Versión castellana en HESPERIA 3, nº 5 (2006), pp. 219-233 LUGAR CELEBRACIÓN: MOSCÚ, RUSIA

FECHA: 23-7-2006/27-7- 2006

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: SHEM TOV IBN FALAQUERA: IN THE FOOTSTEPS OF THE POET. TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: MEDIEVAL HEBREW POETRY COLLOQUIUM PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: BOSTON (CAMB/MASS)

FECHA: 27-8-2006/29-8- 2006

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: El BÁLSAMO DE LA AFLICCIÓN (SORI HA-YAGON) DE SHEM TOB IBN FALAQUERA. TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA CONGRESO: V SIMPOSIO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS HEBREOS Y JUDÍOS. PUBLICACIÓN: MEAH 56 (2007), pp. 111-137. LUGAR CELEBRACIÓN: GRANADA

FECHA: 31-5-2007/2-6- 2007

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: LA REPRESENTACIÓN DEL YO Y EL OTRO EN LA LITERATURA TIPO DE PARTICIPACIÓN: RELATORA/RESPONDENT CONGRESO: INTERNATIONAL WORKSHOP. LATE MEDIEVAL JEWISH IDENTITIES. LUGAR CELEBRACIÓN: GRANADA

FECHA: 8-11-2007/9-8- 2007

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: DONCELLAS GUERRERAS: UN RELATO DE AMOR DE YA`ACOB BEN ELEAZAR. TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: LA MUJER JUDÍA: HISTORIA, ARTE Y LITERATURA. LUGAR CELEBRACIÓN: FECHA: 5-7/6/ 2008

LEÓN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: DIDACTIC POETRY AND SAPIENTIAL LITERATURE: THE CASE OF SHEM TOV IBN FALAQUERA. TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: 5TH MEDIEVAL HEBREW POETRY COLLOQUIUM LUGAR CELEBRACIÓN: GRONINGEN (HOLANDA)

FECHA: 30-6-2008/3-7- 2008

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: AL-HARIZI AND 12th-13th CENTURY DIDACTIC LITERATURE TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: EUROPEAN ASOCIATION FOR JEWISH STUDIES (EAJS). IX CONGRESS PUBLICACIÓN: En versión castellana en MEAH 56 (2010), 279-293. LUGAR CELEBRACIÓN: RAVENNA-ITALIA

FECHA: 25-7-2010/29-7- 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: THE “AESTHETIC” OF UGLISNESS IN THE MIDDLE AGES: LITERARY HEBREW REPRESENTATIONS IN THEIR CONTEXT TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: SIXTH MEDIEVAL HEBREW POETRY COLLOQUIUM LUGAR CELEBRACIÓN: BOCHUM-GERMANY

FECHA: 18-7-2011/20-7- 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: ARISTÓTELES EN PROSA RIMADA: LA IGGERET HA-MUSAR DE YEHUDAH AL-HARIZI TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: X SIMPOSIUM AEEHJ. LUGAR CELEBRACIÓN: BARCELONA

FECHA: 14-7-2012/15-7- 2012

AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: IGGERET HA-MUSAR: RELECTURAS HEBREAS DE UN PSEUDOARISTÓTELES TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: 4e COLLOQUE INTERNATIONAL ALIENTO LUGAR CELEBRACIÓN: NANCY-PARIS

FECHA: 06/11/2012-8/11/2012

AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: WEALTH VERSUS POVERTY? A LITERARY TOPIC IN THE 13th CENTURY TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: INTERNATIONAL MEDIEVAL CONGRESS 2013 LUGAR CELEBRACIÓN: LEEDS, UK

FECHA: 30/06/2013-4/07/2013

AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO

TÍTULO: Milhemet ha-hokmah we-ha-osher de Yehudah ibn Shabbetay TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: XII Simposium Asociación Española Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Palma de Mallorca FECHA: 11/06/2014-13/06/2014

AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Ohev Nashim by Yedayah ha-Penini: a debate about Women? TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: Xth Congress of the European Association for Jewish Studies LUGAR CELEBRACIÓN: Paris FECHA: 20/07/2014-24/07/2014 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Biblical Women In Hebrew Poetry in Medieval Iberia TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: The Bible and Women: Jewish Middle Ages LUGAR CELEBRACIÓN:Viena FECHA: 2/11/2014-4/11/2014 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Los “rabinos” de Shem Tov ibn Falaquera TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: Coloquio Internacional Rabinos y Sinagogas en el Mediterráneo LUGAR CELEBRACIÓN: Granada FECHA: 9/02/2015-10/02/2015 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Dichos griegos en boca de un demonio: un debat e sobre comida y salud en el Libro de los Entretenimiento de ibn Zabarra TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: Jornada Internacional Proverbiers juifs de la Penínsule ibérique et proverbiers judéo-espagnols. ALIENTO LUGAR CELEBRACIÓN: Paris (Francia) FECHA: 4/06/2015 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: The Voice of Wisdom in Ohev nashim by Jedaiah ha-Penini TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: Wisdom and Moralizing Literature in a Multicultutal Journey in the Middle Ages LUGAR CELEBRACIÓN: Jerusalem (Israel) FECHA: 16-19/11/2015 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Ohev nashim de Yedaiah ha-Penini:entre la ética y la estética TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: XIV Simposio Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Lorca (Murcia) FECHA: 15-17/07/2016 AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Wisdom and Women: an unusual relationship in Ohev nashim by Yedayah ha-Penini TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: 8ºth International Medieval Hebrew Poetry Colloquium LUGAR CELEBRACIÓN: Helsinki (Finlandia) FECHA: 11-13/07/2016.

AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: Judíos en al-Andalus: rezar en hebreo, hablar en árabe. TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: I Encuentro internacional de Académicas e Investigadoras del Mediterráneo: religiosidad y Laicidad LUGAR CELEBRACIÓN: Escuela de Estudios Árabes (CSIC)- Granada FECHA: 14-15/12/2016. AUTORES: AURORA SALVATIERRA OSSORIO TÍTULO: When the “Enemies” are at Home: Contempt and Hatred in a Medieval Hebrew Satire (13th) TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: 5th Biennal Conference of the Society for the Medieval Mediterranean LUGAR CELEBRACIÓN: Ghent (Bélgica) FECHA: 10-12/07/2017.

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TITULO: Marzeah o thiasos: una institución convival Coodirigida con Miguel Pérez Fernández y Jesús García DOCTORANDO: Lorena Miralles Maciá UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2005 CALIFICACION: Sobresaliente Cum laude por unanimidad TITULO: La sección séptima de De´ot ha-pilosofim de Shem Tob ibn Falaquera (Coodirigida con Mª Dolores Ferre Cano DOCTORANDO: Tomás Urrutia UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2010 CALIFICACION: Sobresaliente Cum laude por unanimidad TITULO: Exégesis y pietismo en la Iberia del s. XV (Coodirigida con Esperanza Alfonso Carro) DOCTORANDO: Isabel Marín Martínez UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2015 CALIFICACION: Sobresaliente por unanimidad TITULO: El juego del otro en la narrativa medieval (Tesis doctoral en curso) DOCTORANDO: Paulina Lorca Koch UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2017 CALIFICACION: Sobresaliente por unanimidad

GRANDES EQUIPOS QUE UTILIZA O HA UTILIZADO

CLAVE : R= responsable, UA = usuario asiduo, UO = usuario ocasional EQUIPO FECHA: CLAVE:

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR

EXPERIENCIA EN ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE I+D

TITULO: COLLOQUIUM ON MEDIEVAL HEBREW POETRY TIPO DE ACTIVIDAD: MIEMBRO DEL CÓMITE ORGANIZADOR ÁMBITO: INTERNACIONAL FECHA Y LUGAR DE CELEBRACIÓN: 11-13 FEBRERO 2002. GRANADA

___________________________________________________________________________

OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS

Curso: Granada en la época de Semu´el ibn Nagrella. VII curso de verano de la Universidad de Granada. Organismo: Universidad de Granada. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: “La literatura hebrea en el S. XI”. Lugar y fecha de celebración: Granada. Septiembre 1992.

Curso: La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía. VI Curso de Cultura hispanojudía y sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha. Organismo: Universidad de Castilla-La Mancha Actividad desarrollada: Profesora invitada Conferencia: “La sociedad cortesana en la poesía hebrea de al-Andalus”. Lugar y fecha de celebración: Toledo. Septiembre 1996. Curso: Sobre la mujer. Mundo clásico, hecho religioso y mundo contemporáneo. Organismo: Instituto Superior de Ciencias Religiosas. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: “La mujer en el judaísmo”. Lugar y fecha de celebración: Murcia. Noviembre 1997. Curso: Dona i judaísmo. Una perspectiva històrica. Organismo: Universidad de Girona. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: “Cosa de mujeres: el universo femenino del Talmud” Lugar y fecha de celebración: Girona. Marzo 2006. Curso: I Encuentro Filológico. El amor en la literatura y su terminología. Organismo: Fundación Empresa Universidad de Granada. Actividad desarrollada: Profesora invitada.

Conferencia: El amor en la poesía hispanohebrea: formas, voces, espacios Lugar y fecha: Granada. Marzo 2007. Curso: Judaísmo hispano. Tras las huellas de la tradición. Organismo: Ayuntamiento de Segovia. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: Renovando la tradición: modelos femeninos en la literatura hispanohebrea. Lugar y fecha: Segovia. Julio 2008. Curso: Hijas de Israel. Mujeres de Sefarad. Organismo: Universidad de Castilla-La Mancha. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: Mujeres ejemplares, mujeres perversas: modelos femeninos en el Talmud. Lugar y fecha: Toledo. Septiembre 2008. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Curso: Judaísmo hispano. Grandes personalidades del judaísmo. IV Curso de verano. Organismo: Ayuntamiento de Segovia. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: “Shelomoh ibn Gabirol”. Lugar y fecha de celebración: Segovia. Julio 2009. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Curso: De cuerpos y almas en el judaísmo hispanomedieval: entre la ciencia médica y la magia sanadora Organismo: Universidad de Castilla-La Mancha. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: Medicina, magia y amor en la literatura hispaonhebrea. Lugar y fecha de celebración: Toledo. Julio 2010. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Curso: Los judíos en España: historia y cultura Organismo: Consorcio Sefarad-Israel Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: La literatura hebrea en la España Medieval. Lugar y fecha de celebración: Jaén. Noviembre 2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Curso: Spiegel Institute Summer Seminar Organismo: Spiegel Institute. The Jewish Theological Seminar. Actividad desarrollada: Profesora invitada. Conferencia: Hebrew Wisdom Literature: a Heterogeneus Cultural Expression. Lugar y fecha de celebración: New York (USA). 3-8 Junio 2012. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Curso: Aula Permanente de Formación Abierta de la UGR (sede de Melilla) “ Organismo: UGR Conferencias: Musulmanes y judíos de España: Historia, cultura y memoria”. Lugar y fecha de celebración: Mellilla 2-3 de febrero de 2016.

BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS (con posterioridad a la licenciatura)

Beca del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel. Universidad Hebrea de Jerusalén. Duración: Julio 1988-Junio 1989. Beca de la Universidad Complutense de Madrid. Curso de Verano “Orígenes del Cristianismo”. Duración: 12-18-Agosto 1990. Beca de Colaboración Grupo de Investigación “Hebraístas Andaluces”. Duración: Febrero-Julio 1991. Beca del Ministerio de Educación y Ciencia. Programa de Formación de Profesor Investigador. Universidad de Salamanca. Duración: Enero 1992-Septiembre 1994. Beca Erasmus Mundus- EMAIL III (ISRAEL) Duración: ·30 Junio-30 Julio 2015.

OTROS MÉRITOS 1. - TRABAJOS TUTELADO PARA LA OBTENCIÓN DEL DEA en el Master con Mención de Calidad “Culturas árabe y hebrea: pasado y presente” de la Universidad de Granada: -Urrutia Sanchez, Tomás, El Moreh ha-Moreh de Shem Tov ibn Falaquera (curso 2005-2006); -Sánchez Arquelladas, Vanesa, Melitsat Efer we.Dinah en su contexto; una aproximación a sus personajes (curso 2007-2008). - Robles, Antonio (2009), Marín Martínez, Isabel, Qav we-Naqi. Un comentario medieval a Proverbios (2010). TRABAJO FIN DE MÁSTER García de la Calle, Sivia, “Giovanni-Abdías, el prosélito normando: un músico entre dos tradiciones” (2010). -Ferrero Marciales, Estefanía, Representación del hecho literario en el Meshal ha-Qadmoni. Indicios para-teatrales en un texto sapiencial de Yishaq ibn Sahula (2010). -Sánchez Velardiez, Jana Amanda, La ayuda de las mujeres (Ezrat ha-nashim) de Yishaq (s. XIII). Traducción y estudio preliminar (2011). - Lorca Koch, Paulina, Mujeres disfrazadas de caballe ros: un relato de Yaacob ben Eleazar en el marco de las literaturas romances” (2012). - Zamora Jiménez, Teresa, La figura del judío en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo (2017) 2. CONFERENCIAS IMPARTIDAS: - Título: “Semu`el ha-Nagid: His Life and Poetry”. Conferencia a miembros de la comunidad sefardí de Holanda. Lugar y fecha : Granada 1995. - Título: “Jerusalén en la poesía de al-Andalus”. Ciclo de Conferencias organizado por el Consulado General de España en Jerusalén (con la colaboración del Instituto Español Bíblico y Arqueológico). Lugar y fecha: Jerusalén 1998.

- Título: “Por jardines y sinagogas: La poesía hebrea en Sefarad. Jornadas Sefardíes. Organizada por el Centro Cultural de España en México (embajada de España en México). Lugar y Fecha: México DF. Junio 2006. - Título: El amor en la poesía hispanohebrea: formas, voces, espacios. Curso: I Encuentro filolológico. El amor en la liter atura y su terminología. (F undación Empresa Universidad de Granada, con la colaboración del Dpto. de Literatura Española). Lugar y fecha: Granada. Marzo-Abril 2007. - Título: Women in Love. A Jewish Tale by Jacob ben Eleazar. Conferencia impartida en The Institut fur Judaistik. Universitat Wien. Lugar y fecha: Viena. Mayo 2009. - Título: Abraham Ibn Daud.Vida y obra. Conferencia impartida en Facultad de Filosofía y Letras. Córdoba. IV Seminario de Formación sobre la cultura judía. Lugar y fecha: Córdoba. Noviembre 2010. - Título: El paradigma de Córdoba: la perspectiva judía. Ponente en mesa redonda organizada en el marco de los Encuentros Averroes. Lugar y fecha: Córdoba. Febrero 2010. - Título: “Negra como el cuervo: La representación de la fealdad en los textos hebreos medievales” Conferencia impartida en el Máster del Instituto de Estudios medievales y Renacentistas. USAL Lugar y fecha: Salamanca. Noviembre 2011. - Título: “: La representación de la fealdad en los textos hebreos medievales” Conferencia impartida en el marco del proyecto INTELEG . Lugar y fecha: Madrid. Diciembre 2011. 3. ASISTENCIA A CONGRESOS, JORNADAS Y COLOQUIOS: - V Jornadas Bíblicas Nacionales. Salamanca. Septiembre 1991. - Encuentro Internacional de historiadores. En torno a Sefarad. Toledo. Diciembre 1991. - VII Jornadas Bíblicas Nacionales. Santiago de Compostela. Septiembre 1993. - Simposio Internacional Lengua y Literatura del Judaísmo Clásico. Granada. Abril 1995. - Coloquio Internacional Tipología de las formas narrativas romances. Granada. Abril 1996. - X Jornadas de la Asociación Bíblica Española. Pamplona. Septiembre 1997. - Coloquio Internacional Medieval Jewish Bible Exegesis. Oxford. Julio 1998. - XIV Jornadas Bíblicas Nacionales. Segovia. Septiembre 2001. - XV Jornadas Bíblicas Nacionales. Bilbao. Septiembre 2003. - XVII Jornadas de la Asociación Bíblica Española. Orense. Septiembre 2005. - XIX Jornadas de la Asociación Bíblica Española. Sevilla. Septiembre 2007 - VIII Simposium AEEHJ. Segovia. Junio 2010. - IX Simposium AEEHJ. León. Junio 2011. - XI Simposium AEEHJ. Madrid. Junio 2013. - XIII Simposium AEEHJ. Cáceres. Junio 2013

4. ARTÍCULOS DIVULGATIVOS: - “La mujer en el judaísmo clásico” en Crítica, nº 913. Marzo 2004. Madrid, pp. 26-31. 5. OTROS: - Miembro de la Asociación Bíblica Española (desde 1991). - Miembro del Consejo de Redacción de MEAH. Sección Hebreo (desde 1994). - Miembro de European Association for Jewish Studies (desde 1996) - Miembro Comisión ponente para la reforma del plan de estudios de la Licenciatura en Filología Hebrea. - Coordinadora del acuerdo Sócrates Filología hebrea (Univ. de Granada.- Univ. de Paris VIII). Curso. 98/99. - Vocal de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (1991-2003). - Secretaria de MEAH. Sección Hebreo (desde 2000 a 2007) - Ponente Comité Evaluación Interna de la Licenciatura de Filología Hebrea (Curso 2003-2004) - Representante de la Junta de Departamento del Área de Estudios Hebreos (desde Marzo 2004). - Miembro de la Comisión de Actividades Culturales del Dpto. de Estudios Semíticos (2004-2007) - “Referee” para la Faculty of Jewish Studies de la Universidad de Bar-Ilan (Mayo 2004). - Coordinadora nº 47 de Reseña Bíblica: Exégesis Rabínica y Nuevo Testamento (2005). - Coordinadora del Área de Hebreo de la Facultad de Filosofía y Letras (desde 1 de Abril de 2006) -Miembro del consejo asesor de la colección Aletheia (Verbo Divino), (desde 2006-2015) - Miembro del Consejo Asesor de la colección Literatura hispano-hebrea (CSIC), ( 2006-2014)) - Miembro del equipo docente encargado de la elaboración del anteproyecto del grado Estudios Árabes e Islámicos (2008-2009). - Miembro del equipo docente encargado de la elaboración del anteproyecto del grado Lenguas Modernas y sus Literaturas (2008-2009). - Coordinadora académica de las Ventanas de Cooperación Ex terior Erasmus Mundos de la UGR para Territorios Palestinos-Israel (desde diciembre 2009-Noviembre 2012). - Presidenta Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (desde 2010-2014) -Miembro Consejo de Redacción de Sefarad (desde 2010-2014) -Coordinadora del Máster Universitario “Culturas ár abe y hebrea: pasado y presente” (Octubre 2011-Noviembre 2013) -Miembro de la Comisión Interna para la Garantía de la Calidad del Máster Universita rio “Culturas árabe y hebrea: pasado y presente” (Octubre 2011-Noviembre 2013) - Miembro de la Comisión Académica del PODOC de la UGR “Lenguas, textos y c ontextos” (Octubre 2011- Diciembre 2015) - Representante en la Junta de Departamento del Área de Estudios Hebreos (desde 2011-Octubre 2015) - Miembro de la Junta de Facultad de la Facultad de Filosofía y Letras ( 2012-) - Vocal de la Comisión de Rama de Artes y Humanidades del Consejo Asesor de Enseñanzas de Posgrado (2013-). -Miembro de la Comisión Académica de la Escuela de Posgrado (CAEP) (desde febrero 2013-). -Miembro del Grupo de trabajo en Evaluación de competencia s en los trabajos fin de Má ster de la Universidad de Granada. Escuela Internacional de Posgrado. UGR (Diciembre 2013-Febrero 2014) - Proyecto Piiisa 2014-2015. “La Biblia como fuente de inspiración: motivos, imágenes e influencias en las manifestaciones culturales y sociales de nuestro tiempo”. -Presidenta Comisión de Rama e Arte y Humanidades del Consejo Asesor de Enseñanzas de Posgrado (2016-) - Proyecto Piiisa 2015-2016. “La Biblia como fuente de inspiración: motivos, imágenes e influencias en las manifestaciones culturales y sociales de nuestro tiempo” - Proyecto Piiisa 2016-2017. “La Biblia en el S. XXI. Su uso y transformación” - Estancia de investigación en la Universidad Hebrea de Jerusalén (30 junio-30 julio 2015), financiada por el Proyecto Erasmus Mundus, Acción 2 (EMAIL-III) de la Comisión Europea. - Estancia de investigación en Oxford-Bodleian Libraries (Reino Unido) del 24 al 30 de julio de 2016 financiada por el proyecto de investigación “Lengua y literatura del judaísmo clasico” (FFI2013-43813-P) - Estancia Investigación Instituto Lenguas y Culturas del Mediterráneo (CSIC) de 14 al 18 de noviembre de 2016

financiada por el proyecto de investigación “Lengua y literatura del judaísmo clasico” (FFI2013-43813-P)

Curriculum vitae

Impreso normalizado Número de hojas que contiene: 44 Nombre: LUIS VEGAS MONTANER

Fecha: 4 – NOVIEMBRE – 2017

- Este curriculum no excluye que durante el proceso de evaluación se le requiera para ampliar y justificar la información aquí contenida.

SECRETARÍA DE ESTADO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN SECRETARIA GENERAL DE POLÍTICA CIENTÍFICA Y TECNOLOGICA DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN

Apellidos: VEGAS MONTANER Nombre: LUIS DNI: Fecha de nacimiento : Sexo:

Situación profesional actual Organismo: Universidad Complutense de Madrid Facultad, Escuela o Instituto: Filología Depto./Secc./Unidad estr.: Estudios Hebreos y Arameos Dirección postal: Avda. Complutense s/n. - 28040 Madrid Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 913945363 Fax: 913945371 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 5701 - 5702 Categoria profesional: Catedrático Universidad Fecha de inicio: 3/12/2004 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar:

Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. LINGÜÍSTICA HEBREA; SINTAXIS BIBLICA; LITERATURA APOCRIFA Y APOCALIPTICA; LITERATURA RABINICA; QUMRAN

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha

LICENCIADO FILOSOFIA Y LETRAS UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 4 OCTUBRE 1972

Doctorado Centro Fecha

FILOLOGIA BIBLICA TRILINGUE UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Director: Cat. Dr. Federico Pérez Castro

25 MARZO 1976

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas

PROF. AYUDANTE UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 01/10/1972-12/11/1979

PROF. ADJUNTO CONTRATADO UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 13/11/1979-04/05/1981

PROF. ADJUNTO NUMERARIO UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 05/05/1981-20/09/1983

PROF. TITULAR DE UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 21/09/1983-02/12/2004

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

Español C C C

Francés B C B

Inglés B C B

Alemán R B R

Hebreo Moderno B C B

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: Aplicación de las técnicas informáticas al análisis y edición de textos

hebreos (UCP032/87) Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 1988 hasta: 1989 Cuantía de la subvención: 1.500.000 pts. Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 4 ________________________________________________________________________________ Título del proyecto: El Judaísmo Clásico: Fuentes, Textos y Estudios (PR180/91-3447) Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 1991 hasta: 1993 Cuantía de la subvención: 1.500.000 pts. Investigador Principal: Luis Fernando Girón Blanc Número de investigadores participantes: 3 ________________________________________________________________________________ Título del proyecto: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (PR181/96-6823) Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 1997 hasta: 1998 Cuantía de la subvención: 800.000 pts. Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 6 _______________________________________________________________________________ Título del proyecto: Políglota Complutense 2000: Textos Universales y de Culturas e Iglesias

Nacionales (06/0068/1997) Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de Madrid Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 1997 hasta: 1998 Cuantía de la subvención: 3.435.000 pts. Investigador Principal: Julio Trebolle Barrera Número de investigadores participantes: 8 _______________________________________________________________________________ Título del proyecto: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (PB98-0851) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Cultura Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 1999 hasta: 2002 Cuantía de la subvención: 3.500.000 pts. Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 6 ________________________________________________________________________________

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (2) (nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: Tesoro Bibliográfico Hebreo Bíblico de la Comunidad de Madrid

(06/0062/2001) Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de Madrid Entidades participantes: Instituto de Filología del CSIC - Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 2002 hasta: 2002 Cuantía de la subvención: 19.755 € Investigador Principal: María Josefa Azcárraga Servert Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (BFF2002-00797) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Duración, desde: 2002 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 48.760 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 6 Título del proyecto: Tesoro Bibliográfico Hebreo Bíblico de la Comunidad de Madrid

(06/0107/2003) Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de Madrid Entidades participantes: Instituto de Filología del CSIC - Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 2003 hasta: 2004 Cuantía de la subvención: 21.056 € Investigador Principal: María Josefa Azcárraga Servert Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: Estudio contrastivo de experiencias en la aplicación de las NTIC a la enseñanza/aprendizaje en Filología (PIE 2003/34) Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 2004 hasta: 2004 Cuantía de la subvención: 4.000 € Investigador Principal: José Joaquín Caerols Pérez Número de investigadores participantes: 13 Título del proyecto: Tesoro Bibliográfico Hebreo Bíblico de la Comunidad de Madrid (06/HSE/0402/2003) Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de Madrid Entidades participantes: Instituto de Filología del CSIC - Universidad Complutense de Madrid Duración, desde: 2005 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 20.662 € Investigador Principal: María Teresa Ortega Monasterio Número de investigadores participantes: 5


Título del proyecto: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (HUM2005-05747) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Duración, desde: 2005 hasta: 2008 Cuantía de la subvención: 47.600 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 4 1

Título del proyecto: Grupo de Investigación 930250 AUTHOR-UCM (Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador) validado por la Universidad Complutense en junio de 2005 Entidad financiadora: Consolidación de Grupos de Investigación Universidad Complutense – Comunidad de Madrid (IV Programa Regional de Investigación). Duración, desde: 2006 hasta: 2006 Cuantía de la subvención: 4.230 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 5 Título del proyecto: Grupo de Investigación 930250 AUTHOR-UCM (Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador) Entidad financiadora: Consolidación de Grupos de Investigación Universidad Complutense – Comunidad de Madrid (IV Programa Regional de Investigación). Duración, desde: 2007 hasta: 2007 Cuantía de la subvención: 3.750 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 5 Título del proyecto: Grupo de Investigación 930250 AUTHOR-UCM (Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador) Entidad financiadora: Consolidación de Grupos de Investigación Universidad Complutense – Comunidad de Madrid (IV Programa Regional de Investigación). Duración, desde: 2008 hasta: 2008 Cuantía de la subvención: 4.291 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 5 Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.


Título del proyecto: Congreso Internacional Biblia e Informática (HUM2007-30067-E/FILO) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Duración, desde: 2008 hasta: 2008 Cuantía de la subvención: 14.000 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 3 2

Título del proyecto: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (FFI2008-01120) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Duración, desde: 2009 hasta: 2012 Cuantía de la subvención: 90.000 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 6

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Título del proyecto: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (FFI2012-37226) Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Duración, desde: 2013 hasta: 2015 Cuantía de la subvención: 7.020 € Investigador Principal: Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 3 Título del proyecto: Transmisión y recepción de la Biblia: textos e iconografia (FFI2015-65610-P) Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Duración, desde: 2016 hasta: 2018 Cuantía de la subvención: 16.600 € Investigador Principal: Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa - Luis Vegas Montaner Número de investigadores participantes: 7

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,

S = Documento Científico-Técnico restringido. ) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El meteg en la Biblia Políglota Complutense” REF. REVISTA: Sefarad 37, pp. 217-233. AÑO: 1977 CLAVE: A _______________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El texto hebreo de Qohelet en la Biblia Políglota Complutense: sus fuentes” REF. REVISTA: Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos 26-28, fasc. 2, pp. 271-282. AÑO: 1979 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Biblia del Mar Muerto: Profetas Menores. REF. LIBRO: Colección Textos y Estudios “Cardenal Cisneros” (C.S.I.C.), nº 29. Madrid. XXXIII + 112 pp. AÑO: 1980 CLAVE: L ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): NAVARRO PEIRO, A. – VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los poetas hebreos de Sefarad: capítulo III del Tahkemônî de Al-Harîzî” REF. REVISTA: Sefarad 41, pp. 321-338. AÑO: 1981 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Menahem H. Schmelzer, Isaac Ben Abraham Ibn Ezra: Poems (New York 1980, en hebreo) REF. REVISTA: Sefarad 41, pp. 154-158. AÑO: 1981 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Oración de Manasés” REF. LIBRO: Apócrifos del Antiguo Testamento, vol. III (ed. A. Díez Macho). Ed. Cristiandad, Madrid. Pp. 101-117. AÑO: 1982 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (2) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Profetismo y Apocalíptica” REF. REVISTA: El Olivo 15, pp. 19-39. AÑO: 1982 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): FERNANDEZ VALLINA, F.J. –VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Lengua y Literatura en las Biblias Políglotas españolas: traducciones latinas y modelos subyacentes” REF. REVISTA: Sefarad 42, pp. 129-139. AÑO: 1982 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): NAVARRO PEIRO, A. – VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La poesía hebrea: capítulo XVIII del Tahkemônî de Al-Harîzî” REF. REVISTA: Sefarad 42, pp. 140-171. AÑO: 1982 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Carlos Del Valle, La Misná (Madrid 1981) REF. REVISTA: Revista de Filosofía 6, pp. 121-129. AÑO: 1983 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Paralipómenos de Jeremías” REF. LIBRO: Apócrifos del Antiguo Testamento, vol. II (ed. A. Díez Macho). Ed.Cristiandad, Madrid. Pp. 353-383. AÑO: 1983 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Una lectura del profeta Oseas” REF. REVISTA: El Olivo 18, pp. 133-143. AÑO: 1983 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Aportación al aparato crítico de la Biblia Hebraica: relación completa de variantes de los manuscritos del Mar Muerto respecto al textus receptus de Profetas Menores” REF. LIBRO: I Simposio Bíblico Español. Editorial de la Universidad Complutense, Madrid. Pp. 149-181. AÑO: 1984 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (3) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El meteg en la Biblia Políglota Complutense (Salmos 1-41)” REF. REVISTA: Sefarad 46 (Volumen en homenaje al Prof. Pérez Castro), pp. 473-491. AÑO: 1986 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Edición de textos bíblicos hebreos del Mar Muerto en ordenador” REF. LIBRO: II Simposio Bíblico Español. Fundación Bíblica Española, Valencia-Córdoba. Pp. 159-169. AÑO: 1987 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Testamento de Moisés” REF. LIBRO: Apócrifos del Antiguo Testamento, vol. V (ed. A. Díez Macho). Ed. Cristiandad, Madrid. Pp. 215-275. AÑO: 1987 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Testamento de Abrahán” REF. LIBRO: Apócrifos del Antiguo Testamento, vol. V (ed. A. Díez Macho). Ed. Cristiandad, Madrid. Pp. 439-527. AÑO: 1987 CLAVE: CL _______________________________________________________________________________ AUTOR(ES): FERNANDEZ VALLINA, F.J. – VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El texto latino” REF. LIBRO: Anejo a la Edición Facsímile de la Biblia Políglota Complutense. Fundación Bíblica Española – Universidad Complutense de Madrid. Valencia. Pp. 53-60. AÑO: 1987 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Las reglas del ajedrez de Abraham Ibn Ezra” REF. REVISTA: Raíces 6, pp. 32-39. AÑO: 1989 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Computer-Assisted Study of the Relation between 1QpHab and the Ancient (mainly Greek) Biblical Versions” REF. REVISTA: Revue de Qumrân 14, pp. 307-323. AÑO: 1989 CLAVE: A ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (4) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El Poema de Ajedrez de Abraham Ibn Ezra” REF. LIBRO: Abraham Ibn `Ezra y su tiempo (ed. F. Díaz Esteban), Asociación Española de Orientalistas, Madrid. Pp. 363-380. AÑO: 1990 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Congreso Internacional sobre Qumrân en Groningen” REF. REVISTA: Sefarad 50, pp. 249-257. AÑO: 1990 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Nuevos textos bíblicos procedentes de Qumrán. Implicaciones exegéticas” REF. LIBRO: III Simposio Bíblico Español. Fundación Bíblica Española, Valencia-Lisboa. Pp. 151-159. AÑO: 1991 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Leyenda Griega sobre el martirio de Isaías” REF. REVISTA: Sefarad 52 (Volumen en homenaje al Prof. Díaz Esteban), pp. 261-268. AÑO: 1992 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Ideal y realidad en Jerusalem (Jerusalem en la literatura rabínica y en los libros apócrifos)” REF. REVISTA: El Olivo 36, pp. 45-61. AÑO: 1992 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): TREBOLLE BARRERA, J. – VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: The Madrid Qumran Congress REF. LIBRO: 2 vols., xxvi + 683 pp., 25 láminas. E.J. Brill - Universidad Complutense. AÑO: 1992 CLAVE: E ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Some Features of the Hebrew Verbal Syntax in the Qumran Hodayot” REF. LIBRO: The Madrid Qumran Congress, vol. I (ed. J. Trebolle Barrera - L. Vegas Montaner). Ed. Brill, Leiden. Pp. 273-286. AÑO: 1992 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (5) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Memoria del curso 1990-91 REF. LIBRO: Serie Documentos. Facultad de Filología, U.C.M. AÑO: 1992 CLAVE: E ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Sobre weqatal en los Salmos” REF. LIBRO: IV Simposio Bíblico Español (I Ibero-Americano), Fundación Bíblica Española. Valencia-Granada. Pp. 121-132. AÑO: 1993 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Florentino García Martínez, Textos de Qumrán (Madrid, 1993) REF. REVISTA: Sefarad 54, pp. 203-206. AÑO: 1994 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TITULO: “Quelques structures syntactiques des Hodayot: Parfait et imparfait non initiaux” REF. LIBRO: New Qumran Texts and Studies (ed. George J. Brooke), Brill, Leiden. Pp. 287-304. AÑO: 1994 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Florentino García Martínez, Textos de Qumrán (Madrid, 1993) REF. REVISTA: Dead Sea Discoveries 1, pp. 241-246 AÑO: 1994 CLAVE: R _______________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Génesis Rabbah I (Génesis 1-11). REF. LIBRO: Biblioteca Midrásica 15. Institución S. Jerónimo. Editorial Verbo Divino. Estella (Navarra). 437 pp. AÑO: 1994 CLAVE: L _______________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. – SEIJAS DE LOS RÍOS, G. TÍTULO: “A Computer Assisted Syntactical Study of Poetic Biblical Texts” REF. LIBRO: Bible et Informatique: Matériel et Matière, Champion-Paris. Pp. 341-355. AÑO: 1995 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (6)

AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TITULO: Dominique Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testament. Tome 3. Ézéquiel, Daniel et les 12 Prophètes (Fribourg 1992). REF. REVISTA: Sefarad 56, pp. 199-204. AÑO: 1996 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Tierra de nostalgia y de reencuentro” REF. REVISTA: Reseña Bíblica 12, pp. 25-36. AÑO: 1996 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “¿El exilio interior?” REF. REVISTA: Reseña Bíblica 12, pp. 37-46. AÑO: 1996 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los apócrifos judíos y su relación con el cristianismo” REF. REVISTA: Aldebarán 4, pp. 8-10. AÑO: 1997 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Discoursive Texts and Perfect Tense in Psalms” REF. LIBRO: Bible et Informatique: Traduction et transmission, Champion-Paris. Pp. 137-160. AÑO: (1998) CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los textos de Qumrán y la literatura apócrifa judía” REF. LIBRO: Paganos, judíos y cristianos en los textos de Qumrán (ed. J. Trebolle Barrera). Trotta, Madrid. Pp. 181-211. AÑO: 1999 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El amor en el judaísmo del Segundo Templo y en época rabínica” REF. LIBRO: Amor, Muerte y Más Allá en el judaísmo y cristianismo antiguos (coord. A. Alonso Avila). Universidad de Valladolid. Pp. 17-38. AÑO: 1999 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (7) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Mesianismo y Milenarismo en los comienzos de nuestra era” REF. LIBRO: Milenarismos y milenaristas en la Europa medieval. Instituto de Estudios Riojanos, Nájera. Pp. 33-64. AÑO: 1999 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Sintaxis del verbo hebreo bíblico: Nuevas tendencias” REF. LIBRO: Jewish Studies at the Turn of the 20th Century (ed. J. Targarona – A. Sáenz- Badillos). Vol. I. Brill, Leiden. Pp. 221-231. AÑO: 1999 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La figura del Siervo de Yahweh” REF. LIBRO: El Mesianismo en el cristianismo antiguo y en el judaísmo (ed. A. Alonso Avila). Universidad de Valladolid. Pp. 35-61. AÑO: 2000 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La figura de Abraham en el midrás Génesis Rabbah” REF. REVISTA: Exégesis Rabínica: Lengua y Literatura (ed. L.F. Girón Blanc). Cuadernos ’Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones nº 3. Universidad Complutense, Madrid. Pp. 127-146. AÑO: 2000 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Terra de nostalgia e de reencontro” REF. LIBRO: Israel, una terra em conflito (ed. L.F. Girón Blanc). Ed. Paulinas, Sao Paulo. Pp. 47-66. AÑO: 2000 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “O exilio interior?” REF. LIBRO: Israel, una terra em conflito (ed. L.F. Girón Blanc). Ed. Paulinas, Sao Paulo. Pp. 67-84. AÑO: 2000 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (8) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Tipos de discurso en el hebreo bíblico” REF. LIBRO: Lengua, discurso, texto (ed. J.J. Bustos Tovar y otros). Ed. Visor, Madrid. Pp. 497-510. AÑO: 2001 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Oración de Manasés” REF. LIBRO: Apócrifos del Antiguo Testamento (ed. A. Díez Macho (†) – A. Piñero). Vol. III. Ed. Cristiandad, Madrid. Pp. 131-154. AÑO: 2002 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Towards a Computer-Assisted Classification of Discourse Types in the Psalms” REF. LIBRO: Bible and Computer: The Bible from Alpha to Byte (ed. J. Cook). Ed. Brill, Leiden. Pp. 189-208. AÑO: 2002 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El primer relato de la creación en la tradición rabínica” REF. REVISTA: Narraciones bíblicas de la creación: Edición y estudio comparativo (ed. L.F. Girón Blanc). Anejo VII de’Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones. Pp. 9-33. AÑO: 2002 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Presentación de la edición española” y supervisor de la versión española REF. LIBRO: Sintaxis del hebreo bíblico (A. Niccacci; traducción de G. Seijas de los Ríos- Zarzosa). Ed. Verbo Divino, Estella (Navarra). 2ª ed. AÑO: 2002 CLAVE: E ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El catálogo informatizado” REF. LIBRO: Catálogo de manuscritos hebreos de la Comunidad de Madrid. Vol. 1: Manuscritos bíblicos, comentarios bíblicos de autor y obras gramaticales en las bibliotecas de El Escorial, Universidad Complutense de Madrid y Palacio Real (F.J. del Barco del Barco). CSIC, Madrid. Pp. 77-93. AÑO: 2003 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (9) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Asesor cientifico de la versión española REF. LIBRO: Cultura Bíblica (Millet, O. – de Robert, Ph.). Ed. Complutense, Madrid AÑO: 2003 CLAVE: L ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Ley en el Antiguo Israel” REF. REVISTA: Ley y religión (ed. M. Abumalham Mas). Anejo XI de’Ilu. Revista de Ciencias de

las Religiones. Pp. 119-141. AÑO: 2004 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Tradiciones de Henoc en la literatura rabínica” REF. REVISTA: Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos 53. Pp. 509-533. AÑO: 2004 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La religión judía en la época del Segundo Templo” REF. REVISTA: Programa de E-excellence de Historia de las Religiones (ed. J. Alvar),

http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/his_relig/temas_1_4.asp#judaismo. 22 pp. AÑO: 2005 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Enoc, viajero celeste más allá de la muerte” REF. REVISTA: Revista de Filología Románica, anejo III. Pp. 23-38. AÑO: 2005 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Consulta en red del catálogo” REF. LIBRO: Catálogo de manuscritos hebreos de la Comunidad de Madrid. Vol. III (F.J. del Barco del Barco). CSIC, Madrid. Pp. 71-85. AÑO: 2006 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. – PIÑERO, A. TÍTULO: “El cambio general de la religión judía al contacto con el helenismo” REF. LIBRO: Biblia y Helenismo (ed. A. Piñero). Ed. El Almendro, Córdoba. Pp. 129-164. AÑO: 2006 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (10) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Baruj Spinoza, Compendio de gramática de la lengua hebrea. Introducción, traducción y notas de Guadalupe González Diéguez. Editorial Trotta, Clásicos de la Cultura. Madrid, 2005 REF. REVISTA: Anales del Seminario de Historia de la Filosofía. Apéndice: Boletin de Bibliografía spinozista n. 8 AÑO: 2007 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La apocalíptica judía” REF. REVISTA: Hesperia. Culturas del Mediterráneo 6. Pp. 207-238. AÑO: 2007 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Sobre la sintaxis verbal en el hebreo de Qumran” REF. LIBRO: Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilshort – E. Puech – E. Tigchelaar). Brill’s Series: Supplements to the Journal for the Study of Judaism. Pp. 325-343. AÑO: 2007 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los estudios de Filología Semítica: Filología Hebrea” REF. LIBRO: La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid en la II República (eds. S. López-Ríos y J. A. González Cárceles). Madrid. Pp. 318-23. AÑO: 2008 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Opiniones rabínicas sobre Noé” REF. LIBRO: Aún me quedas tú. Homenaje al Profesor D. Vicente Collado Bertomeu (eds. J. M. Díaz Rodelas, M. Pérez Fernández y F. Ramón Casas). Ed. Verbo Divino, Estella (Navarra). Pp. 501-16. AÑO: 2009 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): CORRIENTE CÓRDOBA, F. – VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Ascensión de Isaías” REF. LIBRO: Apócrifos del Antiguo Testamento (ed. A. Díez Macho (†) – A. Piñero). Vol. VI. Ed. Cristiandad, Madrid. Pp. 543-627. AÑO: 2009 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (11) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. - SEIJAS DE LOS RÍOS, G. - DEL BARCO, J. TÍTULO: Computer Assisted Research on the Bible in the 21st Century REF. LIBRO: Bible in Technology 5. Gorgias Press: Piscataway, NJ, USA. AÑO: 2010 CLAVE: E ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Major Theoretical Issues from Two Decades of Bible and Computer Conferences” REF. LIBRO: L. Vegas, G. Seijas, J. del Barco (eds.), Computer Assisted Research on the Bible in the 21st Century. Gorgias Press: NJ, USA. Pp. 13-23. AÑO: 2010 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Masoretic Tradition and Syntactic Analysis of the Psalms” REF. LIBRO: W.Th. van Peursen - J.W. Dyk (eds.), Tradition and Innovation in Biblical Interpretation. Studies Presented to Professor Eep Talstra on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday. Studia Semitica Neerlandica 57. Brill, Leiden-Boston. Pp. 317-335. AÑO: 2011 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Relecturas del Antiguo Testamento en los apócrifos judíos” REF. REVISTA: Estudios Bíblicos 70. Pp. 147-165. AÑO: 2012 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Las versiones latinas en la Políglota Complutense” REF. REVISTA: Estudios Bíblicos 72. Pp. 177-202. AÑO: 2014 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Las versiones latinas en la Políglota Complutense” REF. LIBRO: I. Carbajosa - A. García Serrano (eds.), Una Biblia a varias voces, Madrid, Ediciones Universidad San Dámaso. Pp. 205-232. AÑO: 2014 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Literatura entre la Biblia y la Misná” REF. LIBRO: G. Seijas (ed.), Historia de la literatura hebrea y judía. Trotta, Madrid. Pp. 165-189. AÑO: 2014 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (12) AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Biblia y sus versiones” REF. LIBRO: G. Seijas (ed.), Historia de la literatura hebrea y judía. Trotta, Madrid. Pp. 209-241. AÑO: 2014 CLAVE: CL ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Quinto centenario de la Biblia Políglota Complutense” REF. REVISTA: El Olivo 79-80. Pp. 7-22. AÑO: 2014 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Jacobo Israel Garzón, Cuentos del destierro, Hebraica Ediciones, Madrid 2014 REF. REVISTA: El Olivo 79-80. Pp. 214-219. AÑO: 2014 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El Nuevo Testamento, un texto judío” REF. REVISTA: El Olivo 83. Pp. 5-34. AÑO: 2016 CLAVE: A ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: Mirta Maidana. Por unas horas... Teatro judío bajo el nazismo, 1933-1945, Sefarad Editores, Madrid 2016 REF. REVISTA: El Olivo 84. Pp. 123-127. AÑO: 2016 CLAVE: R ________________________________________________________________________________ AUTOR(ES): VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El judaísmo del Nuevo Testamento” REF. LIBRO: M. López Salvá – J. A. Álvarez-Pedrosa – I. Sanz Extremeño (eds.), Orígenes del cristianismo II, ed. Dykinson, Madrid. AÑO: 2017 (en prensa) CLAVE: CL ________________________________________________________________________________

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Título del contrato/proyecto:

Tipo de contrato:

Empresa/Administración financiadora:

Entidades participantes:

Duración, desde:

hasta:

Investigador responsable:

Número de investigadores participantes:

PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

Título del contrato/proyecto:

Tipo de contrato:

Empresa/Administración financiadora:

Entidades participantes:

Duración, desde:

hasta:

Investigador responsable:

Número de investigadores participantes:

PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

3


Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma):

Título:

N. de solicitud:

País de prioridad:

Fecha de prioridad:

Entidad titular:

Países a los que se ha extendido:

Empresa/s que la están explotando:

Inventores (p.o. de firma):

Título:

N. de solicitud:

País de prioridad:

Fecha de prioridad:

Entidad titular:

Países a los que se ha extendido:

Empresa/s que la están explotando:

4


Estancias en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

CENTRO: Faculty of Divinity and Faculty of Oriental Studies - Universidad de Cambridge LOCALIDAD: Cambridge PAIS: Reino Unido AÑO: 1999 DURACIÓN: 3 meses TEMA: Apocalíptica judía CLAVE: C

Contribuciones a Congresos

AUTORES: VEGAS MONTANER, L. – FERNANDEZ VALLINA, F.J. TÍTULO: “Lengua y Literatura en las Biblias Políglotas españolas: traducciones latinas y modelos

subyacentes” (en colaboración con F. J. Fernández Vallina). TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: IV Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada ENTIDAD ORGANIZADORA: Sociedad Española de Literatura General y Comparada PUBLICACIÓN: Sefarad 42 (1982) 129-139. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: octubre 1981 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Corrientes fundamentales de la mística judía: Cábala profética y teosófica”. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: VII Simposio Hispano-Israelí ENTIDAD ORGANIZADORA: Interfaith Committee, Israel – Centro Estudios Judeo-cristianos, Madrid PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: Jerusalén-Safed (Israel) FECHA: septiembre 1982 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Aportación al aparato crítico de la Biblia Hebraica: relación completa de variantes de los

manuscritos del Mar Muerto respecto al textus receptus de Profetas Menores”. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: I Simposio Bíblico Español ENTIDAD ORGANIZADORA: Instituto Español Bíblico y Arqueológico (Jerusalén) y otros PUBLICACIÓN: : N. Fernández Marcos – J. Trebolle Barrera – F.J. Fernández Vallina, Simposio

Bíblico Español. Editorial de la Universidad Complutense, Madrid 1984. Pp. 149-181. LUGAR CELEBRACIÓN: Salamanca FECHA: septiembre 1982 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación CONGRESO: Simposio Conmemorativo del LX Aniversario de la Fundación de la Universidad

Hebrea ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Hebrea de Jerusalén PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: Jerusalén (Israel) FECHA: diciembre 1984 ________________________________________________________________________________

Contribuciones a Congresos (2)

AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “The meteg in the Complutensian Polyglot” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: VI Congreso Mundial de la “International Organization for Masoretic Studies”, dentro

del IX Congreso Mundial de Estudios Judíos ENTIDAD ORGANIZADORA: World Union of Jewish Studies PUBLICACIÓN: Sefarad 46 (1986) 473-491. LUGAR CELEBRACIÓN: Jerusalén (Israel) FECHA: agosto 1985 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación CONGRESO: I International Conference on “Bible and Computer: the Text” ENTIDAD ORGANIZADORA: Association Internationale “Bible et Informatique” (AIBI) LUGAR CELEBRACIÓN: Louvain-la-Neuve (Bélgica) FECHA: septiembre 1985 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Edición de textos bíblicos hebreos del Mar Muerto mediante ordenador” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: II Simposio Bíblico Español ENTIDAD ORGANIZADORA: Fundación Bíblica Española PUBLICACIÓN: V. Collado Bertomeu – V. Vilar-Hueso, II Simposio Bíblico Español, Fundación

Bíblica Española, Valencia-Córdoba 1987, pp. 159-169. LUGAR CELEBRACIÓN: Córdoba FECHA: septiembre 1985 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los contactos entre la cultura judía y la cultura ibérica durante los últimos 500 años” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada en el panel de clausura CONGRESO: Workshop on Hebrew Language ENTIDAD ORGANIZADORA: International Center for University Teaching of Jewish Civilization LUGAR CELEBRACIÓN: Jerusalem (Israel) FECHA: julio 1987 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación CONGRESO: II International Conference on “Bible and Computer” ENTIDAD ORGANIZADORA: Association Internationale “Bible et Informatique” (AIBI) LUGAR CELEBRACIÓN: Jerusalem (Israel) FECHA: junio 1988 ________________________________________________________________________________

Contribuciones a Congresos (3) AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El Poema de Ajedrez de Abraham Ibn Ezra” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: Simposio Internacional “Abraham Ibn `Ezra y su tiempo” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid PUBLICACIÓN: F. Díez Esteban, Abraham Ibn `Ezra y su tiempo. Asociación Española de Orientalistas, Madrid 1990. Pp. 363-380. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: febrero 1989 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Computer-Assisted Study of the Relation between 1QpHab and the Ancient (mainly

Greek) Biblical Versions” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: Congreso Internacional “The Texts of Qumran and the History of the Community” ENTIDAD ORGANIZADORA: Qumran Instituut – Rijksuniversiteit Groningen PUBLICACIÓN: Revue de Qumrân 14 (1989) 307-323. LUGAR CELEBRACIÓN: Groningen (Holanda) FECHA: agosto 1989 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Nuevos textos bíblicos procedentes de Qumrân. Implicaciones exegéticas” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada en el panel sobre Qumrân CONGRESO: III Simposio Bíblico Español (I Simposio Luso-Espanhol) ENTIDAD ORGANIZADORA: Fundación Bíblica Española y Universidade Católica Portuguesa PUBLICACIÓN: Sefarad 50 (1990) 249-257. LUGAR CELEBRACIÓN: Lisboa (Portugal) FECHA: septiembre 1989 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los judíos de Girona” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro del Comité organizador y conferencia CONGRESO: International Convention of the Tel Aviv University (Israel) ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad de Tel Aviv (Israel) – CSIC – UCM LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid-Barcelona FECHA: octubre 1989 ________________________________________________________________________________


AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Some Features of the Hebrew Verbal Syntax in the Qumran Hodayot” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro del Comité organizador y ponencia invitada CONGRESO: Congreso Internacional sobre “Los manuscritos del Mar Muerto: Nuevos textos y

nuevas perspectivas” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid PUBLICACIÓN: The Madrid Qumran Congress, vol. I (ed. J. Trebolle Barrera - L. Vegas Montaner),

Ed. Brill, Leiden 1992, pp. 273-286. LUGAR CELEBRACIÓN: El Escorial (Madrid) FECHA: marzo 1991 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TITULO: “Quelques structures syntactiques des Hodayot: Parfait et imparfait non initiaux” TIPO DE PARTICIPACION: Comunicación CONGRESO: I World Congress of the “International Organization for Qumran Studies” ENTIDAD ORGANIZADORA: International Organization for Qumran Studies PUBLICACIÓN: New Qumran Texts and Studies (ed. George J. Brooke), Ed. Brill, Leiden 1994, pp.

287-304. LUGAR CELEBRACIÓN: París (Francia) FECHA: julio 1992 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Algunas notas de sintaxis verbal en los Salmos” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación y presidencia de la sesión sobre Qumrân CONGRESO: IV Simposio Bíblico Español (I Simposio Ibero-Americano) ENTIDAD ORGANIZADORA: Fundación Bíblica Española – Universidad Pontificia de México y otros PUBLICACIÓN: J.R. Ayaso y otros, IV Simposio Bíblico Español (I Simposio Ibero-Americano),

Fundación Bíblica Española, Valencia-Granada 1993, pp. 121-132. LUGAR CELEBRACIÓN: Granada FECHA: septiembre 1992 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Biblia Políglota Complutense en la historia” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia CONGRESO: V Encuentros Complutenses en torno a la Traducción ENTIDAD ORGANIZADORA: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (UCM) PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: febrero 1994 ________________________________________________________________________________


AUTORES: VEGAS MONTANER, L. – SEIJAS DE LOS RÍOS-ZARZOSA, G. TÍTULO: “A Computer Assisted Syntactical Study of Poetic Biblical Texts” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada y participación en el “Closing Panel on Section III” CONGRESO: IV A.I.B.I. Conference on “Bible and Computer” ENTIDAD ORGANIZADORA: Association Internationale “Bible et Informatique” (AIBI) PUBLICACION: Bible et Informatique: Matériel et Matière, Champion-Paris 1995, pp. 341-355. LUGAR CELEBRACIÓN: Amsterdam (Holanda) FECHA: agosto 1994 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Hermenéutica en Génesis Rabbah” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Simposio Internacional “Lengua y Literatura del Judaísmo Clásico” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad de Granada PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: Granada FECHA: abril 1995 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Qumrán y la literatura apócrifa” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Seminario Internacional Complutense “Los Manuscritos del Mar Muerto: 50 años de

investigación (1947-1997)” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid PUBLICACIÓN: Paganos, judíos y cristianos en los textos de Qumrán (ed. J. Trebolle Barrera), Trotta,

Madrid 1999, pp. 181-211. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: mayo 1997 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Discoursive Texts and Perfect Tense in Psalms” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro del Comité organizador y ponencia invitada CONGRESO: V A.I.B.I. Conference on “Bible and Computer” ENTIDAD ORGANIZADORA: A.I.B.I. y Université de Provence PUBLICACION: Bible et Informatique: Traduction et transmission, Champion-Paris 1998, pp. 137-

160. LUGAR CELEBRACIÓN: Aix-en-Provence (Francia) FECHA: septiembre 1997 ________________________________________________________________________________


AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Tipos de discurso en el hebreo bíblico” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: I Simposio Internacional de Análisis del Discurso ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid – Université de Paris XIII PUBLICACIÓN: J.J. Bustos Tovar y otros, Lengua, discurso, texto. Ed. Visor, Madrid 2001, pp. 497-

510. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: abril 1998 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Sintaxis del verbo hebreo bíblico: Nuevas tendencias” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: VI Congress of the European Association for Jewish Studies ENTIDAD ORGANIZADORA: European Association for Jewish Studies PUBLICACIÓN: Jewish Studies at the Turn of the 20th Century (ed. J. Targarona - A. Sáenz-Badillos). Vol. I. Ed. Brill, Leiden 1999, pp. 221-231. LUGAR CELEBRACIÓN: Toledo FECHA: julio 1998 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La figura de Abraham en el midráš Génesis Rabbah” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Seminario Internacional Complutense “Exégesis rabínica: lengua y literatura” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid PUBLICACIÓN: Exégesis Rabínica: Lengua y Literatura (ed. L.F. Girón Blanc). Cuadernos ’Ilu.

Revista de Ciencias de las Religiones nº 3. Univ. Complutense, Madrid 2000, pp. 127-146. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: noviembre 1999 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Towards a Computer-Assisted Classification of Discourse Types in the Psalms” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro del Comité organizador y ponencia invitada CONGRESO: VI A.I.B.I. Conference on “Bible and Computer” ENTIDAD ORGANIZADORA: Association Internationale “Bible et Informatique” (AIBI) PUBLICACIÓN: Bible and Computer: The Bible from Alpha to Byte (ed. J. Cook). Ed. Brill, Leiden,

2002, pp. 189-208. LUGAR CELEBRACIÓN: Stellenbosch (Sudáfrica) FECHA: julio 2000 ________________________________________________________________________________


AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “WeYiqtol in the Psalms” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XVII Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament ENTIDAD ORGANIZADORA: International Organization for the Study of the Old Testament PUBLICACIÓN: LUGAR CELEBRACIÓN: Basel (Suiza) FECHA: agosto 2001 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “La Ley en el Antiguo Israel” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Seminario “Ley y religión” ENTIDAD ORGANIZADORA: Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones, UCM. PUBLICACIÓN: Ley y religión (ed. M. Abumalham Mas). Ed. Complutense, Madrid 2004, pp. 119-

141. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: marzo 2003 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Tradiciones de Enoc y Noé en la literatura rabínica” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Seminario de Estudios Rabínicos ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad de Granada – Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos PUBLICACIÓN: Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos 53 (2004) 509-533. LUGAR CELEBRACIÓN: Granada FECHA: abril 2003 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Enoc, viajero celeste” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: Seminario Internacional Complutense “La aventura de viajar y sus escrituras” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid PUBLICACIÓN: Revista de Filología Románica, anejo III (2005) 23-38. LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: abril 2004 ________________________________________________________________________________


AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presidente de la sesión “Mundo Bíblico” CONGRESO: II Seminario de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos LUGAR CELEBRACIÓN: Gerona FECHA: junio 2004 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Prefix Conjugation and Discourse in the Psalms” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: VII A.I.B.I. Conference on “Bible and Computer” ENTIDAD ORGANIZADORA: Association Internationale “Bible et Informatique” (AIBI) LUGAR CELEBRACIÓN: Leuven (Bélgica) FECHA: julio 2004 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Refranero rabínico” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: III Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos LUGAR CELEBRACIÓN: Avila FECHA: junio 2006 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “On Syntax and Semantics in the Psalms: their reflection in the masoretic accentuation” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: 8th Congress of EAJS ENTIDAD ORGANIZADORA: European Association for Jewish Studies (EAJS) LUGAR CELEBRACIÓN: Moscú (Rusia) FECHA: julio 2006 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presidencia de la Session IB: History A (Aula Magna) CONGRESO: 13th Conference of the Society for Judaeo-Arabic Studies: Judaeo-Arabic Culture in al- Andalus ENTIDAD ORGANIZADORA: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Universidad de Córdoba, Society for Judaeo-Arabic Studies, Prasa LUGAR CELEBRACIÓN: Córdoba FECHA: junio 2007 ________________________________________________________________________________


AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Qumran Session” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Invitación CONGRESO: Annual Meeting SBL ENTIDAD ORGANIZADORA: Society of Biblical Literature LUGAR CELEBRACIÓN: San Diego, CA (EE.UU.) FECHA: noviembre 2007 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Algunas características gramaticales y estilísticas de los Himnos (Hodayot) de Qumrán” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: VII Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos LUGAR CELEBRACIÓN: Girona-Besalú FECHA: junio 2008 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Major Theoretical Issues from Two Decades of Bible and Computer Conferences” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presidente del Comité Organizador CONGRESO: Congreso Internacional “Biblia e Informática: presente y futuro de una disciplina” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid - Association Internationale “Bible et Informatique” (AIBI) PUBLICACIÓN: L. Vegas, G. Seijas, J. del Barco (eds.), Computer Assisted Research on the Bible in the 21st Century. Gorgias Press: NJ, USA (2010). Pp. 13-23. LUGAR CELEBRACIÓN: El Escorial, Madrid FECHA: junio 2008 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación invitada CONGRESO: Internationales Symposium „Qumran und die Bibel“ ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad de Viena LUGAR CELEBRACIÓN: Viena, Austria FECHA: octubre 2008 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Panel invitado CONGRESO: Jornada sobre Herramientas informáticas aplicadas a la Filología ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: noviembre 2008 ________________________________________________________________________________

Contribuciones a Congresos (10) AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los orígenes del mundo: su recepción en el judaísmo” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Seminario de expertos “La Biblia: Hermenéutica y fin de siglo” ENTIDAD ORGANIZADORA: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba LUGAR CELEBRACIÓN: Córdoba FECHA: mayo 2009 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “The Complutensian Polyglot” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: Symposium “After Qumran: Old and New Editions of Biblical Texts. The Historical Books” ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidades de Alcalá de Henares, Complutense de Madrid y Katholieke Universiteit Leuven LUGAR CELEBRACIÓN: Alcalá de Henares, Madrid FECHA: mayo-junio 2010 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los estudios judíos en el panorama universitario europeo actual” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presidente del Comité Organizador CONGRESO: VIII Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos LUGAR CELEBRACIÓN: Segovia FECHA: junio 2010 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Las relecturas del Antiguo Testamento en los apócrifos del AT” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: XXIII Jornadas de la Asociación Bíblica Española ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Bíblica Española PUBLICACIÓN: Estudios Bíblicos 70 (2012) 147-165. LUGAR CELEBRACIÓN: Vigo FECHA: septiembre 2011 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Qumran Session” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Invitación CONGRESO: Annual Meeting SBL ENTIDAD ORGANIZADORA: Society of Biblical Literature LUGAR CELEBRACIÓN: San Francisco, CA (EE.UU.) FECHA: noviembre 2011 ________________________________________________________________________________

Contribuciones a Congresos (11) AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro invitado CONGRESO: Workshop “Biblical Scholarship and Humanities Computing: Data Types, Text, Language and Interpretation” ENTIDAD ORGANIZADORA: University of Leiden, Netherlands. LUGAR CELEBRACIÓN: Lorentz International Center, University of Leiden, Netherlands. FECHA: febrero 2012 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. - SEIJAS DE LOS RIOS, G. - DEL BARCO, J. TÍTULO: “From Clause Boundary to Text Boundary: towards a digitization of discourse types” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Organización y ponencia CONGRESO: International Expert Seminar “Biblical Hebrew and digital data-bases” ENTIDAD ORGANIZADORA: Proyecto AUTHOR. Universidad Complutense de Madrid. LUGAR CELEBRACIÓN: Facultad de Filología, Universidad Complutense, Madrid. FECHA: junio 2012 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El Rollo de Ester de la Catedral de Madrid: Significado y peculiaridades paleográficas” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro invitado JORNADA: Presentación del facsímil “El Rollo de Ester de la Catedral de Madrid” (ed. Ignacio Carbajosa) ENTIDAD ORGANIZADORA: Centro Sefarad-Israel LUGAR CELEBRACIÓN: Centro Sefarad-Israel, Madrid FECHA: febrero 2013 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro invitado CONGRESO: XI Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Madrid FECHA: junio 2013 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presentación invitada sobre el Quinto Centenario de la Biblia Políglota

Complutense. CONGRESO: XII Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears FECHA: junio 2014 ________________________________________________________________________________

Contribuciones a Congresos (12) AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro invitado del ISOspace workshop (Chair: Antonio Pareja-Lora) CONGRESO: UCM and ISO Joint Meetings ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid LUGAR CELEBRACIÓN: Facultad de Filología. UCM. FECHA: septiembre 2014 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro invitado CONGRESO: XIV Jornada de la Asociación Española de Terminología (AETER): “Normalización y otros nuevos escenarios para la terminología”. ENTIDAD ORGANIZADORA: Universidad Complutense de Madrid LUGAR CELEBRACIÓN: Facultad de Filología. UCM. FECHA: septiembre 2014 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “Los textos latinos de la Políglota Complutense y su relación con el texto hebreo” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Organizador y participante CONGRESO: Seminario de Doctorado “La Biblia Políglota Complutense” ENTIDAD ORGANIZADORA: Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones LUGAR CELEBRACIÓN: Facultad de Filología. UCM. FECHA: diciembre 2014 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Organización de la mesa redonda “El futuro de los estudios hebreos y judíos

en España” CONGRESO: XIII Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Cáceres FECHA: junio 2015 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Por invitación restringida CONGRESO: Simposio “Las religiones en el mundo actual” ENTIDAD ORGANIZADORA: Orden de Predicadores, Iglesia Católica - Comunidad Judía de Madrid LUGAR CELEBRACIÓN: Fundación Gómez Pardo (Madrid) FECHA: junio 2016 ________________________________________________________________________________ AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Miembro invitado CONGRESO: XIV Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Lorca (Murcia) FECHA: junio 2016 ________________________________________________________________________________

Contribuciones a Congresos (13) AUTORES: VEGAS MONTANER, L. TÍTULO: “El impacto de la Biblia Políglota Complutense” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada CONGRESO: XV Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios (AEEHJ) LUGAR CELEBRACIÓN: Tudela (Navarra) FECHA: junio 2017 ________________________________________________________________________________

Tesis Doctorales dirigidas

Título: Fenómenos fonéticos desarrollados en el vocabulario greco-latino adoptado por el Hebreo Misnaico Doctorando: SANTOS LÓPEZ GONZÁLEZ Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 25 junio 1987 Calificación: Apto ________________________________________________________________________________ Título: Análisis sintáctico del libro de Isaías (capítulos 1-39) Doctorando: GUADALUPE SEIJAS DE LOS RÍOS-ZARZOSA (Becaria UCM) Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 5 marzo 1993 Calificación: Apto cum laude por unanimidad ________________________________________________________________________________ Título: La sintaxis verbal del libro de Ezequiel: los oráculos Doctorando: CARMEN HERRANZ PASCUAL Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 10 mayo 1993 Calificación: Apto cum laude por unanimidad ________________________________________________________________________________ Título: Técnicas exegéticas en Génesis Rabbah Doctorando: ELVIRA MARTÍN CONTRERAS (Becaria CSIC) Codirector: MARÍA JOSEFA DE AZCÁRRAGA SERVERT (CSIC) Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 27 enero 2000 Calificación: Sobresaliente cum laude ________________________________________________________________________________

Tesis Doctorales dirigidas (2)

Título: Sintaxis verbal en los Profetas Menores preexílicos Doctorando: FRANCISCO JAVIER DEL BARCO DEL BARCO (Becario MEC) Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 2 julio 2001 Calificación: Sobresaliente cum laude ________________________________________________________________________________ Título: Estudios de sintaxis verbal en textos ugaríticos poéticos Doctorando: ANDRÉS PIQUER OTERO (Becario MEC) Codirector: GREGORIO DEL OLMO LETE (Universidad de Barcelona) Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 29 abril 2003 Calificación: Sobresaliente cum laude ________________________________________________________________________________ Título: Qatal, yiqtol, weqatal y wayyiqtol. Modelo pancrónico del sistema verbal de la lengua hebrea bíblica, con el análisis adicional de los sistemas verbales de las lenguas acadia y árabe Doctorando: ALEKSANDER WERESZCZYNSKI ANDRASON (Becario MEC) Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 29 noviembre 2010 Calificación: Sobresaliente cum laude ________________________________________________________________________________ Título: Apocalíptica y mística judías, una relación de interdependencia Doctorando: COSSETTE GALINDO AYALA Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 17 enero 2013 Calificación: Sobresaliente cum laude ________________________________________________________________________________

Tesis Doctorales dirigidas (3)

Título: Divine Wrath in the Prophet Isaiah: A Frame Semantics Approach Doctorando: NATHAN JOHN MOSER Codirector: GUADALUPE SEIJAS DE LOS RÍOS-ZARZOSA Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: 19 septiembre 2017 Calificación: Sobresaliente ________________________________________________________________________________ Título: El origen del mal en la Apocalíptica judía: evolución, influjos, protagonistas Doctorando: ESPERANZA MACARENA GARCÍA GARCÍA Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Fecha: en preparación Calificación: ________________________________________________________________________________

Participación en comités y representaciones internacionales

Título del Comité: Coordinador del convenio con la Universidad de Tel Aviv (Israel) Entidad de la que depende: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales (U.Complutense) Tema: Intercambio científico Fecha: 1984-1990 ________________________________________________________________________________ Título del Comité: Coordinador del convenio con la Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel) Entidad de la que depende: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales (U. Complutense) Tema: Intercambio científico Fecha: 1985-1990 ________________________________________________________________________________ Título del Comité: Coordinador del convenio con el Centro Internacional para la Enseñanza

Universitaria (Jerusalén, Israel) Entidad de la que depende: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales (U. Complutense) Tema: Intercambio científico Fecha: 1988-1990 ________________________________________________________________________________ Título del Comité: Comisión ERASMUS y Comisión SOCRATES/ERASMUS Entidad de la que depende: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales (U. Complutense) Tema: Intercambio internacional de estudiantes Programas coordinados: B-1041, F-1237, NL-1133, DK-1057, I-1137 Fecha: 1988-1995 ________________________________________________________________________________ Título del Comité: Comité Ejecutivo (Board of Trustees) Entidad de la que depende: Association Internationale “Bible et Informatique” Tema: Biblia y Ordenadores Fecha: 2000-2007 ________________________________________________________________________________ Título del Comité: Comité Editorial de la Colección Textos y Estudios “Cardenal Cisneros” Entidad de la que depende: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Tema: Biblia Fecha: 2006-2007 ________________________________________________________________________________

Experiencia en organización de actividades de I+D

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

CONGRESOS ________________________________________________________________________________ Título: International Convention of the Tel Aviv University Tipo de actividad: Miembro Comité Científico organizador Ambito: Internacional Fecha: 1989 (Madrid-Barcelona) ________________________________________________________________________________ Título: Congreso Internacional “Los manuscritos del Mar Muerto” Tipo de actividad: Miembro Comité Científico organizador Ambito: Internacional Fecha: 1991 (El Escorial, Madrid) ________________________________________________________________________________ Título: V A.I.B.I. Conference on Bible and Computers Tipo de actividad: Miembro Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 1997 (Aix-en-Provence, Francia) ________________________________________________________________________________ Título: VI A.I.B.I. Conference on Bible and Computers Tipo de actividad: Miembro Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 2000 (Stellenbosch, Sudáfrica) ________________________________________________________________________________ Título: Congreso Internacional “Biblia e Informática” Tipo de actividad: Presidente Comité organizador Ambito: Internacional Fecha: 2008 (Madrid) ________________________________________________________________________________

SEMINARIOS ________________________________________________________________________________ Título: Seminario científico “Herramientas actuales para el análisis de los textos de Qumrán” Tipo de actividad: Organizador y Moderador Ambito: Nacional Fecha: 2006 (Madrid) ________________________________________________________________________________ Título: Seminario científico “Nuevas herramientas informáticas para el análisis y edición de textos hebreos” Tipo de actividad: Organizador y Moderador Ambito: Internacional Fecha: 2008 (Madrid) ________________________________________________________________________________

Experiencia en organización de actividades de I+D (2)

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

SEMINARIOS (2) ________________________________________________________________________________ Título: Seminario “El QATAL hebreo en su contexto semítico” Tipo de actividad: Organizador y Moderador Ambito: Nacional Fecha: 2011 (Madrid) ________________________________________________________________________________ Título: Seminario científico “Biblical Hebrew and digital data-bases” Tipo de actividad: Organizador y Moderador Ambito: Internacional Fecha: 2012 (Madrid) ________________________________________________________________________________ Título: Seminario de Doctorado “La Biblia Políglota Complutense” Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones Tipo de actividad: Organizador y participante Ambito: Nacional Fecha: 2014 (1-3 diciembre) (Madrid) ________________________________________________________________________________

Experiencia de gestión de I+D

Gestión de programas, planes y acciones de I+D Título: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (PR181/96-6823)

Tipo de actividad: Investigador Principal del proyecto

Fecha: 1997-1998

Título: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (PB98-0851) Tipo de actividad: Investigador Principal del proyecto

Fecha: 1999-2002 5


Título: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (BFF2002-00797)


Fecha: 2002-2005

Título: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (HUM2005-05747)


Fecha: 2005-2008

Título: AUTHOR-UCM (Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador) (G.I. UCM 930250) Tipo de actividad: Investigador Responsable del Grupo de Investigación Fecha: 2005-sigue (validado por la Universidad Complutense) Título: Congreso Internacional Biblia e Informática (HUM2007-30067-E/FILO) Tipo de actividad: Investigador Principal del proyecto

Fecha: 2008

Título: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (FFI2008-01120)


Fecha: 2009-2012

Título: Análisis Unificado de Textos Hebreos con Ordenador (AUTHOR) (FFI2012-37226)


Fecha: 2013-2015

Experiencia de gestión de I+D (2) Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: Transmisión y recepción de la Biblia: textos e iconografia (FFI2015-65610-P) Tipo de actividad: Investigador Principal 2 del proyecto

Fecha: 2016-2018

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar

(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

- Premio Extraordinario de Licenciatura (1972) y Premio Extraordinario de Doctorado (1976).

- Beca del Plan de Formación del Personal Investigador (MEC, 1975-1977). - Vicesecretario de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense (1978-1981).

- Profesor invitado del Programa de la Universidad de Marquette (EEUU) en Madrid, para impartir anualmente un curso semestral (1980-2012).

- Estancia en la Universidad de Tel Aviv (Israel). Actividad: investigación y dos conferencias (noviembre - diciembre 1984). Comienza las negociaciones para la firma del Convenio de Colaboración entre la Universidad Complutense y la Hebrea de Jerusalén, que se efectuó en 1985.

- Secretario del Departamento de Estudios Hebreos y Arameos, Facultad de Filología, UCM (1984-1986).

- Miembro invitado del "Workshop on Hebrew Language", organizado por el "International Center for Universitary Teaching of Jewish Civilization" (Jerusalem, 13-22 julio 1987).

- Coordinador por parte de la U. Complutense de los Convenios con las Universidades de Israel (1984-1990).

- Vicedecano de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense (1988-1992). - Miembro del Claustro de la Universidad Complutense (1992-2001).

- Profesor invitado para impartir en la Universidad de Granada el curso de Doctorado "Aplicaciones informáticas a los estudios de lingüística hebrea" (junio 1994).

- Invitado por el Instituto de España a participar en los seminarios "Última hora en los descubrimientos de Qumrán" y "La campaña arqueológica 1994 en Tell-Hazor" (Febrero 1995); "Las culturas del libro" (Noviembre 1995); “Judaísmo y Helenismo” (Abril 2002).

- Director Académico del Vicerrectorado de Investigación de la Universidad Complutense (1996-1998).

- Invitado por la Universidad de Cambridge (Reino Unido), dentro del programa Cátedra BBV, para impartir el curso “Jewish Apocalyptic” (Michaelmas Term, octubre-diciembre 1999) y participar en el Old Testament Seminar, Faculty of Oriental Studies, con la ponencia “Messianic Figures in the Bible and Qumran”. Visiting Fellow at Wolfson College.

- Vicepresidente de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (2002-2006). - Director del Departamento de Estudios Hebreos y Arameos (2002-2007).

- 5 sexenios reconocidos por la Comisión Nacional para la Evaluación de la Actividad Investigadora (1973-2002).

- Miembro titular del comité de evaluación de Humanidades 1A de la Agencia de Calidad, Acreditación y Prospectiva de las Universidades de Madrid (ACAP) (2003-4)

- Evaluador de los programas Ramón y Cajal y Juan de la Cierva en la comisión de Filología y Filosofía de la ANEP (convocatorias 2005 y 2008).

- Evaluación de tres proyectos de investigación por encargo de la ANEP, de un proyecto para la Agencia Andaluza de Evaluación y de veinticuatro proyectos como Experto MEC. Evaluación de un proyecto de investigación de la K.U.Leuven.

- Presidente de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (2006-10).

- Presidente del Comité organizador del Congreso Internacional “Biblia e Informática” (Madrid 2008). - Coordinador principal del Programa de Doctorado “Ciencias de las Religiones” de la UCM (2008-2012)

ºº 3.1

3.1

Curriculum vitae

Impreso normalizado Número de hojas que contiene: 28 Nombre: Elvira Mª Martín Contreras Fecha: 14 de diciembre de 2017

MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN

SECRETARÍA DE ESTADO DE UNIVERSIDADES DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMAS Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO

Apellidos: Martín Contreras Nombre: Elvira Mª DNI: Fecha de nacimiento : Sexo:

Situación profesional actual Organismo: CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS Facultad, Escuela o Instituto: INSTITUTO DE LENGUAS Y CULTURAS DEL MEDITERRÁNEO Y DEL ORIENTE

ANTIGUO Depto./Secc./Unidad estr.: Dirección postal: C/ ALBASANZ 26-28, 28037 MADRID Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 916022321 Fax: 91 602 29 71 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 570201 Categoria profesional: CIENTÍFICA TITULAR Fecha de inicio: 15 DE SEPTIEMBRE DE 2009 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Estudios rabínicos: Midrás, Hermenéutica rabínica. Estudios masoréticos: edición de las masoras del ms. M1 de la

Universidad Complutense de Madrid. Comentarios textuales, Crítica textual, relación entre Masora y Midrás

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha Licenciada en Filología Semítica (opción Hebreo y Arameo) Universidad Complutense de Madrid 1995

Licenciada con grado Universidad Complutense de Madrid 1997

Doctorado Centro Fecha Filología Semítica (Hebreo y Arameo)

Universidad Complutense de Madrid Premio extraordinario

2000

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas

Contratada Ramón y Cajal Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2005 (En)-2009 (15 Sept)

Contratada postdoctoral CAM Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2003 (Sep) -2004 (Dic)

Becaria postdoctoral a cargo de proyecto Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2002 (Oct) -2003

(Mayo) Becaria PDE (Perfeccionamiento de doctores en el extranjero)

Academy of Hebrew Language (Israel)/ Faculty of Oriental Studies, Cambridge (UK)

2000 (Ag)- 2002 (Jul)

Contratada a cargo de proyecto Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2000 (En-Jul)

Becaria FPI Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1996-1999

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe Hebreo B C B

Inglés B C B

Italiano B B R

Francés R B R

Dirección y Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: “Lengua y literatura del judaísmo rabínico y medieval (FFI2016-78171-P)”. Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Entidades participantes: Duración, desde: 01/01/2016 hasta: 31/12/2018 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Carmen Caballero Navas Número de investigadores participantes: 6 Título del proyecto: Legado de Sefarad. La producción material e intelectual del judaísmo sefardí bajomedieval. 2ª parte (FFI2015-63700-P) Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Entidades participantes: Duración, desde: 01/01/2016 hasta: 31/12/2019 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Javier del Barco Número de investigadores participantes: 8 Título del proyecto: EL PAPEL DE LA LITERATURA RABÍNICA EN LA TRANSMISIÓN TEXTUAL DE LA BIBLIA HEBREA II (FFI2011-22888) Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Duración, desde: 01/01/2012 hasta: 31/12/2015 Cuantía de la subvención: 20.000€ Investigador responsable: Elvira Mª Martín Contreras Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: Transmitiendo, fijando, preserv ando: Literatura rabínica y literatura antigua judía en la historia de la Biblia Hebrea (FFI2009-07198-E) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Duración, desde: 01/04/2010 hasta: 01/04/2011 Cuantía de la subvención: 6000€ Investigador responsable: Elvira Mª Martín Contreras Número de investigadores participantes: 3 Título del proyecto: KETIB: CORPUS MASORÉTICO ELECTRÓNICO (200910I217) Entidad financiadora: CSICI3 Entidades participantes: Duración, desde: 01/01/2010 hasta: 31/12/2010 Cuantía de la subvención: 30.000€ Investigador responsable: Elvira Mª Martín Contreras Número de investigadores participantes: 2

Título del proyecto: EL PAPEL DE LA LITERATURA RABÍNICA EN LA TRANSMISIÓN TEXTUAL DE LA BIBLIA HEBREA (HUM2007-60109) Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Duración, desde: 01/10/2007 hasta: 31/12/2010 Cuantía de la subvención: 27.225€ Investigador responsable: Elvira Mª Martín Contreras Número de investigadores participantes: 5 Título del proyecto: Proyecto bilateral “Paralelos rabínicos de los comentarios textuales del midrás Pesiqta de Rab Kahana” (EST000797) Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Convenio de cooperación científica entre el CSIC y la Academia de Ciencias de Austria Duración, desde: 01/09/2007 hasta: 30/09/2007 Investigador responsable: Elvira Mª Martín Contreras Número de investigadores participantes: 2 Título del proyecto: Proyecto bilateral “Paralelos rabínicos de los comentarios textuales de los midrasim Levíticos Rabbá y Rut Rabbá: Esbozo de la historia de transmisión” (EST000623) Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Convenio de cooperación científica entre el CSIC y la Academia de Ciencias de Austria Duración, desde: 01/06/2006 hasta: 30/06/2006 Investigador responsable: Elvira Mª Martín Contreras Número de investigadores participantes: 2

Título del proyecto: EDICIÓN DE TEXTOS BÍBLICOS Y PARABÍBLICOS (BIBLIA POLÍGLOTA MATRITENSE) (HUM2005-01818) Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Duración, desde: 2006 hasta: 2008 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Natalio Fernández Marcos Número de investigadores participantes: Título del proyecto: LENGUA Y LITERATURA DEL JUDAÍSMO CLÁSICO: RABÍNICO Y MEDIEVAL (BFF2003-08590) Entidad financiadora: DGES Entidades participantes: Duración, desde: 2004 hasta: 2006 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Dolores Ferre Cano Número de investigadores participantes: Título del proyecto: EDICIÓN DE TEXTOS BÍBLICOS Y PARABÍBLICOS (BIBLIA POLÍGLOTA MATRITENSE) (BFF2001-0264) Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Duración, desde: 2002 hasta: 2004 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Natalio Fernández Marcos Número de investigadores participantes: Título del proyecto: APLICACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS AL ESTUDIO DE MANUSCRITOS BÍBLICOS HEBREOS Y SUS MASORAS (06/0132/199)

Entidad financiadora: COMUNIDAD DE MADRID Entidades participantes: Duración, desde: 2000 hasta: 2000 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Mª Josefa de Azcárraga Servert Número de investigadores participantes: Título del proyecto: EDICIÓN DE TEXTOS BÍBLICOS Y PARABÍBLICOS (BIBLIA POLÍGLOTA MATRITENSE) (PB97-1165) Entidad financiadora: DGES Entidades participantes: Duración, desde: 1998 hasta: 2001 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Natalio Fernández Marcos Número de investigadores participantes: Título del proyecto: EDICIÓN DE TEXTOS BÍBLICOS Y PARABÍBLICOS (BIBLIA POLÍGLOTA MATRITENSE) (PB94-0058) Entidad financiadora: DGICYT Entidades participantes: Duración, desde: 1995 hasta: 1997 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Natalio Fernández Marcos Número de investigadores participantes:

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. )

1. Libros

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras – Lorena Miralles Maciá (eds.) Título: The Text of the Hebrew Bible. From the Rabbis to the Masoretes Ref. revista: Libro: The Text of the Hebrew Bible. From the Rabbis to the Masoretes (Journal of Ancient Judaism. Supplements) Clave: E Volumen: 13 Páginas, inicial: final: Fecha: 2014 Editorial (si libro): Vandenhoeck & Ruprecht Lugar de publicación: Germany Reseñado por Jim Wes en https://zwingliusredivivus.wordpr ess.com/2015/04/11/the-text-of-the-hebrew-bible-from-the-rabbis-to-the-masoretes/ ; reseñado en Reviews of Biblical and Early Christian Studies, http://rbecs.org/2015/07/06/thbrm/; reseñado por Lena-Sofia Tiemeyer en Journal for the Evangelical Study of the Old Testament 4:2 (2015) pp. 235-237, http://jesot.org/wp-content/uploads/2015/12/JESOT-4.2.pdf; reseñado por O. Ruíz Morell en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos, sección hebreo 65 (2016) http://meahhebreo.com/index.php/meahhebreo/article/view/961/1020; reseñado por P. B. Hartog en Biblical and Early Christian Studies (2016) https://rbecs.org/2015/07/06/thbrm/; reseñado por James R. Blankenship en Review of Biblical Literature (2017) http://www.bookreviews.org; reseñado por G. Khan en Journal of the Study of the Old Testament 41:5 (2017). Citado en: Theological Librarianship 8:2 (2015) p. 8 (file:///C:/Users/08041082y/Downloads/393-3006-1-PB.pdf); en la web Text criticism of the OT / Hebrew Bible http://www.cjconroy.net/bib/text-crit.htm; Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras – Lorena Miralles Maciá (eds.) Título: Para entender el judaísmo: Sugerencias interdisciplinares Ref. revista: Libro: Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2012 Editorial (si libro): Universidad de Granada Lugar de publicación: Granada Reseñado por A. Salvatierra en MEAH, sección Hebreo 62 (2013) 247-248, http://meahhebreo.com/index.php/meahhebreo/article/view/286/279; reseñado por G. Seijas de los Ríos en ILLU. Revista de Ciencias de las Religiones 18 (2013) 305-308. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras y G. Seijas de los Ríos-Zarzosa Título: Masora. La transmisión de la tradición de la Biblia Hebrea Ref. revista: Libro: Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: 326 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Verbo Divino Lugar de publicación: Navarra Reseñado por A. Rubin en Journal of Hebrew Scripture 10 (2010), http://www.arts.ualberta.ca/JHS/reviews/reviews_new/review504.htm; reseñado por E. de Faria Francisco en Revista Caminhando 16 (2011) 141-145; reseñado por L. F. Girón en Ilu, Revista de Ciencias de las Religiones 16 (2011) 330-331; reseñado por J. Martínez Delgado en MEAH, sección Hebreo 60 (2011) 319-323; reseñado por J. Gutiérrez en Ciudad de Dios (2013) vol. 226, nº 1, p. 251-253; reseñado por Amparo Alba Cecilia en Review of Biblical Literature [http://www.bookreviews.org] (2015). Citado en V. Armenteros, “Los sebirín de Génesis y sus corre laciones en targumes y midrases haggádicos (Gn R y Tanj B)”, DavarLogos 14:2 (2015) p.5.

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Los ángeles en el Talmud y el Midrás Ref. revista: Libro: Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): Riopiedras Lugar de publicación: Barcelona Reseñado por O. Ruíz Morell en MEAH, Sección Hebreo 56 (2007), págs.216-217. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Apéndices masoréticos. Códice M1 de la Universidad Complutense de Madrid Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004 Editorial (si libro): CSIC Lugar de publicación: Madrid Reseñado por Mª V. Spottorno en Sefarad 65:2 (2005); Reseñado por G. Seijas de los Ríos en MEAH 54 (2005) 265-269; Reseñado por G. J. Brooke en Journal of Semitic Studies 51:1 (2006) 237-238; Reseñado por M. A. Sweeney en Hebrew Studies 48 (2007) 393-395. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: La interpretación de la Creación: Técnicas exegéticas en Génesis Rabbah Ref. revista : Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2002 Editorial (si libro): Verbo Divino Lugar de publicación: Navarra Reseñado por M. Pérez Fernández en MEAH, Sección Hebreo 50 (2001); Reseñado por L. F. Girón Blanch en Sefarad 63 (2003); Reseñado por L. F. Girón Blach en ’Ilu Revista de Ciencias de las Religiones 8 (2003); Reseñado por C. G. R en Old Testament Abstracts 27/2 (2004); reseñado por G. Stemberger en Henoch 26/3 (2004), págs. 374-377

2. Artículos Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “THE IMAGE AT THE SERVICE OF THE TEXT: FI GURED MASORAH IN THE BIBLICAL HEBREW MANUSCRIPT BH MSS1” Ref. revista: Sefarad Libro Clave: A (ISI) Volumen: 76 Páginas, inicial: 55 final: 74 Fecha: 2016 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “The Marginal Nun in the Masora of the Cairo Codex of the Prophets: Use and Function” Ref. revista: Vetus Testamentum Libro Clave: A (ISI) Volumen: 65:1 Páginas, inicial: 81 final: 90 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Leiden

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Building Research Projects: The Correspondence between Paul E. Kahle and Federico Pérez Castro kept at the CSIC” Ref. revista: Henoch Libro Clave: A Volumen: 36:2 Páginas, inicial: 222 final: 230 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Italia Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “The Current State of Masoretic Studies” Ref. revista: Sefarad Libro Clave: A (ISI) Volumen: 73:2 Páginas, inicial: 433 final: 458 Fecha: 2013 Editorial (si libro): Lugar de publicación: España Citado en Biblical Hermeneutics Stack Exchange (http://hermeneutics.stackexchange.com/questions/13732/what-is-the-meaning-of-the-paseq-in-genesis-1-5) Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “The Phenomenon qere we la’ ketib in the Main Biblical Codices: New Data” Ref. revista: Vetus Testamentum Libro Clave: A (ISI) Volumen: 62 Páginas, inicial: 77 final: 87 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Leiden Citado en: el blog Hebraic Draughts ( http://hebraicdraughts.wordpress.com/tag/genesis-41/); en Jeremy Schipper, Ruth: A New Translation with Introduction and Commentary (Yale University, 2016) bibliografía. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Text Preserving Observation in the Midrash Ruth Rabbah” Ref. revista: Journal of Jewish Studies Libro Clave: A (ISI) Volumen: 62:2 Páginas, inicial: 311 final: 323 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Inglaterra Reseñado en Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 124 (2012) pág. 268; reseñado por Pieter B. Hartog en Journal for the Study of Judaism 44 (2013) pág. 295. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Masoretic and Rabbinic Lights on the Word , Ruth 3:15: or ?” Ref. revista: Vetus Testamentum Libro Clave: A (ISI) Volumen: 59:2 Páginas, inicial: 257 final: 265 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Reseñado en International Review of Biblical Studies 55 (2008-2009) pág. 79; Reseñado en Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 122/1 (2010) pág. 120. Citado en Robert B. Chisholm, Jr., Commentary Roundup: A Commentary on Judges and Ruth, Kregel Academic (2013) pág. 693

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “La angelología rabínica” Ref. revista: Raíces, revista judía de cultura Libro Clave: A Volumen: 72 Páginas, inicial: 35 final: 39 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "M1’s Massoretic Appendices: A New Description" Ref. revista: Journal of Northwest Semitic Languages Libro Clave: A (IBSS) Volumen: 32:1 Páginas, inicial: 65 final: 81 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Suráfrica Reseñado en International Review of Biblical Studies 52 (2005-2006) pág. 2. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "El principio hermenéutico ’ên ketîb ka’n ’el·la’ en Mekilta de Rabbi Yismael" Ref. revista: Sefarad Libro Clave: A (ISI) Volumen: 65/1 Páginas, inicial: 85 final: 102 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Reseñado por Vasile Babota en Journal for the Study of Judaism 37/2 (2006) pág. 293; Reseñado en International Review of Biblical Studies 52 (2005-2006) pág. 296. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "The Continuity of the Tradition: Masorah with Midrashic Explanations" Ref. revista: Journal of Semitic Studies Libro Clave: A (ISI) Volumen: 50/2 Páginas, inicial: 329 final: 339 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Inglaterra Reseñado por G. I. Davies en Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 118/3 (2006) pág. 433. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Comments on Textual Details: Relationships between Masorah and Midrash” Ref. revista: Journal of Jewish Studies Libro Clave: A (ISI) Volumen: 54/1 Páginas, inicial: 62 final: 70 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Inglaterra Reseñado por V. S. en Old Testament Abstracts 27 (2004); Comentado por Florentino García Martínez en Journal for the Study of Judaism 35/2 (2004), pág. 227.

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "Noticias masoréticas en los midrashim halákicos más antiguos y su comparación con los midrashim exegéticos" Ref. revista: Sefarad Libro Clave: A (ISI) Volumen: 63/1 Páginas, inicial: 119 final: 139 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Reseñado por J. Kaltner en Old Testament Abstracts 27 (2004); Reseñado en International Review of Biblical Studies 50 (2003-2004) pág. 332. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Rethinking Hermeneutical Techniques: Suggestions from their Practice” Ref. revista: Henoch Libro Clave: A Volumen: 25/1 Páginas, inicial: 79 final: 92 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Italia Comentado por Joseph Sievers en Journal for the Study of Judaism 35/2 (2004) pág. 221. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "Lista masorética inédita con comentarios exegéticos" Ref. revista: MEAH sección hebreo Libro Clave: A Volumen: 52 Páginas, inicial: 61 final: 75 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “El contexto como factor restrictivo” Ref. revista: MEAH sección hebreo Libro Clave: A Volumen: 51 Páginas, inicial: 21 final: 33 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Granada Reseñado por Ehud Ben Zvi en Old Testament Abstracts 28/1 (2005) Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Noticias masoréticas en el midrás Lamentaciones Rabbâ” Ref. revista: Sefarad Libro Clave: A (ISI) Volumen: 62 Páginas, inicial: 125 final: 141 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Reseñado por John Kaltner en Old Testament Abstracts 26/2 (2003); comentado por Joseph Sievers en Journal for the Study of Judaism 34/2 (2003) pág. 234; Reseñado en International Review of Biblical Studies 49 (2002-2003) pág. 267. Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “’en ’el∑la’ en la exégesis de Génesis Rabbah” en Ref. revista: ’Ilu Revista de Ciencias de las Religiones Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 147 final: 157 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Reseñado por Stephen J. Schweitzer en Old Testament Abstracts, vol. 24, nº3 (2001)

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Terminología masorética en la exégesis de Génesis Rabbah (secciones Bereshît y Noah)” Ref. revista: Sefarad Libro Clave: A (ISI) Volumen: 59 Páginas, inicial: 343 final: 352 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “CONFIRMING WHAT IS WRITTEN: THE MASORETIC TERM YAFEH” Ref. revista: Vetus Testamentum Libro Clave: A (ISI) Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: (en prensa) Editorial (si libro): Lugar de publicación: Leiden

3. Capítulos de libro

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Qere-Ketiv” en, Helmer, Christine / McKenzie, Steven Linn / Römer, Thomas Chr. / Schröter, Jens / Walfish, Barry Dov / Ziolkowski, Eric (eds.), Encyclopedia of the Bible and Its Reception Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 15 Páginas, inicial: 145 final: 147 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Walter de Gruyter Lugar de publicación: Berlín/Boston Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “10-20.1. Ketubim: Medieval Text of MT” en A. Lange y E. Tov (eds.), Textual History of the Bible, vol. 1: The Hebrew Bible, part 1c: Writtings Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: IC Páginas, inicial: 714 final: 718 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “13-17.3. Five Scrolls: Medieval Text of MT” en A. Lange y E. Tov (eds.), Textual History of the Bible, vol. 1: The Hebrew Bible, part 1c: Writtings Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: IC Páginas, inicial: 512 final: 513 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “2.3. Pentateuch: Medieval Text of MT” en A. Lange y E. Tov (eds.), Textual History of the Bible, vol. 1: The Hebrew Bible, part 1b: Pentateuch, Former and Latter Prophets Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1B Páginas, inicial: 126 final: 130 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras

Título: “13-17.3. Prophets: Medieval Text of MT” en A. Lange y E. Tov (eds.), Textual History of the Bible, vol. 1: The Hebrew Bible, part 1b: Pentateuch, Former and Latter Prophets Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen:1B Páginas, inicial: 447 final: 453 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “1.5. Medieval Masoretic Text” en A. Lange y E. Tov (eds.), Textual History of the Bible, vol. 1: The Hebrew Bible, part 1a: Overview Articles Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1A Páginas, inicial: 420 final: 429 Fecha: 2016 Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Safeguarding Word’s Lord: The Work of the Masoretes” Ref. revista: Libro: en Jens Scheiner/Damien Janos (eds.): The Place to Go: Contexts of Learning in Baghdad, 750-1000 C.E Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 557 final: 573 Fecha: 2014 Editorial (si libro): The Darwing Press Lugar de publicación: Princeton Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Rabbinic Ways of Preservation and Transmission of the Biblical Text in the Light of Masoretic Sources” Ref. revista: Libro: en The Text of the Hebrew Bible. From the Rabbis to the Masoretes (Journal of Ancient Judaism. Supplements) Clave: CL Volumen: 13 Páginas, inicial: 79 final: 90 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Vandenhoeck & Ruprecht Lugar de publicación: Germany Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras and Lorena Miralles Maciá Título: “Interdisciplinary Perspectives for the Study of the Text of the Hebrew Bible: Open Questions” Ref. revista: Libro: Journal of Ancient Judaism. Supplements Clave: CL Volumen: 13 Páginas, inicial: 17 final: 34 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Vandenhoeck & Ruprecht Lugar de publicación: Germany Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Masora and Masoretic Interpretation” Ref. revista: Libro: en Steven L. Mckenzie (ed.), THE [OXFORD] ENCYCLOPEDIA OF BIBLICAL INTERPRETATION (2 vols.) Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 542 final: 550 Fecha: 2013 Editorial (si libro): Oxford University Press Lugar de publicación: USA Citado en http://www.patheos.com/blogs/northamptonseminar/2016/05/08/is-zionism-merely-nationalism/ ;

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "Ketib und Qere" Ref. revista: Libro: en O. Wishchmeyer et al. (eds.), Lexikon der Bibelhermeneutik Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 323 final: 324 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Walter de Gruyter Verlag Berlin/New York Lugar de publicación: Berlín Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: "Grammatik" Ref. revista: Libro: en O. Wishchmeyer et al. (eds.), Lexikon der Bibelhermeneutik Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 236 final: 237 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Walter de Gruyter Verlag Berlin/New York Lugar de publicación: Berlín Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “El Midrás Hagádico: Interpretación y Transmisión Textual” Ref. revista: Libro: C. López Ruiz – S. Torallas Tovar (eds.), Memoria de los Seminarios de

Filología e Historia Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 63 final: 67 Fecha: 2002 Editorial (si libro): CSIC Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Reinterpreting the Genizah Fragment T.S.D. 1, 61” en Research Approaches in Hebrew Bible Manuscript Studies: Proceedings of the EAJS LAB Conference, 6–8 June 2016, Aix-en-Provence (Studies in Jewish History and Culture Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: (en prensa) Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: “Using the Masoretic Notes for the Interpretation” in Supplements to the Textual History of the Bible Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: (en prensa) Editorial (si libro): Brill Lugar de publicación: Leiden

4. Reseñas

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de Ernst Würthwein, revi sed & expanded by Alexander Achilles Fischer, The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica (third edition, translated by Erroll F. Rhodes), Eerdmans Grand Rapids 2014. Ref. revista: Journal of Semitic Studies Libro Clave: R (ISI) Volumen: 62:2 Páginas, inicial: 524 final: 526 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de Miguel PÉREZ FERNÁNDEZ y Olga RUIZ MORELL, El beso de Dios. Midrás de la Muerte de Moisés. Edición bilingüe hebreo-español y comentario, Editorial Verbo Divino, Navarra 2013 Ref. revista: Estudios Bíblicos Libro Clave: R Volumen: 77 Páginas, inicial: 355 final: 357 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de Víctor M. ARMENTEROS, Midras Tanhuma Génesis (edición de S. Buber), ed. Verbo Divino, Navarra 2009 Ref. revista: Sefarad Libro Clave: R (ISI) Volumen: 71 Páginas, inicial: 221 final: 224 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de Víctor M. ARMENTEROS, Midras Tanhuma Génesis (edición de S. Buber), ed. Verbo Divino, Navarra 2009 Ref. revista: Estudios Bíblicos Libro Clave: R Volumen: 68 Páginas, inicial: 259 final: 261 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de A. Salvatierra y O. Ruiz Morell, La mujer en el Talmud. Una antología de textos rabínicos, ed. Riopiedras, Barcelona 2005 Ref. revista: Sefarad Libro Clave: R (ISI) Volumen: 66/2 Páginas, inicial: 482 final: 482 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de Luis-Fernando Girón Blanc (coord.), Narraciones bíblicas de la creación. Edición y estudio comparativo. <Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones. Anejo VII.- Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2002 Ref. revista: <Ilu Revista de Ciencias de las Religiones Libro Clave: R Volumen: 9 Páginas, inicial: 369 final: 371 Fecha: 2004 Autores (p.o. de firma): E. Martín Contreras Título: Reseña de A. Samely, Rabbinic Interpretation of Scripture in the Mishnah, Oxford University Press, Oxford 2002 Ref. revista: Sefarad Libro Clave: R (ISI) Volumen: 63/2 Páginas, inicial: 436 final: 440 Fecha: 2003

Estancias en Centros extranjeros

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

1Centro: Hoschschule für Jüdische Studien Localidad: Heidelberg País Alemania Fecha: 2008 Duración: 1 semana Tema: Invitación para presentar mi proyecto de investigación. Clave: I Centro: Institut für Judaistik Localidad: Viena País Austria Fecha: 2007 Duración: 4 semanas Tema: desarrollo del proyecto “Paralelos rabínicos de los comentarios textuales del midrás Pesiqta de Rab Kahana” Clave: P 2 Centro: Center for Jewish Studies, University of Manchester Localidad: Manchester País Reino Unido Fecha: 2006 Duración: 8 semanas Tema: “Textual Commentaries in the Midrashim: their Method and Function” Clave: P 3 Centro: Institut für Judaistik Localidad: Viena País Austria Fecha: 2006 Duración: 4 semanas Tema: Desarrollo del proyecto “Paralelos rabínicos de los comentarios textuales de los midrasim Levíticos Rabbá y Rut Rabbá: Esbozo de la historia de transmisión” Clave: P Centro: Faculty of Oriental Studies Localidad: Cambridge País Reino Unido Fecha: 2000-2002 Duración: 21 meses Tema: Desarrollo y finalización del proyecto de investigación «TERMINOLOGÍA MASORÉTICA Y EXÉGESIS EN LOS MIDRA⁄ÎM EXÉGETICOS ANTIGUOS (Génesis Rabbâ y Lamentaciones Rabbâ) Y SU COMPARACIÓN CON LOS MIDRA⁄ÎM HALÁKICOS MÁS ANTIGUOS (Mekilta, Sifré, y Sifrá)» Clave: P Centro: Instituto de Filología, CSIC Localidad: Madrid País España Fecha: 2001 Duración: 4 semanas Tema: consulta de la masora del códice bíblico hebreo M1 (Madrid 1) y comprobación de las noticias masoréticas encontradas en Lamentaciones Rabbah y Sifra Levíticos Clave: P

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Centro: The Academy of the Hebrew Language Localidad: Jerusalén País Israel Fecha: 2000 Duración: 12 semanas Tema: Inicio del proyecto de investigación «TERMINOLOGÍA MASORÉTICA Y EXÉGESIS EN LOS MIDRA⁄ÎM EXÉGETICOS ANTIGUOS (Génesis Rabbâ y Lamentaciones Rabbâ) Y SU COMPARACIÓN CON LOS MIDRA⁄ÎM HALÁKICOS MÁS ANTIGUOS (Mekilta, Sifré, y Sifrá)» Clave: P Centro: The Academy of the Hebrew Language Localidad: Jerusalén País Israel Fecha: 1998 Duración: 7 semanas Tema: Consulta de la edición crítica de Génesis Rabbah y búsqueda de bibliografía Clave: D Centro: The Hebrew University of Jerusalem Localidad: Jerusalén País: Israel Fecha: 1995 Duración: 4 semanas Tema: Recogida de bibliografía sobre exégesis rabínica Clave: D

Contribuciones a Congresos Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Approaching the Masora as a Medieval Biblical Paratext: A New Methodological Proposal” Tipo de participación: Ponencia Congreso: SBL Annual Meeting 2017 Publicación: Lugar celebración: Boston (EEU) Fecha: 18-21 Noviembre 2017 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Mnemonic Signs Shared between the Rabbinic Literature and the Masora” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 26th Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Jerusalén (Israel) Fecha: 6 Agosto 2017 Autores: E. Mª Martín Contreras Título:”De la literatura rabínica a la Masora: reglas mnemotécnicas en la Pesikta de Rab Kahana” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) Publicación: Lugar celebración: Tudela Fecha: 14-16 Junio 2017 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Using the Masoretic Notes for the Interpretation” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: Conference, ‘The exegetical value of the Masora: Pointing and accentuation in historical perspective’ Publicación: Lugar celebración: Oxford (UK) Fecha: 7-8 noviembre 2016 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The term Yafeh in the Masora of the Cairo Codex of the Prophets” Tipo de participación: Ponencia Congreso: IOSOT 2016 Publicación: Lugar celebración: Stellenbosch (Sudáfrica) Fecha: 4-9 septiembre 2016 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The Ms. T.S.D. 1,61 Revisited” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: EAJS Lab 2016. International Workshop “Research Approaches in Hebrew Bible Manuscript Studies” Publicación: Lugar celebración: Aix-en-Provence (Francia) Fecha: 6-8 junio 2016

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Web resources for the Masorah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: SBL national meeting Publicación: Lugar celebración: Atlanta (USA) Fecha: 20-24 noviembre 2015 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Working with Figured Masorah: A Case Study” Tipo de participación: Ponencia Congreso: SBL international meeting Publicación: Lugar celebración: Buenos Aires (Argentina) Fecha: 20-24 julio 2015 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “An Unexpected Help for Interpreting the Bible: The Masorah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: EABS 2015 (European Association of Biblical Studies) Publicación: Lugar celebración: Córdoba Fecha: 12-15 julio 2015 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Which Biblical Text Was Used in the Ancient Synagogue?” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: International Colloquium Rabbis and Synagogues in the Mediterranean Context Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: 9-10 febrero 2015 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The Image to the Service of the Text: Ornamental Masorah in the Manuscript 118-Z-42 (M1) from the Complutense Universtiy Library” Tipo de participación: Ponencia Congreso: X Congreso internacional organizado por European Association for Jewish Studies Publicación: Lugar celebración: París (Francia) Fecha: 20-24 julio 2014 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “¿Una antigua marca textual? El símbolo parecido a un nun final en los márgenes del Códice de Profetas de El Cairo” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) Publicación: Lugar celebración: Palma de Mallorca Fecha: 11-13 Junio 2014 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The Correspondence between Paul E. Kahle and Federico Pérez Castro” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: "Archives of the Orient" International conference on P. E. Kahle Publicación: Lugar celebración: Turín (Italia) Fecha: 10-11 Abril 2014 Autores: E. Mª Martín Contreras

Título: “The Nun-like Sign in the Masora of the Cairo Codex of Prophets: Use and Function” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 25th Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Munich (Germany) Fecha: 5-6 Agosto 2013 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Reflexiones sobre el texto masorético medieval” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) Publicación: Lugar celebración: Madrid Fecha: 6-7 Junio 2013 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “A Survey of Masoretic Studies” Tipo de participación: Ponencia Congreso: SBL 2012 Annual Meeting Publicación: Lugar celebración: Chicago (USA) Fecha: 16-20 Noviembre 2012 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Estado actual de los estudios masoréticos” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Congreso Internacional EOS700. 7º Centenario de los Estudios Orientales en Salamanca y en España Publicación: Lugar celebración: Salamanca Fecha: 28-30 Septiembre 2011 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Safeguarding Word’s Lord: The Work of the Masoretes” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: Conference “Contexts of Learning in Bagdad from the 8th – 10th centuries” Publicación: Lugar celebración: Gottingen (Alemania) Fecha: 12-14 Septiembre 2011 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Using Rabbinic and Masoretic sources in the reconstruction of the history of the Hebrew biblical text” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: Conference “From Theodulf to Rashi: Uncovering the Origins of European Biblical Scholarship“ Publicación: Lugar celebración: Heidelberg (Alemania) Fecha: 4-7 Septiembre 2011 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Consideraciones en torno a la Masora” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) Publicación: Lugar celebración: León Fecha: 9-10 Junio 2011

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Rabbinic Ways of Preservation and Transmission of the Biblical Text in the Ligth of Masoretic Sources” Tipo de participación: Ponencia Congreso: International Symposium “Fixing, Transmitting and Preserving: Early Jewish and Rabbinic Literature in the History of the Hebrew Bible” Publicación: Lugar celebración: Madrid Fecha: 2010 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Qere we-La Ketiv Notations: A Comparative Study” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 23rd Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Helsinki (Finlandia) Fecha: 2010 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Transmitting the Bible: A New Approach to the Role of the Rabbinic Literature in the Textual Transmission” Tipo de participación: Ponencia Congreso: IX Congreso internacional organizado por European Association for Jewish Studies Publicación: Lugar celebración: Ravenna (Italia) Fecha: 2010 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Is the Masora difficult?” “Materials which are important for the study of the Masorah?” “How to work masoretic notes” Tipo de participación: Workshop Congreso: SBL 2009 Annual Meeting Publicación: Lugar celebración: New Orleans (USA) Fecha: 2009 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Putting Order in the Chaos: The logic of the Masora” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 21st Congress of the International Organization for Masoretic Studies dentro del SBL 2008 Annual Meeting Publicación: Lugar celebración: Boston (USA) Fecha: 2008 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The Ketib-Qere Phenomenon and Other ‘Masoretic’ Information in the Midrash Ruth Rabbah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 20th Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Ljubljana (Eslovenia) Fecha: 2007

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “From Midrash to Masorah: History of the Transmissions of the Textual Traditions that Formed the Masorah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: SBL 2006 Annual Meeting Publicación: Lugar celebración: Washington (USA) Fecha: 2006 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “From Midrash to Masorah: Comments on Textual Details in the Midrash Leviticus Rabbah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: VIII Congreso internacional organizado por European Association for Jewish Studies Publicación: Lugar celebración: Moscú Fecha: 2006 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “M1’s Massoretic Appendices: A New Description” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 2006 SBL International Meeting Publicación: Lugar celebración: Edimburgo, UK Fecha: 2006 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “M1´s Masoretic Appendices: Study of their Materials” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 18th Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Leiden, Holanda Fecha: 2004 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “¿Midrás contra Masora?” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Congreso de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ) Publicación: Lugar celebración: Girona Fecha: 2004 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Editing the Masorah of the Manuscript M1 (Madrid, Complutensian University Library” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 2003 SBL International Meeting Publicación: Lugar celebración: Cambridge, U.K. Fecha: 2003 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The Appendix IV of M1: Masora with Midrashic Explanations” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 17th Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Cambridge, U.K. Fecha: 2003 Autores: E. Mª Martín Contreras

Título: “Interpretaciones midrásicas en listas masoréticas: el apéndice IV del ms M1” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Seminario de Estudios Rabínicos Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: 2003 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “A New Approach to the Exegetical Rules: Their Application in Mekhilta de Rabbi Ishmael” Tipo de participación: Ponencia Congreso: VII Congreso internacional organizado por European Association for Jewish Studies Publicación: Lugar celebración: Amsterdam Fecha: 2002 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “El midrás hagádico: interpretación y transmisión textual” Tipo de participación: Ponencia por invitación Congreso: Seminario abierto de Filología e Historia Antigua Publicación: Lugar celebración: CSIC, Madrid Fecha: 2002 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Masora and Midras: Commentary on Textual Details” Tipo de participación: Ponencia Congreso: The 15th Congress of the International Organization for Masoretic Studies Publicación: Lugar celebración: Basel, Suiza Fecha: 2001 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Exegesis and Masorah: A New Approach” Tipo de participación: Workshop Congreso: Publicación: Lugar celebración: Cambridge, U.K. Fecha: 2000 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “’en ‘el·la’ en la exégesis de Génesis Rabbah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Seminario Internacional “Exégesis Rabínica: lengua y literatura” Publicación: Lugar celebración: Madrid Fecha: 1999 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Terminología masorética en la exégesis de Génesis Rabbah” Tipo de participación: Ponencia Congreso: VI Congreso internacional organizado por The European Association for Jewish Studies Publicación: Lugar celebración: Toledo Fecha: 1998 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “La Gezerah Shawah en Génesis Rabbah” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Seminario-coloquio organizado por el Proyecto de Investigación “Lengua y Literatura del Judaísmo Clásico” Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: 1997

Conferencias Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “El monoteísmo en el Judaísmo” Tipo de participación: Participación en el seminario “Monoteí smo, ¿una opción necesaria? Visiones desde el Judaísmo, el Cristianismo y el Islam” Lugar celebración: Facultad de Filosofía y Letras, UAM Fecha: 2014 Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “De cuánto miden los ángeles y otras cuestiones de lógica rabínica”” Tipo de participación: Lugar celebración: II reunión del departamento de Genética Molecular de Plantas, CNB-CSIC, Toledo

Fecha: 2010

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “De los ángeles cantores al ángel de la Muerte” Tipo de participación: Lugar celebración: Dpto. Estudios hebreos y arameo, UCM. Madrid

Fecha: 2008

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “The Role of the Midrashim in the Textual Transmission of the Hebrew Bible: Building the Masorah” Tipo de participación: Lugar celebración: Center for Jewish Studies. University of Manchester, UK.

Fecha: 2006

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “From Midrash to Masorah: Comments on Textual Details” Tipo de participación: Lugar celebración: Institut für Judaistik. Viena, Austria Fecha: 2006

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Introducción a la Masora” Tipo de participación: Lugar celebración: Universidad Pontificia de Salamanca, Facultad de Teología

Fecha: 2006

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “El ingenio interpretativo de los rabinos” Tipo de participación: Lugar celebración: Seminario del Centro de Estudios Judeo-Cristianos, Madrid

Fecha: 2005

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “¿Qué es la Masorah?” Tipo de participación: Conferencia en Seminario “El lenguaje de la Masora ¿un lenguaje indescifrable?” Lugar celebración: Dpto. de Estudios Hebreos y Arameos, UCM

Fecha: 2003

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Masora, exégesis y gramática: aportaciones recientes” Tipo de participación: Lugar celebración: Dpto. de Estudios Hebreos y Arameos, UCM

Fecha: 2003

Autores: E. Mª Martín Contreras Título: “Técnicas de comparación en la exégesis rabínica: I. El heqqes y la gezerâ sawâ. II. El binyan ’ab” Tipo de participación: Lugar celebración: Dpto. de Estudios Hebreos y Arameos, UCM

Fecha: 1999

Trabajos de investigación dirigidos

Título: “Estudio filológico de los nombres propios del texto griego de 1 Sam 1-10” Doctorando: Tomás Rodríguez Hevia Universidad: Complutense de Madrid Facultad / Escuela: Instituto de Ciencias de las Religiones Fecha: 23 de Septiembre 2008 Calificación: Sobresaliente Título: “Técnicas interpretativas en la literatura rabínica: revisión crítica desde la Filosofía del Lenguaje y la Hermenéutica Contemporáneas” Doctorando: Bárbara Berrocal Fonseca Universidad: Complutense de Madrid Facultad / Escuela: Instituto de Ciencias de las Religiones Fecha: 23 de Septiembre 2008 Calificación: Sobresaliente 4


Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título: VI Congreso internacional organizado por The European Association for Jewish Studies Tipo de actividad: Encargada de relaciones con la prensa Ambito: Organización de Congreso Fecha: Julio 1998 Título: “La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia Hebrea” Tipo de actividad: co-dirección Ambito: Curso de postgrado del CSIC Fecha: 28 febrero-25 Abril 2005 Título: “Historia del texto bíblico: La Biblia Hebrea y sus versiones antiguas” Tipo de actividad: dirección Ambito: Curso de postgrado del CSIC Fecha: 1 febrero-3 Mayo 2006 Título: “La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia Hebrea (II)” Tipo de actividad: dirección Ámbito: Curso de postgrado del CSIC Fecha: 2007 Moderadora de la mesa-debate “Carrera Investigadora en Es paña, ¿Cuánto falta para llegar a Europa?”, V Jornadas de Jóvenes Investigadores, “Avanzando en el conocimiento, mejorando la sociedad”. Bilbao 2007. Coordinadora y moderadora del Aula de rabíni ca en el Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos. Girona 2008. Título: “La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia Hebrea (II)” Tipo de actividad: dirección Ámbito: Curso de postgrado del CSIC Fecha: 2009 Título: “Fixing, Transmitting and Preserving: Early Jewish and Rabbinic Literature in the History of Hebrew Bible” Tipo de actividad: co-organizadora Ámbito: Simposio internacional Fecha: 20-21 septiembre 2010

Título: “Enfoques multidisciplinares para entender el judaísmo” Tipo de actividad: co-organizadora Ámbito: Seminario Universidad de Granada Fecha: Octubre 2010 Organizadora y chair del workshop “Masorah and the Interpretati on of the biblical text” dentro del congreso de la European Association of Biblical Studies (Córdobra 2015)

https://eabs.net/site/masorah-and-the-interpretation-of-the-biblical-text/

Chair de la sesión “Biblia hebrea” dentro de las III Jornadas de Jóvenes Investigadores en Lenguas y Culturas del Meditérrano y Oriente próximo (Madrid 26-28 Octubre 2016).

Experiencia en Gestión de I+D

1. Gestión Jefa del Departamento de Estudios Judíos e Islámicos del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y del Oriente Antiguo (CSIC). Septiembre 2013- Septiembre 2017. Investigadora responsable del grupo de investigación “Estudios Bíblicos” (Grupo de investigación CSIC 641404). 2012- junio 2017. http://www.ilc.csic.es/es/node/289408

2. Evaluación

Evaluadora para el Ministerio de Ciencia y tecnología. Premio Arquímedes de Introducción a la Investigación. 2006. Evaluadora para la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP). Convocatoria de proyectos de I+D+i, 2015. Evaluadora para El Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO). VIII Convocatoria del Programa de Grupos de Trabajo, 2016. http://www.clacso.org.ar/difusion/GT_2016_2019/nuevos_gt.htm

5

Participación en consejos asesores, comités de redacción y comités científicos

Miembro del Steering Committee of Masoretic Studies Section at the Society of Biblical Literature (2013-actualmente)

Miembro del Consejo Asesor de la revista Sefarad. Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo (2010- actualmente) Miembro del Consejo Asesor de la revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo (2016- actualmente)

Miembro del Comité Editorial de la colección “Textos y Estudios Cardenal Cisneros”, CSIC, Madrid. 2006-2014

Secretaria de la colección “Textos y Estudios Cardenal Cisneros”, CSIC, Madrid. 2006-2014

Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ). 2003-2006.


Experiencia docente

TITULO CURSO: “Problemas Metodológicos en la Hermenéutica Rabínica”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Interuniversitario “Ciencias de las Religiones”. Mención de calidad (Ref. MCD 2003-00899). Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones. UNIVERSIDAD: Complutense FACULTAD/ESCUELA: Filología CURSO ESCOLAR: 2003-2004 CREDITOS: 4 TITULO CURSO: “Problemas Metodológicos en la Hermenéutica Rabínica”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Interuniversitario “Ciencias de las Religiones”. Mención de calidad (Ref. MCD 2003-00899). Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones. UNIVERSIDAD: Complutense FACULTAD/ESCUELA: Filología CURSO ESCOLAR: 2004-2005 CREDITOS: 4 TITULO CURSO: “La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia Hebrea”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: 2004-2005 HORAS: 7 TITULO CURSO: “Historia del texto bíblico: la Biblia Hebrea y sus versiones antiguas”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: 2005- 2006 HORAS: 1.30 TITULO CURSO: “Problemas Metodológicos en la Hermenéutica Rabínica”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Interuniversitario “Ciencias de las Religiones”. Mención de calidad (Ref. MCD 2003-00899). Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones. UNIVERSIDAD: Complutense FACULTAD/ESCUELA: Filología CURSO ESCOLAR: 2006-2007 CREDITOS: 4 TITULO CURSO: “La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia Hebrea (II)”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: abril 2007 HORAS: 8.30 TITULO CURSO: “Problemas Metodológicos en la Hermenéutica Rabínica”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Interuniversitario “Ciencias de las Religiones”. Mención de calidad (Ref. MCD 2003-00899). Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones. UNIVERSIDAD: Complutense FACULTAD/ESCUELA: Filología CURSO ESCOLAR: 2007-2008 CREDITOS: 4 TITULO CURSO: “Recrear la tradición: tácticas de la literatura rabínica”. CURSO DE VERANO: III Curso de verano de Judaísmo Hispano UNIVERSIDAD: Complutense CURSO ESCOLAR: Julio 2008 HORAS: 1

TITULO CURSO: “Imágenes de mujeres en la literatura rabínica” dentro de “Las mujeres y la tradición cultural: fuentes Greco-Latinas y bíblicas”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Máster/doctorado “Estudios para la igualdad de género en Ciencias Humanas, Sociales y Jurídicas”. Módulo VI: “Representaciones culturales de los estereotipos de género”. UNIVERSIDAD: Universidad Internacional Menéndez Pelayo/CSIC CURSO ESCOLAR: 2008-2009 CREDITOS: 3 TITULO CURSO: “Problemas Metodológicos en la Hermenéutica Rabínica”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Interuniversitario “Ciencias de las Religiones”. Mención de calidad (Ref. MCD 2003-00899). Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones. UNIVERSIDAD: Complutense FACULTAD/ESCUELA: Filología CURSO ESCOLAR: 2008-2009 CREDITOS: 4 TITULO CURSO: “Las sentencias de Salomón: el libro de Proverbios en la Biblia hebrea y su interpretación”. CURSO: “Judíos y cristianos leemos la Biblia” UNIVERSIDAD: Centro de Estudios Judeo-Cristianos CURSO ESCOLAR: 2008-2009 HORAS: 2 TITULO CURSO: “La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia Hebrea (III)”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: Abril 2009 HORAS: 9 TITULO CURSO: “Imágenes de mujeres en la literatura rabínica” dentro de “Las mujeres y la tradición cultural: fuentes Greco-Latinas y bíblicas”. PROGRAMA DE DOCTORADO: Máster/doctorado “Estudios para la igualdad de género en Ciencias Humanas, Sociales y Jurídicas”. Módulo VI: “Representaciones culturales de los estereotipos de género”. UNIVERSIDAD: Universidad Internacional Menéndez Pelayo/CSIC CURSO ESCOLAR: Abril 2010 CREDITOS: 3 TITULO CURSO: “Las academias de Babilonia: donde el judaísmo se hace norma”. CURSO DE VERANO: V Curso de verano de Judaísmo Hispano UNIVERSIDAD: Complutense CURSO ESCOLAR: Julio 2010 HORAS: 1

TITULO CURSO: “Raíces greco-latinas y bíblicas de Europa”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: 29 Marzo- 14 abril 2011 HORAS: 2 TITULO CURSO: “Raíces greco-latinas y bíblicas de Europa II”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: 16-26 abril 2012 HORAS: 1 TITULO CURSO: “La Modernidad de la Antigüedad. Presencia de los mundos clásico y bíblico en la cultura occidental”. CURSO DE POSTGRADO: CSIC CURSO: 11-15 marzo 2013 HORAS: 1

TITULO CURSO: “LA MASORA: INSTRUMENTO IMPRESCINDIBLE PARA LA CORRECTA INTERPRETACIÓN DE LA BIBLIA HEBREA”. CURSO: Seminario UNIVERSIDAD: Autónoma de Barcelona CURSO: 18-19 abril 2016 HORAS: 4 TITULO CURSO: “El judaísmo clásico ante el texto bíblico: técnicas de interpretación de los rabinos”. CURSO: Taller-seminario dentro del Master “Culturas árabe y hebrea: al-Andalus y mundo árabe contemporáneo” UNIVERSIDAD: Universidad de Granada CURSO: 22-23 Mayo de 2017 HORAS: 7


1. PREMIOS Y MENCIONES: Premio extraordinario al doctorado. Universidad Complutense de Madrid, 1999-2000. Visiting Scholar en Cambridge University, U.K. 1 Noviembre 2000 - 30 Junio 2002. Visiting Scholar de Wolfson College, Cambridge, U.K. Desde Noviembre 2000 hasta Noviembre del 2002. Evaluación positiva de mi actividad docente e investigadora para la figura de Profesor Contratado Doctor por parte de la ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación) 2003. Evaluación positiva de mi actividad docente e investigadora para la figura de Profesor Ayudante Doctor por parte de la ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación) 2003. Colaboradora honorífica del departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Universidad Complutense de Madrid para los cursos académicos 2003-2004 y 2004-2005. British Academy Visiting Fellow. 2006. Visiting Fellow en the School of Languages, Linguistics and Cultures, Facult y of Hummanities, University of Manchester. 2 Octubre- 2 Diciembre 2006. Honorary Research Fellow en el Centre for Jewish Studies, University of Manchester. 2 Octubre- 2 Diciembre 2006. Evaluación favorable en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) 2009. Reconocidos 3 sexenios de investigación (1997-2002; 2003-2008; 2009-2014) y 4 quinquenios por el CSIC (1996-2000; 2001-2005; 2006-2010; 2011-2015). 2. DIVULGACIÓN 2004: Participación en dos programas monográficos de Tiempo de Creer Shalom (Dir. B. Garzón), que se emite en la TV2, presentando y comentando libros recientes sobre judaísmo y lengua hebrea en España. 2005: Entrevista en Radio Sefarad sobre el tema “El ingenio interpretativo de los rabinos” (archivo en http://www.radiosefarad.com, 13 de abril) 2007: Asistencia al curso “Divulgación y comunicación científica”, organizado por el área de Cultura Científica del CSIC. Duración: 25 horas. 2011: Entrevista en Radio Sefarad sobre la presentación del libro “Masora. La transmisión de la tradición” (emitido 18 de octubre) 2011: Presentación del libro “Masora. La transmisión de la tradición” en la Casa Sefarad-Israel (20 de octubre). 2013: Presentación del libro “Para entender el Judaísmo: Sugerenc ias multidisciplinares” dentro de la Cátedra Emilio García Gómez (Granada). 2013: Presentación del libro “Para entender el Judaísmo: Sugerencias multidisciplinares” en la Casa Sefarad-Israel (31 de octubre). 2015: Entrevista en Radio Sefarad sobre mis líneas de investigación ( http://www.radiosefarad.com/midot-y-masora-las-normas-de-la-literatura-rabinica-con-elvira-maria-martin-contreras/) 2015: colaboración en la redacción de los textos para los paneles de la exposición “La Vid, el Vino y el CSIC. Dos siglos de Investigación”. 3. OTROS - Miembro de la Asociación Española de Estudios Judíos (AEEJ) - Miembro de la Asociación Bíblica Española (ABE) - Miembro de la Society of Biblical Literature (SBL) - Miembro de la International Organization of Masoretical Studies (IOMS) - Miembro de la European Asociation for Jewish Studies (EAJS)

CURRÍCULUM VITAE JOAN FERRER 1

Joan Ferrer Costa Professor • Hebrew & Aramaic Studies Departament de Filologia i Comunicació Facultat de Lletres Universitat de Girona Pl. Ferrater, 1 17004 Girona Spain (34) 972 41 82 00 [email protected] • Personal Information

• Research Interests Hebrew Lexicography, Bible Translation, Aramaic Studies, Syriac, Catalan Philology • Education Ph. D. 1990 University of Barcelona Doctor in Semitic Philology (Hebrew & Aramaic) Licentiate in Sacred Theology (S.T.L.) 1983 Faculty of Theology of Barcelona Llicenciat en Teologia B. A. 1982 University of Barcelona Llicenciat en Geografia i Història • Research Experience Researcher (1992‐1997) in Catalan Philology under the supervision of Prof. Joan Coromines (Emeritus, University of Chicago). • Teaching Experience 2003‐ Professor. Hebrew & Aramaic Studies and Catalan Philology. University of Girona 1995‐1998 Associated Professor. Hebrew & Aramaic Studies. University of Barcelona 1984‐1992 High School Professor (Language, Literature, Humanities) • Admin Experience 2010‐2014 Dean. Faculty of Arts. University of Girona 2009‐2010 Vice Dean. Faculty of Arts. University of Girona • Honors 2013 Academic. The Royal Academy of Bones Lletres de Barcelona • Publications. Books


1. JUAN PEDRO MONFERRER‐SALA – JOAN FERRER, Glossary of Nabataean Aramaic, with

etymological and comparative notes, Córdoba: UCOPress – CNERU – DTR –

Oriens Academic 2017, 101 p. ISBN: 978‐84‐9927‐269‐6. DL: CO 67‐2017.

2. JOAN FERRER – JORDI SIDERA, Nahman de Bratslav, Contes cabalístics. Estudi

introductori i traducció catalana de Joan Ferrer i Jordi Sidera. Edició bilingüe,

Barcelona: Fragmenta Editorial 2017, 640 p. DL: B. 26.358‐2016. ISBN: 978‐84‐

92416‐59‐4.

3. SEBASTIAN P. BROCK – GEORGE A. KIRAZ, Diccionario Gorgias Siriaco‐Español. Edición

y traducción española de JOAN FERRER y JUAN PEDRO MONFERRER‐SALA, Piscataway,

NJ : Gorgias Press, 2016. XI + 250 p. ISBN 978‐1‐4632‐0600‐0. ISSN 1935‐6838.

4. JOAN FERRER, El dibbuq entre fronteras. Traducción de la versión hebrea de H. N.

Bialik de Entre dos mundos de S. An‐Ski. Con la colaboración de Francesc Feliu,

Joaquim Malé, Pep Serra y Blanca Palmada, Córdoba: UCO Press 2016, 115 p.

ISBN: 978‐84‐9927‐257‐3. DL: CO 1279‐2016.

5. E. GIRALT – J. FERRER, Antic Testament interlineal hebreu‐català. Tehil∙lim. Salms,

Caldes de Montbui (Barcelona): Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya 2016,

XIX + 260 p. ISBN: 978‐84‐608‐5842‐3. Dipòsit legal: B 12103‐2016.

6. N. CALDUCH‐BENAGES – J. FERRER – J. LIESEN, Wisdom of the Scribe. Diplomatic

Edition of the Peshitta of the Book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus,

with Translations in Spanish and English, Estella: Editorial Verbo Divino –

Institución San Jerónimo 2015, 279 p.

7. M. BOUZAS – A. COMAS – M. SOLER – J. FERRER, Mil paraules hebrees per a llegir la

Bíblia. Fitxes d’estudi, Girona: Universitat de Girona 2015, 4 + 251 p.

8. J. FERRER–J. A. MARTÍ GEBELLÍ, Flavi Josep: La guerra jueva. Vol. II [Llibres II‐III],

Barcelona: Fundació Bernat Metge 2014, 171 p. + 171 Greek text.

9. J. FERRER, De la Sagrada Escriptura a les representacions, Girona: Institut

Superior de Ciències Religioses de Girona 2013, 28 p.

10. J. FERRER, Les traduccions de l’Apocalipsi del P. Guiu Camps, Barcelona: Reial

Acadèmia de Bones Lletres 2013, 146 p.

11. N. COMADIRA – J. FERRER, Càntic dels Càntics de Salómo, Barcelona: Fragmenta

Editorial 2013, 146 p.

12. E. GIRALT – J. FERRER, Antic Testament interlineal hebreu‐català: Gènesi,

Barcelona – Girona: Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya – Universitat de

Girona 2012, XIV + 178 p.

13. J. FERRER–J. A. MARTÍ GEBELLÍ, Flavi Josep: La guerra jueva. Vol. I [Llibre I],

Barcelona: Fundació Bernat Metge 2011, 222 pp. + 138 Greek text.

14. J. FERRER – J. SIDERA, La saviesa dels pares d’Israel. El tractat Abot de la Misnà.

Traducció del text hebreu i arameu de Joan Ferrer. Introducció i notes de Jordi

Sidera, Barcelona: Fragmenta Editorial 2010, 177 p.

15. J. FERRER, El verb hebreu: conjugació i petit diccionari, Girona: Universitat de Girona – Observatori de les Llengües d’Europa i de la Mediterrània 2010, 556 p.


16. J. FERRER, El yídish. Historia y gramática de una lengua judía, Girona:

Universidad de Girona – Observatori de les Llengües d’Europa i de la

Mediterrània 2008, 198 p.

17. J. FERRER – J. P. MONFERRER, Historia y enseñanzas de Ahíqar o la antigua

sabiduría oriental. Edición, traducción y estudio, Córdoba: Universidad de

Córdoba 2006, 99 + 37 p.

18. J. FERRER, La Bíblia: un món literari, una Presència misteriosa, Vic: Institut

Superior de Ciències Religioses 2005, 36 p.

19. J. FERRER – A. MARTÍNEZ, Les nits jueves. Llegendes de la tradició d’Israel. Edició

bilingüe hebreu‐català . Il∙lustracions Marc Boix, Girona: Patronat Call de Girona

2005, 304 + 207 p.

20. J. FERRER, Esbozo de historia de la lengua aramea, Córdoba – Barcelona:

Universidad de Córdoba – Universitat de Barcelona 2004, 220 p.

21. N. CALDUCH‐BENAGES – J. FERRER – J. LIESEN, Sabiduría de Bar Asira, según el Códice Ambrosiano – The Wisdom of Ben Sira, according to the Codex Ambrosianus,

Estella: Editorial Verbo Divino 2003, 271 p.

22. J. FERRER, Apocalipsi siríaca de Baruc. Introducció, traducció i notes de Joan Ferrer, Barcelona: Institut Cambó – Editorial Alpha 2002, 145 p.

23. J. FERRER, Hebreu bíblic, Girona: Universitat de Girona 2002, 132 p. 24. J. FERRER, Hebreu: llengua, literatura, gramàtica, Girona: Universitat de Girona

2002, 161 p.

25. JOAN FERRER – JOSEP FERRER – JOAN PUJADAS, Correspondència Joan Fuster. Vol V: Francesc de Borja i Aina Moll, Joan Coromines, Josep Maria Llompart, València:

Universitat de València – Editorial 3 i 4 2002, 465 p.

26. JOAN FERRER – JOSEP FERRER – JOAN PUJADAS, Epistolari Joan Coromines & Joan

Fuster, Barcelona: Fundació Pere Coromines 2002, 180 p.

27. J. COROMINES, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Vol X

(Suplement i Índex). Edición y Índice de los diez volúmenes de la obra por JOAN

FERRER, JOSEP FERRER y JOAN PUJADAS, Barcelona: Curial Edicions Catalanes 2001,

968 p.

28. J. FERRER – M. A. NOGUERAS, Manual de Gramática Siríaca. Barcelona: Universitat

de Barcelona – Àrea d’Estudis Hebreus i Arameus (Colección: «Estudios de

Filología Semítica», 2) 1999, 151 p.

29. J. FERRER – M. A. NOGUERAS, Breve Diccionario Siríaco. Barcelona: Universitat de

Barcelona – Àrea d’Estudis Hebreus i Arameus (Colección: «Estudios de

Filología Semítica», 1) 1999, 325 p.

30. JOAN FERRER – JOSEP FERRER – JOAN PUJADAS, Pompeu Fabra–Joan Coromines. La

correspondència dels anys de l’exili, Barcelona: Fundació Pere Coromines 1998,

281 p.


31. J. COROMINES con la colaboración de M. CAHNER, J. FERRER, J. GINER, J. GULSOY, J.

MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. VIII (VI‐Z i

Índex), Barcelona: Curial Edicions Catalanes 1997, 474 p.

32. M.TARADACH – J. FERRER, Un Targum de Qohélet. Editio Princeps du Ms. M‐2 de

Salamanca. Texte araméen, traduction et commentaire critique, Genève: Labor

et Fides 1998, 161 p.


MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. VII (SAL‐VE),

Barcelona: Curial Edicions Catalanes 1997, 471 p.


MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. VI (O‐SAI),



MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. V(L‐N),


36. J. FERRER – J. NASPLEDA, La Bíblia, Girona: Edicions Força 1996, 140 p.


MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. IV (D‐J),



MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. III (BI‐C),


39. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS, Diccionari de la llengua catalana, Barcelona‐Palma

de Mallorca‐València: Edicions 3 i 4 – Edicions 62 – Editorial Moll – Enciclopedia

Catalana – Publicacions de l’Abadia de Montserrat 1995, 1908 pp.

(Colaboration).


MASCARÓ, P. D. RASICO y X. TERRADO, Onomasticon Cataloniae. Vol. II (A‐BE),


41. Bíblia catalana. Traducció interconfessional, Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya – Editorial Claret – Societats Bíbliques Unides 1993. (Traducción del

hebreo de los libros de Isaías, Oseas, Amós, Nahum, Habacuc, Sofonías.

Traducción del griego del libro del Eclesiástico), 1662 + 637 p.

42. J. FERRER, Set‐cents anys de traduccions catalanes de la Bíblia (Lliçó inaugural del curs 1992), Girona: Institut de Teologia de Girona 1992, 20 p.

43. J. FERRER, El Targum d’Osees en tradició iemenita (Col∙lecció de Tesis Doctorals

Microfitxades núm. 869), Barcelona: Publicacions Universitat de Barcelona

1991, 652 p.

44. M. C. BAQUÉ – J. FERRER – A. PUIG, Onomàsticon Bíblic Hebreu‐Català, Barcelona:

Facultat de Teologia de Catalunya 1984, 110 p.

• Publications. Book chapters & Articles


1. «Els epistolaris de Joan Coromines amb Manuel Sanchis Guarner i Joan Fuster», eHumanista/IVITRA 12 (2017): 18‐35. En colaboración con JOSEP FERRER y JOAN PUJADAS. ISSN 1540 5877.

2. «En el cor de la Bíblia», en N. COMADIRA – J. FERRER – D. JOU – P. LLUÍS FONT – P. PASTOR – A. PUIG I TÀRRECH, Bíblia i cultura. Sis mirades, Barcelona: Fundació Joan Maragall – Editorial Claret 2017, pp. 15‐24. ISBN: 978‐84‐9846‐560‐0. Dipòsit legal: B‐2.885‐2017.

3. «“La comunitat dels congregats.” Estudi de l’arrel qhl en la Bíblia hebrea», en: A. PUIG I TÀRRECH (ED.), Església i comunitats jueves i cristianes en el món bíblic i postbíblic, Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya – Facultat de Teologia de Catalunya – Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2017, pp. 11‐25. ISBN: 978‐84‐9883‐894‐7. Dipòsit legal: B. 25085‐2016.

4. «Tehil∙là ,(תהלה) de X. Y. Agnon ( עגנון Estudi.(ש״י introductori i traducció de l’hebreu», Tamid: Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics, 11 (2015), p. 99‐136. In collaboration with FRANCESC FELIU, BLANCA PALMADA and PEP SERRA. (Online: http://revistes.iec.cat/index.php/tamid/article/view/140413/141223).

5. «Traduir la Bíblia en català des de França: Maties Delcor i la seva traducció del llibre de Daniel», en: C. LAGARDE – M. BERTHELOT – M. GRAU (eds.), Travaux. Aspects de la littérature de Catalogne du Nord, Canet: Éditions Trabucaire 2016, pp. 37‐43. En colaboración con FRANCESC FELIU. ISBN: 978‐2‐84974‐242‐6. ISSN: 2258‐2320. Dépot légal: octobre 2016.

6. «El “Català estrany” de les traduccions bíbliques de mossèn Frederic Clascar»,

en: Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a Santa

Coloma de Farners, amb motiu del centenari de les Normes ortogràfiques de

l'IEC : 25 i 26 d'octubre de 2013, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans 2015,

pp. 95‐114. En colaboración con FRANCESC FELIU. ISBN: 978‐84‐9965‐280‐1

7. «Les versions antigues del Miserere en llengua catalana», en: X. TERRADO –F.

SABATÉ (eds.), Les veus del sagrat, Lleida: Pagès Editors 2014, pp. 65‐88. En

colaboración con FRANCESC FELIU.

8. «La literatura en yídis», en: G. SEIJAS (dir.), Historia de la literatura hebrea y

judía, Madrid: Trotta 2014, pp. 875‐899.

9. «Judaísmo europeo medieval », en: G. SEIJAS (dir.), Historia de la literatura

hebrea y judía, Madrid: Trotta 2014, pp. 627‐642.

10. «El Targum», en: G. SEIJAS (dir.), Historia de la literatura hebrea y judía, Madrid:

Trotta 2014, pp. 313‐328.

11. «La qüestió de la violència a l’Antic Testament», en A. PUIG I TÀRRECH (ED.), Claus

de lectura de la Bíblia IV. La violència a Antic Testament, Barcelona: Cruïlla

2014, pp. 11‐42.

12. «La llengua dels jueus que va estudiar mossèn Miquel Pujol», en: Jueus del rei i

del comte. A l’entorn de les comunitats jueves de Girona i Castelló d’Empúries,

Girona: Patronat Call de Girona 2014, pp. 9‐41. En colaboración con FRANCESC

FELIU.


13. «Eduard Feliu, primer traductor d’una novel∙la hebrea moderna al català»,

Tamid 9 (2013) 177‐197. En colaboración con PERE CASANELLAS. (Online:

http://revistes.iec.cat/index.php/tamid/article/view/67260/76929).

14. «Pompeu Fabra i Joan Coromines», en GABRIEL BIBILONI et al., Pompeu Fabra. 10

aspectes de l’home i l’obra, Barcelona: Diputació de Barcelona – Fundació

Universitat Catalana d’Estiu 2013, p. 295‐347. En colaboración con FRANCESC

FELIU.

15. «La traducció del Càntic dels Càntics de Carles Riba», Tamid: Revista Catalana

Anual d’Estudis Hebraics [ISSN 1138‐5561] 8 (2012) 43‐75. En colaboración con

FRANCESC FELIU.

16. «L’Esperit com a novetat en l’experiència religiosa d’Israel», en ARMAND PUIG

(ED.), L’Esperit Sant en la Bíblia, Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya –

Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2013, pp. 11‐24.

17. «Le traduzioni della Bibbia nella formazione del catalano letterario moderno»,

en RITA LIBRANDI (ED.), Lingue e testi delle riforme cattoliche in Europa e nelle

Americhe (secc. XVI‐XXI), Firenze: Franco Cesati Editore 2013, p. 281‐321. En

colaboración con FRANCESC FELIU.

18. «Els Salms: introducció i presentació dels 150 Salms», en Els Salms. Un diàleg

sincer amb Déu, Barcelona: Claret 2013, p. 7‐68.

19. «El alma que no encuentra descanso en la tradición judía: el dibbuq», en

LORENA MIRALLES MACIÁ – ELVIRA MARTÍN CONTRERAS (eds.), Para entender el

judaísmo: sugerencias interdisciplinares, Granada: Universidad de Granada

2012, p. 249‐270.

20. «La traducció del Càntic dels Càntics de Mn. Frederic Clascar», Anuari Trilcat

[ISSN 2014‐4644] 2 (2012) 48‐78. En colaboración con FRANCESC FELIU.

21. «El cant X de Nabí de Josep Carner», en S. OLIVA (ED.), Joan Solà, in memoriam,

Girona: Universitat de Girona 2012, p. 53‐69.

22. «El mundo de las versiones arameas de la Biblia», en J. MARTÍNEZ DELGADO (ED.),

El viaje lingüístico de la Biblia, Granada: Universidad de Granada 2011, p. 129‐

147.

23. A large number of articles in M . BACARDÍ – P. GODAYOL (EDS.), Diccionari de la

traducció catalana, Barcelona: Eumo Editorial, Universitat Autònoma de

Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I, Universitat de

Vic 2011, 700 p.

24. «Història d’un poble, història d’un text: la formació del cànon de la Bíblia

hebrea», en A. PUIG I TÀRRECH (ED.), Claus de lectura de la Bíblia II. Antic

Testament, Barcelona: Cruïlla 2011, pp. 11‐57.

25. «Judaeo‐Catalan: in search of a mediaeval dialect that never was», Journal of

Medieval Iberian Studies 3/1 (2011) 41‐60. En colaboración con FRANCESC FELIU.


26. «Aproximació a la mística dels Salms del Regne de Déu», en A. PUIG I TÀRRECH

(ED.), Bíblia i mística, Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya – Publicacions

de l’Abadia de Montserrat 2011, pp. 73‐100.

27. «Josep Rius‐Camps, l’home i l’obra», Revista Catalana de Teologia XXXV/2

(2010) 9‐27.

28. «Pròleg», en J. FERRER – J. PUJADAS, Epistolari Joan Coromines & Joseph Gulsoy,

Barcelona: Fundació Pere Coromines 2010, pp. 5‐14.

29. «Escriure en català a Girona cap al 1300», en N. FIGUERAS – P. VILA (EDS.), Miscel∙lània en honor de Josep Maria Marquès, Barcelona: Publicacions de

l’Abadia de Montserrat 2010, pp. 130‐142. En colaboración con FRANCESC FELIU.

30. «Shmuel Yosef Agnon: Ahir, abans‐d’ahir», en J. SALA LLEAL (ED.), Dialogant amb

els clàssics, Girona: Documenta Universitaria 2010, pp. 185‐195.

31. «Hebreo», en J. P. MONFERRER SALA – M. MARCOS ALDÓN (EDS.), Lengus y escrituras

en la Antigüedad, Córdoba: Cátedra Unesco – Ministerio de Asuntos Exteriores

y de Cooperación. AECI. Dirección General de Relaciones Culturales y

Científicas 2010, pp. 253‐284.

32. «La llengua de l’heroi. Notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens», Quaderns.

Revista de Traducció 17 (2010) 47‐80. (En colaboración con Francesc Feliu).

33. «La Bíblia i la història», Qüestions de Vida Cristiana 236 (2010) 67‐76. 34. «Paraula de Déu i paraula humana: la inspiració i la inerrància», en A. PUIG

(COORD.), Claus de lectura de la Bíblia. Qüestions preliminars, Barcelona: Cruïlla

– Fundació Joan Maragall 2010, p. 11‐40.

35. «La veritat en la història d’Israel», en A. PUIG, La veritat i la mentida, Barcelona:

Associació Bíblica de Catalunya – Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2010,

p. 11‐36.

36. «Aproximació panoràmica a les traduccions bíbliques catalanes de

començament del segle XX», en M. ORTÍN i D. PUJOL, Llengua literària i traducció

(1890‐1939), Lleida: Punctum & Trilcat 2009, p. 33‐50.

37. «Observacions sobre els paisatges de la llengua catalana de 1907: Fabra, Folch i Bertrana com a exemples», en M. CASACUBERTA, F. FELIU, J. FERRER, N. IGLÉSIAS i A.

RAFANELL, La llengua de 1907, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans –

Universitat de Girona 2008, p. 79‐108.

38. «Entre el mite i la realitat. La llengua de la cancelleria reconsiderada», en

Estudis de Llengus i Literatura Catalanes. Miscel∙lània Joaquim Molas,

Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2008, p. 221‐249. In

collaboration with FRANCESC FELIU y NARCÍS IGLÉSIAS.

39. «Recull de fotografies de Joan Coromines», en TERESA CABRÉ, MARTA PRAT & JOAN

TORRUELLA (EDS.), Joan Coromines i la filologia romànica, Bellaterra: Universitat

Autònoma de Barcelona 2008, p. 187‐203.


40. «Les múltiples cares de la piràmide», en TERESA CABRÉ, MARTA PRAT & JOAN

TORRUELLA (EDS.), Joan Coromines i la filologia romànica, Bellaterra: Universitat

Autònoma de Barcelona 2008, p. 99‐109.

41. «Amb motiu dels cinquanta anys de la publicació de “Poesia” (1957) de Josep

Carner. Lectura de “Prec de la darreria”», Revista de Catalunya 237 (2008) 83‐

93.

42. «Algunes observacions filològiques sobre els mots catalans que apareixen en el

document», Tamid 5 (2004‐2005) 110‐117.

43. «Climent Forner: l’home i la Paraula», en CLIMENT FORNER, Preneu‐m’ho tot,

deixeu‐me la Paraula. Poesia, 1945‐2007, Berga 2007, p. 13‐34.

44. «El romanès: esbós d’història d’una llengua romànica», en E. CASANOVA – X.

TERRADO (eds.), Studia in honorem Joan Coromines, Lleida 2007, pp. 119‐133.

45. «Passió per la vida segons l’Evangeli i servei a la cultura. Valentí Serra de Manresa, OFMCap», en J. FERRER – N. FERRET (eds.), Bibliografia de fra Valentí

Serra de Manresa, OFMCap (anys 1982‐2007), Barcelona 2007, p. 13‐49.

46. «Greuges de Ponç I, comte d’Empúries, contra Gausfred II, comte de Rosselló

(~1050‐1060)», Llengua & Literatura 18 (2007) 7‐44. (En colaboración con

Josep Moran i Ocerinjauregui).

47. «Una carta aramea de l’època neoassíria: l’òstracon d’Assur (ca. 650 aC)», en:

L. DÍEZ MERINO – E. GIRALT‐LÓPEZ (eds.), Profesor J. Ribera Florit. Targum y

judaísmo. Homenaje al profesor J. Ribera Florit en su 70º Aniversario,

Barcelona: Universitat de Barcelona 2007, p. 131‐146.

48. «Un estudi no conegut de Pompeu Fabra», Llengua Nacional 59 (2007) 27‐37.

(En colaboración con Robert Gómez‐Ten).

49. «Interculturalitat i història: l’experiència dels caputxins catalans», Revista de Catalunya 227 (2007) 85‐101.

50. «Estudiosos i diccionaris de la llengua», en Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya, vol. 7, Barcelona 2007, p. 23‐45.

51. «En el despatx de Coromines», en Homenatge de l’IEC a Joan Coromines, en el

centenari de la seva naixença, Barcelona 2006, p. 149‐152.

52. «Josep Pla i Joan Coromines: dos homenots», en Estudis de llengua i literatura

catalanes / LIII. Homenatge a Joseph Gulsoy, Barcelona 2006, pp. 123‐145.

53. «“Imatge de Déu”, un concepte ambigu en la Bíblia hebrea», en A. PUIG (ed.),

Imatge de Déu, Barcelona 2006, pp. 11‐30.

54. «El Dibbuq: entre la llegenda folklòrica i la tradició jueva», Theatralia VII (2005) 37‐60.

55. «Entre dos mons: El Dibbuq. Llegenda dramàtica en quatre actes de X. An‐Ski.

Traducció directa del text yídish original i anotació: Anna Soler Horta i Joan

Ferrer Costa», Assaig de Teatre (Revista de l’Associació d’Investigació i

Experimentació Teatral) 48‐49 (2005) 145‐184.


56. «El Dibbuq: entre la llegenda folklòrica i la tradició jueva», Assaig de Teatre (Revista de l’Associació d’Investigació i Experimentació Teatral) 48‐49 (2005)

127‐143.

57. «El comentario de Rashi al Cantar de los Cantares: edición y traducción del Ms.

50H de la Bibliothèque de l’Alliance Israélite Universelle de París (y II) (Rashi’s

Commentary to the Song of Songs: Edition and Traslation of the ms. 50H

Bibliothèque de l’Alliance Israélite Universelle of Paris)», Miscelánea de

Estudios Árabes y Hebraicos, sección de Hebreo (Universidad de Granada.

Departamento de Estudios Semíticos) 54 (2005) 151‐184. (En colaboración con

Madeleine Taradach).

58. «El món literari de la biblioteca bíblica», en JORDI SALA (ed.), De la Bíblia a Joyce.

Onze obres del cànon literari, Girona: CCG Edicions 2006, pp. 9‐31.

59. «Ruaix: etimologia d’un cognom de Moià», Modilianum (Revista d’Estudis del

Moianès) 33 (2005) 69‐76.

60. «El comentario de Rashi al Cantar de los Cantares: edición y traducción del Ms.

50H de la Bibliothèque de l’Alliance Israélite Universelle de París (Rashi’s

Commentary to the Song of Songs: Edition and Traslation of the ms. 50H

Bibliothèque de l’Alliance Israélite Universelle of Paris)», Miscelánea de


Departamento de Estudios Semíticos) 53 (2004) 407‐439. (En colaboración con

Madeleine Taradach).

61. «Coromines, el mestre recordat», Serra d’Or 542 (febrer 2005) 20‐22.

62. «L’obra lexicogràfica de Coromines i la llengua de Ruyra», en: J. MALUQUER

(ed.), Primer Simposi Joaquim Ruyra (Blanes, 29,30 i 31 de maig del 2003). Als

cent anys de l’eclosió literària de Joaquim Ruyra: Marines i boscatges,

Barcelona: Barcelona – Girona: Fundació Universitat Catalana d’Estiu –

Universitat de Girona – Galerada 2004, pp. 139‐214.

63. «El comentari al Càntic dels Càntics d’Avraham ben Itskhaq ha‐Leví Tamakh»,

en Actes del I Congrés per a l’Estudi dels Jueus en Territori del Llengua

Catalana. Barcelona‐Girona.Del 15 al 17 d’octubre de 2001, Barcelona:

Universitat de Barcelona 2004, pp. 147‐155.

64. «La llengua dels trobadors i la llengua catalana antiga», Mot so razo 3 (2004)

25‐32.

65. «“He dit els únics mots a dir.” Una lectura de l’obra poètica de Climent Forner»

Revista de Catalunya 196 (2004) 95‐117.

66. «El mundo de Ben Sira», Reseña Bíblica 41(2004)5‐12.

67. «La ciencia de la creu i el coneixement de Déu», en: A. BORRELL (ed.), Retrobar

Déu en temps d’incertesa: Actes del III Congrés d’Espiritualitat, Barcelona:

Publicacions de l’Abadia de Montserrat – Carmelitas Descalços de Catalunya i

Balears 2004, pp. 231‐236.


68. «Quan els fonaments de la història d’Israel trontollen», Qüestions de Vida

Cristiana 212 (2004) 9‐29.

69. «El arameo literario judío tardío: consideraciones sobre la lengua aramea del

targum Pseudo‐Jonatán (Late jewish literary aramaic: some considerations

about the Aramaic language Targum Pseudo‐Jonathan)», Miscelánea de


Departamento de Estudios Semíticos) 52 (2003) 25‐60.

70. «Quan els fonaments de la història d’Israel trontollen», Butlletí de l’Associació

Bíblica de Catalunya 80 (2003) 3‐20.

71. «Yente Serdatsky: Confesiones de una escritora comprometida en la literatura

yiddish», Anuari de Filologia XXIII (2001) 89‐117. (En colaboración con Alicia

Ramos González).

72. «Pecat i reconciliació en l’Apocalipsi siríac de Baruc», en A. PUIG (ed.), Perdó i reconciliació en la tradició jueva, Barcelona 2002, p. 223‐232.

73. «L’origen del nom de Malgrat: estat de la qüestió», Matinals. Quaderns

d’història local 1 (2002) 9‐16.

74. «La calaixara prodigiosa (II). Radiografia del Diccionari etimològic i

complementari de la llengua catalana de Joan Coromines», Llengua Nacional

40 (2002) 24‐27.

75. «La calaixara prodigiosa (I). Radiografia del Diccionari etimològic i

complementari de la llengua catalana de Joan Coromines», Llengua Nacional

39 (2002) 24‐28.

76. «Les glosses romàniques del manuscrit de la Biblioteca Vaticana Ebr. 413»,

Estudi General (Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona) 22

(2002) 41‐50.

77. Llegir la Bíblia en grup: Evangeli segons Lluc, Tarragona: Associació Bíblica de Catalunya 2000, 108 pp. (Colaboración).

78. «“La mujer de rabí Yosé” Comentario lingüístico del texto arameo de GnR

17,3», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, sección de Hebreo

(Universidad de Granada. Departamento de Estudios Semíticos) 49 (2000) 75‐

85.

79. «L’arameu del Talmud de Babilònia: Descripció gramatical», Tamid (Barcelona)

2 (1998‐1999)123‐160.

80. Llegir la Bíblia en grup: Fets dels Apòstols, Tarragona: Associació Bíblica de Catalunya 1999, 108 pp. (Colaboration).

81. «El primer día de la creación según el Tsene‐Rene de Jacob ben Isaac

Ashkenazi de Janow», en JUDIT TARGARONA BORRÁS – ÁNGEL SÁENZ‐BADILLOS (eds.),

Jewish Studies at the Turn of the 20th Centrury. Proceedings of the 6th EAJS

Congres Toledo 1998. Vol. I: Biblical, Rabbinical and Medieval Studies. Leiden‐

Boston‐Köln: E.J.Brill 1999, pp. 43‐50.


82. «L’Onomasticon Cataloniae de Joan Coromines. Història i metodologia»

Revista de Catalunya 142(1999)97‐118. (En colaboración con Josep Ferrer y

Joan Pujadas).

83. «Los estudios de Literatura Hebrea del Grupo de Estudios Contemporáneos de

Granada», Anuari de Filologia XX (1997) 109‐119.

84. «Llegir i rellegir l’Escriptura», Qüestions de Vida Cristiana (Montserrat)

193(1999)100‐113.

85. 48 Festival internacional de música y danza de Granada. Traducción de

poemas siríacos por Joan Ferrer Costa. Granada 1999. 22 p.

86. «Fragments de correspondència entre Joan Coromines i Josep Giner», Alba

(Revista d’estudis comarcals de la Vall d’Albaida) 12 (1997) 193‐200.

87. «Materials de Joan Coromines pendents d’edició, i propostes d’estudi», en: J.

SOLÀ (ed.), L’obra de Joan Coromines, Sabadell: Fundació Caixa de Sabadell

1999, pp. 269‐282.

88. «Una lectura nova del llibre més mediterrani del Nou Testament: l’obra

exegètica de Josep Rius‐Camps sobre els Fets dels Apòstols» en Actas del

Congreso de Barcelona (setiembre 1995):«La Bíblia i el Mediterrani» II,

Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat 1997, p.155‐160.

89. «En memòria de “Sobre l’elocució catalana en el teatre i la recitació” de Joan

Coromines», Teatre, llengua i fet nacional. Els Quaderns del Nacional

1(setembre 1997) 9‐18.

90. «El “Diccionari etimològic” de Jordi Bruguera» Revista de Catalunya 114(1997)

117‐121.

91. «Joan Coromines, el mestre admirat», en J. FERRER – J. PUJADAS (eds.), Joan

Coromines, 90 anys, Pineda de Mar–Barcelona: Ajuntament de Pineda de Mar

– Curial Edicions Catalanes 1995, pp. 59‐65.

92. La versió siríaca dels Himnes 1‐2 de la Nativitat de Sever d’Antioquia. Traducció

catalana», Anuari de Filologia XVII/4 (1994) 67‐74.

93. «La narració de les plagues segons les tradicions targúmiques» en F. RAURELL –

D. ROURE – P. R. TRAGAN (eds.),Tradició i traducció de la Paraula. Miscel∙lània

Guiu Camps, Montserrat: Associació Bíblica de Catalunya – Publicacions de

l’Abadia de Montserrat 1993, pp. 287‐295.

94. «Notes sobre l’arameu del Targum d’Osees», Anuari de Filologia XVI/3 (1993)

41‐46.

95. «El Targum d’Osees. Traducció crítica catalana del text arameu», Anuari de

Filologia XV/2 (1992) 61‐92.

96. «Les gramàtiques de llengües orientals de Montserrat: memòria i

reivindicació», Anuari de Filologia XIV/1 (1991) 149‐155.

97. «Dos llenguatges sobre Déu en el judaisme antic: del Déu d’Osees al Déu de la

traducció aramea d’Osees», en A. VEGA (ed.), El Déu de les religions, el Déu dels

filòsofs, Barcelona: Editorial Cruïlla 1992, pp. 129‐132.


98. «El mite Adàmic de Gènesi III: assaig d'hermenèutica», Estudios Franciscanos

87 (1986) 99‐183.

99. «El Baptisme de Jesús. Notes per a l’estudi exegètic i teològic de Mc 1,9‐11»,

Butlletí de l’Associació Bíblica de Catalunya 25‐26 (1984) 2‐9.

100. «La Carta als Hebreus: estat de la qüestió», Butlletí de l’Associació

Bíblica de Catalunya suplemento 4 (1984) 3‐24.

101. «Universalisme i particularisme a les Cartes Pastorals», Butlletí de

l’Associació Bíblica de Catalunya suplemento 3 (1983) 59‐75.

102. «Estudi de la interpretació targúmica de Gn 25,29.32. Tres textos de

polèmica antisaducea», Butlletí de l’Associació Bíblica de Catalunya 23 (1983)

11‐19.

• Participation in funded R+D+I projects from public calls (national and/or international)

Title of the project / contract: Grup de llengua i literatura de l'Edat Moderna

Type of contract/Program: ALPN ‐ Altres Programes Nacionals

Financing Firm/administration: CDUR ‐ Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (DURSI)

Institutions participating: ‐‐‐

Number of the project / contract: ‐‐‐ Amount: 20.434,35 Duration, since: 2001 Until: 2004

Researcher/s in charge: Albert Rossich Estrago

Number of researchers participating: ‐‐‐

Keywords:

Code of the project / contract: 001464 Order: 001

Title of the project / contract: História de la Lengua Catalana (Siglo XVIII)

Type of contract/Program: BFF ‐ PGC Filologia y Filosofía

Financing Firm/administration: EMCT ‐ Ministerio de Ciencia y Tecnología


Number of the project / contract: BFF2002‐03039 Amount: 19.688,00 Duration, since: 2002 Until: 2005

Researcher/s in charge: Josep Maria Nadal Farreras


Number of researchers participating: 10

Keywords:


Title of the project / contract: Historia de la lengua catalana (siglos XIX y XX)

Type of contract/Program: HUM ‐ PN de Humanidades

Financing Firm/administration: EMED ‐ Ministerio de Educación y Ciencia (MEC)


Number of the project / contract: HUM2005‐05116 Amount: 54.145,00 Duration, since: 2005 Until: 2008



Keywords: 001724 ‐ Sociolingüística / 001766 ‐ Historia / 000932 ‐ Llengua catalana / 001465 ‐ Filología


Title of the project / contract: Estudio Filológico del arameo dialectal


Financing Firm/administration: EMEC ‐ Ministerio de Industria, Turismo y Comercio


Number of the project / contract: PB97‐0938 Amount: ‐‐‐ Duration, since: 1998 Until: 2001

Researcher/s in charge: Josep Ribera‐Florit


Keywords:


Title of the project / contract: Estudio Filológico del arameo dialectal occidental



Financing Firm/administration: EMEC ‐ Ministerio de Industria, Turismo y Comercio


Number of the project / contract: BFF2001‐3703 Amount: ‐‐‐ Duration, since: 2001 Until: 2004

Researcher/s in charge: Josep Ribera‐Florit


Keywords:


Title of the project / contract: Las representaciones de la lengua catalana en la historia

Type of contract/Program: FFI ‐ Filologia i Filosofia

Financing Firm/administration: EMED ‐ Ministerio de Educación y Ciencia (MEC)


Number of the project / contract: FFI2008‐04496 Amount: 68.970,00 Duration, since: 2009 Until: 2011



Keywords: 200230 ‐ Historia de la lengua / 001465 ‐ Filología / 000932 ‐ Llengua catalana


• Supervised Ph.D.‐Theses

Title: La Intervenció de Joan Coromines en alguns dels grans episodis de la història de la llengua catalana del s. XX (amb un apèndix d’observacions sobre la llengua catalana de Joan Coromines)

Author: Gómez Ten, Robert

University: Udg

Faculty / School: Facultat de Lletres

Year: 2010 Mark: **Notable Key: Ph.D. Thesis


Title: Rostres en rostres: estudi i traducció del comentari al Sefer yesirah (Llibre de la Creació) de rabí Isaac el Pietós, altrament anomenat, el Cec. Una aproximació a la visió teològica, cosmològica i antropològica del seu autor

Author: Jordi Gendra Molina

University: Universitat de Girona


Year: 2012 Mark: **Apte cum laude Key: Ph.D. Thesis

Title: 'Caminant a les fosques'. Estudi i traducció de l'obra apologètica Keset u‐maguén de rabí Simon ben Zemah Duran

Author: Manel Frau Cortès



Year: 2012 Mark: **Apte cum laude Key: Ph.D. Thesis

Title: La tradición judía y la narración en la pintura de Marc Chagall,

Author: Mª Àngels Turon Mejías

University: UdG


Year: 2014 Mark: **Excel∙lent Key: Ph.D. Thesis

Title: La centralitat del llenguatge en l'antropologia de Lluís Duch: reflexió filosòfica sobre la noció d'emparaulament,

Author: Elies Ferrer Borrell

University: UdG


Year: 2014 Mark: **Excel∙lent Key: Ph.D. Thesis

Title: Els fragments hebreus amb aljamies catalanes de l'Arxiu Històric de Girona. Estudi textual, edició paleogràfica i anàlisi lingüística


Author: Esperança Valls Pujol



Year: 2016 Mark: **Excel∙lent cum laude Key: Ph.D. Thesis

Title: El Nou Testament i la història. Estudis sobre la interpretació contemporània de la Sagrada Escriptura

Author: Joaquim Malé Ribera



Year: 2016 Mark: **Excel∙lent cum laude Key: Ph.D. Thesis

Sistema de Información Científica de Andalucía

M. JOSÉ CANO PÉREZ Fecha del documento: 09/02/2017

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 2 / 67

Informe de investigador M. JOSÉ CANO PÉREZ (Completo)

Datos del investigador

Datos de identificación del investigador

Nombre M. JOSÉ Apellidos CANO PÉREZ Fecha de nacimiento Género Nacionalidad País de nacimiento Región Provincia Tipo de documento DNI Documento de identidad Teléfono Móvil Email [email protected] Web personal http://wdb.ugr.es/local/rimon

Researcher ID L-8731-2014 Código Orcid 0000-0002-3785-2018

Espec. cód. UNESCO

5101. 05; 5101. 10; 5101.10; 5906.02; 5906.03; 5906.05; 6301.02; 6301.04; 6301.05. 6301.10

Palabras clave Antropología cultural; Religión; Filología; Sociología política; Lenguas; Minorías; Sociología cultural; Relaciones culturales; Relaciones inter-étnicas; Lengua y cultura.

Situación profesional actual

Categoría profesional: Catedrática Universidad

Adscripción: Dpto. Estudios Semíticos. Inst. Universitario de Investigación de la Paz y los Conflictos


Entidad: Universidad de Granada

Áreas de conocimiento

Estudios Hebreos Y Arameos. Religiones y Paz. Mundo sefardí

http://wdb.ugr.es/local/rimon

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 3 / 67

Producción y actividad científica del investigador

Detalles de producción

1. Libros

1. Título: Interculturalidad y paz a través de la arquitectura: diálogos del diseño Lugar: Buenos Aires, Argentina Editorial: Editorial Cálamo, Serie de Documentos IDEIA sobre Identidad y Alteridad & Cuadernos del Alarife sobre creatividad Año: 2016 Nº de páqinas: 350 ISBN: 978-987-42-2313-5 Autores: Vega-Álvarez, Francisco; Cano-Pérez, M. José; Noufuori, Hamurabi; Martínez Nespral, Fernando (Coords.) 2. Título: Guía BUPRE. Guía de Buenas Prácticas para Revistas Electrónicas. El caso de las revistas sobre Estudios

Hebreos y Judíos. Lugar: Granada. España Editorial: EUG Año: 2016 Nª de páginas: 60 ISBN: 978-84-338-5955-6 Autores: Vega-Álvarez, Francisco; García-Arévalo, Tania María; Subaşi, Doğa Filiz; Ulusal, Öykü; Cano-Pérez, M. José (Coord.) 3. Título: De Italia a Jerusalén. El viaje de rabí Obadya de Bertinoro 1489. Lugar: Granada. España Editorial: EUG Año: 2015 Nª de páginas: 128 ISBN: 978-84-338-5614-2 Autores: Cano-Pérez, M. José; David, Abraham; Magdalena-Nom De Déu, José Ramón 4. Título: Documentos Legales de Lucena Lugar: Córdoba Editorial: Ayuntamiento de Lucena. Diputación de Córdoba Año: 2014 Nª de páginas: 116 ISBN: 978-84-96661-46-2 Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María; Magdalena-Nom De Déu, José Ramón 5. Título: A través del Mediterráneo: la visión de los viajeros judíos, cristianos y musulmanes Lugar: Granada. España Editorial: Comares, Colección SALAM Año: 2013 Nª de páginas: 205 ISBN: 978-84-9836-000-0 Autores: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José (eds.) 6. Título: Oriente desde Occidente. Los escritos de viajes Judíos, Cristianos y Musulmanes sobre Siria-Palestina (S.

XII-XVII) Vol.1 y 2 Lugar: Granada. España Editorial: EUG Año: 2013 Nª de páginas: 476 ISBN: 978-84-338-5478-0 Autores: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 4 / 67

7. Título: Más allá del Medio Oriente. Las Diásporas Judía y Árabe en América Latina Lugar: Granada. España Editorial: EUG-The S. Daniel Abraham Center for International and Regional Studies (Tel Aviv) Año: 2012 Nª de páginas: 315 ISBN: 978-84-338-5379-0 Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) 8. Título: La cuentística en judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad Lugar: Granada. España Editorial: EUG Año: 2011 Nª de páginas: 267 ISBN: 978-8433851987 Autores: García-Arévalo, Tania María; Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) 9. Título: La cuentística en el mundo sefardí Lugar: Granada. España Editorial: EUG Año: 2011 Nª de páginas: 346 ISBN: 978-8433853172 Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) 10. Título: I Jornadas Maimónides: La Interculturalidad en Al-Andalus Lugar: Granada Editorial: EUG Año: 2010 Nª de páginas: 108 + CD ISBN: 978-84-338-5107-9 Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María (eds.) 11. Título: Isaac Ibn Gayyat de Lucena. Poemas Lugar: Granada, Editorial: EUG Año: 2008 Nª de páginas: 163 ISBN: 978-84-338-4876-5 Autores: Cano-Pérez, M. José; Álvarez-Jiménez, R. 12. Título: Cantos de amor y muerte. Selomoh ibn Gabirol Lugar: Granada Editorial: EUG Año: 2007 Nª de páginas: 128 ISBN: 978-84-338-4521-4 Autores: Cano-Pérez, M. José 13. Título: Historia y cultura del pueblo judío Lugar: Granada Editorial: EUG Año: 2007 Nª de páginas: 515 ISBN: 978-84-338-4810-9 Autores: Cano-Pérez, M. José; Espinosa-Villegas, Miguel Ángel 14. Título: Claves para la paz en el Mediterráneo Lugar: Tetuán Editorial: Publicaciones Alcántara Año: 2006

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 5 / 67

Nª de páginas: 186 DL: 2242/2006 Autores: Cano-Pérez, M. José; Saidi, Khadija (eds.) 15. Título: Hacia un Mediterráneo pacífico Lugar: Granada Editorial: EUG Año: 1997 Nª de páginas: 268 ISBN: 84-338-2369-8 Autores: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José (eds.) 16. Título: Epigrafía y paleografía hebreas Lugar: Barcelona. Editorial: Publicaciones Universitarias Año: 1993. Reedición 2008 Nª de páginas: 138 ISBN: 84-477-0243-X Autores: Magdalena-Nom De Déu, Jose Ramon; Cano-Pérez, M. José 17. Título: Ibn Gabirol. Poesía Religiosa Lugar: Granada Editorial: EUG Año: 1992 Nª de páginas: ISBN: 84-338-1597-0 Autores: Cano-Pérez, M. José 18. Título: La Granada judía. Granada en la época de Semuel ibn Nagrella. Siglo XI Lugar: Granada Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación Año: 1992 Nª de páginas: 266 ISBN: 84-86848-38-5 Autores: Cano-Pérez, M. José 19. Título: La ciencia en la España medieval. Lugar: Granada Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación Año: 1992 Nª de páginas: 288 ISBN: 84-86848-39-3 Autores: Cano-Pérez, M. José; Ferre-Cano, Lola (eds.) 20. Título: Selomoh Ibn Verga. La Vara de Yehudah Lugar: Barcelona Editorial: Riopiedras Ediciones Año: 1991 Nª de páginas: ISBN: 84-7213-113-0 Autores: Cano-Pérez, M. José 21. Título: Los judíos de Almería Lugar: Almería Editorial: Instituto de Estudios Almerienses. Año: 1990 Nª de páginas: 82 ISBN: 84-86862-19-1 Autores: Cano-Pérez, M. José; Ferre-Cano, Lola (eds.) 22. Título: Cinco epístolas de Maimónides

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 6 / 67

Lugar: Barcelona, Editorial: Riopiedras Ediciones Año: 1988 Nª de páginas: 149 ISBN: 84-7213-104-1 Autores: Cano-Pérez, M. José; Ferre-Cano, Lola 23. Título: Yishaq ibn Jalfun. Poeta cortesano cordobés Lugar: Córdoba Editorial: Ediciones El Almendro Año: 1988 Nª de páginas: 108 ISBN: 84-86077-66-4 Autores: Cano-Pérez, M. José 24. Título: Selomoh Ibn Gabirol. Poemas I. Seculares Lugar: Granada Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada Año: 1987 Nª de páginas: 363 ISBN: 84-338-0531-2 Autores: Cano-Pérez, M. José

2. Cargos y Actividades Profesional Anteriores

Docente

25. Profesora ayudante. Entidad: Universidad de Granada Fechas: 01/10/77-30/09/83 26. Encargada de curso Entidad: Universidad de Granada Fechas: 01/10/83-11/01/85 27. Profesora Titular de Universidad Entidad: Universidad de Granada Fechas: 12/01/85-27/07/09 28. Catedrática de Universidad Entidad: Universidad de Granada Fechas: 28/07/09- … 30. Cargo/Actividad: Profesora Curso Maestría Fecha: Cursos 2008-2010-2012-2014 Organismo: UNTREF (UNTREF) Lugar: Buenos Aires, Argentina Rol: Profesora 31. Cargo/Actividad: Profesora Curso Fecha: Cursos 2004-2005-2006-2007 Organismo: Università Degli Studi di Napoli "L'orientale Lugar: Nápoles; Italia Rol: Profesora 32. Cargo/Actividad: Profesora Curso Fecha: Cursos 2006-2007 Organismo: Universitá Degli Studi di Milano Lugar: Milán; Italia

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 7 / 67

Rol: Profesora Cargos Académicos

33. Vicedecana de Asuntos Académicos, Infraestructura y Biblioteca. Entidad: Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada Fechas: 01/07/99-28/02/04 34. Directora del Secretariado del Plan Propio de investigación. Entidad: Vicerrectorado de Investigación. Universidad de Granada Fechas: 01/02/04-28/02/08 35. Subdirectora IPAZ Entidad: Universidad de Granada Fechas: 01/11/ 2008-14/06/ 2013 36. Directora IPAZ. Entidad: Universidad de Granada Fechas: 14/06/ 2013- …

Experiencia en Evaluación

Artículos Revistas

37. Nombre: El Prezente – Studies in Sephardic Culture. Fecha: 2016 Rol: Evaluadora Lugar: Universidad de Beer Sheva. Israel Ámbito: Internacional 38. Nombre: Sefarad Fecha: 2016 Rol: Evaluadora Lugar: CSIC. Madrid. España Ámbito: Internacional 39. Nombre: Paz y Conflictos Fecha: 2014; 2016… Rol: Evaluadora Lugar: UGR. Granada Ámbito: Internacional 40. Nombre: Convergencia. Fecha: 2014; 2016… Rol: Evaluadora Lugar: México Ámbito: Internacional 41. Nombre: Signo y pensamiento Fecha: 2014; 2016… Rol: Evaluadora Lugar: Facultad de Comunicación y Lenguaje. Pontificia Universidad Javeriana Bogotá. Departamento de Comunicación y Lenguaje. Pontificia Universidad Javeriana Cali. Colombia Ámbito: Internacional

42. Nombre: Vocal del Tribunal Premios Extraordinarios del Doctorado en Filosofía y Letras 2002-03. Comisión del Doctorado. Universidad de Granada. Fecha inicio: 01/01/2014

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 8 / 67

Fecha fin: 31/12/2014 Rol: Evaluadora Lugar: Universidad de Granada Entidad: Comisión Doctorado. Universidad de Granada Ámbito: Local universitario Acceso a plazas de Profesores 43. Nombre: Acceso a plazas de Profesores Titulares de Universidad Fecha inicio: -/11/2016 Fecha fin: -/11/2016 Rol: Evaluadora Lugar: Salamanca Entidad: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Castilla y León (ACSUCYL) Ámbito: Nacional 44. Nombre: Senior Lecture in the Department of Hebrew Literature Fecha inicio: 2016 Fecha fin: 2016 Rol: Evaluadora Lugar: Beer Sheva. Israel Entidad: Universidad Ben Gurión del Negev Ámbito: Internacional 45. Nombre: Senior Lecture in the Department of Literature of the Jewish People. Fecha inicio: 2005 Fecha fin: 2016 Rol: Evaluadora Lugar: Bar Ilan. Israel Entidad: Universidad Bar Ilan Ámbito: Internacional 46. Nombre: Plan Estatal Excelencia i+d B 16. Proyectos. MINECO Fecha inicio: 2011 Fecha fin: 2016 Rol: Evaluadora Proyectos I+D Lugar: Entidad: ANEP Ámbito: Nacional

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 9 / 67

3. Organización de actividades de I+D

47. Título: El judaísmo andalusí: Historia, ciencia, religión, filología y literatura Tipo de actividad: Organización y Coordinación: Curso Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 4-7/09/1990 – Granada

48. Título: Árabes, judías y cristianas. La mujer en el Medioevo occidental

Tipo de actividad: Organización y Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 21-25/1/1991 - Granada

49. Título: Granada en la época de Semuel ibn Nagrela.

Tipo de actividad: Organización y Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 17-20/9/1991 - Granada

50. Título: Sefarad, Sefarad

Tipo de actividad: Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 1-5/9/1992 - Ceuta

51. Título: La ciencia en la España medieval

Tipo de actividad: Organización y Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 23-26/ 9/ 1991- Granada

52. Título: Conflictos en las sociedades multiculturales

Tipo de actividad: Organización y Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: : 5-27/10/ 1995 – Granada

53. Título: Actual Status of the Methologies Peaceful Regulation of Conflicts

Tipo de actividad: Organización y Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 17-21/7/ 1995 - Ankara

54. Título: Poesía Hebrea

Tipo de actividad: Presidencia comité organizador Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 11-13/ 02/ 2002– Granada

55. Título: Claves para la paz en el Mediterráneo. Paz y gestión de conflictos en el Mediterráneo

Tipo de actividad: Comité Organizador/Congreso Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 24-25/ 1/ 2004 – Chawen (Marruecos)

56. Título: El Mediterráneo en los libros de viajes

Tipo de actividad: Dirección Curso Universidad Menéndez Pelayo Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 10-14/ 5/ 2004 – Granada

57. Título: Estudio y prevención de la radicalización del islam. ¿Qué puede hacer la comunidad escolar? Análisis

comparativo de los casos de Bulgaria, Rumania, España y Marruecos Tipo de actividad: Comité Organizador /Congreso Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 1-4/04/ 2008 - Granada

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 10 / 67

58. Título: XI Encuentro científico sobre Grecia. I Jornadas sobre convergencia cultural en el Mediterráneo oriental a través de la literatura de viajes Tipo de actividad: Coordinación /Congreso Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 27-28/04/ 2008 Granada

59. Título: Jornadas sobre interculturalidad. Maimónides: La interculturalidad en al-Andalus

Tipo de actividad: Coordinación /Jornadas Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 30/11 y 1/12/2009 Granada

60. Título: I Jornadas sobre interculturalidad. La cuentística judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad

Tipo de actividad: Coordinación /Jornadas Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 10/11/2010. Granada

61. Título: II Jornadas sobre interculturalidad. La cuentística en el mundo sefardí.

Tipo de actividad: Coordinación /Jornadas Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 31/05/2011Granada

62. Título: I Encuentro de investigadores. Proyecto FF12010-16633

Tipo de actividad: Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 30/05/2011. Granada

63. Título: III Jornadas de Interculturalidad: Oriente desde Occidente

Tipo de actividad: Coordinación /Jornadas Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 29-30/05/2012. Granada

64. Título: II Encuentro de investigadores. Proyecto FF12010-16633

Tipo de actividad: Coordinación Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 31/05/2012. Granada

65. Título: Coloquio Internacional Fronteras, Conflictos y paz

Tipo de actividad: Miembro Comité científico Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 8/03/2013. Granada

66. Título: Ciclo Israel-Palestina/palestina Israel

Tipo de actividad: Coordinadora Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 2 Conferencias curso 2011-12. 2 Conferencias curso 2013-13. Granada

67. Título: Viajes a Tierra Santa navegación y puertos en los relatos de viajes judíos, cristianos y musulmanes (s.

XII-XVII) Tipo de actividad: Comité Organizador y Comité Científico Ámbito: Internacional Fecha y lugar: 2-5/09/2014 Granada

4. Gestión I+D+I

68. Nombre: GI Hebraístas andaluces HUM 138

Fecha inicio: 01/01/1988 Fecha fin: hasta la fecha Lugar: Granada. España Entidad: UGR- Junta de Andalucía

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 11 / 67

Rol: Investigadora Responsable Ámbito: Autonómico Entidades Participantes: UGR 69. Nombre: Gestión I+D+i en Ugr - Univ. Tel Aviv - Univ. Bilkent (Ankara) - Univ. Rabat - Univ. Fez () Fecha inicio: 23/10/1995 Fecha fin: 27/10/1995 Rol: Coordinadora Lugar: Granada. España Entidad: Ugr - Univ. Tel Aviv - Univ. Bilkent (Ankara) - Univ. Rabat - Univ. Fez Ámbito: Internacional no UE 70. Nombre: Gestión I+D+i en UGR - Univ. Tel Aviv- Univ. Bilkent (Ankara)- Univ. Rabat- Univ. Fez () Fecha Inicio: 17/07/1995 Fecha fin: 21/07/1995 Rol: Coordinadora Lugar: Ankara (Turquía) Entidad: Ugr - Univ. Tel Aviv- Univ. Bilkent (Ankara)- Univ. Rabat- Univ. Fez Ámbito: Internacional no UE

5. Comités, Foros, Redes y Sociedades

71. Nombre: Reunión de expertos del grupo II: Identidad, nacionalismos, ideologías, multiculturalidad, religiones Fecha inicio: 01/12/2011 Fecha fin: 01/12/2011 Rol: Miembro del comité científico Lugar: Barcelona, España Entidad destinataria: Carta de la Paz dirigida a la ONU Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 72. Nombre: Expertos del grupo II: Identidad, nacionalismos, ideologías, multiculturalidad, religiones Fecha inicio: 20/09/2011 Fecha fin: 30/09/2011 Rol: Miembro del comité científico Lugar: Barcelona, España Entidad destinataria: Carta de paz dirigida a la ONU Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 EUR 73. Nombre: AEEHJ (Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos) Fecha inicio: 01/01/2002 Fecha fin: Rol: Miembro Lugar: Madrid Entidad destinataria: AEEHJ Ámbito: nacional Valoración económica: 0 € 74. Nombre: AIPAZ (Asociación Española de Investigadores para la PAZ) Fecha inicio: 01/05/1997 Fecha fin: Rol: Miembro Lugar: Madrid Entidad destinataria: AIPAZ Ámbito: nacional Valoración económica: 0 €

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 12 / 67

75. Nombre: Fecha inicio: Fecha fin: Rol: Miembro Lugar: Entidad destinataria: Ámbito: Valoración económica: 0 € 76. Nombre: Sociedad de Estudios Sefardíes. SSJ Fecha inicio: octubre 2008 Fecha fin: Rol: Miembro Lugar: Jerusalén. Israel Entidad destinataria: Universidad hebrea Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 77. Nombre: Red Internacional Mundo Hispánico Fecha inicio: 25/10/2008 Fecha fin: Rol: Miembro Lugar: Universidad del Rosario. Bogotá. Colombia Entidad destinataria: AUIP Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 78. Nombre: Inst. Daron de Estudios Hebreos y Judíos Fecha inicio: 2010 Fecha fin: hasta la fecha Rol: Miembro Lugar: Granada Entidad destinataria: Inst. Daron de Estudios Hebreos y Judíos Ámbito: Nacional Valoración económica: 0 € 79. Nombre: Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino Fecha inicio: 2011 Fecha fin: hasta la fecha Rol: Miembro Lugar: Granada Entidad destinataria: Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino Ámbito: Local Valoración económica: 0 € 80. Nombre: Academia Andaluza de la Historia Fecha inicio: 26 de diciembre 2013 Fecha fin: hasta la fecha Rol: miembro de la Junta Gestora Lugar: Sevilla Entidad destinataria: Academia Andaluza de la Historia Ámbito: Autonómico Valoración económica: 0 € 81. Nombre: Academia Andaluza de la Historia Fecha inicio: 26 de diciembre 2013 Fecha fin: hasta la fecha Rol: Académica

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 13 / 67

Lugar: Sevilla Entidad destinataria: Academia Andaluza de la Historia Ámbito: Autonómico Valoración económica: 0 € 82. Nombre: IPAZ (Instituto Universitario Investigación de la Paz y Conflictos Fecha inicio: 01/01/1992 Fecha fin: hasta la fecha. Rol: Miembro investigador Lugar: Granada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 83. Nombre: IEHM investigador del Instituto de Estudios Hispánicos de la Modernidad Fecha inicio: 2014 hasta la fecha. Fecha fin: Rol: Miembro fundador Lugar: Mallorca Entidad destinataria: Univer. Islas Baleares Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 84. Nombre: Claustro Universitario Fecha inicio: 1998 Fecha fin: 2016 Rol: Miembro Lugar: Grabada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 85. Nombre: Junta de Gobierno de la Facultad de Letras Fecha inicio: 1980 Fecha fin: hasta la fecha Rol: Miembro Lugar: Grabada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 86. Nombre: Consejo Rector del Observatorio para la Convivencia Escolar en Andalucía Fecha inicio: 13/01/2016 Fecha fin: Rol: Miembro del Comité Científico Lugar: Sevilla. España Entidad destinataria: Consejería de Educación. Junta de Andalucía Ámbito: Autonómica Valoración económica: 0 € 87. Nombre: Comisión Académica del Máster universitario “Culturas árabe y hebrea: pasado y presente”. Fecha inicio: Septiembre 2011 Fecha fin: Septiembre 2015 Rol: Miembro Lugar: Granada Entidad destinataria: Escuela Internacional de Posgrado. UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 €

88. Nombre: Comisión Académica del Programa de Doctorado en Ciencias Sociales

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 14 / 67

Fecha inicio: Septiembre 2012 Fecha fin: abril 2014 Rol: Miembro Lugar: Granada Entidad destinataria: Departamento de Estudios Semíticos. Escuela Internacional de Posgrado. UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 89. Nombre: Programa de Tercer Ciclo del Instituto de la Paz y los Conflictos de la UGR- Área de Filosofía de la UJI

Castellón Fecha inicio: Septiembre1998-2000 Coordinadora Fecha fin: Septiembre 2000 Rol: Coordinadora Lugar: Granada- Castellón Entidad destinataria: UGR- UJI Ámbito: Universitario Nacional Valoración económica: 0 € 90. Nombre: Programa de Tercer Ciclo del área de Estudios Hebreos Fecha inicio: Septiembre 1996 Fecha fin: Septiembre 1998 Rol: Coordinadora Lugar: Granada- Madrid- Barcelona Entidad destinataria: UGR-UCM- UCB Ámbito: Universitario Nacional Valoración económica: 0 € 91. Nombre: Autoevaluación de la Licenciatura de Filología Hebrea Fecha inicio: Fecha fin: Rol: Ponente Lugar: Granada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 92. Nombre: Autoevaluación de la Licenciatura de Filología Clásica Fecha inicio: Fecha fin: Rol: Ponente Lugar: Granada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 93. Nombre: Autoevaluación de las Bibliotecas Universitarias Fecha inicio: Fecha fin: Rol: Ponente Lugar: Granada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0 € 94. Nombre: Colección Eirene. Editorial Univ. de Granada Fecha inicio: enero 2005 Fecha fin: abril 2008 Rol: Directora Lugar: Granada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 15 / 67

Valoración económica: 0 €

95. Nombre: III Seminario Internacional de Avances de Investigación entre Pares “Un diálogo entre diferentes posgrados”

Fecha inicio: 8 abril de 2014 Fecha fin: 10 de abril de 2014 Rol: Comité Científico Lugar: Granada Entidad destinataria: Universidad Veracruzana y Universidad de Granada Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 96. Nombre: II Seminario internacional de avances de investigación entre pares, un diálogo entre diferentes postgrados Fecha inicio: 23/04/2013 Fecha fin: 25/04/2013 Rol: Miembro del Comité Científico Lugar: Granada, España - Xapala, México Entidad destinataria: Universidad Veracruzana- UGR Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 97. Nombre: Coloquio internacional Fronteras, Conflictos y Paz Fecha inicio: 08/03/2013 Fecha fin: 08/03/2013 Rol: Miembro del Comité Científico Lugar: UGR. Granada Entidad destinataria: Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 98. Nombre: Reunión de expertos del grupo II: Identidad, nacionalismos, ideologías, multiculturalidad, religiones Fecha inicio: 01/12/2011 Fecha fin: 01/12/2011 Rol: Miembro del Comité Científico Lugar: Barcelona, España. Entidad destinataria: Carta de la Paz dirigida a la ONU Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 99. Nombre: Reunión Expertos del grupo II: Identidad, nacionalismos, ideologías, multiculturalidad, religiones Fecha inicio: 20/09/2011 Fecha fin: 30/09/2011 Rol: Miembro del Comité Científico Lugar: Barcelona, España Entidad destinataria: Carta de Paz dirigida a la ONU Ámbito: Internacional Valoración económica: 0 € 98. Nombre: Coloquio internacional Fronteras, Conflictos y Paz Fecha inicio: 08/03/2013 Fecha fin: 08/03/2013 Rol: Miembro del comité científico Lugar: Granada Entidad destinataria: UGR Ámbito: Universitario Valoración económica: 0€

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 16 / 67

6. Convenios y Contratos

99. Titulo del contrato: La paz y los conflictos en las universidades andaluzas e iberoamericanas: debates y confluencias

Empresa/administración financiadora: Consejería de Educación. Junta de Andalucía Entidades participantes: Universidad de Granada-Universidad de Córdoba- Universidad Pablo Olavide de Sevilla-Universidad de Almería. Duración, desde: 2007 hasta: 2010 Responsable: Francisco A. Muñoz Muñoz 100. Titulo del contrato: Exposición “La historia judía de Andalucía “La paz y los conflictos en las universidades

andaluzas e iberoamericanas: debates y confluencias [http://lahistoriajudiade andalucia.wordpress.com] Empresa/administración financiadora: Centro Sefarad- Israel Entidades participantes: Centro Sefarad- Israel –Universidad de Granada- Caminos de Sefarad- Diputación de Jaén- Ayuntamiento de Jaén- Consejería de Presidencia. J.A. Duración, desde: 1-09-2012 hasta: 31-12- 2012 Investigadores responsables: María José Cano Pérez- José Martínez Delgado- José Ramón Ayaso Martínez.

7. Proyectos I+D+i y Ayudas

101. Proyecto: Inserción de los judíos del norte de África en la Europa moderna y contemporánea tras las descolonizaciones del Magreb en el siglo XX (2016-2017).

Código: PP2016-PJI01 Ámbito del proyecto: Autonómico Programa financiador: Plan Propio de Investigación UGR Entidad financiadora: UGR Responsable: García-Arévalo, Tania Mª Fecha inicio: 01/11/2016 Fecha fin: 31/10/2017 Cuantía total (EUROS): 3.000

102. Proyecto: Socio-culture status and impact of North African Sephardic Jews in Contemporary Europe Código: 057/15 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Academic Jewish Studies in Europe Grant Programme Entidad financiadora: Rothschild Fundation (Hanadiv) Europe Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 01/11/2015 Fecha fin: 31/10/2017 Cuantía total (EUROS): 29.048 103. Proyecto: Edición y estudio de los escritos de viajeros de siria Siria-Palestina (siglos XII-XVII) Código: PP2014-2015 Ámbito del proyecto: Autonómico Programa financiador: Plan Propio de Investigación UGR Entidad financiadora: UGR Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 01/01/2015 Fecha fin: 31/12/2015 Cuantía total (EUROS): 3.000 104. Proyecto: Cuentos de los sefardíes del norte de Marruecos Código: FFI211-15912-E Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: MEyC. Acciones Complementarias Entidad financiadora: MEyC. Acciones Complementarias Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 01/12/2012

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 17 / 67

Fecha fin: 01/12/2013 Cuantía total (EUROS): 10.000 105. Proyecto: La alteridad religiosa y étnica en los escritos de viajes: judíos, cristianos y musulmanes de Siria-

Palestina (siglos XII-XVII) Código: FFI2010-16633 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 01/01/2011 Fecha fin: 31/12/2014 Cuantía total (EUROS): 30.000 106. Proyecto: Proyecto: La cultura de Paz en Andalucía: Experiencia y desafíos Código: P07- HUM-02629 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Proyectos de Excelencia Entidad financiadora: de Economía, Innovación y Ciencia. Junta de Andalucía Responsable: Francisco Muñoz Muñoz Fecha inicio: 31/01/2008 Fecha fin: 31/01/2012 Cuantía total (EUROS): 45.3000 (5999.956,60) 107. Proyecto: La cuentística en judeoárabe como ejemplo de interculturalidad. Fondos hebreos de la Biblioteca

General y Archivos de Tetuán (Marruecos): traducción y estudio. Código: CSO2009-07718-E Ámbito del proyecto: Internacional no UE Programa financiador: Acciones Complementarias Programa de Cooperación Internacional Entidad financiadora: MEC Responsable: Aranda-Ramírez, Pilar Fecha inicio: 11/01/2010 Fecha fin: 30/09/2011 Cuantía total (EUROS): 15000 108. Proyecto: Studying and Preventing the Radicalization of Islam: What School Communities can do Código: JLS/2007/RAD/015 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Otros Programas, Organismos Públicos Europeos Entidad financiadora: Comisión Europea Responsable: Molina-Rueda, Beatriz Fecha inicio: 01/12/2007 Fecha fin: 30/11/2008 Cuantía total (EUROS): 12.4792 109. Proyecto: Maimónides: Traducción y estudio Código: P06-HUM-1776 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Proyectos de Excelencia Entidad financiadora: Junta de Andalucía Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 11/04/2007 Fecha fin: 31/03/2010 Cuantía total (EUROS): 18.3999,9 110. Proyecto: Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval Código: HUM2006-02495 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Plan Nacional I+D Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Responsable: Pérez-Fernández, Miguel; Ferre-Cano, Lola

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 18 / 67

Fecha inicio: 01/10/2006 Fecha fin: 30/09/2009 Cuantía total (EUROS): 67.518 111. Proyecto: Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval Código: BFF2003-08590 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Plan Nacional I+D Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Responsable: Ferre-Cano, Lola Fecha inicio: 31/12/2003 Fecha fin: 31/12/2007 Cuantía total (EUROS): 34.500

112. Proyecto: Cosmovisiones de Paz en el Mediterráneo Antiguo y Medieval Código: PB93-115 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: Plan Nacional I+D Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Responsable: Muñoz-Muñoz, Francisco A. Fecha inicio: 01/01/1996 Fecha fin: 01/01/1997 Cuantía total (EUROS):

113. Proyecto: Methods of Peaceful Resolutions of Conflicts Código: EIRENE C171 Ámbito del proyecto: Internacional Programa financiador: Med-Campus Entidad financiadora: Unión Europea Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 04/01/1995 Fecha fin: 31/12/1995 Cuantía total (EUROS): 120.000

114. Proyecto: Los judíos en España durante la Edad Media: lengua y literatura Código: PB93-0063-C02-02 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: Plan nacional i+D Entidad financiadora: MEC Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 01/01/1994 Fecha fin: 31/12/1997 Cuantía total (EUROS): 3.000.000 ptas

115. Proyecto: Estudios lingüísticos y literarios del judaísmo español Código: PB90-0263-C02-02 Ámbito del proyecto: Nacional Programa financiador: Plan nacional i+D Entidad financiadora: MEC Responsable: Cano-Pérez, M. José Fecha inicio: 01/01/1990 Fecha fin: 31/12/1994 Cuantía total (EUROS): 975.000 ptas

116. Proyecto: Legado histórico-literario de los judíos hispanos (siglos x-xv) Código: ------ Ámbito del proyecto: Internacional no UE Programa financiador: OTROS PROGRAMAS Entidad financiadora: Comité Conjunto Hispano - Americano Responsable: Sáenz-Badillos-Pérez, Ángel Fecha inicio: 01/01/1980

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 19 / 67

Fecha fin: 31/12/1983 Cuantía total (EUROS): -

8. Premios y reconocimientos

117. Título: Miembro de la Academia Andaluza de la Historia Fecha concesión: 03/12/2013 Entidad: Academia Andaluza de la Historia Cantidad concedida: 0€ Rol: Concesión Ámbito: Autonómico 118. Título: aportación a la relaciones culturales España e Israel Fecha concesión: 12/11/2006 Entidad: Universidad de Haifa. Gobierno de Israel Cantidad concedida: 0 € Rol: Premiada Ámbito: Internacional 119. Título: Premio Universidad de Granada a la Divulgación Científica. Historia y cultura del pueblo judío Fecha concesión: 01/12/2008 Entidad: Universidad de Granada Cantidad concedida: 3000 € Rol: Obtentor Ámbito: Autonómica 120. Título: Medalla de Plata de la UGR Fecha concesión: 10/02/2003 Entidad: UGR Cantidad concedida: 0€ Rol: Concesión Ámbito: Local

Proyectos de Innovación Docente

121. Curso 2002-03 “Evaluación de las metodologías docentes y titulares en un programa de doctorado interdisciplinar” 122. Cursos 2002-03/2003-04 “Evaluación de las epistemologías y metodología docentes y tutoriales en un proceso de

enseñanza-aprendizaje interdisciplinar” 123. Docente “Paz y conflictos en la red: una propuesta de enseñanza-aprendizaje en un mundo de paz” 124. “Paz y conflictos en la red. La enseñanza de doctorado a través de internet” 125. “Paz y conflictos en la red: una propuesta de enseñanza-aprendizaje en un mundo de paz” 126. Curso 2011-2015 “Elaboración de materiales didácticos interactivos para la optimización del procedimiento de la

autoevaluación y control externo de conocimientos adquiridos en el aprendizaje de segundas lenguas a través de las nuevas tecnologías de lenguas modernas a través de las nuevas estrategias informáticas programas tipo quiz“

9. Estancias

127. Tareas contrastables: Preparación de un proyecto sobre Jaquetía, continuación del Proyecto de Investigación

Cuentos de los sefardíes del norte de Marruecos. Código: FFI211-15912-E Institución de destino: Ben Gurion University of the Negev. Entidad financiadora: Plan Propio Investigación UGR-Universidad Ben Gurion del Negev Fecha inicio: 26/06/2015

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 20 / 67

Fecha fin: 12/07/2015 Lugar: Beer Sheva. Israel 128. Tareas contrastables: Impartición de un máster sobre Diversidad Cultural: Los viajeros árabes y judíos en el norte

de África. Preparación de un proyecto de Investigación.. Institución de destino: Universidad Nacional Tres de Febrero Entidad financiadora: UNTREF-UGR Fecha inicio: 17/10/2014 Fecha fin: 28/10/2014 Lugar: Buenos Aires. Argentina 129. Tareas contrastables: Participación en unas Jornadas. Fundación Red Iberoamericana de Estudios Sociales. Institución de destino: Universidad Distrital Francisco José de Caldas, Bogotá. Colombia Entidad financiadora: Universidad Distrital Francisco José de Caldas, Bogotá. Colombia. Fecha inicio: 15/09/2014 Fecha fin: 20/09/2014 Lugar: Bogotá, Colombia 130. Tareas contrastables: Impartición de un máster sobre Diversidad Cultural: literatura en Al-Andalus Institución de destino: Universidad Nacional Tres de Febrero. Buenos Aires, Argentina Entidad financiadora: UNTREF-UGR Fecha inicio: 27/10/2013 Fecha fin: 09/11/2013 Lugar: Buenos Aires, Argentina 131. Tareas contrastables: Investigación sobre los sefardíes del Imperio Otomano. Codirección tesis Institución de destino: Ankara Üniversitesi. Ankara, Turquía Entidad financiadora: UGR. Vicerrectorado de Investigación - Proyecto I+D Fecha inicio: 05/11/2012 Fecha fin: 24/11/2012 Lugar: Ankara, Turquía 132. Tareas contrastables: Investigación sobre los sefardíes de Estambul. Institución de destino: Instituto Cervantes. Estambul, Turquía Entidad financiadora: UGR. Vicerrectorado de Investigación - Proyecto I+D Fecha inicio: 25/11/2012 Fecha fin: 01/112/2012 Lugar: Estambul, Turquía 133. Tareas contrastables: Impartición de un máster. Reunión estrategias investigación común Institución de destino: Universidad Nacional Tres de Febrero. Buenos Aires, Argentina Entidad financiadora: UNTREF - UGR Fecha inicio: 07/09/2012 Fecha fin: 23/09/2012 Lugar: Buenos Aires, Argentina 134. Tareas contrastables: Investigación sobre lengua y literatura sefardí. Estancia en Sentro Moshe David Gaon de

Kultura Djudeo-Espanyola. Dpto. Literatura Hebrea Universidad. Ben Gurion del Negev. Institución de destino: Universidad Ben Gurion Del Negev Entidad financiadora: MECD. Programa de Estancias de profesores sénior en centros extranjeros. Fecha inicio: 28/02/2011 Fecha fin: 01/06/2011 Lugar: Beer Sheva, Israel 135. Tareas contrastables: Investigación fondos hebreos. Invitada Institución de destino: Biblioteca General y Archivos de Tetuán Entidad financiadora: MEC Fecha inicio: 29/05/2010 Fecha fin: 05/06/2010 Lugar: Tetuán; Marruecos

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 21 / 67

136. Tareas contrastables: Impartir seminario - Invitada Institución de destino: Universidad de la Patagonia Entidad financiadora: Universidad de la Patagonia Fecha inicio: 09/11/2009 Fecha fin: 12/11/2009 Lugar: Ushuaia; Argentina 137. Tareas contrastables: Impartir curso maestría - Invitada Institución de destino: UNTREF Entidad financiadora: UNTREF-UGR Fecha inicio: 29/10/2009 Fecha fin: 08/11/2009 Lugar: Buenos Aires; Argentina 138. Tareas contrastables: Impartir curso maestría - Invitada Institución de destino: UNTREF Entidad financiadora: UNTREF-UGR Fecha inicio: 12/10/2008 Fecha fin: 21/10/2008 Lugar: Buenos Aires; Argentina 139. Tareas contrastables: Movilidad docente Erasmus Invitada Institución de destino: Università Degli Studi Di Napoli "L'orientale Entidad financiadora: Programa Erasmus. UE Fecha inicio: 05/06/2007 Fecha fin: 09/06/2007 Lugar: Napoles; Italia 140. Tareas contrastables: Movilidad docente Erasmus Invitada. Invitada Institución de destino: Universitá Degli Studi Di Milano Entidad financiadora: Fecha inicio: 05/05/2007 Fecha fin: 09/05/2007 Lugar: Milán; Italia 141. Tareas contrastables: Movilidad docente Erasmus Invitada- Invitada Institución de destino: Universitá Degli Studi Di Milano Entidad financiadora: Programa Erasmus. UE Fecha inicio: 03/06/2006 Fecha fin: 15/06/2006 Lugar: Milán; Italia 142. Tareas contrastables: Movilidad docente Erasmus Invitada Invitada Institución de destino: Università Degli Studi Di Napoli "L'orientale" Entidad financiadora: Programa Erasmus. UE Fecha inicio: 13/05/2006 Fecha fin: 20/05/2006 Lugar: Nápoles; Italia 143. Tareas contrastables: Movilidad docente Erasmus Invitada Invitada Institución de destino: Università Degli Studi Di Napoli "L'orientale" Entidad financiadora: Programa Erasmus. UE Fecha inicio: 04/04/2005 Fecha fin: 09/04/2005 Lugar: Nápoles; Italia 144. Tareas contrastables: Movilidad docente Erasmus Invitada Invitada Institución de destino: Università Degli Studi Di Napoli "L'orientale" Entidad financiadora: Programa Erasmus. UE Fecha inicio: 14/05/2004 Fecha fin: 21/05/2004

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 22 / 67

Lugar: Nápoles; Italia 145. Tareas contrastables: Consulta fondos hebreos - Invitada Institución de destino: Biblioteca General y Archivos de Tetuán Entidad financiadora: MEC. Proy. I+D Fecha inicio: 01/10/2002 Fecha fin: 02/11/2002 Lugar: Tetuán; Marruecos 146. Tareas contrastables: Docencia Máster- Invitada Institución de destino: Instituto Español Bíblico y Arqueológico Entidad financiadora: Conferencia Episcopal Española Fecha inicio: 01/02/2000 Fecha fin: 28/02/2000 Lugar: Jerusalén; Israel 147. Tareas contrastables: Colaboración prof. E, Gutwirth - Invitada Institución de destino: Universidad de Tel Aviv Entidad financiadora: MEC Fecha inicio: 01/10/1994 Fecha fin: 31/10/1994 Lugar: Tel Aviv; Israel 148. Tareas contrastables: Consultas Biblioteca Nacional e Inst. Microfilm - Invitada Institución de destino: Universidad Hebrea Entidad financiadora: MEC Fecha inicio: 01/09/1994 Fecha fin: 30/09/1994 Lugar: Jerusalén; Israel 149. Tareas contrastables: Investigación fondos- Invitada Institución de destino: Biblioteca Nacional Entidad financiadora: MEC Fecha inicio: 01/07/1990 Fecha fin: 15/07/1990 Lugar: Paris; Francia 150. Tareas contrastables: Estancia en universidad de Tel Aviv - Invitada Institución de destino: Universidad de Tel Aviv Entidad financiadora: MEC Fecha inicio: 01/04/1989 Fecha fin: 30/06/1989 Lugar: Tel Aviv; Israel 151. Tareas contrastables: Investigadora Invitada Institución de destino: Universidad de Tel Aviv Entidad financiadora: Diputación de Almería Fecha inicio: 01/09/1986 Fecha fin: 17/09/1986 Lugar: Tel Aviv; Israel 152. Tareas contrastables: Investigación fondos manuscritos Institución de destino: Jewish Theological Seminary Entidad financiadora: Comité Hispano-Americano Fecha inicio: 01/01/1980 Fecha fin: 31/10/1980 Lugar: New York; Estados Unidos de América 153. Tareas contrastables: Becario/a (predoctoral) Institución de destino: Universidad Hebrea Entidad financiadora: Universidad Hebrea- Agencia Judía

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 23 / 67

Fecha inicio: 01/06/1977 Fecha fin: 31/08/1977 Lugar: Jerusalén; Israel 154. Tareas contrastables: Estudios Ulpan (predoctoral, otros) Institución de destino: Ulpan Ein ha-Mifratz Entidad financiadora: Agencia Judía Fecha inicio: 01/01/1977 Fecha fin: 31/05/1977 Lugar: Kibutz Ein ha-Mifratz; Israel

10. Aportaciones a Congresos, etc.

155. Título de la aportación: Amador de los Ríos y el retorno de los sefardíes Nombre del congreso: Bicentenario Amador de los Ríos Tipo de evento: Conferencia Ámbito: Nacional Año: 2016 Lugar: Baena. Córdoba. España Autores: Cano-Pérez, M. José

156. Título de la aportación: Ecología y Judaísmo Nombre del congreso: Jornadas del foro de Ecología y Espiritualidad. Tipo de evento: Comunicación en Jornada Ámbito: Nacional Año: 2016 Lugar: IPAZ. Universidad de Granada, España Autores: Cano-Pérez, M. José 157. Título de la aportación: Judaísmo - Sefardismo y Paz Nombre del congreso: IV Jornadas de Inst. Darom sobre de cultura judía, hebrea e israelí en Granada Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Nacional Año: 2016 Lugar: UGR. Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 158. Título de la aportación: Abordando la injusticia espacial Nombre del congreso: II Jornadas Interculturalidad y Paz a través de la arquitectura Tipo de evento: Coordinación Ámbito: Internacional Año: 2016 Lugar: Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José 159. Título de la aportación: Organización y presentación ponencia. Jornada de institutos y centros de investigación de

la UGR Nombre del congreso: Jornada de institutos y centros de investigación de la UGR Tipo de evento: Mesa redonda de Jornada Ámbito: Autonómica Año: 2016 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José; Muñoz Muñoz, Ana; Elvira Romera 160. Título de la aportación: El papel de la universidad en el establecimiento de relaciones entre España e Israel

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 24 / 67

Nombre del congreso: La influencia del diálogo cultural en la conformación de las relaciones entre España e Israel. Tipo de evento: Mesa redonda de Jornada Ámbito: Internacional Año: 2016 (26/02-01/03) Lugar: Haifa, Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 161. Título de la aportación: La luz en la cultura de Paz Nombre del congreso: La magia de la luz. Hermenéutica filosófica de la luz y las tecnologías modernas basadas en la luz Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 162. Título de la aportación: Bosnia and Hercegovina in the the book of Isak Gabay Yildiz y sus sekretos o el reinado

de Abdulhamid Nombre del congreso: Jews in Bosnia and Hercegovina, 1565-2015 Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Sarajevo. Bosnia and Hercegovina. Autores: Cano-Pérez, M. José; Subaşi, Doğa Filiz 163. Título de la aportación: Paz: una visión iberoamericana Nombre del congreso: Jornada estudiantil por la paz 2015 Tipo de evento: Conferencia Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Xalapa. México Autores: Cano-Pérez, M. José 164. Título de la aportación: Antropología: Identidades Nombre del congreso: Diálogos interdisciplinarios por la paz Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Xalapa. México Autores: Cano-Pérez, M. José 165. Título de la aportación: Cultura, conflictos y paz Nombre del congreso: Diálogos interdisciplinarios por la paz Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Xalapa. México Autores: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José 166. Título de la aportación: The Haketia among the Jewish Community in Ceuta (Spain) Nombre del congreso: The Sefardic Jews as a minority Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Sefat. Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 167. Título de la aportación: Palabras Iniciales: Múltiples aproximaciones de la arquitectura a la Paz Nombre del congreso: I Jornada Interculturalidad y Paz a través de la arquitectura Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso Ámbito: Internacional

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 25 / 67

Año: 2015 Lugar: Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José 168. Título de la aportación: Les minorités ottomanes: le cas arménien, dans l‟œuvre de l‟auteur Séfardi Isaak

Gabbay Yildiz et ses secrets dans le royaume d‟Abdul Hamid (1842-1918) / Las minorías otomanas: el caso armenio, en la obra del autor sefardí Isaak Gabbay Yildiz i sus sekretos el reino de Abdul Hamid (1842 - 1918)

Nombre del congreso: Coloquio Internacional - Colloque International Fronteras, Memoria & Exilio Frontières, Memoire & Exil Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José; Subaşi, Doğa Filiz 169. Título de la aportación: El papel del IPAZ de la UGR en la investigación de EESS en el ámbito iberoamericano Nombre del congreso: II Encuentro Internacional en Estudios Sociales. Redes de Cooperación Internacional e Investigación Social Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: IPAZ- UGR. Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José 170. Título de la aportación: Realismo o ficción en la literatura hispano-hebrea de viaje y su relación con la rihla

árabe y la literatura de viajes hispano-cristiana Nombre del congreso: L'écriture du voyage en péninsule Ibérique (XII-XVe siècles): carrefour des formes littéraires et des imaginaires Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2015 Lugar: Bordeaux. Francia Autores: Cano-Pérez, M. José 171. Título de la aportación: El libro de Yosef Rivlin. Documentos legales de la comunidad judía de Lucena (siglo XI) Nombre del congreso: III Jornadas. El mundo funerario en Sefarad Tipo de evento: Conferencia Ámbito: Nacional Año: 2014 Lugar: Lucena. Córdoba. España Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María 172. Título de la aportación: Feminismo y Paz Nombre del congreso: Feminismo, Pacifismo y Mujeres en el Centenario de la I Guerra Mundial Tipo de evento: Presentación de las Jornadas y Coordinación Mesa redonda de Jornada Ámbito: Nacional Año: 2014 Lugar: Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José 173. Título de la aportación: La Sinagoga y los judíos de Córdoba en los textos del XIX Nombre del congreso: Relaciones religiosas: la entidad de la Sinagoga de Córdoba. 700 Aniversario de la Sinagoga de Córdoba Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Córdoba. España Autores: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 26 / 67

174. Título de la aportación: Méritos de la Historia social, política y religiosa de los judíos de España y Portugal por

Amador de los Ríos. José Amador de los Ríos Nombre del congreso: Jornadas sobre José Amador de los Ríos Tipo de evento: Conferencia Ámbito: Nacional Año: 2014 Lugar: Córdoba. España Autores: Cano-Pérez, M. José 175. Título de la aportación: Los musulmanes en la obras de Benjamín de Tudela y otros viajeros judíos Nombre del congreso: II Encuentro Intercultural Hispano Árabe Tipo de evento: Ponencia de Seminario Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Salta, Argentina Autores: Cano-Pérez, M. José; Wilhelmi-Ferrer, Ignacio 176. Título de la aportación: Alteridad e Interculturalidad Urbana en los Relatos de Viajeros de Ibn Yubair a Domingo

Badía: Cristianos, Judíos y Musulmanes del Norte de África, Siria y Palestina Nombre del congreso: Seminario de posgrado en la Maestría en Diversidad Cultura. Universidad Nacional de Tres de Febrero Tipo de evento: Ponencia de Seminario Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: - Buenos Aires, Argentina Autores: Cano-Pérez, M. José 177. Título de la aportación: Perspectivas de investigación en el ámbito iberoamericano Nombre del congreso: I Encuentro Internacional en Estudios Sociales. Redes de Cooperación Internacional e Investigación Social Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Bogotá. Colombia Autores: Cano-Pérez, M. José 178. Título de la aportación: Conversatorio: la internacionalización y las redes de cooperación en la formación

doctoral Nombre del congreso: Primer Encuentro Internacional en Estudios Sociales. Redes de Cooperación Internacional e Investigación Social Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Bogotá. Colombia Autores: Cano-Pérez, M. José 179. Título de la aportación: Mujeres en la literatura sefardí Nombre del congreso: 15ª Jornada Europea de la Cultura Judía. Otoño sefardí en Córdoba Tipo de evento: Ponencia en Jornada Ámbito: Nacional Año: 2014 Lugar: Córdoba, España Autores: Cano-Pérez, M. José 180. Título de la aportación: Recepción de peregrinos en el puerto de Yafo Nombre del congreso: Viajes a tierra santa: navegación y puertos en los relatos de viajes judíos, cristianos y musulmanes (siglos XII-XVII) Tipo de evento: Ponencia en Jornada Ámbito: Internacional

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 27 / 67

Año: 2014 Lugar: IPAZ. UGR. Granada. Autores: Cano-Pérez, M. José 181. Título de la aportación: La identidad sefardí en la literatura de viajes Nombre del congreso: 18th Conference on Judeo-Spanish Studies. CSIC Tipo de evento: Ponencia en congreso Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Madrid Autores: Cano-Pérez, M. José 182. Título de la aportación: Presentación del proyecto «Cuentos sefardíes del norte de Marruecos» [FFI2011-15912-

E] Nombre del congreso: 18th Conference on Judeo-Spanish Studies Tipo de evento: Demostración en Congreso. Panel Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Madrid Autores: Cano-Pérez, M. José 183. Título de la aportación: Viajeros judíos: de Europa a Oriente (siglos XII-XVII) Nombre del congreso: XII Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos Tipo de evento: Panel y presentación oral. Ámbito: Nacional Año: 2014 Lugar: Palma de Mallorca. España Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María; Wilhelmi-Ferrer, Ignacio

184. Título de la aportación: Presentación Seminario Nombre del congreso: III Seminario Internacional de Avances de Investigación entre Pares. ¿Un diálogo entre diferentes posgrados? Tipo de evento: Presentación Seminario Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José

185. Título de la aportación: Miembro del Comité Científico Nombre del congreso: III Seminario Internacional de Avances de Investigación entre Pares. ¿Un diálogo entre diferentes posgrados? Tipo de evento: Equipo organización Ámbito: Internacional Año: 2014 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 186. Título de la aportación: La alteridad religiosa y étnica de los escritos de viajes: judíos, cristianos y musulmanes

de Siria-Palestina (siglos XII-XVII) Nombre del congreso: III Congreso de la Society for Sefardic Studies Tipo de evento: Presentación actividad en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2013 Lugar: Girona, España Autores: Cano-Pérez, M. José 187. Título de la aportación: El ritual doméstico en Sefarad: su reflejo en las Azharot de Ibn Gabriol Nombre del congreso: Third International Conference os The Society for Sefardic Studies on Family, Society and Daily Life in the Sefardi World Tipo de evento: Ponencia en congreso Ámbito: Internacional

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 28 / 67

Año: 2013 Lugar: Girona, España Autores: Cano-Pérez, M. José 188. Título de la aportación: La Cosmovisión de los viajeros italo-judíos en los Siglos XV y XVI Nombre Del Congreso: I Simposi de Pensament Medieval i Modern. Cosmovisions i Ètiques, de L'edat Mitjana a la Modernitat Tipo de evento: Conferencia en Seminario Ámbito: Nacional Año: 2013 Lugar: Palma de Mallorca. España Autores: Cano-Pérez, M. José 189. Título de la aportación: La pervivencia del pensamiento hispano judío en el sefardismo de los Países Bajos,

siglos XVII-XVIII Nombre del congreso: I Simposi de Pensament Medieval i Modern. Cosmovisions i Ètiques, de L'edat Mitjana a la Modernitat Tipo de evento: Ponencia Ámbito: Nacional Año: 2013 Lugar: Palma de Mallorca. España Autores: Cano-Pérez, M. José 190. Título de la aportación: Historia y cultura del pueblo judío Nombre del congreso: I Jornadas temáticas de Cultura Hebrea en Granada Tipo de evento: Conferencia Ámbito: Nacional Año: 2013 Lugar: Inst. Darom. Granada. España. Autores: Cano-Pérez, M. José 191. Título de la aportación: La alteridad religiosa y étnica en los escritos de viajes: judíos, cristianos y musulmanes

de siria-palestina (ss. XII - XVII) Nombre del congreso: Jornadas de seguimiento científico-técnico de humanidades y ciencias sociales Tipo de evento: Comunicación en Jornada Ámbito: Internacional Año: 2013 Lugar: Granada. España. Autores: Cano-Pérez, M. José 192. Título de la aportación: Las fronteras "porosas" de Siria-Palestina según los viajeros del siglo XII Nombre del congreso: Coloquio Internacional Fronteras, Conflictos y Paz Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2013 Lugar: IPAZ- Red RETINA. Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José 193. Título de la aportación: ¿Una rihla en la Crónica de los reyes otomanos de Moisés Almosnino? Nombre del congreso: XI Simpósium AEEHJ Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Nacional Año: 2012 Lugar: Barcelona. España Autores: Cano-Pérez, M. José 194. Título de la aportación: I Reunión de Expertos Nombre del Congreso: Foro de Córdoba Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2012

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 29 / 67

Lugar: Córdoba Autores: Cano-Pérez, M. José 195. Título de la aportación: Exposición resultados Nombre del congreso: II Encuentro de Investigadores. Proyecto Ff12010-16633 Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2012 Lugar: Granada. España Autores: Cano-Pérez, M. José 196. Título de la aportación: El "otro" yerusalmi a los ojos de los viajeros judíos Nombre del congreso: III Jornadas de Interculturalidad. Oriente desde Occidente. Tipo de evento: Ponencia en Jornada Ámbito: Internacional Año: 2012 Lugar: Granada. España. Autores: Cano-Pérez, M. José 197. Título de la aportación: Identidades y transnacionalismo en el mundo sefardí. Un caso paradigmático Nombre del congreso: II Congreso Edificar la Paz en el Siglo XXI. Carta de la Paz de la ONU Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2012 Lugar: Barcelona. España Autores: Cano-Pérez, M. José 198. Título de la aportación: Presentación de libro: José Martínez Delgado, Kitab at-Taysir: Diccionario judeo-árabe

por Ibn Mubarak Nombre del congreso: Ciclo Leer en Biblioteca Viva de Alandalus (BVA) Tipo de evento: Mesa redonda en Otras Actividades Divulgativas Ámbito: Autonómica Año: 2012 Lugar: Córdoba, España Autores: Cano-Pérez, M. José 199. Título de la aportación: Presentación libros de las colecciones Interculturalidad y Textos Hebreos, EUG

(Universidad de Granada). En BVA Nombre del congreso: Ciclo Leer en BVA Tipo de evento: Mesa redonda en Otras Actividades Divulgativas Ámbito: Nacional Año: 2012 Lugar: Córdoba, España Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz 200. Título de la aportación: II Reunión de Expertos Nombre del congreso: I Congreso Edificar la Paz en el Siglo XXI. Carta de la Paz de la ONU Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2011 Lugar: Barcelona, España Autores: Cano-Pérez, M. José 201. Título de la aportación: I Reunión de Expertos Nombre del congreso: I Congreso Edificar la Paz en el Siglo XXI. Carta de la Paz de la ONU Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2011 Lugar: Barcelona, España Autores: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 30 / 67

202. Título de la aportación: La mujer guerrera en el romancero sefardí Nombre del congreso: Seminario de Doctorandos Centro Naemi y Yehoshua Salti. Universidad De Bar Ilan Tipo de evento: Conferencia en Seminario Ámbito: Internacional Año: 2011 Lugar: Bar Ilan, Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 203. Título de la aportación: Ibn Gabirol. Lament for a Lost World Nombre del congreso: Seminario de Profesores. Dpto. Literatura Hebrea Ben Gurión University Tipo de evento: Conferencia en Seminario Ámbito: Internacional Año: 2011 Lugar: Beer Sheva. Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 204. Título de la aportación: The Anaphora in the Yom Kippur poems of Ibn Gabirol Nombre del congreso: Seminary professors of Hebrew literature department Tipo de evento: Conferencia en Jornada Ámbito: Internacional Año: 2011 - 2011 Lugar: Beer Sheva. Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 205. Título de la aportación: La cuentística en el mundo sefardí: su vertiente judeo-española. Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2011 Lugar: Granada, España Autores: Cano-Pérez, M. José 206. Título de la aportación: La literatura judía en la época zirí Nombre del congreso: Jornadas sobre la dinastía zirí en granada Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Autonómico Año: 2010 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 207. Título de la aportación: Las imágenes del otro en la literatura como reflejo de la realidad social: la imagen de

Maimónides en la literatura. Nombre del congreso: El „otro‟ entre el mito y realidad en la literatura Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso Ámbito: Internacional Año: 2010 Lugar: Haifa, Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 208. Título de la aportación: La literatura como instrumento expositor de los puntos de vista ocultos sobre el otro:

aspectos psicológicos y míticos. Nombre del congreso: Coloquio internacional el otro entre mito y realidad en la literatura Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso Ámbito: Internacional Año: 2010 Lugar: Haifa, Israel Autores: Cano-Pérez, M. José 209. Título de la aportación: Estudios sobre la paz en el judaísmo Nombre del congreso: Enfoques multidisciplinares para entender el judaísmo Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Nacional

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 31 / 67

Año: 2010 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 210. Título de la aportación: Judaísmo Nombre del congreso: Diálogo de religiones Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Nacional Año: 2010 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 211. Título de la aportación: A pesar del fuego. Los judíos damascenos en el Itinerario da Terra Sancta de Fr.

Pantaleao de Aveiro Nombre del congreso: Coloquio internacional dos siglos argentinos de interculturalidad cristiano-judeo-islámica Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2010 Lugar: Buenos Aires, Argentina Autores: Cano-Pérez, M. José 212. Título de la aportación: Presencia del judeoárabe en los fondos de la Biblioteca General y Archivos de Tetuán Nombre del congreso: I jornadas sobre cuentística. La cuentística judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2010 Lugar: Granada, España Autores: Cano-Pérez, M. José 213. Título de la aportación: La cultura de paz como instrumento de diálogo entre las tradiciones judía y musulmana Nombre del congreso: The Role Peace Culture and Education in preventing Cultural Religious Radicalization Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2009 Lugar: Rabat, Marruecos Autores: Cano-Pérez, M. José 214. Título de la aportación: La presencia de la obra de Maimónides en la Biblioteca General y Archivos de Tetuán,

Marruecos. Nombre del congreso: Jornadas. Maimónides: La Interculturalidad en Al-Ándalus Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Nacional Año: 2009 Lugar: Granada, España Autores: Cano-Pérez, M. José 215. Título de la aportación: El concepto de paz en el judaísmo hispano Nombre del congreso: XIII Curs D'estiu Reunio Cientifica Internacional "Idees de Pau a L'edat Mitjana Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2008 Lugar: Balaguer (Lleida) Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz 216. Título de la aportación: Los relatos de viajes en la literatura hispano hebrea Nombre del congreso: Jornadas sobre convergencia de culturas en el Mediterráneo oriental a través de la literatura de viajes Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2008 Lugar: Granada, España

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 32 / 67

Autores: Cano-Pérez, M. José 217. Título de la aportación: Paz y diálogo cultural en el judaísmo hispano Nombre del congreso: Aceptación de la diversidad cultural, el diálogo y la paz Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Internacional Año: 2008 Lugar: Ushuaia, Argentina Autores: Cano-Pérez, M. José 218. Título de la aportación: Los mitos y estereotipos del judaísmo hispano y su pervivencia en el mundo sefardí Nombre del congreso: Congreso Intr. Múltiples formas de hispanidad Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2008 Lugar: Bogotá, Colombia Autores: Cano-Pérez, M. José 219. Título de la aportación: Mitos y estereotipos: judíos, musulmanes y cristianos en al-Ándalus según la literatura

creativa contemporánea Nombre del congreso: Diálogo internacional: entre mito y realidad Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2008 Lugar: Sevilla Autores: Cano-Pérez, M. José 220. Título de la aportación: La visión de la alteridad entre judíos, cristianos y musulmanes a través de sus textos: los

megorashin en Marruecos tras la expulsión del 1492. Nombre del congreso: International Workshop: Los Sefardíes en el norte de Marruecos Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Internacional Año: 2007 Lugar: Beer Sheva (Israel) Autores: Cano-Pérez, M. José 221. Título de la aportación: Religiones y paz Nombre del congreso: Una Paz Compleja Y Conflictiva Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Autonómica Año: 2007 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz 222. Título de la aportación: La literatura hispanohebrea Nombre del congreso: Reino de Jaén. La cultura hispano-judía Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Autonómica Año: 2007 Lugar: Jaén Autores: Cano-Pérez, M. José 223. Título de la aportación: Un proyecto de interculturalidad: la visión de la alteridad entre judíos, cristianos y

musulmanes en los libros de viajeros Nombre del congreso: Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Nacional Año: 2007 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 33 / 67

224. Título de la aportación: The double otherness of Jewish women Nombre del congreso: International Workshop Late Medieval Jewish Identities Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2007 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 225. Título de la aportación: El Plan Propio de Investigación de la UGR Nombre del congreso: IV foro sobre la evaluación de la calidad de la educación superior y de la investigación Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso Ámbito: Local Año: 2007 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 226. Título de la aportación: Identidades judías en la Baja Edad Media Nombre del congreso: Coloquio Internacional. Identidades judías en la Baja Edad Media Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2007 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 227. Título de la aportación: Los viajeros hispano judíos Nombre del congreso: Jornadas Sefardíes Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2006 Lugar: México D.F. México Autores: Cano-Pérez, M. José 228. Título de la aportación: La mujer judía en la literatura hispanohebrea: entre el elogio y el desprecio Nombre del congreso: Transpyrenalia. La mujer en la cultura judía medieval Tipo de evento: conferencia congreso no publicada Ámbito: Internacional Año: 2006 Lugar: Jaca (Huesca) - Un Castillo (Huesca) - Oloron, Francia Autores: Cano-Pérez, M. José 229. Título de la aportación: Las tradiciones religiosas y la educación: el judaísmo y la educación en valores

democráticos Nombre del congreso: Cursos de Verano de la Universidad de Granada en Ceuta Tipo de evento: Ponencia de Seminario Ámbito: Nacional Año: 2005 Lugar: Ceuta Autores: Cano-Pérez, M. José 230. Título de la aportación: Relaciones culturales entre España e Israel: procesos, visión retrospectiva, proyectos

comunes Nombre del congreso: Coloquio Internacional relaciones culturales entre España e Israel: Pasado, Presente y Futuro Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso Ámbito: Internacional Año: 2006 Lugar: Haifa (Israel) Autores: Cano-Pérez, M. José 231. Título de la aportación: Ana Riaño y los Estudios Sefardíes Nombre del congreso: Homenaje a Ana Riaño Tipo de evento: Mesa redonda de Congreso

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 34 / 67

Ámbito: Autonómico Año: 2005 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 232. Título de la aportación: Las relaciones judeo-musulmanas en el Egipto de Maimónides Nombre del congreso: Maimónides y su época Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2004 Lugar: Córdoba, España Autores: Cano-Pérez, M. José 233. Título de la aportación: Los judíos y su aportación a la paz en el Mediterráneo Nombre del congreso: Claves para la paz en el Mediterráneo Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2004 Lugar: Chauen. Marruecos Autores: Cano-Pérez, M. José 234. Título de la aportación: La tolerancia en la Epístola sobre la conversión forzosa o Tratado acerca de la

santificación de Nombre Nombre del congreso: Simposio universalidad y vigencia de Maimónides Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2004 Lugar: Caracas (Venezuela) Autores: Cano-Pérez, M. José 235. Título de la aportación: Paz religiosa, paz cultural: la tradición coránica Nombre del congreso: Congreso Trinitario Internacional Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2004 Lugar: Granada Autores: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José 236. Título de la aportación: La paz en la tradición lingüística del Antiguo Testamento Nombre del congreso: Congreso Trinitario Internacional Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2004 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 237. Título de la aportación: El mundo griego en los relatos de los viajeros judíos Nombre del congreso: Constantinopla. 550 años desde su caída Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2003 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 238. Título de la aportación: Al legado de al-Ándalus como modelo de coexistencias entre culturas Nombre del congreso: III Seminario refugiados y reconciliación post-conflicto. ACNUR Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2003 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 35 / 67

239. Título de la aportación: Los judíos y el Mediterráneo: Paradigma de la Paz Imperfecta Nombre del congreso: Coloquio Internacional: Diálogo Intercultural: del pasado al futuro Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2003 Lugar: Alcalá de Henares. España Autores: Cano-Pérez, M. José 240. Título de la aportación: Selomoh Ibn Gabirol, poeta judío malagueño. Su época Nombre del congreso: Jornadas de cultura sefardí Tipo de evento: Conferencia Congreso no publicada Ámbito: Local Año: 2003 Lugar: Málaga, España Autores: Cano-Pérez, M. José 241. Título de la aportación: El judaísmo hispano en la literatura creativa contemporánea Nombre del congreso: Tussen Al-Ándalus em Sefarad Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2002 Lugar: Bruselas, Bélgica Autores: Cano-Pérez, M. José 242. Título de la aportación: Flujos culturales a través del estrecho Nombre del congreso: El Estrecho de Gibraltar en las relaciones entre España y Marruecos Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 2001 Lugar: Tetuán, Marruecos Autores: Cano-Pérez, M. José-Molina-Rueda, Beatriz 243. Título de la aportación: Antisemitism in the Hispanic Hebrew Tradition Nombre del congreso: International Symposium Christianity Judaism Islam Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 01/01/1994 Lugar: Praga. Chequia Autores: Cano-Pérez, M. José 244. Título de la aportación: Versos en aljamía de Selomoh Ibn Gabirol Nombre del congreso: Congreso Internacional Encuentro de las Tres Culturas Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1993 Lugar: Toledo Autores: Cano-Pérez, M. José 245. Título de la aportación: Motivos bíblicos en la poesía secular hispanohebrea Nombre del congreso: Simposio Bíblico Español - I Ibero-Americano Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 05/09/1992 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 246. Título de la aportación: La mujer en la literatura hispano-hebrea Nombre del congreso: La mujer en el occidente musulmán Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: nacional

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 36 / 67

Año: 01/01/1992 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 247. Título de la aportación: La confluencia de culturas en la literatura hebraico española Nombre del congreso: Seminario sobre las confluencias de culturas en el Mediterráneo Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 01/01/1992 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 248. Título de la aportación: Los pasajes científicos en la Vara de Yehudah de Ibn Verga Nombre del congreso: Congreso Internacional Encuentro de las Tres Culturas Tipo de evento: Comunicación en Congreso Ámbito: Internacional Año: 1991 Lugar: Granada Autores: Cano-Pérez, M. José 249. Título de la aportación: El género laudatorio en la obra de Yishaq Ibn Jalfun Nombre del congreso: Congreso Proyección Histórica de España en sus Tres Culturas Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 1991 Lugar: Medina del Campo, España Autores: Cano-Pérez, M. José 250. Título de la aportación: Los judíos andaluces en el Sefer Sebet Yehudah de Shemoloh Ibn Verga Nombre del congreso: Coloquio Almería entre culturas Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 1990 Lugar: Almería, España Autores: Cano-Pérez, M. José 251. Título de la aportación: Genres in the Religious Poetry of Schlomo Ibn Gabirol Nombre del congreso: Rashi 1040-1990 Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1990 Lugar: Troyes, Francia Autores: Cano-Pérez, M. José 252. Título de la aportación: Los Judíos de Aragón y Cataluña en el Sefer Sebet Yehudah de Shemoloh Ibn Verga Nombre del congreso: Col. D'historia dels Jueus s la Corona D'aragó Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1989 Lugar: Lérida Autores: Cano-Pérez, M. José 253. Título de la aportación: El Mesianismo en el Sefer Sebet Yehudah de Shemoloh Ibn Verga Nombre del congreso: Simposio Bíblico Español, Luso-Hispano Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1989 Lugar: Lisboa Autores: Cano-Pérez, M. José 254. Título de la aportación: La prosodia en la poesía secular de Abraham ibn Ezra

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 37 / 67

Nombre del congreso: Simposio Internacional Abraham Ibn Ezra y su Tiempo Tipo de evento: Ponencia en congreso Ámbito: Internacional Año: 1989 Lugar: Toledo-Madrid-Tudela Autores: Cano-Pérez, M. José 255. Título de la aportación: Sirim Strofim Be-Sire Ha-Qodes Le-Rabi Selomoh Ibn Gabirol Nombre del congreso: Hebrew Scientific European Congress Tipo de evento: Ponencia en Congreso Ámbito: Internacional Año: 1988 Lugar: Barcelona Autores: Cano-Pérez, M. José 256. Título de la aportación: El Régimen de Salud de Maimónides Nombre del congreso: Congreso Internacional sobre la vida y obra de Maimónides Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 08/09/1985 Lugar: Córdoba Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Sánchez, Expiración 257. Título de la aportación: Some aspects of the Poetry of Solomon Ibn Gabirol Nombre del congreso: Hebrew Scientific European Cogress Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1984 Lugar: Londres-Oxford Autores: Cano-Pérez, M. José

11 Tesis, Tesinas, DEA, TFM etc. Dirección

258. Tipo: TESIS DOCTORAL. Con mención internacional

Autora: Subaşi, Doğa Filiz Título: Pluriculturalidad en la lengua de la obra de IZAK GABAY Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid Transcripción y estudio Directoras: Cano-Pérez, M. José; Yaycioğlu, Mukadder Universidad: Instituto de Investigación Universitario de la Paz y los Conflictos, UGR, España Fecha de lectura: 24/11/2016 Calificación: Sobresaliente Cum Laude. Propuesta Premio Extraordinario

259. Tipo: TESIS DOCTORAL Autora: Kovaceviç, Nela Título: El mundo sefardí en la obra de Laura Papo y el Lugar de la mujer en él. Directoras: Cano-Pérez, M. José- Paloma Díez-Más Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 03/10/2014 Calificación: Sobresaliente por unanimidad

260. Tipo: TESIS DOCTORAL. Mención internacional Autor: Morocutti, Pietro Título: La historia como herramienta para la transformación pacífica del conflicto y la reconciliación en Palestina/Israel. Nuevas aproximaciones al conflicto de 1948 Directoras: Cano-Pérez, M. José- Francisco A. Muñoz Muñoz Universidad: Instituto Universitario de Investigación de la Paz y los Conflictos. UGR Fecha de lectura: 04/04/2014 Calificación: Sobresaliente Cum Laude

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 38 / 67

261. Tipo: TESIS DOCTORAL. Mención internacional Autora: García Arévalo, Tania María Título: Cuentística en judeo-árabe moderno: edición, traducción y estudio Directoras: Cano-Pérez, M. José- José Martínez Delgado Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 13/12/2013 Calificación: Sobresaliente Cum Laude. Propuesta Premio Extraordinario 262. Tipo: TESIS DOCTORAL Autor: El Gharnati, Abdeltif Título: La técnica del ŷinās en las poesías árabe y hebrea Yehudah ha-Leví ejemplo de interculturalidad Directora: Cano-Pérez, M. José Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 06/07/2012 Calificación: Sobresaliente Cum Laude. Propuesta Premio Extraordinario 263. Tipo: TESIS DOCTORAL Autora: Safi, Nadia Título: El tratamiento de la mujer árabe y hebrea en la poesía andalusí Directoras: Cano-Pérez, M. José- Celia del Moral Molina Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 10/04/2012 Calificación: Sobresaliente Cum Laude 264. Tipo: TESIS DOCTORAL Autor: Rodríguez-Ramíez, Eva Belén; Título: El Caso Dreyfus en la literatura sefardí: Edición y estudio de Cinco Años De Mi Vida. Alfred Dreyfus. (Constantinopla 1901) Director: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 2006 Calificación: Notable 265. Tipo: TESIS DOCTORAL Autor: Saidi-, Khadija; Título: La influencia de la poesía árabe en la hebrea: Moseh Ibn Ezra Director: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Departamento de Hebreo. Universidad Complutense de Madrid. Fecha de lectura: 1995 Calificación: Sobresaliente Cum Laude 266. Tipo: TESIS DOCTORAL Autor: Salvatierra-Ossorio, Aurora; Título: La enfermedad y la muerte en la obra de Ibn Gabirol y Yehudah Ha Levi Director: Sáenz-Badillos-Pérez, Ángel; Cano-Pérez, M. José; Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 1993 Calificación: Sobresaliente Cum Laude 267. Tipo: Trabajo conducente a obtención del TFM Autor: Javier Cid Título: El papel de las mujeres en el conflicto palestino-israelí: Mujeres, asociaciones y conflicto palestino-israelí. Director: Cano-Pérez, M. José; Universidad: IPAZ. UGR Fecha de lectura: 11/09/2015 268. Tipo: Trabajo conducente a obtención del TFM Autor: Wilhelmi Ferrer, Ignacio Título: La visión de dos viajeros judíos italianos del siglo XV Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: IPAZ. UGR.

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 39 / 67

Fecha de lectura: Curso 2013-2014 269. Tipo: Trabajo conducente a obtención del TFM Autor: Subaşi, Doğa Filiz Título: Los Judíos Sefardíes del Imperio Otomano en las fuentes literarias sefardíes Director: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Departamento de Estudios Semíticos, UGR Fecha de lectura: 19/12/2011 270. Tipo: Trabajo conducente a obtención del TFM Autor: Rodríguez, Tania Título: Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: IPAZ. UGR. Fecha de lectura: 2009-2010 271. Tipo: Trabajo conducente a obtención del TFM Autor: Morocutti, Pietro Título: Los nuevos historiadores israelíes: la visón de I. Pape Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: IPAZ. UGR. Fecha de lectura: 2007-2008 272. Tipo: Trabajo conducente a obtención del DEA Autor: Muñoz Garrido, Daniel Título: Epigrafía en la sinagoga del Transito Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Dpto. Estudios semíticos UGR. Fecha de lectura: 2006-7 273. Tipo: Trabajo conducente a obtención del DEA Autor: El Gharnati, Abdeltif Título: La homonimia en el Anaq de Ibn Ezra Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Dpto. Estudios semíticos UGR. Fecha de lectura: 2006-7 274. Tipo: Trabajo conducente a obtención del DEA Autor: Castro Hernández, Miguel Ángel Título: Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Dpto. Estudios semíticos UGR. Fecha de lectura: 2003-4 275. Tipo: Trabajo conducente a obtención del DEA Autor: Carrasco Espada, Nuria Mª Título: Las ilustraciones en las Agadot hispano catalanas Directora: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Dpto Estudios Semíticos UGR. Fecha de lectura: 2002-3

276. Tipo: Trabajo Fin de Grado TFG Autor: Maryla Vazquez Zermeño Título: El judeoespañol y su variante la jakitía Director: Cano-Pérez, M. José; Universidad: Universidad de Granada, Granada, España Fecha de lectura: 14/09/2015

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 40 / 67

12. Publicaciones en Revistas

277. Título: Los judíos en el libro de Isak Gabai Yildiz y sus sekretos: el reino de Abdul Hamid Revista: Diversidad intercultural.net Año: 2016 Volumen: 11 (dic.2015-junio2016)/7 Número: 1 Página inicial: 1 Página final: 25 Autores: Cano-Pérez, M. José; Subaşi, Doğa Filiz Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 278. Título: Documentos de regulación legal judía de la Lucena del siglo XI Revista: Cuadernos de Historia del Derecho Año: 2016 Volumen: 6/1 Número: 23 Página inicial: 339 Página final: 352 Autores: García-Arévalo, Tania María; Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 279. Título: Díaz-Mas, Paloma y Sánchez Pérez, María, (2013) Los sefardíes y la poesía tradicional hispánica del siglo

XVII. El cancionero de Abraham Israel (Gibraltar, 1761-1770), Madrid: CSIC, 338 pp. ISBN 978-84-00-09671-7 Revista: Miscelánea de Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2015 Volumen: 62 Número: Página inicial: 233 Página final: 234 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 280. Título: Scolnik, J. (2014) Nat Pinkerton. Diez novelas policiacas en lengua sefardí. Barcelona: Col. Fuente Clara.

Tirocinio Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2015 Volumen: 64 Número: 1 Página inicial: 237 Página final: 238 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 281. Título: Culturas, mundos globales y paz Cultures, Global Worlds and Peace Revista: Revista de paz y conflictos Año: 2015 Volumen: 8 Número: 2 Página inicial: 9 Página final: 27 Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz Índice de impacto (ISI):

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 41 / 67

Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 282. Título: Nosotros, vosotros, ellos: relatos de viajeros judíos del siglo XV a la luz del concepto de alteridad Revista: Sefarad. Revista de Estudios hebraicos y sefardíes Año: 2015 Volumen: 75 Número: 2 Página inicial: 299 Página final: 316 Autores: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 283. Título: Kuiç, G. (2015) El olor de la lluvia en los Balcanes. Una saga sefardí. Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2015 Volumen: 64 Número: Página inicial: 233 Página final: 234 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 284. Título: Díaz-Mas, P. - Madrid Álvarez-Piñer, T. (eds.) (2014), Cartas sefardíes de Salónica. La Korespondensya

(1906). Barcelona: Col. Fuente Clara. Tirocinio, 184 pp. ISBN: 978-84-940083-5-1 Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2015 Volumen: 63 Número: Página inicial: 311 Página final: 311 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 285. Título: Pinto-Abecasis, N. (2014), The Peacock, the Ironed Man and the Half-Woman. Nicknames, humor and

folklore in the day-to-day speech of Tetuan Haketia-speaking Jews. Jerusalem: Ben-Zvi Institute Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2015 Volumen: 64 Número: 1 Página inicial: 235 Página final: 236 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 286. Título: Studemund-Halévy, M. (Con la colaboración de Gaëlle Collin) (2014), La boz de Bulgaria. Vol. 1 Bukyeto de

tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Teatro. Barcelona: Col. Fuente Clara. Tirocinio, 214 pp. ISBN: 978-84-940083-7-5

Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2014 Volumen: 63 Número: Página inicial: 303

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 42 / 67

Página final: 304 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 287. Título: La otredad en los libros de viajeros musulmanes y judíos en siria-palestina según Ibn Yubayr y Benjamín de

Tudela Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe Año: 2014 Volumen: 1 Número: 63 Página inicial: 5 Página final: 20 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 288. Título: Studemund-Halévy, Michael ¿ Liebl, Christian ¿ Vucina Smovic, Ivana (eds.), (2013) Sefarad an der Donau.

Lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo. Barcelona: Col. Fuente Clara. Tirocino, 470 pp. ISBN 978-84-940083-2-0.

Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2013 Volumen: 62 Número: Página inicial: 235 Página final: 237 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 289. Título: La Identidad Sefardí en la Siria-Palestina del XVI: Su reflejo en el libro de viaje "Itinerario Da Terra Sancta"

de Fr. Pantaleao De Aveiro Revista: Diversidad intercultural.net Año: 2012 Volumen: 3 Número: Página inicial: 38 Página final: 58 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 290. Título: Selomoh Ibn Gabirol. Lamento por un mundo perdido Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2010 Volumen: 59 Número: 2 Página inicial: 75 Página final: 99 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 291. Título: Presentación Homenaje al Profesor Ángel Sáenz-Badillos Pérez. Revista: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección de Hebreo Año: 2010

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 43 / 67

Volumen: 59 Número: Página inicial: 7 Página final: 32 Autores: Cano-Pérez, M. José; Martínez-Delgado, José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 292. Título: La visión de la alteridad entre judíos, cristianos y musulmanes a través de sus textos Revista: El Presente Año: 2008 Volumen: 2 Número: Página inicial: 31 Página final: 51 Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz; Mironesko-,Elena Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 293. Título: Cartas de Ramban a su Hijo Najmán desde Eretz Israel (1267-1270) Revista: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 2006 Volumen: 55 Número: 2 Página inicial: 69 Página final: 81 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 294. Título: Maimónides legislador Revista: Sala de togas Año: 2005 Volumen: Número: Página inicial: 26 Página final: 30 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 295. Título: La creación en las cartas de Maimónides Revista: Revista española de filosofía medieval Año: 2005 Volumen: Número: 12 Página inicial: 65 Página final: 72 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 296. Título: Los notables judíos de Cataluña y sur de Francia según el Sefer Masa'ot de Benjamín de Tudela Revista: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección de Hebreo Año: 2004 Volumen: 53

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 44 / 67

Número: 2 Página inicial: 73 Página final: 95 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 297. Título: Diálogos e investigaciones trans culturales y disciplinares Revista: Convergencía (Toluca) Año: 2004 Volumen: Número: 34 Página inicial: 55 Página final: 80 Autores: Molina-Rueda, Beatriz; Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): 0 Cuartil (SCImago): Q3 298. Título: Descripción paleográfica de tres aggadot judeoespañolas (Barcelona, Sarajevo Y J. Raylands) Revista: Anuari de Filologia. Secció A, Filologia Anglesa i Alemanya Año: 2003 Volumen: 25-25 Número: Página inicial: 113 Página final: 120 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 299. Título: Flujos culturales a través del estrecho: Al-Ándalus/España. El Magreb/Marruecos Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam Año: 2003 Volumen: 52 Número: Página inicial: 79 Página final: 94 Autores: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 300. Título: Los poetas clásicos judeo-andalusíes en tres aggadot españolas (Barcelona, Sarajevo Y Rylands) Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2002 Volumen: 51 Número: 2 Página inicial: 189 Página final: 209 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 301. Título: Producción no literaria de los judíos hispanos. Cincuenta años de Estudios Hebreos en España Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2001 Volumen: 2 Número: 50

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 45 / 67

Página inicial: 163 Página final: 190 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 302. Título: Judaísmo, cristianismo e islam en Sefarad, ¿un ejemplo de dialogo intercultural? Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 2000 Volumen: 49 Número: Página inicial: 207 Página final: 232 Autores: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 303. Título: El antijudaísmo en la tradición historiográfica hispanohebrea Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 1998 Volumen: 37 Número: 2 Página inicial: 37 Página final: 56 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 304. Título: A note on Hebrew Characters iInscribed on a rock in the village of Senes as a witness to the Hispano-Jewish

presence in Almeria Revista: Sefarad Año: 1995 Volumen: 55 Número: 2 Página inicial: 383 Página final: 388 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 305. Título: Contenido de la haggadh de Barcelona Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 1993 Volumen: 41 Número: 2 Página inicial: 85 Página final: 92 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 306. Título: Los poemas de Ibn Gabirol en el ritual de pesah según las haggadot J. Raylands Y Sarajevo Revista: Al-Qantara (Madrid) Año: 1992 Volumen: 52 Número:

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 46 / 67

Página inicial: 59 Página final: 64 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 307. Título: La astronomía en La Guía de Maimónides y La Corona Real de Ibn Gabirol Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Año: 1991 Volumen: 49 Número: 2 Página inicial: 109 Página final: 118 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 308. Título: Las aves en la poesía secular de Selomoh Ibn Gabirol Revista: Boletín del Instituto de Estudios Almeriense. Ciencias Año: 1988 Volumen: H. A. Cano Número: Página inicial: 269 Página final: 280 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 309. Título: Las Azharot de Selomoh Ibn Gabirol Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo Volumen: 37-38 Número: 2 Página inicial: 163 Página final: 176 Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 310. Título: Notas sobre la comunidad judía de Almería Revista: Boletín del Instituto de Estudios Almeriense. Ciencias Año: 1987 Volumen: 7 Número: Página inicial: 19 Página final: 24 Autores: Cano-Pérez, M. José; Ferre-Cano, Lola Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago): 311. Título: Algunos efectos estilísticos usados por Ibn Gabirol en su poesía báquica Revista: Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Año: 1980 Volumen: 29 Número: 2 Página inicial: 31 Página final: 45

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 47 / 67

Autores: Cano-Pérez, M. José Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): Cuartil (SCImago):

13. Materiales docentes

14. Capítulos de Libros

313. Título del capítulo: Las ciudades amigables, pensando en ciudades acogedoras Autores del capítulo: Egea-Jiménez, Carmen; Cano-Pérez, M. José Título del libro: Ciudades Amigables. Perspectivas, políticas, prácticas Autores del libro: Egea-Jiménez, Carmen (ed.) Página inicial: 1 Página final: 10 Lugar: Granada Editorial: Comares, ISBN: 978-84-9054-384-1 Año: 2016 314. Título del capítulo: Arquitectura y cultura de Paz Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Interculturalidad y paz a través de la arquitectura: diálogos del diseño Autores del libro: Vega-Álvarez, Francisco, et alli Página inicial: 17 Página final: 24 Lugar: Buenos Aires. Argentina Editorial: Editorial Cálamo, Serie de Documentos IDEIA sobre Identidad y Alteridad & Cuadernos del Alarife sobre creatividad ISBN: 978-987-42-2313-5 Año: 2016 315. Título del capítulo: Recepción de peregrinos en el puerto de Yafo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Viajes a Tierra Santa. Navegación y puertos en los relatos de viajes judíos, cristianos y musulmanes (siglos XXII-XVII) Autores del libro: García Arévalo, Tania María (ed.) Página inicial: 187 Página final: 216 Lugar: Granada. España Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5719-3 Año: 2014 316. Título del capítulo Les frontières „poreuses‟ de syrie-palestine d‟après deux voyageurs du Xii ème siècle Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Frontières, Conflits & Paix Autores del libro: San Ginés,Pierre- Soulages, François Página inicial: 19 Página final: 32 Lugar: París Editorial: L'HARMATTAN: Paris ISBN: 978-84-338-5717-0 Año: 2014 317. Título del capítulo: Las fronteras 'porosas' de Siria-Palestina según viajeros del siglo XII Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Fronteras, Conflictos y Paz Autores del libro: San Ginés Aguilar, Pedro Página inicial: 23

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 48 / 67

Página final: 36 Lugar: Granada (España) Editorial: EUG. Granada: Paris ISBN: 978-84-338-5709-5 Año: 2014 318. Título del capítulo: Introducción Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz Título del libro: A través del Mediterráneo. La visión de los viajeros judíos, cristianos y musulmanes Autores del libro: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) Página inicial: 9 Página final: 11 Lugar: Granada. España Editorial: Comares ISBN: 978-84-9045-101-4 Año: 2013 319. Título del capítulo: Carlos V y el Turco en la Crónica de los Reyes Otomanos de Almosnino Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Construyendo Historia. Estudios en torno a Juan Luis Castellano Autores del libro: Jiménez Estrella, Antonio et alli Página inicial: 123 Página final: 130 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5560-2 Año: 2013 320. Título del capítulo: Los relatos en la literatura hispanohebrea y su descripción de Jerusalén Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: A través del Mediterráneo. La visión de los viajeros judíos, cristianos y musulmanes Autores del libro: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) Página inicial: 13 Página final: 30 Lugar: Granada. España Editorial: Comares ISBN: 978-84-9045-101-4 Año: 2013 321. Título del capítulo: Carlos V y El Turco en la Crónica de los reyes otomanos de Almonsino Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Construyendo Historia. Estudios en torno a Juan Luis Castellano Autores del libro: Sánchez-Aranda, Antonio (ed.) Página inicial: 123 Página final: 130 Lugar: Granada. España Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5560-2 Año: 2013 322. Título del capítulo: Los jerosolimitanos en los relatos de viajeros hispanohebreos Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Oriente desde Occidente. Los escritos de viajes judíos, cristianos y musulmanes sobre Siria-Palestina (S. XII-XVII) Vol.1 Y 2 Autores del libro: Cano-Pérez, M. José (ed.) Página inicial: 22 Página final: 63 Lugar: Granada. España

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 49 / 67

Editorial: UGR ISBN: Obra completa 978-84-338-5477-3. Vol. I 978-84-338-5478-0. Vol. II 978-84-338-5479-7 Año: 2012 323. Título del capítulo: Estudios sobre judaísmo y paz en la Universidad de Granada Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Para entender el judaísmo: sugerencias interdisciplinares Autores del libro: Miralles, Lorena- Elvira Martín Contreras Página inicial: 339 Página final: 352 Lugar: Granada. España Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5444-5 Año: 2012

324. Título del capítulo: Identidades y transnacionalismo en el mundo sefardí. Un caso paradigmático Autores del capítulo Cano Pérez, María José Título: Edificar la Paz en el siglo XXI Autores del libro: Carta de Paz de la ONU Publicación: www.edificarlapaz.org/share Año: 2012

325. Título del capítulo: "Sí pero no aunque sí". Negociaciones de los sefardíes de Salónica con la corte otomana Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: La praxis de la Paz y los Derechos Humanos. Autores del libro: Alfonso Cortés et alli Página inicial: 104 Página final: 114 Lugar: Córdoba. España Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba ISBN: 978-84-338-5439-1 Año: 2012 326. Título del capítulo: Los jerosolimitanos en los relatos de viajeros hispanohebreos Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Oriente desde Occidente: Los escritos de viajes judíos, cristianos y musulmanes sobre Siria-Palestina (siglos XII-XVII) Autores del libro: Cano Pérez, María José-García Arévalo, Tania Mª (eds.) Página inicial: 22 Página final: 63 Lugar: Granada. España Editorial: EUG ISBN: Año: 2012 327. Título del capítulo: La cuentística en el mundo sefardí: su vertiente judeo-española Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: La cuentística en el mundo sefardí Autores del libro: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) Página inicial: 161 Página final: 206 Lugar: Granada. España Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5317-2 Año: 2011

328. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Estudios sobre judaísmo y paz en la Universidad de Granada. Título: Estudios sobre judaísmo y paz en la Universidad de Granada Autores libro: Miralles, Lorena et alli

http://www.edificarlapaz.org/share#_blank

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 50 / 67

Página inicial: Página final: Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: Lugar: Granada Año: 2011 329. Título del capítulo: La mujer guerrera en el romancero sefardí del área mediterránea Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Legendaria Mediævalia Autores del libro: Viguera, María Jesús; Monferrer Salas, Juan Pedro (eds.) Página inicial: 249 Página final: 263 Lugar: Córdoba, España Editorial: Universidad de Huelva Publicaciones ISBN: 978-84-80045-181-1 Año: 2011 330. Título del capítulo: La Presencia del Judeo-Árabe en los fondos de La Biblioteca General y Archivos de Tetuán

(Marruecos) Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: La cuentística en judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad Autores del libro: García-Arévalo, Tania María; Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz (eds.) Página inicial: 100 Página final: 131 Lugar: Granada. España. Editorial: EUG ISBN: 978-8433851987 Año: 2011

331. Título del capítulo: La ostentación de las mujeres según la literatura hispanohebrea Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Hijas de Israel, mujeres de Sefarad. De las aljamas de Sefarad al drama del exilio Autores del libro: Yolanda Moreno- Ricardo Izquierdo Página inicial: 237 Página final: 252 Lugar: Cuenca Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha ISBN: 978-84-8427-751-4 Año: 2010

332. Título del capítulo: La presencia de las obras de Maimónides en la tradición sefardí: La Biblioteca General y Archivos de Tetuán

Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Saidi-, Khadija Título del libro: I Jornadas Maimónides: La Interculturalidad en Al-Ándalus Autores del libro: Cano-Pérez, M. José; García-Arévalo, Tania María Página inicial: 212 Página final: 257 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5107-9 Año: 2010

333. Título del capítulo: Mitos y estereotipos del judaísmo hispano y se pervivencia en el mundo sefardí Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Formas de hispanidad Autores del libro: Enver Joel Torregroza Página inicial: 21 Página final: 42 Lugar: Bogotá. Colombia

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 51 / 67

Editorial: Universidad del Rosario ISBN: 978-958-738-120-7 Año: 2010

334. Título del capítulo: Almería Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 82 Página final: 83 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

335. Título del capítulo: La Culture de Paix comme instrument de dialogue dans les traditions juive et musulmane

Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Molina-Rueda, Beatriz Título del libro: The role of Peace Culture and education in preventing Cultural Religious Radicalization Autores del libro: Diego Checa Página inicial: 23 Página final: 34 Lugar: Granada, España Editorial: EUG ISBN: 978-84-3384-989-1 Año: 2009

336. Título del capítulo: Ibn Khalfun, Isaac Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 334 Página final: 335 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

337. Título del capítulo: Ibn Hajar, David Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 319 Página final: 320 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

338. Título del capítulo: Ibn Gabirol, Solomon Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 311 Página final: 314 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

339. Título del capítulo: Ibn Al-Tabban Levi Ben Jacob

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 52 / 67

Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 291 Página final: 292 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

340. Título del capítulo: Hasday Ibn Shaprut Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 229 Página final: 231 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

341. Título del capítulo: David Ben Eleazar Ibn Paquda Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 29 Página final: 30 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

342. Título del capítulo: Hanoch Ben Moses Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Encyclopedia of Jews in the Islamic World Autores del libro: Norman A. Stillman Página inicial: 223 Página final: 223 Lugar: Leiden, Holanda Editorial: Brill ISBN: 978-9004176782 Año: 2009

343. Título del capítulo: Las religiones como gestión de la complejidad y la paz Autores del capítulo: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José Título del libro: Pax Orbis. Complejidad y conflictividad de la paz Autores del libro: Molina-Rueda, Beatriz; Muñoz-Muñoz, Francisco A. Página inicial: 189 Página final: 214 Lugar: Granada, Editorial: EUG ISBN: 978-84-338-5047-8 Año: 2009

344. Título del capítulo: Bahya, Speudo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Biblioteca de Al-Ándalus Autores del libro: Jorge Lirola Página inicial: 20 Página final: 21 Lugar: Almería

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 53 / 67

Editorial: Fundación Ibn Tufayl ISBN: 978-84-934026-6-2 Año: 2009

345. Título del capítulo: Ibn Bil'am, Abu Zakariya Autores del capítulo: Martínez-Delgado, José; Cano-Pérez, M. José Título del libro: Biblioteca de Al-Ándalus Autores del libro: Jorge Lirola Página inicial: 666 Página final: 668 Lugar: Almería Editorial: Fundación Ibn Tufayl ISBN: 978-84-934026-6-2 Año: 2009

346. Título del capítulo: Ibn Barun, Abu Ibrahim Autores del capítulo: Martínez-Delgado, José; Cano-Pérez, M. José Título del libro: Biblioteca de Al-Ándalus Autores del libro: Jorge Lirola Página inicial: 540 Página final: 548 Lugar: Almería Editorial: Fundación Ibn Tufayl ISBN: 978-84-934026-6-2 Año: 2009

347. Título del capítulo: Poesía en hebreo. Referencias biográficas y cronológicas Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Locus Amoenus. De poesía e interculturalidad en la Iberia Medieval Autores del libro: Carlos Alvar.- Jenaro Talents Página inicial: 1171 Página final: 1175 Lugar: Barcelona, España Editorial: Círculo de Lectores -Galaxia Gutenberg ISBN: 978-84-672-2011-7 Año: 2008

348. Título del capítulo: Poesía en hebreo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Locus Amoenus. De poesía e interculturalidad en la Iberia Medieval Autores del libro: Carlos Alvar.- Jenaro Talents Página inicial: 152 Página final: 223 Lugar: Barcelona, España Editorial: Círculo de Lectores -Galaxia Gutenberg ISBN: 978-84-672-2011-7 Año: 2008

349. Título del capítulo: Ibn Al-Tabban Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Martínez-Delgado, José Título del libro: Biblioteca de Al-Ándalus Autores del libro: Jorge Lirola Página inicial: 449 Página final: 450 Lugar: Almería Editorial: Fundación Ibn Tufayl ISBN: 978-84-934026-6-2 Año: 2007

350. Título del capítulo: Mercaderes judíos en el Mediterráneo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 54 / 67

Título del libro: Ibn Jaldún, El Mediterráneo en el siglo XIV : Auge y declive de los imperios : La Península Ibérica, el entorno mediterráneo: exposición Autores del libro: Página inicial: 86 Página final: 93 Lugar: Granada Editorial: El Legado Andalusí ISBN: 84-96395-23-5 Año: 2006

351. Título del capítulo: Ibn Gabirol Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Biblioteca de Al-Ándalus. Vol. 3, De Ibn Al-Dabbag a Ibn Kurz Autores del libro: Ferrando-Frutos, Ignacio Página inicial: 189 Página final: 196 Lugar: Granada Editorial: El Legado Andalusí ISBN: 849-34-02613 Año: 2004

352. Título del capítulo: Ibn Al-Fajjar Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Biblioteca de Al-Ándalus. Vol. 3, De Ibn Al-Dabbag a Ibn Kurz Autores del libro: Ferrando-Frutos, Ignacio Página inicial: 94 Página final: 95 Lugar: Granada Editorial: El Legado Andalusí ISBN: 849-34-02613 Año: 2004

353. Título del capítulo: Antisemitismo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Jiménez-Bautista, Francisco Título del libro: Enciclopedia de Paz y Conflictos Autores del libro: Sánchez-Fernández, Sebastián; Urdiales-Viedma, M. Eugenia; Fernández-Herrería, Alfonso Página inicial: 35 Página final: 39 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-3095-3 Año: 2004

354. Título del capítulo: Judaísmo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Enciclopedia de Paz y Conflictos Autores del libro: Sánchez-Fernández, Sebastián; Urdiales-Viedma, M. Eugenia; Fernández-Herrería, Alfonso Página inicial: 610 Página final: 613 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-3095-3 Año: 2004

355. Título del capítulo: Shalom Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Enciclopedia de Paz y Conflictos Autores del libro: Sánchez-Fernández, Sebastián; Urdiales-Viedma, M. Eugenia; Fernández-Herrería, Alfonso Página inicial: 1047 Página final: 1049 Lugar: Granada

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 55 / 67

Editorial: EUG ISBN: 84-338-3095-3 Año: 2004

356. Título del capítulo: Culturas, religiones y paz Autores del capítulo: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José; Rojas-Ruiz, Gloria Título del libro: Manual de Paz y Conflictos Autores del libro: Molina-Rueda, Beatriz; Muñoz-Muñoz, Francisco A. Página inicial: 95 Página final: 116 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-3087-2 Año: 2004

357. Título del capítulo: Voces y tradiciones desde la educación en valores democráticos: desde el judaísmo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: La familia, un valor cultural: tradiciones y educación en valores democráticos Autores del libro: P. Zeledón Página inicial: 43 Página final: 64 Lugar: Bilbao Editorial: Desclée de Brouwer ISBN: 84-330-1912-0 Año: 2004

358. Título del capítulo: El conflicto como punto de partida para el dialogo intercultural Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Crisis humanitarias, post-conflicto y reconciliación Autores del libro: Página inicial: 277 Página final: 286 Lugar: Madrid Editorial: Siglo XXI de España ISBN: 84-323-1155-3 Año: 2004

359. Título del capítulo: La paz en los poetas clásicos judeo-andalusíes según la aggadá de Barcelona Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Poesía hebrea en al-Ándalus Autores del libro: Judit Targarona- Ángel Sáenz-Badillos Página inicial: 265 Página final: 279 Lugar: Granada Editorial: UGR ISBN: 9788433829702 Año: 2003

360. Título del capítulo: El judaísmo mediterráneo: del mito a la modernidad Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Experiencias de Paz en el Mediterráneo Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Pérez-Beltrán, Carmelo Página inicial: 289 Página final: 313 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-3071-6 Año: 2003

361. Título del capítulo: Bahya, Speudo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 56 / 67

Título del libro: Enciclopedia de Al-Ándalus (Vol. 1) Autores del libro: Jorge Lirola- José Manuel Puerta Vilchez Página inicial: 92 Página final: 92 Lugar: Granada Editorial: Fundación El Legado Andalusí ISBN: 84-932051-8-4 Año: 2002

362. Título del capítulo: Ibn Bal'am Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Enciclopedia de Al-Ándalus (Vol. 1) Autores del libro: Jorge Lirola- José Manuel Puerta Vilchez Página inicial: 560 Página final: 561 Lugar: Granada Editorial: Fundación El Legado Andalusí ISBN: 84-932051-8-4 Año: 2002

363. Título del capítulo: Ibn Barun Título del libro: Enciclopedia de Al-Ándalus (Vol. 1) Autores del libro: Jorge Lirola- José Manuel Puerta Vilchez Autores del libro: Página inicial: 581 Página final: 582 Lugar: Granada Editorial: Fundación El Legado Andalusí ISBN: 84-932051-8-4 Año: 2002

364. Título del capítulo: Hayyuy Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Enciclopedia de Al-Ándalus (Vol. 1) Autores del libro: Jorge Lirola- José Manuel Puerta Vilchez Página inicial: 244 Página final: 249 Lugar: Granada Editorial: Fundación El Legado Andalusí ISBN: 84-932051-8-4 Año: 2002

365. Título del capítulo: La paz desde la diversidad cultural y religiosa Autores del capítulo: Molina-Rueda, Beatriz; Cano-Pérez, M. José Título del libro: La Paz Imperfecta Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A. Página inicial: 143 Página final: 179 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-2724-3 Año: 2001

366. Título del capítulo: Las ciencias según un texto hispano-hebreo del siglo XVI Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Ciencias de la naturaleza en Al-Ándalus. Textos Y Estudios Vi Autores del libro: Alvarez De Morales-Ruiz-Matas, Camilo; García-Sánchez, Expiración; Llavero-Ruiz, Eloísa; Zomeño-Rodriguez, Amalia Página inicial: 223 Página final: 236 Lugar: Granada

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 57 / 67

Editorial: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ISBN: 84-00-07026-7 Año: 2001

367. Título del capítulo: Garnata Al-Yahud. Granada Judía. Rimon Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Veinte siglos de historia de Granada Autores del libro: Varios Página inicial: 25 Página final: 30 Lugar: Granada Editorial: Osuna ISBN: 84-89717-62-1 Año: 2000

368. Título del capítulo: El pueblo de la Alianza Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Historia de la Paz: tiempos, espacios y actores Autores del libro: F. Muñoz y M. López (eds.) Página inicial: 83 Página final: 126 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 9788433826930 Año: 2000

369. Título del capítulo: Las judías granadinas en el siglo XVI Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Las mujeres y la ciudad de Granada en el siglo XVI Autores del libro: Díez-Jorge, María Elena; Osorio-Pérez, María José Página inicial: 41 Página final: 53 Lugar: GRANADA Editorial: Ayuntamiento de Granada ISBN: Año: 2000

370. Título del capítulo: Otras culturas otras mujeres: la mujer judía Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Mujeres, ecología y paz Autores del libro: Página inicial: 273 Página final: 289 Lugar: Castellón Editorial: UJI ISBN: 84-8021-227-6 Año: 1999

371. Título del capítulo: Andalucía en la historiografía Hispanohebrea Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Homenaje Tomas Quesada Autores del libro: Cristóbal Torres et alli Página inicial: 69 Página final: 92 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-89685-24-X Año: 1998

372. Título del capítulo: La Paz en el A.T. Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 58 / 67

Título del libro: Cosmovisiones de paz en el Mediterráneo Autores del libro: Muñoz, Francisco A.- Molina Rueda, Beatriz Página inicial: 29 Página final: 62 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 9788433825216 Año: 1998

373. Título del capítulo: Prólogo Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Muñoz-Muñoz, Francisco A. Título del libro: Hacia un Mediterráneo Pacífico Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José Página inicial: 7 Página final: 14 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-2369-8 Año: 1997

374. Título del capítulo: Towards a Peaceful Mediterranean Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Muñoz-Muñoz, Francisco A. Título del libro: Hacia un Mediterráneo Pacífico Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José Página inicial: 25 Página final: 32 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-2369-8 Año: 1997

375. Título del capítulo: Circumstances surrounding the emergence of Peace Research in Granada Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Muñoz-Muñoz, Francisco A. Título del libro: Hacia un Mediterráneo Pacífico Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José Página inicial: 115 Página final: 136 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-2369-8 Año: 1997

376. Título del capítulo: Cosmovisiones de la Paz en el Mediterráneo. Una primera aproximación Autores del capítulo: Molina-Rueda, Beatriz; Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José; Alganza-Roldán, Minerva; Fernández-Baquero, María-Eva Título del libro: Hacia un Mediterráneo Pacífico Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José Página inicial: 35 Página final: 58 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-2369-8 Año: 1997

377. Título del capítulo: Hacia un Mediterráneo Pacífico Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Muñoz-Muñoz, Francisco A. Título del libro: Hacia un Mediterráneo Pacífico Autores del libro: Muñoz-Muñoz, Francisco A.; Cano-Pérez, M. José Página inicial: 15 Página final: 25 Lugar: Granada

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 59 / 67

Editorial: EUG ISBN: 84-338-2369-8 Año: 1997

378. Título del capítulo: Los judíos andaluces a través de sus propias crónicas Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Homenaje al Prof. José María Fórneas Besteiro Autores del libro: Página inicial: 87 Página final: 98 Lugar: Granada Editorial: EUG ISBN: 84-338-1988-7 Año: 1995

379. Título del capítulo: La mujer en la literatura hispano-hebrea Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Árabes, judías y cristianas. Mujeres en la Europa Medieval Autores del libro: Moral-Molina, Celia Del Página inicial: 61 Página final: 72 Lugar: Granada, Editorial: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones ISBN: 84-338-1829-5 Año: 1993

380. Título del capítulo: Prólogo y estudio Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Selomó Ibn Gabirol como poeta y filósofo de J.M. Millás (ed. facsímil) Autores del libro: J.M. Millás Página inicial: IX Página final: XLVIII Lugar: Granada, Editorial: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones ISBN: 84-338-1819-8 Año: 1993

381. Título del capítulo: La confluencia de culturas en la literatura hebraico-española Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Confluencias de culturas en el Mediterráneo Autores del libro: F. Muñoz Página inicial: 23 Página final: 34 Lugar: Granada, Editorial: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones ISBN: 9788433817884 Año: 1993

382. Título del capítulo: Bibliografía la mujer en la literatura hispano hebrea Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Orfali-, Moisés Título del libro: Árabes, judías y cristianas. Mujeres en la Europa Medieval Autores del libro: Moral-Molina, Celia Del Página inicial: 237 Página final: 244 Lugar: Granada, Editorial: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones ISBN: 84-338-1829-5 Año: 1993

383. Título del capítulo: La fiesta de Sukkot en la poesía de Ibn Gabirol Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 60 / 67

Título del libro: Homenaje a la Profesora Elena Pezzi Autores del libro: Antonio Escobedo Página inicial: 29 Página final: 38 Lugar: Granada, Editorial: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones ISBN: 84-336-1744-2 Año: 1992

384. Título del capítulo: Correspondencia poética en la obra de Semuel Ibn Nagrella Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: La Granada Judía. Granada en la época de Semuel Ibn Nagrella. Siglo XI Autores del libro: Cano-Pérez, M. José Página inicial: 151 Página final: 160 Lugar: Granada Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación ISBN: 84-86848-38-5 Año: 1992

385. Título del capítulo: Sobre el poema Ahad Yarad de A. Ibn Ezra Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Homenaje al Prof. J. Bosch Vilá Autores del libro: J. M. Forneas Página inicial: 679 Página final: 688 Lugar: Granada, Editorial: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones ISBN: 84-338-1439-7 Año: 1991

386. Título del capítulo: La poesía secular de los judíos de al-Ándalus Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José Título del libro: Los judíos y Lucena. Historia, pensamiento y poesía Autores del libro: Pelaez-Del Rosal, Jesus Página inicial: 67 Página final: 85 Lugar: Cordoba Editorial: Ediciones El Almendro ISBN: 84-86077-64-8 Año: 1988

387. Título del capítulo: Shirat Ha-Yayin Shel Shelomoh Ibn Gabirol Autores del capítulo: Cano-Pérez, M. José; Saenz-Baillos-Pérez, Angel Título del libro: Studies in the work of Shlomo Ibn Gabirol Autores del libro: Malachi, Z - David, H Página inicial: 127 Página final: 143 Lugar: Tel Aviv, Israel Editorial: Tel Aviv University ISBN: Año: 1985

15. Formación Universitaria

16. Otras publicaciones

388. Autores: Cano-Pérez, M. José Título: Ibn Gabirol. Adumei Hasefatot Número normalizado: 7293627612227

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 61 / 67

Lugar: Tel Aviv, Israel Entidad: Fecha: 04/2009

(Actas de congresos)

389. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José- Saidi, Khadija

Título del capítulo: La presencia de las obras de Maimónides en la tradición sefardí: la Biblioteca General y Archivos de Tetuán Congreso/Mesa redonda: I Jornadas Maimónides. La interculturalidad en Al-Andalus. Publicación: Granada 2010, pp. 93-102 [ISBN: 78-84-338-5107-9] Lugar celebración: Granada Fecha: 30-11 y 1-12-2009

390. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José –Molina Rueda, Beatriz Título del capítulo: La cultura de Paz como instrumento de diálogo en las tradiciones judía y musulmana Título: The Role Peace Cultural and education in preventing cultural religious radicalization. Publicación: pp. 23 -24 +CD (Granada 2008) Lugar celebración: Rabat (Marruecos) Fecha: 24-26/ 11/ 2008.

391. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: La ostentación de las mujeres según la literatura hispano-hebrea Título: Hijas de Israel. Mujeres de Sefarad de las aljamas de Sefarad al drama del exilio Publicación: Y. Moreno- R. Izquierdo (eds.), pp. 237-252, Cuenca 2010 [978-84-8427-751-4] Lugar celebración: Toledo Fecha: 2-5/ 09/ 2008.

392. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José – Molina Rueda, Beatriz Título del capítulo: El concepto de paz en el judaísmo hispano Título: Idees de pau a l‟Edat Mitjana Publicación: Lérida 2010, pp. 185-202. Lugar celebración: Balaguer Fecha: 2-4/ 07/ 2008

393. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título: La mujer en la cultura judía medieval Título del capítulo: La mujer en la literatura hispanohebrea Publicación: M.A. Motis (ed.), Zaragoza 2007, 101-116 [ISBN 978-605-6597-1] Lugar celebración: Jaca- Un Castillo- Olorn Fecha: 31/10--4/11-2006

394. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: La Paz en la tradición lingüística del Antiguo Testamento: Pactos y Alianzas. Título: Diálogo entre las religiones: para la Justicia, la Libertad y la Paz en el mundo. Publicación: Córdoba 2006, 73-95. [Nº R CO-68-2006] Lugar celebración: Granada Fecha: 18-20/11/ 2004

395. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: La tolerancia en la Epístola sobre la Conversión Forzosa o Tratado acerca de la santificación del Nombre Título: Universidad y vigencia de Maimónides. 8ª Centenario de su muerte Publicación: Caracas (Venezuela) 2006, 115 – 134 [ISBN 980-244-433-2] Lugar celebración: Caracas (Venezuela) Fecha: 25-26/10/2004

396. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Las relaciones judeo-musulmanas en el Egipto de Maimónides Título: Maimónides y su época Publicación: Madrid 2007, 21- 44. [ISBN 978-96411-25-8]

397. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 62 / 67

Título del capítulo: Grecia en las obras de los viajeros judíos Título: Constantinopla. 550 años desde su Caída Publicación: Granada, 2006, vol. III, 435-478 [978-84-95905-14-7] Lugar celebración: Granada Fecha: 4 - 6/12/2003

398. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José- Molina Rueda, Beatriz. Título del capítulo: El legado de al-Andalus como modelo de coexistencia entre culturas Título: IIIer Seminario Refugiados y reconciliación post-conflicto. ACNUR Publicación: Post conflicto reconciliación, vol. II, eds. Siemens, M. A.- Vargas, R.- García Rodicio, A., Madrid 2004, 277-286. [ISBN: 84-323-1160-X] Lugar celebración: Granada Fecha: 3 /04/ 2003

399. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José- Molina Rueda, Beatriz Título del capítulo: Flujos culturales a través del estrecho al-Andalus/ España-el Magreb/ Marruecos Título: El papel del estrecho en las relaciones hispano-marroquíes Publicación: Tánger 2005, pp. 39-59. Lugar celebración: Tetuán Fecha: 27-28/02/2001

400. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Las judías granadinas en el siglo XVI Título: Las mujeres y la ciudad de Granada en el siglo XVI. Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: 27/11- 1/12.2000

401. Autores del capítulo: Cano Pérez, M. J. Título del capítulo: Los estudios sobre la paz en los centros de Investigación y Universidades españolas. Título: Red EIRENE Seminary: Actual Status of the Methologies Peaceful Regulation of Conflicts Publicación: (sin publicación) Lugar celebración: Ankara Fecha: 17-21 /07/ 1995

402. Autores del capítulo: Alganza, M., Cano Pérez, M. J. et alli Título del capítulo: Cosmovisiones de Paz en el Mediterráneo. Título: Seminario Red EIRENE: Conflictos en las sociedades multiculturales Publicación: (sin publicación) Lugar celebración: Granada Fecha: 23-27/10/ 1995

403. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Anti-Semitism in the Hispanic Hebrew Tradition. Título: Inter. Symposium Christianity- Judaism-Islam Publicación: pp. 53-69 (1994) Lugar celebración: Prague Fecha: 6-8/05/1994

404. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Historia los judíos andaluces a través de sus propias crónicas Título: Jornadas para el reencuentro de las Tres Culturas. Publicación: (sin publicación) Lugar celebración: Granada Fecha: 15-18/01/1992

405. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Motivos bíblicos en la poesía secular hispanohebrea Título: IV Simposio Bíblico Español Publicación: pp. 13-21 (1993) Lugar celebración: Granada Fecha: 7-10/09/1992

406. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Los pasajes científicos en la Vara de Yehudah de Š. ibn Verga Título: VII Congr. Intern. Encuentro de las Tres Culturas Publicación: pp. 103-16 (1992) Fecha: 23-26/09/ 1991


09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 63 / 67

Título del capítulo: El género laudatorio en la obra de Yišhaq ibn Jalfun Título: Congr. Proyección Histórica de España en sus tres culturas. Publicación: pp. Vol. III, 47-52 (1993) Lugar celebración: Medina del Campo Fecha: 15-18/04/1991

408. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Recursos retóricos en la poesía de Ibn Gabirol Título: Entorno a Sefarad. Encuentro internacional de historiadores Publicación: (sin publicación) Lugar celebración: Toledo Fecha: 16-19/12/1991

409. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Los judíos andaluces en la Vara de Judah de Selomoh ibn Verga. Título: Coloq. Almería entre culturas Publicación: pp. 441-9 (1990) Lugar celebración: Almería Fecha: 19-21/04/1990

410. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Genres in the religious poetry of Schlomo ibn Gabirol Título: Rashi 1040-1990 Publicación: pp. : 353-63 (1993) Lugar celebración: Troyes Fecha: 8-13/07/ 1990

411. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Los judíos de Aragón y Cataluña en el Šebet Yehudah de Šelomoh ibn Verga. Título: Ir. Col. d'història dels jueus a la Corona d'Aragó Publicación: pp. 167-8 (1991) Lugar celebración: Lérida Fecha: 29-30/11/1989 412. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: El mesianismo en el Sefer Shebet Yehudah de Shelomoh ibn Verga Título: III Simposio Bíblico Español.- Luso-Español Publicación: pp. 689-96 (1991) Lugar celebración: Lisboa Fecha:17-20/09/1989

413. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: La prosodia en la poesía secular de AIE Título: Simposio A. ibn Ezra y su tiempo Publicación: pp. 39-44 (1990) Lugar celebración: Madrid-Tudela-Toledo Fecha: 1-8/2/1989


Título del capítulo: Širim strofim be-šire ha-qodeš le-Rabí Šelomoh ibn Gabirol. Título: 8th Hebrew Scientific Congress Publicación: pp. 81-92 (1991) Lugar celebración: Barcelona Fecha: 10-13/10/1988


Título del capítulo: La magia en la obra de Maimónides Título: V Congr. Inter. Encuentro de las Tres Culturas: Magia y Mística en Toledo. Publicación: (sin publicación) Lugar celebración: Toledo Fecha: 12-14/01/1988

416. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José-Sánchez, Expiración

Título del capítulo: Tratado sobre el Régimen de salud de Maimónides Título: I Congr. Internacional Vida y obra de Maimónides Publicación: pp. 55-66 (1991) Lugar celebración: Córdoba Fecha: 8- 11/7/1985


09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 64 / 67

Título del capítulo: Ha-mishqalim be-shirat hol shel Solomon ibn Gabirol Título: The 6th Hebrew Scientific European Congress Publicación: pp. 39-44 (1987) Lugar celebración: London-Oxford Fecha: 10-13/ 9/1984

418. Autores del capítulo: Cano Pérez, María José Título del capítulo: Versos en aljamía hispanoárabe de Selomoh ibn Gabirol Título: II Congr. Internacional Encuentro de las tres culturas Publicación: pp. 52-58 (1985) Lugar celebración: Toledo Fecha: 3-6/9/1983

17. Material didáctico

420. Proyecto: Elaboración de materiales didácticos interactivos para la optimización del procedimiento de la

autoevaluación y control externo de conocimientos adquiridos en el aprendizaje de segundas lenguas a través de las nuevas tecnologías

Código: Código12-42 Programa financiador: Programa de Innovación y Buenas Prácticas Docentes Universidad de Granada Entidad financiadora: Vicerrectorado Calidad UGR Responsables: Mironesko-Bielova, Elena Participantes: Cano-Pérez, M. José; Fecha inicio: 02/04/2012 Fecha fin: 29/01/2015 Ámbito: Autonómico Cuantía (EUROS): 2800

18. Conferencias Impartidas

421. Nombre: Amador de los Ríos y el reconocimiento de los judíos

Nombre del congreso: Bicentenario del nacimiento de José Amador de los Ríos Fecha del congreso: 2016 Lugar de celebración: Baena, Córdoba, España Rol: Autora Ámbito: Autonómico

422. Nombre: Emigración y refugio. Oportunidad para la Paz Nombre del congreso: Conferencias Área Proyectos. ETSA-UGR Fecha del congreso: 2015 Lugar de celebración: Granada. España Rol: Autor Ámbito: Autonómico

423. Nombre: El papel de Melilla en la Diáspora sefardí Nombre del congreso: Eventos conmemorativos de los 150 años de la llegada de los Judíos a Melilla Fecha del congreso: 2015 Lugar de celebración: Melilla. España Rol: Autora Ámbito: Autonómica

424. Nombre: El legado sefardí y la presencia judía en Almería Nombre del congreso: Sefarad desde Almería Fecha del congreso: 2015 Lugar de celebración: Almería. España Rol: Autora Ámbito: Autonómica

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 65 / 67

425. Nombre: Diversidad cultural y relaciones transnacionales Nombre del congreso: Seminario diálogo de política y sociedad Fecha del congreso: 2013 Lugar de celebración: Córdoba, Argentina Rol: Coautora Ámbito: Internacional

426. Nombre: Introducción a los estudios árabes, americano-árabes e islámicos Nombre del congreso: Seminario de Doctorado "Orientalismo y Diversidad Cultural" Fecha del congreso: 2013 Lugar de celebración: Buenos Aires, Argentina Rol: Autora Ámbito: Internacional

427. Nombre: Relato histórico e identidades colectivas Nombre del congreso: Seminario de Doctorado "Orientalismo y Diversidad Cultural" Fecha del congreso: 2013 Lugar de celebración: Buenos Aires, Argentina Rol: Autora Ámbito: Internacional

428. Nombre: El legado Kurdo Nombre del congreso: Presentación obra literaria Hernández Guarch Fecha del congreso: 2004 - 2004 Lugar de celebración: Cuevas de Almanzora. Almería Rol: Conferenciante Ámbito: Autonómica

1. Organización de actividades de I+D

430. Nombre: JORNADA DE INSTITUTOS Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN DE LA UGR Fecha inicio: 15/01/2016 Fecha fin: 15/01/2016 Rol: Investigadora participante Lugar: UNIVERSIDAD DE GRANADA. GRANADA. ESPAÑA Entidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA. ES'PAÑA Ámbito: Autonómica 431. Nombre: II ENCUENTRO DE INVESTIGADORES. PROYECTO FF12010-16633 Fecha inicio: 31/05/2012 Fecha fin: 3/06/2012 Rol: Organizador Lugar: Granada Entidad: Ámbito: Internacional 432. Nombre: III JORNADAS DE INTERCULTURALIDAD. ORIENTE DESDE OCCIDENTE Fecha inicio: 29/05/2012 Fecha fin: 30/05/2012 Rol: Coordinador Lugar: UGR. Granada Entidad: Proyecto I+D Ref. FFI2010-16633 Ámbito: Internacional 433. Nombre: II JORNADAS SOBRE CUENTÍSTICA. LA CUENTÍSTICA EN EL MUNDO SEFARDÍ Fecha inicio: 31/05/2011 Fecha fin: 31/05/2011 Rol: Coordinador

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 66 / 67

Lugar: Universidad de Granada, España Entidad: Ámbito: Internacional

1. Congresos, Exposiciones, etc.

434. Título: THE SEFARDIC JEWS AS A MINORITY Fecha: Rol: Otros Lugar: SEFAT. ISRAEL Ámbito: 435. Título: Congreso Internacional: Debates en torno a la Paz Imperfecta Fecha: 12/05/2016 Rol: Organizador Lugar: Granada. España Ámbito: Internacional 436. Título: II Jornadas sobre Interculturalidad y Paz a través de la Arquitectura. Abordando la injusticia espacial

estrategias y herramientas de proyecto Fecha: 12/05/2016 Rol: Coordinadora Lugar: IPAZ. Granada. España Ámbito: Internacional 437. Título: La magia de la luz Fecha: 15/12/2015 Rol: Comité de científico Lugar: Parque de las Ciencias. Granada. España Ámbito: 438. Título: II Encuentro Internacional de la Red de Docencia de Posgrado Fecha: 03/09/2015 Rol: Comité Organizador Lugar: Granada-Málaga. España Ámbito: Internacional 439. Título: I Jornadas sobre Interculturalidad y Paz a través de la Arquitectura Fecha: 12/05/2015 Rol: Comité Organizador Lugar: IPAZ. UGR. Granada Ámbito: Internacional 440. Título: Feminismo, pacifismo y mujeres en el centenario de la I Guerra Mundial Fecha: 02/12/2014 Rol: Otros Lugar: IPAZ. UGR. Granada Ámbito: Nacional 441. Título: XII Simposium Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos Fecha: 11/06/2014 Rol: Otros Lugar: Palma de Mallorca Ámbito: Nacional 442. Título: 2° Encuentro Intercultural Hispano-Árabe Fecha: 30/10/2013 Rol: Ponente Lugar: Salta, Argentina

09/12/2016 M. JOSÉ CANO PÉREZ 67 / 67

Ámbito: Internacional 443. Título: Ciclo Israel-Palestina / Palestina-Israel Fecha: 15/04/2013 Rol: Coordinador Lugar: IPAZ. UGR. Granada Ámbito: Internacional 444. Título: Coloquio internacional Fronteras, Conflictos y Paz Fecha: 08/03/2013 Rol: Comité Organizador - Comité Científico. Lugar: IPAZ. UGR. Granada Ámbito: Nacional

Entrevistas en Medios de Comunicación

445. Nombre: Ciencia para la paz Tipo de medio: eDescubre. Prensa digital Fecha: 01/07/2016 Rol: Autora artículo Ámbito: Autonómico https://idescubre.fundaciondescubre.es/2016/07/01/ciencia-para-la-paz/ 446. Nombre: Los Reporteros | Europa en máxima alerta tras los atentados de París Tipo de medio: Televisión. RTVA Fecha: 21/11/2015 Rol: Entrevistada Ámbito: Autonómica 447. Nombre: 500 años de cultura `encapsulada‟ Tipo de medio: Ideal. Prensa escrita Fecha: 03/12/2012 Rol: Entrevistada Ámbito: Local

19. Situación profesional actual

448. Cargo/Actividad: Directora Instituto Universitario de Investigación de la Paz y los Conflictos Fecha: 14/06/2013 - Organismo: Universidad de Granada Lugar: Granada. España Rol: Investigadora 449. Cargo/Actividad: Catedrática de Universidad Fecha: 29/07/09 Organismo: Dpto. Estudios Semíticos. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada Lugar: Granada, España Rol: Profesora-Investigadora

CURRICULUM VITAE CARMEN CABALLERO NAVAS

Profesora Titular de Universidad

Dpto. de Estudios Semíticos, Sección Departamental de Hebreo

Facultad de Filosofía y Letras

Campus Universitario “La Cartuja”, s/n

Universidad de Granada

Granada 18071

Tel: +34 958 243579

Fax: +34 958 243583

Email: [email protected]

Directora de Política Lingüística

Vicerrectorado de Internacionalización

Avenida del Hospicio, s/n

Granada 18071

Tel: +34 958 248059

Fax: +34 958 243009

DATOS ACADÉMICOS

Titulación: Licenciada en Filosofía y Letras. Filología Semítica, opción hebraico-bíblica.

Universidad de Granada, 1989.

Doctorado: Doctora en Filología Hebrea. Universidad de Granada, 2000. Tesis Doctoral: “Las

mujeres en la medicina hebrea medieval. El Libro de amor de mujeres o Libro del

régimen de las mujeres. Edición, traducción y estudio”. Grado: Sobresaliente Cum

Laude. Premio Extraordinario de Doctorado.

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Lengua y literatura del judaísmo rabínico y medieval (FFI2016-78171-P).Facultad de

Filosofía y Letras (Universidad de Granada). PROYECTOS DE I+D, PROGRAMA

ESTATAL DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA DE

EXCELENCIA, SUBPROGRAMA DE GENERACIÓN DEL CONOCIMIENTO. Entidad

patrocinadora: Dirección General de Investigación y Gestión Nacional de I+D+I.

Ministerio de Economía y Competitividad. Investigadora Principal: Carmen

Caballero Navas. Duración: 3 años (30/12/2016 AL 29/12/2019). Financiación:

60.500 €.

Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval (FFI2013-43813-P).

Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Granada). PROYECTOS DE I+D,

PROGRAMA ESTATAL DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y

TÉCNICA DE EXCELENCIA, SUBPROGRAMA DE GENERACIÓN DEL

CONOCIMIENTO. Entidad patrocinadora: Dirección General de Investigación y

Gestión Nacional de I+D+I. Ministerio de Economía y Competitividad. Investigadora

Principal: Carmen Caballero Navas. Duración: 3 años (01/01/2014 AL 31/12/2016).

Financiación: 32.670,00 €.

Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval (FFI2010-15005).Dpto.

de Estudios Semíticos (Universidad de Granada). Entidad patrocinadora: Dirección

General de Investigación Científica y Técnica. Ministerio de Economía y

Competitividad. Duración: 01/01/2011 al 31/12/2013. Investigadora Principal: Aurora

Salvatierra Ossorio (UGR)

Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval (HUM2006-

02495/FILO). Dpto. de Estudios Semíticos (Universidad de Granada). Entidad

patrocinadora: Dirección General de Investigación. Ministerio de Educación y

Ciencia. Duración: 01/10/2006-30/09/2009. Investigadora Principal: M. Dolores Ferre

Cano (UGR).

Lengua y literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval (BFF2003-08590).

Dpto. Estudios Semíticos (Universidad de Granada). Entidad patrocinadora:

Ministerio de Ciencia y Tecnología, MCYT. Duración: 10/12/2003 a 09/12/2006.

(Entro 10/02/2005) Investigador Principal: Miguel Pérez Fernández (UGR)- M.

Dolores Ferre Cano (UGR).

Proyecto de Excelencia: Maimónides: traducción y estudio (P06-HUM-01776). Dpto.

Estudios Semíticos (Universidad de Granada). Entidad patrocinadora: Junta de

Andalucía. Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa.Duración: 11/04/2007 a

30/04/2010. Investigadora Responsable: M. Josefa Cano Pérez (UGR).

Biblioteca Virtual Duoda (BVD). (2009SGR1358). Centro de Investigación de

Mujeres DUODA, Universidad de Barcelona. Entidad patrocinadora:

DEPARTAMENT D'INNOVACIÓ, UNIVERSITATS I EMPRESA Agència de Gestió

d'Ajuts Universitaris i de Recerca. Duración: De 01/12/2009 a 30/11/2013.

Investigadora Responsable: María Milagros Rivera Garretas, Universidad de

Barcelona.

Biblioteca Virtual Duoda (IMG 2005). (Grupo de Investigación Consolidado –

Generalitat de Catalunya 2005SGR00221). Centro de Investigación de Mujeres

DUODA, Universidad de Barcelona. Entidad patrocinadora: Instituto de la Mujer.

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Duración: De 19/10/2005 al 18/10/2009.

Investigadora Responsable: Remei Arnaus, Universidad de Barcelona.

Entre la historia social y la historia humana: un recurso informático para redefinir la

investigación y la docencia (Código IDI 73/01). Centro de Investigación de Mujeres


Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Duración: 12/2001 a 12/2004.

Investigadora Responsable: M. Milagros Rivera Garretas, Universidad de Barcelona.

Las actividades de creación y mantenimiento de la vida social y el género: una

perspectiva comparativa y transdisciplinar. Centro de Investigación de Mujeres


Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Duración: 1996 a 2000. Investigadora

Responsable: M. Milagros Rivera Garretas, Universidad de Barcelona.

PUBLICACIONES

Libros

2010 Late Medieval Jewish Identities. Iberia and Beyond. New York: Palgrave Macmillan

(Coeditado con Esperanza Alfonso) (ISBN: 978-0-230-60833-7)

2004 The Book of Women’s Love and Jewish Medieval Medical Literature on Women. Sefer

ahavat nashim. Londres: Kegan Paul Ltd., (ISBN: 0-7103-0758-6). Publicación

subvencionada con el premio otorgado por Koret Jewish Studies Publication

Program (San Francisco, EEUU)

2003 El libro de amor de Mujeres. Una compilación hebrea de saberes sobre el cuidado

de la salud y la belleza del cuerpo femenino. Granada: Editorial Universidad de

Granada. Colección: Textos Hebreos, 2003. (ISBN: 84-338-3031-7)

2003 Introducción al hebreo. Granada: Editorial Universidad de Granada. Coautoras: Lola

Ferre y Pilar Moreno Donaire (2ª edición revisada). (ISBN: 84-338-2773-1)

2001 Introducción al hebreo. Granada: Editorial Universidad de Granada. Coautoras: Lola

Ferre y Pilar Moreno Donaire. (Primera edición)

2000 De dos en dos. Las prácticas de creación y recreación de la vida y la convivencia

humana. Madrid, horas y HORAS. Colección Cuadernos Inacabados, núm. 38.

Coautoras: Marta Bertrán, Montserrat Cabré, Milagros Rivera y Ana Vargas. (ISBN: 84-

87715-85-0)

Artículos

En prensa “Virtuous and Wise: Apprehending Female Medical Practice from Hebrew Texts

on Women’s Health Care”, Social History of Medicine, Special volume Learning

Practice from Texts: Jews and Medicine in the Later Middle Ages, edited by Naama

Cohen-Hanegbi, 2019

2014 “She will give birth immediately. Pregnancy and Childbirth in Medieval Hebrew

Medical Texts Produced in the Mediterranean West”, Dynamis. Acta Hispanica ad

Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, 34/2 (2014): 377-401.

2011 “El saber y la práctica de la magia en el judaísmo hispano medieval”, Clio &

Crimen: Revista del Centro de Historia del Crimen de Durango, 8 (2011): 73-104.

2008 “El valor del nombre. Discursos sobre el cuerpo femenino judío en la Edad Media”,

Studium Medievale 1(2008): 125-134.

2008 “Medicine and pharmacy for women: the encounter of Jewish thinking and practices

with the Arabic and Christian medical traditions”, European Review 16, 2 (2008):

249-259

2008 “The care of women’s health: An experience shared by medieval Jewish and

Christian women”, Journal of Medieval History, 34, 2 (2008): 146-163.

2008 “Mujeres, cuerpos y literatura médica en hebreo”, Asclepio. Revista de Historia de la

medicina y de la Ciencia LX (2008): 37-61.

2006 “Algunos ‘secretos de mujeres’ revelados. El Še’ar yašub y la recepción y transmisión

del Trotula en hebreo”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección

Hebreo, 55, pp. 381-425.

2006 “Secrets of Women. Naming Sexual difference in Medieval Hebrew Medical

Literature”, NASHIM, A Journal of Jewish Women’s Studies and Gender Issues, 12

(2006), 39-56.

2005 “Medical Knowledge in Hebrew: Manuscripts and Early Printed Books” Medicina nei

Secoli 17, 2 (2005), 275-292.

2005 “Jews and Healing in the Middle Ages: The Harmonisation of Jewish Beliefs with

Theories and Practices of the Western Medical Traditions”, Disquisitions on the Past

& Present, 13 (2005): 142-158

2003 “Un capítulo de mujeres. Transmisión y recepción de nociones sobre salud femenina

en la producción textual hebrea durante la Edad Medieval”. Miscelánea de Estudios

Árabes y Hebraicos, Sección Hebreo, 52 (2003): 135-162.

2003 “Hebrew Medical Literature on Women in the Middle Ages: The Harmonization of

Different Medical traditions”, EAJS Newsletter, 14 (2003): 8-19.

1999 “El Libro de amor de mujeres o Libro del régimen de las mujeres, un compendio de

saberes femeninos escrito en hebreo”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos,

Sección Hebreo, 48 (1999): 77-93.

Capítulos de libro

En prensa, “The Genesis of Medieval Hebrew Gynaecology: A Preliminary Assessment”, en

Lennart Lehmhaus (ed.), Jewish traditions and the transfer of medical knowledge.

Series: Episteme in Bewegung. Beiträge zu einer transdisziplinären

Wissensgeschichte, Wiesbaden: Harrassowitz. (primavera 2018)

En prensa , “The Reception of Galen in Hebrew Medieval Scientific Writings”, en Petros

Boutras-Villianatos y Barbara Zipser (eds.), Brill’s Companion to the Reception of

Galen. Leiden: Brill (2018)

En prensa , “Curing diseases”, en Siam Bhayro y Ortal-Paz Saar (eds.), A Handbook of

Ancient and Medieval Jewish Magic. Leiden: Brill (2018)

2014 “Los escritos científicos y su transmisión”, en Guadalupe Seijas (ed.), Introducción a

la Literatura Hebrea, Trotta, Madrid, pp. 513-534

2013 “Maimonides and his practice of gynaecology”, en Kenneth Collins, Samuel Kottek y

Fred Rosner (eds.), Moses Maimonidesand His Practice of Medicine. Haifa-New

York, Maimonides Research Institute, pp. 61-84.

2012 “Haciendo historia: las mujeres judías en la Edad Media”, en Lorena Miralles Maciá y

Elvira Martín Contreras (eds.), Para entender el Judaísmo: Sugerencias

interdisciplinares. Granada, Editorial Universidad de Granada, pp. 233-246.

2012 “Las lenguas científicas de las comunidades judías catalanas”, en Anna Alberni, Lola

Badia, Lluís Cifuentes, Alexander Fidora (eds.), El saber i les llengües vernacles a

l’època de Llull i Eiximenis /Knowledge and Vernacular languages in the age of Llull

and Eiximenis. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 331-345

(ISBN: 978-84-9883-430-7).

2011 “Medicine among Medieval Jews: The Science, the Art, and the Practice”, en Gad

Freudenthal (ed.), Science in Medieval Jewish Cultures. Cambridge: Cambridge

University Press, pp. 320-342 (ISBN: 978-1-107-00145-9).

2011 “Magia para curar. Amuletos, pociones y hechizos en los textos hebreos medievales

dedicados a la salud femenina”, en Yolanda Moreno Koch (Coord.), De cuerpos y

almas en el Judaísmo hispano medieval: entre la ciencia médica y la magia

sanadora. XX Curso de cultura hispanojudía y sefardí de la Universidad de Castilla-

La Mancha. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2011, pp.

149-168 (ISBN: 978-84-8427-816-0).

2010 “Prácticas de salud y cuidado de las mujeres hispanojudías en la Edad Media”, en

Yolanda Moreno Koch y Ricardo Izquierdo Benito (Coords.), Hijas de Israel. Mujeres

de Sefarad. De las aljamas de Sefarad al drama del exilio. XVIII Curso de cultura

hispanojudía y sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha. Cuenca: Ediciones

de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 253-273 (ISBN: 978-84-8427-751-4).

2009 “Maimonides’ contribution to Women’s Health Care and his Influence on the Hebrew

Gynaecological Corpus”, en Carlos Fraenkel (ed.), Traditions of Maimonideanism.

Brill: Leiden, 2009, pp. 33-50. (ISBN: 978-90-04-17333-0)

https://books.google.fr/books?hl=en&lr=&id=RQa1DuHLFmkC&oi=fnd&pg=PA33&dq

=%22carmen+caballero+navas%22&ots=efvyAIp-

ep&sig=mw0T9NevPNJKBFaBpj5DBRPcyWQ#v=onepage&q=%22carmen%20cabal

lero%20navas%22&f=false

2007 “’Saberes y conosceres’: la mujer judía y la ciencia. Aproximación al estudio del

conocimiento y la práctica médica de y sobre mujeres entre las comunidades judías

del Occidente mediterráneo”, en Miguel Ángel Motis Dolader (ed.), La mujer en la

Cultura Judía Medieval. Zaragoza, 2007, 63-81 (ISBN: 84-605-6597-1)

2000 “Magia: experiencia femenina y práctica de la relación”, en Marta Bertrán, Carmen

Caballero, Montserrat Cabré, Milagros Rivera y Ana Vargas, De dos en dos. Las

prácticas de creación y recreación de la vida y la convivencia humana. Madrid, horas y

HORAS, pp. 33-54.

1998 “La educación de las mujeres hispano-judías en la Edad Media. Aproximación”, en

Johanna-Margarita Birriel Salcedo (comp.), Estrategias laborales femeninas: trabajo,

hogares y educación. Málaga, Diputación Provincial de Málaga, pp. 135-150.

Otras publicaciones

2016 “Fertilidad, embarazo y atención al parto durante la Edad Media”, Investigación y

Ciencia. Febrero 2016, Número 473, pp. 50-51.

2015 “Médecine et magie dans le monde juif”, en Catalogue Magie. Anges et démons

dans la tradition juive. Coédition Musée d’art et d’histoire du Judaïsme et

Flammarion, pp. 88-93.

2010 La universidad fértil. Mujeres y hombres, una apuesta política. Anna Maria Piussi y

Remei Arnaus (Coords.). Barcelona: Octaedro, pp. 9-15. (ISBN: 978-84-9921-097-1)

2012 “Ben-Reuben Gerondi, Nissim”, Diccionario Biográfico Español. Real Academia de la

Historia, vol. VII, pp. 664-665. ISBN 13: 978-84-96849-93-8,

2012 “Ben Abraham ben Hayyim, Levi”, Diccionario Biográfico Español. Real Academia de

la Historia, vol. VII, pp. .657- 658. ISBN 13: 978-84-96849-85-3

2006 “Medical Literature: Hebrew”, in Josef W. Meri (ed.), Medieval Islamic Civilization. An

Encyclopedia, (Oxford, 2006), vol. II, 487-488.

https://books.google.fr/books?hl=en&lr=&id=LaV-

IGZ8VKIC&oi=fnd&pg=PA487&dq=%22carmen+caballero+navas%22&ots=OnAdmh4_6y&si

g=VpmEKB6mGt1iGJukkvTU6Wsudwo#v=onepage&q=%22carmen%20caballero%20navas

%22&f=false

2003 “The Hebrew production on women’s healthcare in the Mediterranean West at the

end of the Middle Ages”. Wellcome History 22 (2003): 5-6.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

2017 Almada-Lisboa (Portugal), 12-13 septiembre. Coloquio Internacional “Manuscritos

Judaicos Medievais Na Península Ibérica”. Comunicación: “La producción y difusión

de manuscritos hebreos sobre salud femenina en la Península Ibérica”.

2016 Girona, 15-16 diciembre. XIII Seminari Internacional De Cultura Escrita Josepa

Arnall Juan. “La història, els estudis de les dones i la historiografia general/ La

historia, los estudios de mujeres y la historiografia general”. Comunicación: “La

historia medieval y las minorías: el sino de las mujeres judías”

2016 Granada, “La intensa labor judía de traducción durante la Edad Media y el

nacimiento de la medicina hebrea”. I Simposio Internacional de Traducción,

Interculturalidad y Hermenéutica. 13-15 octubre.

2016 Leeds (RU), International Medieval Congress. 4-7 julio. Panel: “Gender, authority

and expertise in the Iberian Peninsula”. Comunicación: “’Listen and know on the

retention of menstrual blood’: Writing in Hebrew on female physiology and disease in

Christian Castile at the turn of the 13th-century”.

2015 Berlin (Alemania), Max Planck Institute for the History of Science, “Narratives about

Translations”. 16-20 de noviembre. Comunicación: “Historical Narratives about the

Acquisition and Transmission of Science and Medicine in Jewish communities of

Medieval Iberia”.

2015 Lisboa (Portugal), CHAM CHAM International Conference, Universidade Nova de

Lisboa,15-18 de Julio. Panel: Medical knowledge in motion. Exchange,

Transformation and Iteration in the Medical Traditions of the Late Antique

Mediterranean World. Comunicación: “Greek gynaecology in Jewish robes. The

Hebrew translation of Soranus of Ephesus’ Gynaecology from Muscio’s Latin

adaptation”.

2015 Cadenabbia (Italia), Conference Jews and Medicine: An Embodied History. 12-14

julio. Comunicación: “Women’s Bodies in Jewish Medieval Medical Literature”.

2015 Cáceres, XIII Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos.

10-12 de junio. Comunicación: “Un tratado hebreo de ginecología producido en el

paso del siglo XII al XIII, en el contexto de los movimientos de traducción de

Castilla”.

2015 Granada, Coloquio Internacional Rabinos y Sinagogas en el Mediterráneo/

International Colloquium Rabbis and Synagogues in the Mediterranean Context. 9 y

10 de febrero. Comunicación: “Women in the Synagogue. Rabbinic Authority,

Women’s Religiosity and Discourses on the Female Body in the Middle Ages”.

2014 Berlin (Alemania), Conference on Ancient Gynaecology, Female Bodies and Female

Practitioners in the Medical Traditions of the Late Antique Mediterranean World, 27-

29 de octubre. Comunicación: “The Formation of Hebrew Gynaecology in the Early

Middle Ages.The reception and accommodation of ancient and early medieval

theories on female physiology by Jewish authors”.

2014 Paris (Francia), Xth Congress of the European Association for Jewish Studies, 21-24

de julio. Panel: Jewish Medical Discourse(s) and Cultural Context(s). Comunicación:

“Women’s Secrets: An Assessment of the Early Stage of the Foundation of Hebrew

Gynaecology”.

2013 Jerusalén (Israel), Reunion Conference, Medical Texts in Hebrew Contexts – Jewish

Physicians and the Dynamics of Cultural Transfer in Pre-Modern Europe. 9-11 de

diciembre. Comunicación: “«A record of the diseases occurring in the genital

organs». The Canon of Ibn Sīnā and the launching of Hebrew Gynaecology”.

2013 Coimbra (Portugal), International Symposium, Identity(ies): A Multicultural Approach.

7 y 8 de noviembre. Comunicación: “Gender Boundaries and the Creation of Jewish

Identities in Late Medieval Iberia”

2013 Londres, UK, International Seminar “Sharing science and knowledge in medieval

Levant. 27-28 de septiembre. Comunicación: “The impact of the Arabic and Christian

medical traditions in the formation of the Hebrew corpus of medicine. (Sefer ha-

yosher: A major source)”.

2012 Ginebra (Suiza), International Conference “Religious Criticism and the Growth of

Knowledge: The Brighter Side of Inter-Religious Debates in Medieval Europe”. 20-22

de febrero de 2012. Comunicación: “Discussing the female body and its functioning.

The impact of religious criticism on medieval Hebrew gynaecology”.

2011 Madrid, Seminario “Algunos capítulos del relato científico”. 12 y 13 de diciembre de

2011. Ponencia: “El tratamiento de la salud femenina y la formación del corpus

textual hebreo de ginecología”

2011 Hidelberg (Alemania), International Workshop “Childbirth and Women’s Health in

Pre-Modern Societies”. 4 y 5 de noviembre de 2011. Comunicación: “’… and she will

give birth immediately’. Pregnancy and childbirth in medieval Hebrew medical texts

produced in the Mediterranean west”.

2011 Salamanca, Congreso Internacional EOS700. 7º Centenario de los Estudios

Orientales en Salamanca y en España. 28 a 30 de septiembre de 2011.

Comunicación: “La historiografía judía ante la historia de la medicina en el occidente

medieval”.

2011 León, IX Simposium de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judios. 9 y

10 de junio. Comunicación: “La génesis de la ginecología hebrea medieval: fuentes

de un corpus textual en construcción”.

2010 Ravenna (Italia), Ninth Congress of the European Association for Jewish Studies

(EAJS) “Judaism in the Mediterranean Context”. 25 a 29 de julio. Comunicactión:

“Rabbenu Moše on gynaecology. The circulation in Hebrew of the Sixteenth Chapter

of Maimonides’ Medical Aphorisms”

2010 Rovaniemi (Finlandia), 39th European University Continuing Education Conference

(EUCEN): Lifelong Learning for a New Decade. 27-29 de mayo. Comunicación: “An

Approach to Universities’ Social Responsibility – The Experience of the University of

Granada) (segunda, de 5 autores). Publicación: Lifelong Learning for the New

Decade. Eds. Helka Urponen y Rob Mark. Rovaniemi: University of Lapland

Publications in Education 23, 2010, pp. 125-133.

2009 Barcelona, ICREA CONFERENCE ON SCIENCE AND SOCIETY IN THE CROWN OF

ARAGON. The Vernacularization of Knowledge and the Shaping of European

Linguistic Identities in the Age of Llull and Eiximenis. 20 al 22 de octubre.

Comunicación: “Las lenguas científicas de las comunidades judías catalanas”.

2009 Girona, Simposio Internacional “Tiempos y Espacios de la Girona judía”. 23 al 25 de

marzo. Comunicación: “Palabras de rabinos, saberes de mujeres. Discursos

normativos y prácticas sanitarias en torno a la menstruación”. Publicación: Actes

del Simposi Temps i espais de la Girona jueva. Colección Girona Judaica 5.

Patronat Call de Girona, 2011, pp. 303-310 (ISBN: 978-84-8496-161-1)

2008 León, Congreso La mujer en el mundo judío: historia, arte y literatura, 5 al 7 de junio.

Ponencia: “La maternidad en la Edad Media a través de la literatura médica en

hebreo”.

2007 Granada. Ciencia y Humanismo en Al-Andalus. 5 de noviembre. Ponencia: “El arte

de la medicina en la Edad Media: las mujeres judías como dadoras y receptoras de

cuidado sanitario”.

2007 Toledo, Academia Europaea (19th Annual Conference) The Dialogue of Three

Cultures and our European Heritage (Toledo Crucible of the Culture and the dawn of

the Renaissance), 2-5 septiembre. Comunicación: “Medicine and pharmacy for

women: the encounter of Jewish thinking and practices with the Arabic and Christian

medical traditions”.

2007 Besalú (Gerona), Colloquium Studium Medievalis. El cuerpo. Discursos y

experiencias, 3-6 septiembre. Comunicación: “Distintas y diversas: visiones del

cuerpo femenino en la literatura médica hebrea”.

2007 Granada, V Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos, 31

de mayo – 2 de junio. Comunicación: “Nashim Tepilot. Mujeres judías autoras

anónimas de ciencia”.

2006 Jaca - Oloron Ste. Marie (España – Francia), 31 de Octubre – 4 de Noviembre.

Transpyrenalia. Congreso internacional: La mujer en la Cultura Judía Medieval. El

Universo Femenino. Conferencia: “’Saberes y conosceres’: la mujer judía y la

ciencia”.

2006 Barcelona, XIII Coloquio Internacional AEIHM, La historia de las mujeres:

Perspectivas Actuales, 19-21 Octubre. Comunicación: “Percepciones del cuerpo

femenino en la literatura médica hebrea medieval”.

2006 Moscú (Rusia), VIIIth EAJS (European Association for Jewish Studies) Congress,

23-27 de Julio. Comunicación: “Caring for women’s health and beauty: Cosmetics

and the Hebrew medieval medical production”.

2005 Segovia, III Jornadas de Cultura Judía de la Asociación Española de Estudios Hebreos

y Judíos (AEEHJ), 2-4 Junio. Comunicación: “La salud femenina: Un saber compartido

en la Edad Media”.

2005 Kalamazoo (Michigan, EEUU), 40th International Medieval Congress on Medieval

Studies, 5-8 Mayo. Comunicación: “The Shared Experience of Jewish and Christian

Women Interpreted from the Practical Literature on Women’s Healthcare”.

2005 Écija (Sevilla), XVII Encuentros de Mujeres Andaluzas. Género y Religión, 22-24 Abril.

Ponencia Invitada: “La diferencia femenina, una experiencia compartida por mujeres

de culturas diferentes. Judías y Cristianas en el Occidente Mediterráneo durante la

Edad Media”.

2004 Taipei (Taiwan), International Conference on Religion and Healing, 16-19

Noviembre. Comunicación: “Jews and Healing in the Middle Ages: The

Harmonisation of Jewish Beliefs with Theories and Practices of the Western medical

Traditions”.

2004 Londres (Reino Unido), Congreso Internacional: Maimonides’ Medical Work: Context

and Consequences, 14-17 junio. Comunicación: “Maimonides’ Contribution to

Women’s Healthcare and his Influence on the Hebrew Gynaecological Corpus”.

2004 Gerona, II Seminario de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos

(AEEHJ), 3 y 4 de Junio. Comunicación: “La atención y el cuidado de la salud

femenina a través de la producción textual hebrea”.

2004 Oxford (Reino Unido). Congreso Internacional: Recipes in Early Medicine: The

production of medicine, food and knowledge, 13-14 Febrero. Comunicación: “Caring

and curing: Shared knowledge in practical texts devoted to women”.

2003 Fermo (Italia). Congreso Internacional: Transmission of medical and scientific

knowledge: from manuscript to early print, XV-XVI centuries, 18-20 Septiembre.

Comunicación: “Medical knowledge in Hebrew: manuscripts and early printed books”.

2003 Leeds (Reino Unido). International Medieval Congress, 14-17 Julio. Comunicación:

“Pregnancy and childbirth in Hebrew literature on women: written texts as witnesses of

actual practice”.

2003 Londres (Reino Unido). 72nd Anglo-American Conference of Historians: The body, 2-4

Julio. Comunicación: “Medieval Hebrew literature on women’s healthcare: the all-

embracing understanding of the care and attention to the female body”.

2002 Berlin (Alemania). Congreso Internacional: Edition and Analysis of Medieval Botanical-

Medical Texts: Romance and Latin in the Context of Hebrew and Arabic, 2-4 Mayo.

Comunicación: “The influence of Romance languages on Hebrew medical texts. A

case study: The Sefer ahavat nashim”.

1995 Málaga. I Jornadas de la Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres (AUDEM):

El trabajo de las mujeres, 24-25 Marzo. Comunicación "La educación de las mujeres

hispano-judías en la Edad Media. Aproximación".

1993 Jerusalén (Israel). Eleventh World Congress of Jewish Studies, 22-29 Junio.

Comunicación: "Woman Images and Motifs in Hebrew Andalusian Poetry".

Publicación: Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies. Division

C, Volume III, Hebrew And Jewish Literature. Jerusalén 1994, pp. 9-16.

1992 Málaga. II Encuentro Interdisciplinar de Estudios de la Mujer en Andalucía, 25-27

Junio. Comunicación: "Mujeres buenas y mujeres malas en la narrativa hebrea

medieval". Publicación: Las Mujeres en Andalucía. Actas del 2º Encuentro

Interdisciplinar de Estudios de la Mujer en Andalucía. Tomo III. Málaga 1994. pp. 109-

122.

1992 Granada. IV Simposio Bíblico Español, I Simposio Hispano-Americano, 7-10

Septiembre. Comunicación: "Interpretación Medieval de Núm. 27: las hijas de

Selofjad". Publicación: IV Simposio Bíblico Español (I Simposio Hispano-

Americano).Tomo II. Granada-Valencia 1993. pp. 35-41.

ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS Y REUNIONES CIENTÍFICAS

2016 Lorca (Murcia), XIV Simposio de la Asociación Española de Estudios Hebreos y

Judíos. 15-17 de junio.

2015 Granada, Coloquio Internacional Rabinos y Sinagogas en el Mediterráneo/

International Colloquium Rabbis and Synagogues in the Mediterranean Context; 9 y

10 de febrero. Organizadores: Lorena Miralles Maciá, Daniel Muñoz Garrido y

Carmen Caballero Navas.

2010 Granada, Reunión científica “Los estudios sobre las mujeres judías a través de los

textos hebreos clásicos y medievales. Estado actual de la investigación y

perspectivas de futuro”. En el marco del Proyecto de Investigación Lengua y

literatura del judaísmo clásico: rabínico y medieval (HUM2006-02495/FILO). 26 de

febrero. Organizadora: Carmen Caballero Navas

2007 Granada, Coloquio Internacional Identidades Judías en la Baja Edad Media, 8 y 9 de

noviembre. Organizadoras: Carmen Caballero (UGR) y Esperanza Alfonso (UCM)

ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO (INVESTIGACIÓN Y DOCENCIA)

2017 Estancia breve de investigación, del 10 al 23 de julio de 2017. Biblioteca Nacional de

Israel. Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel). Financiada por el Proyecto I+D

Lengua y literatura del judaísmo rabínico y medieval (FFI2016-78171-P).

2017 Movilidad con fines de formación en el marco del Programa Erasmus+: Dimensión

Internacional. Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel), 23-28 de julio.

2016 Estancia breve de investigación, del 24 de julio al 09 de agosto. Wellcome Library

(Londres, RU). Financiada por el Proyecto I+D Lengua y literatura del judaísmo

clásico: rabínico y medieval (FFI2013-43813-P).

2016 Movilidad docente en el marco del Programa Erasmus+. Universität Regensburg

(Alemania), 1-5 de mayo: Impartición de 8 horas lectivas.

2015 Estancia breve de Investigación, del 30 de marzo al 5 de abril. Science Po (Paris,

Francia)

2012 Estancia breve de investigación, del 16 de Julio al 1 de agosto. Institute for

Advanced Studies, Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel). Investigadora Invitada

por el Grupo de Investigación: Jewish Physicians in Medieval Christian Europe:

Professional Knowledge as a Cultural Change.

2008 Curso en Jerusalén (Israel): Workshop on Hebrew Proficiency for

University Teachers of Jewish Studies – Reading Academic Hebrew Texts, 27 de

Julio a 7 de Agosto. The International Center for University Teaching of Jewish

Civilization. Universidad Hebrea de Jerusalén. Subvencionado con Beca para

ampliación de estudio de lenguas en el extranjero de Rothschild, Reino Unido.

2006 Estancia breve de investigación (2 meses), del 1 de agosto al 30 septiembre. The

Wellcome Trust Centre for the History of Medicine at University College London

(Reino Unido).

2006 Estancia breve de investigación, del 6 al 17 de febrero. The Wellcome Trust Centre

for the History of Medicine at University College London (Reino Unido).

2004 Estancia breve de investigación. Del 1 al 31 de Julio. The Wellcome Trust Centre for

the History of Medicine at University College London (Reino Unido).

01/09/2002 - 31/12/2003. Research Fellow (investigadora contratada). The Wellcome Trust

Centre for the History of Medicine at University College London (Reino Unido).

Proyecto de investigación: “The Sha’ar ha-nashim: a Hebrew treatise on women’s

healthcare”.

01/09/2000 - 31/08/2002 Beca Postdoctoral. Subprograma General de Perfeccionamiento

de Doctores en el Extranjero y Excepcionalmente en España The Wellcome Trust

Centre for the History of Medicine at University College London (Reino Unido).

Proyecto de investigación: La literatura médica medieval escrita en hebreo

relacionada con las mujeres.

01 al 04/2000 Beca de colaboración a la investigación. Proyecto: Judaísmo medieval

español: cuestiones de lengua, literatura e historia” (MEC PB 96-0654-C02-01).

Departamento de Estudios Semíticos. Universidad de Granada.

1999 Investigadora visitante (mayo y junio) en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Beca

concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y la Universidad Hebrea

de Jerusalén.

01/07/1998-31/10/1998 Beca de colaboración a la investigación. Proyecto I+D: “Las

actividades de creación y mantenimiento de la vida social y el género: una

perspectiva comparativa y transdisciplinar”. Centro de Investigación Duoda.

Universidad de Barcelona.

06/1997-01/1998 Beca de colaboración a la investigación. Grupo Hebraistas Andaluces

(Hum-138) Departamento de Estudios Semíticos. Universidad de Granada.

1996 – 1997 Estancia de un año (curso académico) en la Universidad Hebrea de Jerusalén.

Beca concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y la Universidad

Hebrea de Jerusalén. Durante dicho período asistí a diversos cursos sobre Historia de

los Judíos y del Pueblo de Israel, y seguí los cursos de hebreo del ulpan de dicha

universidad con el resultado final de obtención del Ptor o Certificado que acredita

haber superado con éxito el nivel superior de lengua hebrea moderna.

1995 Curso de Hebreo en el Ulpan de la Univ. Hebrea de Jerusalén, durante Julio y Agosto.

Beca concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y la Universidad

Hebrea de Jerusalén.

1995 Beca de investigación de una semana en Barcelona, concedida por el programa de

Estudios Catalanes "Joan Maragall" de las Fundaciones La Caixa y José Ortega y

Gasset, para consulta de fuentes documentales y bibliográficas.

1993 Estancia en Jerusalén (15 de Junio - 15 de Julio), subvencionada parcialmente por el

grupo de investigación Hebraístas Andaluces, para búsqueda de manuscritos en el

"Instituto de Manuscritos Microfilmados" de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

PREMIOS

Premio Extraordinario de Doctorado.

Premiada con una subvención para la publicación de mi libro The Book of Women’s

Love and the Jewish Medieval Medical Literature on Women. Sefer Ahavat Nashim.

Koret Jewish Studies Publication Program. San Francisco, California. Año 2000.

AFILIACIÓN A ASOCIACIONES PROFESIONALES O ACADÉMICAS

2014– Miembro de la European Association for Jewish Studies (EAJS).

2006─ Pertenencia a la Asociación Española de Investigación y Estudios de las Mujeres

(AEIHM).

2002─2003 Co-fundadora y miembro de “Early Medicine Group” del Wellcome Trust Centre

for the History of Medicine at University College London (Reino Unido).

2002─ Pertencia al “Medicinal Receipts Research Group”. Grupo de carácter académico con

sede en Inglaterra (Reino Unido).

2001─ Honorary Research Fellow, University College of London (Reino Unido).

1997─ Pertenencia a la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (AEEHJ).

Miembro de la Junta Directiva (Vocal) desde junio 2014.

1996─ Pertenencia al Centro de Investigación Duoda, adscrito a la Universidad de Barcelona,

en calidad de investigadora.

1995─ Pertenencia a la Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres (AUDEM).

1989─ Pertenencia como investigadora al Grupo de Investigación Hebraístas Andaluces

(Hum-138), cuya investigadora responsable es la Dra. María José Cano Pérez, que

funciona desde 1989 financiado por la Junta de Andalucía.

COMITÉS EDITORIALES

2014 – Miembro del Comité Editorial de la Colección Estudios Bíblicos, Hebraicos y

Sefardíes, Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del

CSIC. http://stg.ilc.csic.es/es/collection/estudios-biblicos-hebraicos-sefardies

2006 - Miembro del Consejo de Redacción de Miscelánea de Estudios Árabes y hebraicos:

sección de hebreo.

2006 - 2008 Miembro del Consejo Asesor de la Colección “Literatura Hispano-hebrea”,

Instituto de Filología del CSIC.

2006 - Miembro del “Editorial Board” (Consejo de Redacción), de la revista de la EAJS

(European Association for Jewish Studies), European Journal of Jewish Studies.

http://www.brill.com/european-journal-jewish-studies

Asesora científica (referee) de numerosas revistas nacionales e internacionales de

reconocido prestigio: Aleph: Historical Studies in Science and Judaism; Medical

History; Dynamis. Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam

Illustrandam; Sefarad; Journal of Jewish Studies; Anuario de Estudios Medievales;

Aragón en la edad Media; Ciencias de la Naturaleza en al-Andalus; Panace@; EEAJ,

etc.

GESTIÓN

Directora de Política Lingüística. Vicerrectorado de Internacionalización, UGR

(asimilado a decano), desde julio de 2016.

Directora del Secretariado de Política Lingüística. Vicerrectorado de

Internacionalización, UGR (asimilado a director de departamento). Desde 1 de

septiembre de 2015 a julio 2016.

Directora del Secretariado de Movilidad Internacional. Vicerrectorado de Relaciones

Internacionales de la UGR (asimilado a director de departamento). Desde 1 de

septiembre de 2011 hasta 31 de agosto de 2015.

Subdirectora de Relaciones Académicas e Internacionales de Posgrado de la

Escuela de Posgrado de la UGR (asimilado a vicedecano), desde el 15 de enero de

2009 al 31 de agosto de 2011.

Ponente del “Informe sobre el papel de las Humanidades en la Sociedad del

Conocimiento”, encargado por la Secretaría General de Universidades, Investigación

y tecnología (Junta de Andalucía) (2008).

Participación en el Plan Piloto para validar el procedimiento de evaluación del

profesorado DOCENTIA (AGAE, Junta de Andalucía, 2008).

Coordinadora del Máster Oficial: Culturas árabe y judía: pasado y presente, del Dpto.

de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, desde el 01 de octubre 2007

al 12 de diciembre de 2008.

Miembro de la Comisión de Ordenación Académica del Dpto. de Estudios Semíticos

de la Universidad de Granada desde marzo de 2008.

Miembro de la Permanente del Comité de Empresa del PDI laboral de la Universidad

de Granada desde el 14 de marzo de 2007 hasta el 13 de abril de 2009.

Coordinadora del área de Judeoespañol, miembro de la delegación de la

Universidad de Granada que negocia un Convenio con la Universidad de Beer-

Sheva, 2007.

Participación en una experiencia piloto de Créditos Europeos (ECTS), impulsada por

el Departamento de Filología Española de la Universidad de Granada. Como

resultado de esta participación, elaboré la Ficha de la Guía Docente de la asignatura

“Segunda Lengua y su Literatura: Hebreo” de acuerdo con los criterios para la

implantación del Crédito Europeo en las Universidades Andaluzas que emanan de

los acuerdos establecidos en el marco del Plan de Bolonia. Curso 2006-2007.

INFORMES DE AGENCIAS NACIONALES Y AUTONÓMICAS DE EVALUACIÓN

Acreditación Nacional para el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad;

09/06/2010

2 Sexenios de Investigación de la CNEAI (2000-2005 / 2006-2011).

3 Quinquenios docentes;

Certificación Favorable para el I3, Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva

(ANEP), 09/07/2008

Elegibilidad para el I3 , Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP),

07/08/2007.

Complementos autonómicos: dos (2) tramos.

Evaluación Positiva en la figura de Profesor Contratado Doctor , emitida por la

Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), 01/07/2003.

Evaluación Positiva en la figura de Profesor Ay udante Doctor , emitida por la

Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), 01/07/2003.

PROYECTO DE INNOVACIÓN DOCENTE

Proyecto docente Relatos Bíblicos en la Literatura y el Arte. Guías de Lectura y

Materiales Didácticos (Génesis 1-11) (PID 13-49). Coordinadora: Lorena Miralles

Maciá. Programa de Innovación y Buenas Prácticas Docentes (cursos 2013-2015,

2014-2015) del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la

Universidad de Granada (Convocatoria 2013).

http://innovacampus.ugr.es/relatosbiblicos/

José Fernández Ubiña

Curriculum vitae abreviado (2007-2017) Situación profesional actual

Organismo: Universidad de Granada Facultad: Facultad de Filosofía y Letras Depto: Historia Antigua Dirección postal: Campus universitario de Cartuja, s/n 18073 Granada Teléfono Fax: Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 5504.01

Categoria profesional: Catedrático de Historia Antigua Fecha de inicio: 13 abril 1996

Situación administrativa: Plantilla Dedicación: A tiempo completo

Líneas de investigación Historiografía clásica y cristiana Antigüedad Tardía Historia del cristianismo antiguo

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. Título del proyecto: Diversidad cultural y uniformidad religiosa en la Antigüedad Tardía. La genealogía de la intolerancia cristiana (HUM 2006-11240-C02-02) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Duración, desde: 2006 hasta: 2009 Cuantía de la subvención: 31.460 EUR Investigador responsable: José Fernández Ubiña

Número de investigadores participantes: 7

Título del proyecto: Conflict and Coexistence in Early Christianity. Rhetoric Strategies and Conceptual Debates Entidad financiadora: Real Colegio Complutense. Universidad de Harvard (Cambridge. Mass.) Entidades participantes: Duración, desde: 1 julio 2009 hasta: 31 agosto 2009 Cuantía de la subvención: 70.000 $ Investigador responsable: Mercedes López Salvá


Titulo del proyecto: Diversidad cultural, paz y resolución de conflictos en el cristianismo antiguo (HAR 2009-12679-C02-01) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Duración, desde: 01/01/2010 hasta: 31/12/2012 Cuantía de la subvención: 36.300 EUR Investigador responsable: José Fernández Ubiña


Titulo del proyecto (Acción complementaria):Conflicto y compromiso. El papel de los obispos en la Antigüedad Tardía (ART 2010-11949-E) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Duración, desde: 29/09/2011 hasta: 30/09/2011 Cuantía de la subvención: 7.500 EUR Investigador responsable: José Fernández Ubiña


Titulo del proyecto: La Iglesia como sistema de dominación en la Antigüedad Tardía (HAR2012-31234) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Duración, desde: 01/01/2013 hasta: 31/12/2015 Cuantía de la subvención: 29.250 EUR Investigador responsable: José Fernández Ubiña


Título del proyecto: Paganos, judíos y cristianos en la Antigüedad Entidad financiadora: Junta de Andalucía (HUM 178) Entidades participantes: Duración, desde: 1991 hasta: sigue Cuantía de la subvención: anual, variable Investigador responsable: José Fernández Ubiña


Publicaciones

CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = Areview@, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido.

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: « El Imperio romano como sistema de dominación» Ref. XG revista: Polis. Revista de ideas y formas políticas de la Antigüedad Clásica x Libro

Clave: A Volumen: 18 Páginas, inicial: 75 final: 114 Fecha: 2006 (2008)

Editorial (si libro): Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: « Los orígenes del cristianismo hispano. Algunas claves sociológicas»

Ref. XG revista: Hispania Sacra x Libro

Clave: A Volumen: 120 Páginas, inicial: 427 final: 458 Fecha: 2007

Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: "Patriotismo y antimilitarismo cristiano. Las relaciones Iglesia-Estado en época preconstantiniana", en D. Plácido Suárez, F. J. Moreno Arrastio y L. A. Ruiz Cabrero (Coords.), Necedad, sabiduría y verdad: el legado de Juan Cascajero Ref. G revista: x Libro

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 421 final: 441 Fecha: 2007

Editorial (si libro): Anexo Gerión. UCM Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña y Mar Marcos Sánchez (coordinadores) Título: Libertad e intolerancia religiosa en el Imperio romano Ref. G revista: x Libro

Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: 282 Fecha: 2007

Editorial (si libro): Anexo XVIII de „Ilu. Revista de ciencias de las religiones. UCM Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Razones, contradicciones e incógnitas de las persecuciones anticristianas. El testimonio de Lucas-Hechos», en J. Fernández Ubiña y Mar Marcos (eds), Libertad e intolerancia religiosa en el Imperio romano Ref. G revista: x Libro

Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 27 final: 60 Fecha: 2007

Editorial (si libro): Anexo XVIII de „Ilu. Revista de ciencias de las religiones. UCM Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Politeísmo y corrupción. Argumentos para la intolerancia en Fírmico Materno», en G. Bravo y R. González Salinero (eds.), La corrupción en el mundo romano Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 229 final: 245 Fecha: 2008

Editorial (si libro): Signifer Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña y Purificación Ubric Rabaneda Título: «El fin del mundo romano: cristianos y judíos», en M. Orfila (ed.), Granada en época romana: Florentia Iliberritana Ref. G revista: x Libro

Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 145 final: 155 Fecha: 2008

Editorial (si libro): Consejería de Cultura. Junta de Andalucía Lugar de publicación: Granada

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: A. Bancalari Molina, Orbe romano e Imperio global. La romanización desde augusto a Caracalla, Santiago de Chile 2007 Ref. G revista: Florentia Iliberritana x Libro

Clave: R Volumen: 19 Páginas, inicial: 429 final: 431 Fecha: 2008

Lugar de publicación: Granada

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Romanización e integración del cristianismo en el Imperio romano», en G. Bravo y R. González Salinero (eds.), Formas de integración en el mundo romano. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 131 final: 148 Fecha: 2009


Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Privilegios episcopales y genealogía de la intolerancia cristiana en época de Constantino»

Ref. XG revista: Pyrenae. Revista de Prehistòria i Antiguitat de la Mediterrània Occidental

Clave: A Volumen: 40,1 Páginas, inicial: 81 final: 119 Fecha: 2009

Lugar de publicación: Barcelona

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Genealogía del cristianismo primitivo como religión romana» Ref. XG revista: Ilu. Revista de ciencias de las religiones x Libro


Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Mar Marcos y José Fernández Ubiña Título: «Multiculturalismo, convivencia religiosa y conflicto en la Antigüedad Tardía» Ref. XG revista: Mainake


Lugar de publicación: Málaga

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Laicidad y confesionalidad en época de Constantino», en Xavier Arbós Marín, Jordi Ferer Beltrán, José Mª Pérez Collados (eds.), La laicidad desde el derecho. Ref. G revista: x Libro


Editorial (si libro): Marcial Pons Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: « Teoría y praxis del poder episcopal en la Hispania del Bajo Imperio», en G. Bravo y R. González Salinero (eds.), Toga y daga. Teoría y praxis de la política en Roma. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 325 final: 347 Fecha: 2010


Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Paz y conflictos en el cristianismo primitivo. El papel de los obispos», en M. López Salvá (ed.), De cara al Más Allá: conflicto, convivencia y asimilación de modelos paganos en el cristianismo antiguo. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 13 final: 50 Fecha: 2010

Editorial (si libro): Pórtico Lugar de publicación: Zaragoza

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «La Antigüedad. De las culturas fenicias a la dominación visigoda», en M. Peña Díaz (coord..), Breve Historia de Andalucía. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 63 final: 91 Fecha: 2012

Editorial (si libro): Centro de Estudios andaluces. Junta de Andalucía Lugar de publicación: Sevilla

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Genealogía del Cristianismo como diálogo y conflicto con el Judaísmo», L. Miralles Maciá y E. Martín Contreras (eds.), Para entender el Judaísmo. Sugerencias interdisciplinares. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 125 final: 142 Fecha: 2012

Editorial (si libro): Universidad de Granada Lugar de publicación: Granada

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: - “Paz y consenso en la política de Constantino”, en J. M. Jiménez Arenas y F. A. Muñoz (eds.), La Paz, partera de la Historia. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 99 final: 128 Fecha: 2012

Editorial (si libro): Editorial de la Universidad de Granada (Colección Eirene nº 35). ISBN: 978-84-338-5465-0. Lugar de publicación: Granada

Autores (p.o. de firma): Fear, A., Fernández Ubiña, J. y Marcos Sánchez, M. (eds.) Título: The Role of the Bishop in Late Antiquity: Conflict and Compromise Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2013

Editorial (si libro): Bloomsbury Lugar de publicación: Londres y NY

Autores (p.o. de firma): Fear, A., Fernández Ubiña, J. y Marcos Sánchez, M Título: Introduction, en A.Fear, J. Fernández Ubiña y M. Marcos, eds, The Role of the Bishop in Late Antiquity: Conflict and Compromise Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 11 Fecha: 2013


Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: The Donatist Conflict as Seen by Constantine and the Bishops, en A.Fear, J. Fernández Ubiña y M. Marcos, eds, The Role of the Bishop in Late Antiquity: Conflict and Compromise Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 31 final:46 Fecha: 2013


Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: Los clérigos marginados en el concilio de Elvira y el Libellus precum, en R. González Salinero (Ed.) Marginados sociales y religiosos en la Hispania tardorromana y visigoda. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 21 final: 49 Fecha: 2013

Editorial (si libro): Signifer Libros Lugar de publicación: Madrid y Salamanca

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Origen y misión del oficio episcopal en las comunidades cristianas primitivas», en R.M. Cid López y E. García Fernández (eds.), Debita verba. Estudios en homenaje al profesor Julio Mangas Manjarrés Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 391 final:407 Fecha: 2013

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo Lugar de publicación: Oviedo

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Autonomía eclesiástica y autoridad imperial en el ideario religioso de Osio de Córdoba», en M. V. Escribano y R. Lizzi (eds.),Política, religión y legislación en el Imperio romano (ss. IV y V d. C.), Ref. G revista: x Libro


Editorial (si libro): Edipuglia. Serie Munera Lugar de publicación: Bari

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: “Privilegios clericales y política social de Constantino”, en Ames C. y Sagristani M. (compiladoras), Estudios interdisciplinares de Historia Antigua IV Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 49 final: 61 Fecha: 2014

Editorial (si libro): Secretaría de Investigación, Ciencia y Técnica Lugar de publicación: Córdoba (Argentina)

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña, , A.J. Quiroga Puertas y P. Ubric Rabaneda (coords) Título: La Iglesia como sistema de dominación en la Antigüedad Tardía Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: 358 Fecha: 2015


Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: Conformación y poder del sistema episcopal en la Iglesia preconstantiniana, en J. Fernández Ubiña, A.J. Quiroga Puertas y P. Ubric Rabaneda (coords.), La Iglesia como sistema de dominación en la Antigüedad Tardía Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 105 final: 132 Fecha: 2015


Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «El oficio episcopal en época de Constantino» en J. Vilella Masana (Ed.), Constantino, ¿el primer emperador cristiano? Religión y política en el siglo IV. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 257 final: 268 Fecha: 2015

Editorial (si libro): Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona Lugar de publicación: Barcelona

Autores: José Fernández Ubiña Título: "Laudatio del profesor Ramón Teja", en M. Marcos, J. Torres y S. Acerbi (eds.), El obispo en la Antigüedad Tardía. Homenaje a Ramón Teja, Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 11 final: 35 Fecha: 2016

Editorial (si libro): Trotta Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): José Fernández Ubiña Título: «Carismas y ministerios en la Iglesia primitiva. La consolidación del episkopos monárquico”, en M. Marcos, J. Torres y S. Acerbi (eds.), El obispo en la Antigüedad Tardía. Homenaje a Ramón Teja Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 37 final: 51 Fecha: 2016

Editorial (si libro): Trotta Lugar de publicación: Madrid

Autores: José Fernández Ubiña Título: La Iglesia del emperador Constantino: ortodoxos, cismáticos y herejes, en Y. González Torres (ed.) Religión y Símbolo. Ortodoxia, heterodoxia y herejías Publicación: México, Plaza y Valdés, En prensa

Autores: José Fernández Ubiña

Título: "Las persecuciones contra los cristianos y el Edicto de Milán. Reflexiones y proposiciones históricas", en J. R. Carbó (ed.) El Edicto

de Milán. Perspectivas interdisciplinares. Clave: CL Página inicial: 87 Página final: 139 Fecha. 2017 Editorial. UCAM Publicación: Murcia

Estancias en Centros extranjeros (Estancias continuadas superiores a un mes)

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

Centro: Universidad de Harvard. Real Colegio Complutense.

Localidad: Cambridge, Mass. País Estados Unidos Fecha: julio y agosto 2009 Duración (semanas): 9

Tema: Peace and Conflicts in Early Christianity: The Role of Bishops Clave: I

Contribuciones a Congresos

Autores: José Fernández Ubiña Título: «Uso y abuso de la Historia Antigua en los conflictos religiosos contemporáneos» Tipo de participación: Ponencia Congreso: Uso y abuso de la Historia en los conflictos religiosos contemporáneos Publicación:

Lugar celebración: Cosgaya (Cantabria) Fecha: 28 febrero-4 marzo 2007

Autores: José Fernández Ubiña Título: «El Imperio romano como sistema de dominación» Tipo de participación: Ponencia Congreso: Imperios Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Granada Fecha: 8 marzo 2007


Título: «Los orígenes del cristianismo hispano. Algunas claves sociológicas» Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Los orígenes del cristianismo. Historia, arqueología y cultura. Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Universidad Politécnica y diócesis de Cartagena. Fecha: mayo de 2007

Autores: José Fernández Ubiña Título: «Politeísmo y corrupción. Argumentos para la intolerancia en Fírmico Materno» Tipo de participación: Ponencia Congreso: V Coloquio de la Asociación Interdisciplinar de Estudios Romanos. La corrupción en el mundo romano Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Madrid Fecha: 28-30 de noviembre de 2007

Autores: José Fernández Ubiña Título: “Privilegios clericales y coerción religiosa. Genealogía y formas de al intolerancia católica en el Imperio constantiniano” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Seminari permanent de cultura jurídica: laïcitat Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Facultat de Dret (Girona) Fecha: diciembre de 2007


Título: «Historia, legislación y religión: estado actual de la investigación y la docencia universitaria»

Tipo de participación: Ponencia Congreso: Historia, legislación y religión: estado actual de la investigación y la docencia universitaria Publicación:

Lugar celebración: Cosgaya (Cantabria) Fecha: 8-10 de febrero de 2008


Título: «Romanización e integración del cristianismo en el Imperio romano»

Tipo de participación: Ponencia Congreso: VI Coloquio de la Asociación Interdisciplinar de Estudios Romanos. Formas de integración en el mundo romano Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Madrid Fecha: 19-21 de noviembre de 2008.

Autores: José Fernández Ubiña Título: «El fin del Imperio romano en Florentia Iliberritana. Cristianos y judíos» Tipo de participación: Ponencia Congreso: Granada en época romana. Florentia Iliberritana Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Granada Fecha: 26 de marzo de 2009.

Autores: José Fernández Ubiña Título: Apóstoles y Obispos. Genealogía, carisma y poder de la jerarquía eclesiástica Tipo de participación: Conferencia Congreso: Ciclo De Jesús al Cristianismo o de secta judía a religión universal Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Santander Fecha: mayo de 2009

Autores: José Fernández Ubiña Título: The Council of Iliberis (Ca. 309). Pagan Background and Modern Historiography (Episcopal Strategies for Solving conflicts in Early Christianity) Tipo de participación: Conferencia Congreso: Ciclo Conflict and Coexistence in Early Christianity. Rhetoric Strategies and Conceptual Debates Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Harvard. RCC (Cambridge, MA) Fecha: 12 junio de 2009

Autores: José Fernández Ubiña Título: Patriotismo y piedad en el ideario y la praxis religiosa de Osio de Córdoba Tipo de participación: Ponencia Congreso: Entre política, religión y legislación (ss. IV y V d. C.): convergencias, antagonismos y rectificaciones Publicación: citada supra

Lugar celebración: Universidad de Zaragoza Fecha: 29-30 octubre de 2009

Autores: José Fernández Ubiña Título: Teoría y praxis del poder episcopal en la Hispania del Bajo Imperio Tipo de participación: Ponencia Congreso: VII Coloquio de la AIER. Toga y Daga: Teoría y praxis de la política en Roma Publicación: citada supra

Lugar celebración: Madrid Fecha: 25-26 noviembre de 2009

Autores: José Fernández Ubiña Título: Conflictos y compromisos religiosos en la Antigüedad tardía. El papel de los obispos Tipo de participación: Ponencia Congreso: Estrategias clásicas y cristianas para la resolución de conflictos en la Antigüedad Tardía Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Cantabria Fecha: 17-18 junio 2010

Autores: José Fernández Ubiña Título: Paz y consenso en la política de Constantino Tipo de participación: Ponencia Congreso: Historia de la cultura de la paz Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Granada Fecha: 17-18 septiembre 2010

Autores: José Fernández Ubiña Título: La genealogía del Cristianismo como diálogo y conflicto con el Judaísmo Tipo de participación: Ponencia Congreso: Enfoques multidisciplinares para entender el Judaísmo Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Granada Fecha: 25-26 octubre 2010

Autores: José Fernández Ubiña Título: La rebelión donatista contra la jerarquía eclesiástica Tipo de participación: comunicación Congreso: EL emperador Constantino y los obispos Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Cantabria Fecha: 24-26 febrero 2011

Autores: José Fernández Ubiña Título: The Donatist Conflict as Seen by Contantine and the Bishops Tipo de participación: Ponencia Congreso: The Role of the Bishop in Late Antiquity. Conflict and Compromise Publicación: Citada supra

Lugar celebración: Universidad de Granada Fecha: 29-30 septiembre 2011

Autores: José Fernández Ubiña Título: Constantino y los obispos norteafricanos Tipo de participación: comunicación Congreso: Constantino y la Iglesia Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Cantabria Fecha: 16-17 febrero 2012

Autores: José Fernández Ubiña Título: El oficio episcopal en época de Constantino Tipo de participación: Ponencia Congreso: Constantinvs ¿El primer emperador cristiano? Religión y política en el siglo IV Publicación: En prensa

Lugar celebración: Universidad de Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya e Institut Superior de Ciències Religioses Sant Fructuós de Tarragona

Fecha: 20-24 marzo 2012

Autores: José Fernández Ubiña Título: Los clérigos marginados en el Concilio de Elvira y el Libellus precum Tipo de participación: Ponencia Congreso: Publicación: Ver supra

Lugar celebración: UNED. Madrid Fecha: 26-27 abril 2012

Autores: José Fernández Ubiña Título: La intolerancia episcopal en época de Constantino Tipo de participación: Ponencia Congreso: Tolerancia e intolerancia religiosa en el cristianismo antiguo Lugar celebración: Universidad de La Plata (Argentina) Fecha: 17 mayo 2012

Autores: José Fernández Ubiña Título: Privilegios clericales y política social de Constantino Tipo de participación: Ponencia Congreso: III Jornadas Internacionales de Historia Antigua, Publicación: Ver supra

Lugar celebración: Universidad de Córdoba (Argentina) Fecha: 21-24 mayo 2012

Autores: José Fernández Ubiña Título: La Iglesia del emperador Constantino: ortodoxos, cismáticos y herejes Tipo de participación: Ponencia Congreso: V Coloquio Internacional Religión y Símbolo. Ortodoxia, heterodoxia y herejías Publicación: En prensa

Lugar celebración: Instituto Nacional de Antropología e Historia (México D.F.)

Autores: José Fernández Ubiña Título: La enseñanza de la religión en la Universidad Tipo de participación: comunicación Congreso: El EEES (Plan Bolonia) y la enseñanza de la

Fecha: 15-17 agosto 2012

Religión/es: balance de los últimos años y nuevas perspectivas

Lugar celebración: Universidad de Cantabria. Fecha 24-26 febrero 2013

Autores: José Fernández Ubiña Título: El obispo del Imperio cristiano: autoridad espiritual y poderes seculares Tipo de participación: Ponencia Congreso: La Iglesia como sistema de dominación en la Antigüedad Tardía Publicación: Ver supra

Lugar celebración: Universidad de Granada. Fecha 17 mayo 2013

Autores: José Fernández Ubiña Título: Laudatio del Profesor Ramón Teja Tipo de participación: Conferencia

Congreso: Identidad e identidades religiosas

Publicación: En prensa

Lugar celebración: Universidad de Cantabria. 11 de octubre 2013

Autores: José Fernández Ubiña Título: Las persecuciones contra los cristianos y el Edicto de Milán. Reflexiones y proposiciones históricas Tipo de participación: Ponencia Congreso: El Edicto de Milán. 1700 años de Libertad Religiosa para los Cristianos. Lugar de Celebración: Universidad Católica San Antonio de Murcia, 16-18 diciembre 2013 Publicación: En prensa

Autores: José Fernández Ubiña Título: Conformación y poder del sistema episcopal en la iglesia preconstantiniana Tipo de participación: Ponencia Congreso: La Iglesia como sistema de dominación en la Antigüedad Tardía Lugar de Celebración: Universidad de Granada, 16-17 mayo 2014 Publicación: Ver supra

Autores: José Fernández Ubiña Título: Sinagogas antiguas e influencias culturales Tipo de participación: Relación Congreso: Rabinos y sinagogas en el Mediterráneo Lugar de celebración: Universidad de Granada.

Fecha: 9-10 de febrero de 2015

Autores: José Fernández Ubiña Título: Dominación y adoctrinamiento en la Iglesia primitiva Tipo de participación: Comunicación Congreso: La enseñanza de la religión en la Universidad Lugar de celebración: Universidad de Cantabria.


Autores: José Fernández Ubiña Título: La Historia de las religiones antiguas: materiales de trabajo Tipo de participación: Comunicación Congreso: La enseñanza de la religiones en la Universidad Lugar de celebración: Universidad de Cantabria.



1.Dirección de 14 Tesis doctorales, Memorias de Licenciatura, Trabajos de Investigación y TFG, que obtuvieron la máxima calificación. 2. Coordinador del Grupo de Investigación Paganos, Judíos y Cristianos en la Antigüedad (Junta de Andalucía, HUM 178), desde su constitución en 1991.

3. Director de la Colección Manuales/Minor/Humanidades de la Editorial Universidad de Granada desde el 15 de septiembre de 2002. 4. Coordinador del módulo de Cristianismo en el Máster de Ciencias de las Religiones de la Universidad de Granada. Cursos 2005-2006 y 2006-2007. 5. Evaluador de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) de la República de Chile. 6. La actividad investigadora desarrollada entre los años 1974-2015 (siete sexenios) ha sido evaluada positivamente por la Comisión Nacional de Evaluación Científica del Ministerio de Educación y Ciencia. 7. La actividad docente realizada durante el periodo 1974-2013 (ocho quinquenios) también ha sido valorada en sentido positivo por la Universidad de Granada. 8. La actividad docente, investigadora e institucional realizada hasta 2004 (cinco tramos autonómicos) ha sido igualmente evaluada positivamente por la Junta de Andalucía. 9. Miembro correspondiente de la RAH.

CV Mª Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarsoza Profesor titular del área de de Estudios Hebreos del departamento de Lingüística general y Estudios Árabes, hebreos y de Asia Oriental de la facultad de Filología de la UCM, donde imparte clases de lengua y literatura hebrea y de cultura y religión judía en el grado de Estudios Semíticos e Islámicos. Miembro del Instituto de Ciencias de las Religiones (UCM) en cuyo máster imparte docencia. INFORMACIÓN ACADÉMICA: ENTIDAD: Universidad Complutense de Madrid FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO DEL C.S.I.C.: Filología DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Estudios hebreos y Arameos DIRECCIÓN POSTAL: Avda. Complutense s/n. - 28040 Madrid CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] CATEGORIA PROFESIONAL: PROFESOR TITULAR DE UNIV. SITUACIÓN ADMINISTRATIVA: Plantilla Dedicación: A tiempo completo FORMACIÓN ACADÉMICA Licenciado en Filología Semítica (Especialidad Hebreo y Arameo) por la UCM (1983-1988) Doctor en Filología Semítica (Apto cum laude) por la UCM (1993) Curso de posgrado: Especialista en Los Orígenes del Cristianismo (2012), por la Universidad de Valladolid PUBLICACIONES

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Usos y formas de expresar el valor condicional en Isaías” en

Actas del IV Simposio Bíblico español: Biblia y culturas. Valencia-Granada 1993, 161-172

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “La aplicación de la sintaxis textual en el Apéndice Histórico de Isaías”, MEAH 42/2 (1993), 5-17

Herranz, C. - Seijas, Mª G., “Recipientes bíblicos V. ´Ašîša”, Sefarad 54/1 (1994), 47-54

Vegas Montaner, L. - Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. “A Computer Assisted Syntactical Study of Poetic Biblical Texts” en Bible et Informatique. Matériel et matière (AIBI 4). Paris 1995, 341-355

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “El judaísmo de Palestina y el judaísmo de la diáspora: tensiones religiosas y sociales en la época helenística”, Reseña Bíblica 15 (1997), 41-48

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Discoursive Texts and Perfect Tense in Isaiah” en Bible et Informatique. Traduction et transmission (AIBI 5). Paris 1997,113-130

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Semántica y sintaxis del paralelismo en el libro de Isaías”, MEAH 48/2 (1999), 23-35

Seijas de los Rios-Zarzosa, Mª G., Análisis sintáctico del libro de Isaías (cap.1-39) - Publicación de tesis doctoral en CD-Rom. Madrid 2000 Editorial Complutense (L)

1

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Towards a computer-assisted classification of discoursive types in Proto-Isaiah” en Bible and Informatics: The Bible from Alpha to Byte (AIBI 6). Leiden - Boston 2002, 245-258

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Desarrollos apocalípticos y místicos de algunas expresiones bíblicas”, Sefarad 62/1 (2002), 169-183 (A)

Niccacci, A. Sintaxis del Hebreo Bíblico. Traducción de Mª G. Seijas de los Ríos-Zarzosa. Estella 20022

RESEÑAS Girón, L., Ilu 8 (2003), 272-3 Barco, F. J. del, Sefarad 64/2 (2004), 433-440 Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., Las Masoras del libro de Deuteronomio. Códice M1 de la

Universidad Complutense de Madrid. Madrid 2002 RESEÑAS

Ognibeni, B., Rivista Biblica 51 (2003), 497-8 Girón, L., Ilu 8 (2003), 271-23 Althann, R., The Catholic Biblical Quaterly 66 (2004), 460-1. McCarthy, C., Journal of Theological Studies 55 (2004), 182-5 Spottorno, Mª V., Sefarad 65 (2005), 438-9

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Los conceptos de alianza, pueblo y ley desde la perspectiva de los fundamentalismos judíos”, El Olivo 58 (2003), 55-68

Barco, F. J. del - Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “The Syntax of Parallelism in Isaiah and the Minor Prophets: A Comparative Study”, JNSL 32/1 (2006), 113-130

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Año sabático y jubilar: entre la realidad y la utopía”, El Olivo 63 (2006), 29-64

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “Fundamentalismo judío y libros sagrados” en A. Piñero – J. Peláez (eds.), Los libros sagrados en las grandes religiones. Los fundamentalismos. Córdoba (2007), pp. 123-134

Martín, Contreras, E. – Seijas de los Ríos-Zarzosa, G., Masora. La transmisión de la tradición hebrea. Instrumentos para el estudio de la Biblia XX. Editorial Verbo divino. Estella 2010

Barco, J. del – Seijas, G., “Series of Woes in Pre-Exilic Prophecy. A Computer-Assited Study on Syntax and Semantics” en Vegas, L. - G. Seijas and J. del Barco (eds.), Computer Assisted Research on the Bible in the 21st Century, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010, pp. 159-175.

Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., “La presencia de la Biblia en la literatura actual: algunas referencias recientes”, El Olivo XXXIV, 72 (2010), 73-90

Vegas, L. - G. Seijas and J. del Barco (eds.), Computer Assisted Research on the Bible in the 21st

Century, Piscataway, NJ: Gorgias Press (2010) Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., "El libro de Rut según la interpretación rabínica", Reseña

Bíblica 71 (2011), 31-40 Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G., "Algunas consideraciones sobre la violencia en el libro de

jueces", Miscelanea de Estudios árabes y hebraicos 60 (2011), 243-271 Ortega Monasterio, Mª Teresa, Sánchez Caro, José Manuel y Seijas de los Ríos-Zarzosa,

Guadalupe, A través de los siglos: Historia del texto bíblico, Estella, EVD (2012) Seijas, G. (dir.), Historia de la literatura hebrea y judía, Madrid, Trotta (2014)

2

Seijas, G., “Una aproximación al estudio de la Biblia” en Seijas, G. (dir.), Historia de la literatura hebrea y judía, Madrid, Trotta (2014), pp. 25-45

Seijas, G., “El Pentateuco” en Seijas, G. (dir.), Historia de la literatura hebrea y judía, Madrid,

Trotta (2014), pp. 47-67 Seijas, G., “Profetismo y libros proféticos” en Seijas, G. (dir.), Historia de la literatura hebrea y

judía, Madrid, Trotta (2014), pp. 95-119 (CL) Seijas, G., “La generación del Palmaj” en Seijas, G. (dir.), Historia de la literatura hebrea y judía,

Madrid, Trotta (2014), pp. 773-785 Seijas, G. “Los estudios del judaísmo en medios cristianos”, El Olivo XXXVIII, 79-80 (2014),

185-202 Seijas, G. (ed.), Mujeres del Antiguo Testamento. De los relatos a las imágenes. Estella, EVD (2015)

(ED) Alba, A. – Seijas, G., “Las mujeres fuertes de la Biblia y su pervivencia en la pintura del siglo

XVII”, en Seijas, G. (ed.), Mujeres del Antiguo Testamento. De los relatos a las imágenes. Estella, EVD (2015), pp. 93-124

Seijas, G., “Rut y Noemí, una historia de amistad en imágenes”, en Seijas de los Ríos-Zarzosa,

G. (ed.), Mujeres del Antiguo Testamento. De los relatos a las imágenes. Estella, EVD (2015), pp. 159-192 (CL)

Seijas, G., “Judaísmo y judaísmos: una realidad plural y compleja” Ilu. Revista de Ciencias de las

Religiones 20 (2015), pp. 249-268. Ilu DOI: 10.5209/rev_ILUR.2015.v20.50412. (A) CONTRIBUCIÓN A CONGRESOS AUTORES: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Usos y formas de expresar el valor condicional en Isaías CONGRESO: IV Simposio Bíblico español: Biblia y culturas. Granada 1992 PUBLICACION: Actas del IV Simposio Bíblico español: Biblia y culturas. Valencia-Granada 1993, 161-172 AUTORES: Vegas Montaner, L. / Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: A Computer Assisted Syntactical Study of Poetic Biblical Texts CONGRESO: Desk and Discipline: The Impact of Computers on Biblical Studies (AIBI-4) Amsterdam 1994 PUBLICACION: Bible et Informatique. Matériel et matière. Paris (1995), 341-355. AUTORES: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Semántica y sintaxis del paralelismo en el libro de Isaías CONGRESO: VI Congreso de la Asociación Europea de Estudios Judíos LUGAR DE CELEBRACION: Toledo 1998 PUBLICACION: Proceedings of the 6th EAJS Congress. Leiden - Boston - Köln (1999), Vol. I, 205-208 (abstract); MEAH 48/2 (1999), 23-35 AUTORES: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Towards a computer-assisted classification of discoursive types in Proto-Isaiah CONGRESO: Bible and Informatics: The Bible from Alpha to Byte (AIBI-6). Stellenbosch (Sudáfrica) 2000

3

PUBLICACIÓN: Bible and Informatics: The Byble from Alpha to Byte. Leiden - Boston 2002, 245-258 AUTORES: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Apocalyptic and Mystic Developments of some biblical expressions CONGRESO: XVII Congress IOSOT. Basilea (Suiza) 2001 PUBLICACIÓN: Sefarad 62/1 (2002), 169-183 AUTORES: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: El personaje femenino en los libros proféticos CONGRESO: Jornadas anuales de la AEEJH. Gerona 2004 AUTORES: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Prefix Conjugation and Discourse on Isaiah CONGRESO: Bible and Informatics (AIBI-7). Leuven (Bélgica) 2004 AUTORES: Barco, J. del - Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Parallelism and Grammar as a strategy of building Biblical Poetry CONGRESO: Annual Meeting SBL (Society of Biblical Literature). Philadelphia (USA) 2005 AUTORES: Barco, J. del - Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Series of Woes in pre-exilic prophecy: a study on syntax and semantics CONGRESO: Annual Meeting SBL (Society of Biblical Literature) San Diego (USA) 2007 AUTORES: Barco, J. del - Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Series of Woes in pre-exilic prophecy: in pre-exilic prophecy: a computer-assisted study on syntax and semantics CONGRESO: The Bible and Computers: Present and Future of a Discipline. El Escorial, Madrid 2008 AUTOR: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Algunas consideraciones sobre la violencia en el libro de Jueces CONGRESO: XXI Jornadas de la Asociación Bíblica Española. Burgos 8-10 de septiembre de 2009 AUTOR: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Una aproximación interdisciplinar al libro de Rut CONGRESO: XXII Jornadas de la Asociación Bíblica Española. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Valladolid, SEPTIEMBRE DE 2010 AUTOR: Alba, A. y Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: Las hijas de Job: tradiciones rabínicas y representaciones iconográficas CONGRESO: XI Jornadas de la Asociación de Estudios Hebreos y Judíos. Madrid, 6-7 de junio de 2013. AUTOR: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: “The iconographic representation of the Book of Ruth" CONGRESO: Xth Congress of the European Association for Jewish Studies. París, 2014 AUTOR: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: La Biblia de Padua y el libro de Rut CONGRESO: XIII Jornadas de la Asociación de Estudios Hebreos y Judíos. Cáceres, 2015.

4

AUTOR: Seijas de los Ríos-Zarzosa, Mª G. TITULO: TITULO: Personajes femeninos del Génesis en la literatura contemporánea CONGRESO: I Congreso Internacional de la Sociedad chilena de Ciencias de las Religiones. Concepción (Chile), 2017. ORGANIZACIÓN DE SIMPOSIA, CONGRESOS y EXPOSICIONES Organización del panel de Biblia en el Simposio de Estudios Hebreos y Judíos (Ávila,1-3 de

junio de 2006). Participación en el Comité Organizador como secretaria del Congreso Internacional

Biblia e Informática: presente y futuro de una disciplina, que se celebró en El Escorial (Madrid) del 16 al 19 de junio de 2008.

Miembro del comité científico del congreso internacional “Los rostros de Dios”, Sevilla 3-5 de

septiembre, 2012 Exposición: A través de los siglos: Historia del texto bíblico (Casa de la Ciencia, Sevilla, 3-

30 de setiembre de 2012). Comisarias: Ortega Monasterio, Mª Teresa y Seijas de los Ríos-Zarzosa, Guadalupe,

REVISTAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO

Dirección de revistas científicas Directora de ´Ilu, revista de Ciencias de las Religiones, publicada por la UCM (2007-2011).

Participación en Consejos Editoriales Miembro del Consejo de Redacción de la Colección Textos y Estudios del Servicio de Publicaciones del CSIC (2006-2013) Miembro del Consejo de Redacción de ´Ilu, revista de Ciencias de las Religiones desde 2011 Miembro del Consejo de Redacción de Sefarad desde 2010 Miembro del Consejo de Redacción de Estudios Bíblicos desde 2014 CURSOS Y CONFERENCIAS Cursos y seminarios Fundamentalismo judío y libros sagrados: ponencia y participación en la mesa redonda bajo el mismo título en el marco del curso de verano UCM “Libros sagrados en las grandes religiones” (El Escorial, 18-22 de agosto de 2003)

5

El lenguaje de la Masora ¿un lenguaje indescifrable? Seminario-Taller impartido por los Dres. E. Fernández Tejero (CSIC), Mª T. Ortega (CSIC), E. Martín (CSIC) y Mª G. Seijas (UCM) (Madrid 3 y 10 de diciembre de 2003) Título propio de la Facultad de Filología de la UCM: Lenguas y culturas del Oriente Medio en la Antigüedad (Enero- Abril 2004) Ciclo Medio de de la Universidad Complutense de Madrid: Lenguas y culturas del Oriente Medio en la Antigüedad (Noviembre 2004-Enero 2005) Curso de Postgrado La Masora, instrumento imprescindible para la correcta interpretación de la Biblia. Impartido por los Dres. E. Fernández Tejero (CSIC), E. Martín Contreras (CSIC) y Mª G. Seijas (UCM) (Febrero - Abril de 2005, 21 horas) Participación en el curso de Postgrado Historia del texto bíblico: La Biblia hebrea y sus versiones antiguas dirigido por E. Martín Contreras (CSIC) con la conferencia “Elementos sintácticos del texto masorético y su valor para la correcta interpretación del texto” (15-2-2006) Conferencias 2002: Judaísmo contemporáneo: pluralidad y dinamismo, leída en la Facultad de Filología el 30-1-

2002 2003: Masora, Exégesis y Gramática: aportaciones recientes, leída por G. Seijas y E. Martín en la

Facultad de Filología el 23-4-2003 2005: El año sabático y el jubileo en el Centro de Estudios judeo-cristianos el 9 -2-2005 2008: Biblia y tradición: el punto de partida” en el III Curso de verano de Judaísmo Hispano (Segovia 7-9 de julio de 2008) 2009: Isaías y Oseas: dos figuras claves del profetismo” en el Centro de Estudios Judeo-Cristianos de Madrid 2009: Abraham y Jacob: los antepasados del pueblo de en el marco del IV Curso de verano de Judaísmo Hispano (Segovia 8-10 de julio de 2009) 2010. Diosas en el mediterráneo antiguo. Conferencia impartida en el Seminario internacional: Mujeres: mitos de ayer, hoy, de siempre. 14-16 de octubre de 2010 2010: Mujeres en la Biblia: protagonistas de su historia. Conferencia impartida en el III Ciclo de actividades de la judería de Segovia. 30 de octubre de 2010. 2010: El texto bíblico en la Askenaz medieval. Conferencia impartida en el Centro de Estudios Judeo-cristiano en el marco del curso: Judaísmo y Occidente. 3 de noviembre de 2010. 2012: Biblia, cultura e identidad: la belleza de los Grandes Relatos (16-2-2012) en el 2ª encuentro Juventud, universidad y compromiso: Felicidad y grandes relatos (Univ. Sevilla, 15-17 de febrero de 2012) 2012: Los que sufren el mal: Job y el Siervo conferencia impartida en el XXXI Curso de la Cátedra de Teología Contemporánea José Antonio Romero C.M.U. Chaminade.

6

2013. La Biblia ¿religión o literatura? En I Jornadas sobre la Biblia: Un texto inspirado, fuente de inspiración . 11/12/2013, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación del CEU, Madrid. 2017. Las mujeres en la Biblia: el caso de Rut. 22/5/2017 en el Centro de estudios teológicos de Concepción (Chile). OTROS MERITOS

Participación en Asociaciones

Miembro de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos Miembro de la European Association for Jewish Studies Miembro de la Society of Biblical Literature Miembro de la Asociación Bíblica Española y desde 2011 a 2016 vocal de su junta directiva de la Asociación Bíblica Española Miembro honorífico de la Sociedad Chilena de Ciencias de las Religiones

Curriculum Vitae: FRANCISCO JAVIER FERNÁNDEZ VALLINA Fecha de Nacimiento:

Lugar de Nacimiento:

D.N.I. – N.I.F.:

INFORMACIÓN ACADÉMICA: ENTIDAD: Universidad Complutense de Madrid FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO DEL C.S.I.C.: Filología DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Estudios hebreos y Arameos DIRECCIÓN POSTAL: Avda. Complutense s/n. - 28040 Madrid CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] CATEGORIA PROFESIONAL: PROFESOR TITULAR DE UNIV. SITUACIÓN ADMINISTRATIVA: Plantilla Dedicación A tiempo completo

FORMACIÓN ACADÉMICA

1. Licenciado en F ilosofía y Letras. Sección de F ilología Semítica

(Hebrew and Arabic Languages and Cultures). UCM. 1975.

2. Licenciado en Filosof ía y Cienc ias de la Educación. Sección de

Filosofía Pura. 1980.

3. Memoria de Licenciatura (Tesina). 1975. Calificación:

Sobresaliente.

4. Doctor en Filología. Sección de Filología Semítica. UCM. 1980.

Sobresaliente cum Laude.

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular,B=bien,C=correctamente) IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE

INGLES B B B

FRANCÉS B B R

ITALIANO B B R

HEBREO R B B

ÁRABE R R

ARAMEO B B

LATÍN B B

GRIEGO R R

ACTIVIDAD ACADÉMICA PROFESIONAL

1. Profesor Ayudante en Dpto. de Hebreo y Arameo de la

Universidad Complutense De Madrid. Dedicación

Exclusiva. 1975-1983.

2. Profesor Adjunto Contratado en el mismo Dpto. de la propia

Universidad. Dedicación Exclusiva. 1983-1984.

3. Profesor Titular de Estudios Hebreos y Arameos en el Dpto.

de Estudios Hebreos de la Universidad Complutense. Desde

1985 hasta la fecha. (Excedencia temporal por cargos

públicos desde 1985 hasta Mayo de 1996 y de Junio de 1999

a Febrero de 2005).

4. Profesor Titular del Institut o Universitario de Ciencias de las

Religiones de la U.C.M. desde su creación, en 1993.

1. ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA. a. Profesor de Lengu a Española. Nive l Medio. Universida d

Internacional Menéndez Pelayo. Verano 1979.

b. Profesor de Lengua Española. Nivel Medio-alto. UIMP. Verano

1980.

c. Profesor de Lengua Española. Niv el Superior. UIMP. Verano

1981.

d. Profesor en diversos Cu rsos y Seminarios de Verano de

diferentes Universidades (Compl utense ( El Escorial, Almería,

Ronda); U.I.M.P. (Santander, Cuenca),... en diversos años.

ACTIVIDAD PROFESIONAL PÚBLICA 1. Director Adjunto del I nstituto de Cienc ias de la Educ ación. UCM.

1981

2. Vicerrector Adjunto de la Universidad Complutense. 1982.

3. Secretario de los Cursos de Verano para Extranjeros de la

Universidad Internacional Menéndez Pelayo(UIMP). 1982.

4. Vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad

Complutense. 1983.

5. Co-Director de los Cursos de Ve rano para Extranjeros de la UIMP.

1983.

6. Subdirector del Curs o Superio r de Filología Hispánica. UIMP.

Agosto 1983.

7. Subdirector General de Centros y Espec ialidades Médicas del

Ministerio de Educación y Ciencia (S.E.U.I.). 1985-1987.

8. Subdirector General de Centro s y Profesorado del Ministerio de

Educación y Ciencia (MEC), 1987-1989.

9. Director General de Enseñanz a Superior del Ministerio de

Educación y Ciencia (MEC), 1989-1991.

10. Miembro del Consejo de Universidades (MEC), 1989-1991.

11. Vocal de la Comisión Na cional Evaluadora de la Actividad

Investigadora, (MEC), 1990-1991.

12. Director General del Gabinete del Ministro de Educación y Ciencia

(MEC) del Gobierno de España 1991-1993.

13. Director General del Gabinete de l Ministro de la Presidenc ia del

Gobierno de España. 1993-1996.

14. Consejero (Ministro) de Educac ión y Cultura del Gobierno del

Principado de Asturias. 1999-2003.

15. Delegado del Principado de Asturias en Madrid. 2003-Febr ero

2005.

ACTIVIDAD INVESTIGADORA. APORTACIONES PARTICULARES

A) PRODUCCIÓN CIENTÍFICA 1. Líneas de Investigación:

1.1 Edición de la Enciclo pedia Iberoamericana de Religiones

(EIR).

1.2 Religión y Literatura.

1.3 Política, Religión y Cultura.

1.4 Pensamiento judío moderno y contemporáneo.

1.5 Educación comparada y formación de profesores.

2. Proy ectos financiados en convocatorias competitivas: 2.1 Programa de colaborac ión en Doc torado y Formación en

República Dominic ana y Puerto Rico. F inanciado por la Agencia

Española de Cooperación Iberoamericana. 2005-2008

2.2 Proyecto de “For mación de Pr ofesores para el Es pacio Europeo

de Enseñanza Superior”. MEC. Madrid. 2006 y 2007.

3. Congresos y Seminarios:

3.1. Taller Seminario Internaciona l: Perspectivas metodológicas en

Historia de las Religiones. In Memoriam Manuel Marzal.

Universidad de La Laguna. 29 de Septiembre de 2005. “Método,

símbolo y religión: expresión y f unción religiosa en la creación

artística y literaria”

3.2. Congreso Internacional Historia de las Religiones (IAHR;

EASR, SECR, SPHR, SISR) Universidad de Islas Baleares.

Palma de Mallorca 13-15 Octubre 2005. “Jesús: la gran metáfora.

Una lectur a simbólic a del hecho religios o en el contexto de la

creación del Cristianismo”.

3.3. Seminario “Magris, escritor…”. El Escorial. 2006

3.4. Seminarios Internacionales In teruniversitario “Literatura, el

Pensamiento y las Artes”. Univ ersidad Complutense, Madrid,

2005-2015.

3.5. Seminario Internacional sobre Dino BUZZATI. Universidad

Complutense. 2007

3.6. Seminario Internacional del BIE (UNESCO ) en repres entación

del Ministerio de Educación. Islas Mauricio (2007) Madrid (2008).

3.7. Congreso Internacional de Religiones. Sao Paulo. Brasil 2006.

3.8. Congreso Internacional s obre Cienc ia y Tecnología. Santo

Domingo. República Dominicana. 2007.

3.9. X Congreso de la SECR: I dentidad e identidades religiosas.

Santander, 10-12 octubre 2013: “Identidades religiosas,

Modernidad y Democracia en so ciedades "postseculares":

desafíos e incertidumbres”.

3.10. I Congreso Internacional de Antropología de AIBR, Madrid 7-10

de Julio de 2015: “ANTROPO LOGÍA Y RAZÓN SI MBÓLICA:

JUSTIFICACIONES EPISTEM OLÓGICAS, DESAFÍOS

INTERDISCIPLINARES Y VOLU NTADES HOLÍSTICAS. MITOS

DE T RANSGRESIÓN EN T RADICIONES PAT RIMONIALES

RELIGIOSAS DE LATINOAMÉRICA”.

3.11. Congreso Internacional 5º Centenario de S anta Teresa de

Jesús, Madrd-Ávila, 20-23 de octubre de 2015. Con Adrián

Torreblanca: “Nuevas perspectiva s interdiscip linares en lo s

estudios de la experiencia míst ica religiosa: neurociencia y razón

simbólica. El caso ejemplar de Santa Teresa de Jesús”.

PUBLICACIONES. A. Libros o trabajos extensos.

1. Semitismos en la obra de J. Jeremias. Madrid, 1975.

2. Targum de Job. Edición Crítica. Madrid, 1982.

3. Editor del I Simposio Bíblico Español. Madrid, 1984

4. Coautor de Español para Extranjeros. Textos. Santander, 1983,

2ª ed., corregida y aumentada en Santander, 1984..

5. Editor de la Edición Facsímil de la Biblia Poliglota Complutensis,

6 vols., Valencia, 1987. 6. Capítulo del libro Ciencia e Investigación en la sociedad actual,

(ed. Maceiras Fafián M.-Méndez Fr ancisco L.) con el título “La

universidad como Auctoritas en la globalización”, 2010,

Salamanca, 175-236. 7. Capítulo del libro Los Derechos Humanos en su origen. La

República Dominicana y Antón Montesinos (ed. Manuel

Maceiras Fabián M.-Méndez Fr ancisco L.) con el título de “Fray

Bartolomé de las Casas en el siglo XXI: la dignidad humana aún

pendiente”, 2011, Salamanca, 161-173. 8. Capítulo del Libro Historia de la Literatura Hebrea y J udía (Ed.

Seijas G.), “El encuentro con la Modernidad: la Haskalá”, 2015,

Madrid, Trotta, 683-692.

B. Algunos artículos y similares

1. “La obra filosófica de Moseh Ibn ‘Ezra: Arugat ha-bosen” en el I

Congreso de Historia de Andalucía. Córdoba. 1976

2. “Piyyut y paytanim” en EL OLIVO, 5, 1978, págs.83-94

3. “Los estudios de judaísmo en la Enseñanza Superior Española”,

en el OLIVO, 7-8, 1978, págs. 111-115.

4. “Targum y exéges is cont emporánea: algunos problemas

metodológicos” en I Simposio Biblico Nacional, Madrid, 1984,

págs. 513-521.

5. “Lengua y literatura en las Bi blias Políglotas es pañolas:

Traducciones latinas y modelos s ubyacentes”, con el prof. Luis

Vegas, SEFARAD, XLII, 1982,

págs. 129-139.

6. “En torno a la muerte en el Antiguo Israel”, con Luis Girón en EL

OLIVO, XIV/32, 1990, págs. 191-198.

7. “Tiempo e historia en la tradic ión bíblica, judía e is lámica”, con

J. Trebolle y M. Abumalhan, en Enciclopedia Latinoamericana

de Filosofía, vol. V, 1993, págs. 33-46

8. “Crítica literaria y Biblia : a propósito de N. Frye”, en II Simposio

Bíblico Nacional, Valencia-Córdoba, 1987, págs. 189-198.

9. “Un pueblo nacido en conflicto”, en Reseña Bíblica, nº 12, 1996,

p. 5-14.

10. “La Huella judía en la cultura española”, en Judíos entre árabes

y cristianos, ed. de A. Saenz-Badillos, Córdoba, 2000, págs. 15-

30.

11. “Pensamiento Judío Sefardí antes y des pués de 1492”, en

Pensamiento y Mística Hispanojudía y sefardí, ed. de A. Saenz-

Badillos, J. Targarona y R. Izquierdo (coord..), Cuenca, 2001,

págs. 11-21.

12. “Israel: ¿Un Paradigma par a el sig lo XXI? En HISPERIA,

Culturas del Mediterráneo, año III,vol.II, 2007. págs 13-32.

13. “Tres escrituras en un solo Am os Oz” Rev: TURIA, núm. 84,

2008, págs. 9-20.

14. Diversas Reseñas en Revistas de Judaísmo y Religiones.

3 ALGUNOS PROYECTOS DE INVESTIGACION 1. Edición crítica de Textos Targúmicos , bajo la direc ción del

prof. A. DIEZ MACHO, 1979 ss

2. Director del Proyect o “ Elaboración, análisis, evaluación y

prospectiva del inventario de los fondos bibliográficos de las

Ciencias de las Religiones en la Bibliotecas de la C.A.M.”,

para el Instituto Univer sitario de Ciencias de las Religiones de

la UCM, 1998. Aprobado y financ iado por la Comunidad

Autónoma de Madrid.

3. Director del Proyec to “ ANÁLISIS COMPARADO,

EVALUACIÓN Y PROSPECTIVA DE LA FORMACIÓN INICIAL

DEL PROFESORADO EN Y PARA EL ESPACIO EUROPEO

DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR (EEES”). Ministerio de

Educación y Ciencia, 2006.

4. Investigador en “ LA TUTORÍA EN LA UNIVERSIDAD.

SELECCIÓN, PROCESO FORMATIVO Y ACTIVIDAD DE LOS

TUTORES: UNA PRÁCTICA”. TERCERA CONVOCATORIA

DE P ROYECTOS DE INNOV ACIÓN Y MEJORA DE L A

CALIDAD DOCENT E (PIMCD). (Dir ector: Félix >E. González

Jiménez. Nº PROYECTO 698. UCM. Madrid 2006/2007.

5. Idem, 2008/2009

6. Coordinador del Gr upo de In novación Docente “ Viaje a la

Memoria Común de Europa” Proy ecto de Innovación Docente.

UCM. 2011/2012.

7. Idem 2012/2013

4 PARTICIPACIONES EN CONGRESOS RELEVANTES - VIII Congreso Mundial de Estu dios Judíos, Jerusalén, 1981.

Ponencia: “El Tárgum de Job: estudio textual”.

- VI Simposium de la Sociedad Española de Literatura General

y Comparada, Madrid, 1981. Ponencia: ver Sefarad XLII.

- VI y siguientes Foros del Hecho Religioso, Madrid, 1981-1997.

- 6th EAJS Congress, Toledo, 1998.

- Diversos Congresos, Simposia y Seminarios internacionales

sobre Educación, Universidad y Ciencia en razón de sus

cargos.

5 OTRAS ACTIVIDADES CIENTÍFICAS 1. Director de varias tesis doctorales.

2. Conferencias y Seminarios de sus campos de trabajo en

Universidades, Fundaciones y Centros Culturales de

diversas ciudades españolas, europeas y de Latinoamérica.

3. Numerosas conferencias y participacion es sobre temas

educativos y culturales en Organismos Nacionales e

Internacionales (Unión Eur opea, UNESCO, O.I.E....), así

como Intervenciones en Reunio nes, Seminarios, Encuentros

y Congres os internacionales so bre Educación y Cult ura en

España, ot ros países europeos y de Oriente Medio y de

Latinoamérica.

6 OTROS MÉRITOS 1. Miembro del Consejo de Univ ersidades, por nombramiento del

Gobierno, 1989-91.

2. Miembro del Cons ejo de Ad ministración del Patrimonio

Nacional, por nombramiento del Gobierno, 1994-1996.

3. Miembro fundador de la So ciedad Española de Literatura

General y Comparada.

4. Socio fundador de la Socieda d Española de Cienc ias de las

Religiones. Vocal de su Junta Directiva.

5. Miembro del Consejo de Redacc ión de EL OLIVO y

Secretario de redacción de la misma desde 1978 a 1982.

6. Miembro del Instituto Univ ersitario de Ciencias de las

Religiones de la Universidad Complutens e de Madrid en la

actualidad.

7. Miembro de varias organizaciones nac ionales, europeas e

internacionales de su especialidad.

8. Presidente de la Comisión de Patrimonio del Principado de

Asturias, 1999-2003.

9. Presidente del Museo de Bellas Artes de Asturias, 1999-2003.

10. Miembro del Jurado de “Letra s” de los Premios “Príncipe de

Asturias” Oviedo. España. 2000-2008.

11. Representante del Reino de España en la Task Force for

INTERNATIONAL COOPER ATION ON HOLACUST:

Education, Remembrance, and Research. (2009- )

12. Miembro del Cons ejo de Gobierno de la Universidad

Complutense por representac ión de los Profesores

Funcionarios Doctores (2010-2014)

Sistema de Información Científica de...

Documents

Transcript of Sistema de Información Científica de...