Sistema de cierrapuertas ocultos con leva DORMA ITS96 · Fuerza de cierre 2 DORMA ITS 96 Diagrama...
28
Sistema de cierrapuertas ocultos con leva ITS 96 DORMA
Transcript of Sistema de cierrapuertas ocultos con leva DORMA ITS96 · Fuerza de cierre 2 DORMA ITS 96 Diagrama...
Sistema de cierrapuertas ocultoscon leva
ITS 96DORMA
Fuerza de aperturaFuerza de cierre
2
DORMA ITS 96
Diagrama de fuerzas de un cier-rapuertas de leva ITS 96(Fuerza EN 3–6, ajuste de lafuerza de cierre al máximo)
Sistemas de cierrapuertas ocultos y accionados por leva
Para asegurar que se man-tiene la atracción inherentea puertas con diseño de prestigio, Vd. puede equi-parlas con un sistema decierrapuertas oculto con levaDORMA ITS 96. Este es elprimer sistema de su clase,pues puede integrarse en lahoja de la puerta con lamáxima elegancia. Donde elimpacto visual es lo primero,el invisible DORMA ITS 96es la solución ideal para suspuertas: Tecnología avanzadainstalada en el menor espacio, totalmente invisibley con las probadas presta-ciones de la leva en formade corazón que caracterizantodos los cierrapuertas
DORMA con guía deslizante.La leva es literalmente elcorazón de los cierrapuertasDORMA con guía deslizante.Garantiza un cierre seguro y al mismo tiempo ofrece un momento de aperturarápidamente decreciente demanera que niños, ancianose incapacitados encuentranuna resistencia mínima alabrir la puerta.Sin embargo no son sóloestos usuarios los que obtienen un beneficio.Gracias a la reducciónsustancial del esfuerzorequerido, esta tecnologíaofrece el máximo de ventajas para todo elmundo.
ITS 96 E
Belleza Interna
0° 30° 60° 90° 120°0
20
40
60
Nm 80
3
DORMA ITS 96 Página
Características y funciones 4
DORMA ITS 96Aplicaciones e instalación 6
DORMA G 96 NGuía de deslizamiento estándar 8
DORMA RF Unidad de retención 8
DORMA G 96 EMF Guía de deslizamiento con retención electro-mecánica 10
DORMA G 96 GSR Guía con selector de cierre 12
DORMA G 96 GSR-EMF Guía con retención electro-mecánica y selector de cierre 14
DORMA RMZ-K/S, DORMA RM Detectores de humos montados en el cerco o en el techo 20
Accesorios 22
Sistemas de retenciónNormativa e información 25
Gama de equipos y accesorios opcionales 26
Sumario
ITS 96 E
Compendium
ITS96System
DORMA
Version 2.0
Este CD-ROM con-tiene la informaciónnecesaria sobre los sistemas DORMA ITS 96. EsteCD-ROM se puedepedir directamenteen www.dorma.com
74,5
(65
,5)
51 (42)
3
73,5 (70,5)
515 (512)
440
40020
12
375
256 (242) 35
20
39,5(32)
20
R8 9
96 (93)
334 (320)
9
40 (32)
352 (338)
105 (102)
8,5
El DORMA ITS 96 ha inaugurado una nueva eraen la tecnología de los cierrapuertas. El cuerpo del cierrapuertas y la guíason tan compactos que sepueden instalar de formaoculta en puertas y marcos.Estos aparatos ofrecen lamisma calidad que se espera de todos los cierra-puertas DORMA, es decir,facilidad de uso y ampliagama de funciones. Graciasa sus dimensiones reducidas,
el DORMA ITS 96 puedeinstalarse en casi todas las puertas con espesoresdesde 40 mm. y ofrecertodas las ventajas de unafabricación homologadamediante auditorías por terceras partes.
DORMA ITS 96 Sistema de cierrapuertasoculto con leva
4
Fuerza de EN ENcierre variable fuerza del muelle 2–4 3–6Puertas normales hasta 1100 mm 2 2
hasta 1400 mm – 2Puertas externas que abren hacia fuera – –Puertas contra incendios hasta 1100 mm 2 2y humos hasta 1400 mm – 2Espesor de la hoja igual o mayorde la puerta que 40 mm 2 –
igual o mayor que 50 mm 2 2
Peso máximo de la puerta en kg. 100 180No guarda mano (cuerpo) 2 2Brazo guía deslizante 2 2Fuerza de cierre variablepor medio de tornillo 2 2Velocidad de cierre ajustable por medio de válvula 2 2Golpe final ajustablepor medio de válvula 2 2Limitación a la apertura mecánica 2 2Retardo al cierre – –Retención " "Max. ángulo de apertura (depende del diseño de la puerta) aprox. 120ºPeso en kg. 1,3 2,5Dimensiones en mm. longitud 277 291
anchura 32 39,5altura 42 51
Cierrapuertas probado según EN 1154 A 2Dispositivos de retención probados según EN 1155 2Selectores de cierre probados según EN 1158 22 Si – No " Opcional
Más informaciónA través de diversos medios electrónicos (Internet, CD-ROM,disketes, etc) se puede conseguir información adicional demuchos de nuestros productos. Los códigos abreviados juntoal símbolo del ordenador indican los medios de búsqueda.
Datos y características ITS 96 Sofisticación técnica sin límites
...para el distribuidor2 Bajos costes de almacena-
miento y necesidades deespacio reducidas graciasa su sistema modular yembalado del cuerpo y laguía por separado.
2 Aplicaciones personaliza-das con accesorios especiales.
...para el instalador2 El sistema no guarda mano2 Se puede incorporar
durante la prefabricaciónde la puerta, permitiendo lainstalación en fábrica.
2 Fácil ajuste de la fuerzade cierre, velocidad decierre y golpe final con laspuertas ya montadas.
...para el arquitecto2 Sin interferencias en el
aspecto de puertas deprestigio gracias a suinstalación oculta.
2 Ideal para puertas inte-grantes de diseños deinteriores.
...para el usuario2 Máxima protección contra
el vandalismo gracias a suinstalación oculta.
2 Impecable facilidad de usoy cierre fiable y totalmentecontrolado con golpe finalregulable.
2 Limitación a la aperturacon frenado progresivopara protección de lapared y la puerta.
Más puntos ...
ITS 96 E
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6Las dimensiones mostra-das ( ) son las del ITS 96 EN 2–4
Fabricación de calidad homologada:
ISO 9001,EN 29001,BS 5750.
Certificado y verificado porBSI Quality AssuranceReg. No. Q 6423, FM, 10756
5
3
1
2
Ajuste de parámetrosLas funciones del DORMAITS 96 pueden ajustarseindividualmente a las condiciones locales de cadaaplicación. La fuerza decierre puede variarse deacuerdo con la anchura dela puerta mediante el tornillo ajustable accesibledesde arriba. La velocidadde cierre y el golpe finalpueden modificarse igual-mente usando los tornillosde la parte superior, inclusodespués de haber instaladola puerta.
Limitación de aperturaLa limitación de aperturamecánica integrada en elDORMA ITS 96 se activaprogresivamente para proteger la pared y las puertas de cualquier dañoproveniente de abrir la puerta demasiado (en condi-ciones de uso normal).Puede ajustarse entre unángulo aproximado de 80º yun máximo de 120º.La limitación de apertura no es una protección contrasobrecargas y en muchoscaso no sustituye a un topede puerta
34 2
4
2 Cierre totalmente controlado con velocidadvariable
3 Golpe final ajustable4 Limitación de apertura
4 Limitación de apertura
ITS 96 E
Texto para especificacionesF Certificado de Homologación
El DORMA ITS 96 estáaprobado por la Autoridadde Ensayos de Materiales deDortmund, según EN 1154 A.
Cierrapuertas accionado porleva integrado en la hoja de la puerta o en el marco,probado según EN 1154 A,con momento de aperturarápidamente decreciente.Fuerza de cierre, velocidadde cierre y golpe final ajustables. No guarda mano,con guía deslizante ... (ver páginas 8 a 15)
TamañoY EN 2–4Y EN 3–6
Marca DORMA ITS 96
ITS96/2-4ITS96/3-6
1 Tornillo para ajuste de la fuerza de cierre2 Válvula para ajuste de la velocidad de cierre3 Válvula para ajuste del golpe final
aprox.120° aprox.
80°
aprox.120° aprox. 80°
6
DORMA TS 93 Gleitschienen-Türschließersystem
DORMA ITS 96 Aplicaciones e instalación
ITS 96 E
El sistema de cierrapuertasocultos con leva DORMA ITS 96 es adecuado paravarios diseños de puerta ydiferentes medidas de solape.Esta adaptabilidad se consigue mediante la combinación de diferenteslongitudes de ejes en el
cierrapuertas y dos diferentesguías deslizantes. Bajodemanda se pueden suministrar consejos deinstalación del sistema decierrapuertas DORMA ITS 96 para los tipos depuerta más comunes.
G 96 NG 96 EMFG 96 GSR/GSR-EMF
G 96 NG 96 EMFG 96 GSR/GSR-EMF
ITS 96 2–4ITS 96 3–6
ITS 96 2–4ITS 96 3–6con ejeprolongado 4 mm
ITS 96 2–4ITS 96 3–6con ejeprolongado 8 mm
X=12X= 8,5
X=16X=12,5
X=16,5 X= 20
K8 K12
7ITS 96 E
Puerta maciza metálica conmarco metálico a solape,huelgo 12 mm., con ITS 96EN 3–6, eje prolongado 4 mmy guía de deslizamiento G 96 EMF k8
Puerta con perfilería metálicaa ras, huelgo 12 mm. con ITS 96 EN 3–6 y guía dedeslizamiento G 96 N20 K12
Puerta de madera a ras,huelgo 8,5 mm, con ITS 96 EN 3–6 y guía dedeslizamiento G 96 N20 K8
Puerta de madera con cercometálico, a ras, huelgo 12,5 mm, con ITS 96 EN 3–6, eje prolongado 4 mm y guía de desliza-miento G 96 N20 K8
Puerta con perfilería de alu-minio a ras, huelgo 16 mm,con ITS 96 EN 3–6, eje prolongado 4 mm y guía dedeslizamiento G 96 N20 K12
Puerta de madera con marcomacizo, doble solape, huelgo 20 mm., con ITS 96EN 3–6, eje prolongado 8 mm y guía de desliza-miento G 96 N20 K12
Por favor, verifique lasmedidas con cuidado
Por favor, verifique lasmedidas con cuidado
8,5
12
12
,51
6
20
12
8
DORMA G 96 N, RF Guías de deslizamiento
Los conjuntos de guías des-lizantes DORMA G 96 N20ó G 96 N, incluyen el brazo,la guía, el limitador de apertura y los tornillos defijación, puede combinarsecon ambos tamaños de lagama del DORMA ITS 96.
La guía DORMA G 96 N20puede ajustarse a K8/K12.
Nota:Si se va a instalar un dispo-sitivo de retención (RF), usarla guía de deslizamiento G 96 N.
Las guías G 96 N20 y G 96 N están ensayadassegún EN 1154 A junto con el cierrapuertas DORMAITS 96. Adicionalmentetiene la aprobación parafuego CERTIFIRE para usoen puertas de madera FD30y FD60 (Código ITT) cuandose instalan con la junta intumescente para FD30 yFD60 suministradas porDORMA UK. La longitud,anchura y altura del encastre para la guía debeaumentarse en 2 mm. paraacomodar la junta.
Cierrapuertas DORMA ITS 96 ...(ver páginas 4 y 5) con guíadeslizante.
Y G 96 N20VersiónY LH (ISO 6) K8/K12Y LH (ISO 5) K8/K12
Y G 96 NVersiónY LH (ISO 6)Y RH (ISO 5)Y K8Y K12
Marca DORMA ITS 96 N
ITS96/2-4ITS96/3-6
El dispositivo de retenciónDORMA RF permite retenercon seguridad las puertassin ningún retroceso en laposición exactamente requerida hasta un ángulode apertura aproximado de120º. La función de reten-ción puede ser activada o
desactivada fácilmente porel usuario y la fuerza deliberación puede ajustarse altipo de puerta en cuestión.El mecanismo DORMA RFno guarda mano y ha sidodiseñado específicamentepara montarse en la guía G 96 N.
No usar en puertas cortafuegos o humos.
Y Dispositivo de retenciónDORMA RFVersiónY K8Y K12
ITS96RF/2-4ITS96RF/3-6
ITS 96 E
Texto para especificaciones
Accesorios
Modelo estándar
Dispositivo de retención
F Certificado de aprobación
aprox.120°
Zona de retención
aprox.120°
Limitación de apertura
aprox. 60°
440
200
31
20
20020
G 96 N20
G 96 N
8,5
70 (73) 500
175 375
==
8,5
55
20
min
. 12
40
min. 50
(46)
(32)
(min. 40)
145 440
96 (99) 300 (286)
175 375
145 440
105
55
(4
6)
96 (99) 300 (286)
75
,5
40min. 5
min
.12
min. 3
(66
,5)
(32)
300x40 (286x32)
max. 16
1451) 440
1751) 375
96 (99)1)
9
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 N20 en una puerta de maderaEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 N20 en una puerta de madera con montaje retranqueadoEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 N20 en una puerta de aluminioEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).1) Añadir 25 mm para puertas de aluminio con refuerzo de esquina.
ITS 96 E
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4
230 VAC ±10 %
RMZ-K
RM
RMZ-KRMZ-KRMZ-KRM
EMFRMHTRM
= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm
RM
HTNC C
NO
RMZ-K
9
12
32
151418 kΩ
7
5
897106
14
25
41
230 V AC ± 10%
ITS 96
G 96 EMF
24V AC
ITS 96 G 96 EMF
2
2
2
2
RM
5 12
7
3
151418 kΩ
11
18 kΩ11
9
10
DORMA G 96 EMF Conjunto de guías de deslizamiento
527
211
30
21120
31
La guía de deslizamientoDORMA G 96 EMF asegurala retención de la puerta enuna posición predeterminadasin ningún retroceso. Elpunto de retención puedeajustarse entre un ángulo de apertura de 80º y 120ºaproximadamente.
En caso de alarma o fallo de alimentación eléctrica, la retención se libera y lapuerta se cierra por laacción del cierrapuertas.
La liberación se puededisparar por una señal desdeun detector de humos externo (DORMA RMZ-K/S oDORMA RM).
La fuerza de liberación parael dispositivo de retenciónpuede ajustarse sin ningunaherramienta y está diseñadapara que la puerta puedaliberarse a mano fácilmente.
La guía deslizante DORMAG 96 EMF comprende el
brazo, la guía, bloque de laguía, retención electro-mecánica y tornillos demontaje, y puede combi-narse con los dos tamañosdel cierrapuertas DORMAITS 96.
En caso de puertas particu-larmente anchas o pesadas (mayores de 1250 mm)recomendamos el uso deelectroimanes DORMA EMen vez de la retención electro-mecánica.
Voltaje de trabajo: 24 V c.c. ± 15%
Consumo de energía: 1,4 W
Tasa de funcionamiento: 100%
Fuerza de liberación: Ajustable
Cierrapuertas DORMA ITS 96 ...(ver páginas 4 y 5) con guíadeslizante G 96 EMF, conretención electro-mecánica a24 V c.c. integrada, probadasegún EN 1155. Punto deretención regulable(80º –120º) así como fuerzade liberación. Aprobado porel Instituto de Tecnología dela Construcción de Berlínpara uso normal en sistemasde retención.
VersiónY LH (ISO 6)Y RH (ISO 5)Y K8Y K12
Marca: DORMAITS96EMF
ITS96/2-4ITS96/3-6
ITS 96 E
Texto para especificaciones
Datos técnicos
Retención electro-mecánica
Ejemplo de instalación para sistema de retención
aprox. 80°aprox.120°
Zona de retención
= Tope de puerta
Fusible 10 Aexterno
Caja de conexionesexterna
min
. 16
40
30
96,5
(87,5
)
(32)
min.50(min.40)
70 (73) 500
175 375
==
90 527
211 21120
12,5
8,5
55 (
46)
300x40 (286x32)96 (99)
max. 16
30
31
96 (
87)
1751) 375
12
901) 527
96 (99)1) 300x40 (286x32)
21121120
11ITS 96 E
F Certificado de aprobación Reglas/Información
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 EMF en una puerta de maderaEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 EMF en una puerta de aluminioEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).2) Añadir 25 mm para puertas de aluminio con refuerzo de esquina.
DORMA ITS 96 EMF ha sidoprobado por el Ente Estatalpara Pruebas de Materialesde Dortmund según EN 1155,Dispositivos de retencióncon alimentación eléctrica.
El uso de dispositivos deretención puede estar sujetoa ciertas condiciones. Ver página 25.
Alimentación 24 V c.c.
Alimentación 24 V c.c.
Por favor, compruebe las dimensiones con cuidado
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.
La guía DORMA G 96 GSRcon selector de cierre integral para doble hoja asegura que la hoja activasiempre cierra después de la hoja pasiva.
El selector de cierre DORMAG 96 GSR incorpora unsistema de vástago empuja-dor. Este sistema funcionaindependientemente de lahidráulica de los cierra-puertas, por lo que ofrece el máximo de seguridad yfiabilidad.
Un protector de sobrecargasprotege el selector de cierrey la puerta de posibles averías. DORMA G 96 GSRpuede combinarse con los dos tamaños del cierra-puertas DORMA ITS 96.
12
DORMA G 96 GSR Conjunto de guías de deslizamiento
DORMA ITS 96 GSR ha sidoprobado por el Ente Estatalpara Pruebas de Materialesde Dortmund según EN 1158,Dispositivos de selección decierre.
ITS 96 E
F Certificado de aprobación
Selector de cierre
El selector de cierre DORMAG 96 GSR comprende elcanal de la guía para hojaactiva y pasiva con fin decarrera incorporado, un tubode conexión, una cubiertapara el mecanismo de selección en el canal de lahoja activa y dos brazos.
Versión/función Anchura de la puerta (mm) Espesor de la hoja (mm) Tamaño delcierrapuertas ITS 96
GSRSelector de cierre 1450 – 2200 40 2 – 4
1450 – 2800 50 3 – 6
Tubo de conexión
Canal de la guía de la hoja activa Canal de la guía de la hoja pasiva
13
ITS 96G 96 GSR
ITS 96
ITS 96 E
Cierrapuertas DORMA ITS 96 ...(ver páginas 4–5) con guía deslizante G 96 GSR,incorporando un selector de cierre mecánico que usaun sistema de vástagoempujador con protector desobrecargas que funcionaindependientemente de lahidráulica de los cierra-puertas. Hojas sin retenciónen la disposición estándar.Probado según EN 1158.
Aprobado por el Instituto de Tecnología de laConstrucción de Berlín parauso en puertas corta fuegosy humos.
VersiónY K8Y K12
MarcaDORMAITS96GSR
ITS96GSR/2-4ITS96GSR/3-6
Texto para especificaciones
Ejemplo de instalación
Hoja pasivaHoja activa
aprox. 120° aprox. 120°aprox. 80° aprox. 80°
Limitación de apertura Limitación de apertura
Hoja activa Hoja pasiva
14
DORMA G 96 GSR-EMF Conjunto de guías de deslizamiento
Este selector de cierre nosolo asegura la secuencia decierre correcta de puertas dedoble hoja, sino que permiteademás que las hojas puedanpermanecer retenidas medi-ante un dispositivo electro-mecánico. El punto deretención para ambas hojasvaría desde 80º hasta 120ºaproximadamente.
Nota: El punto de retenciónconstituye también el punto de máximo ángulo deapertura. Colocar el tope depuerta correspondiente.
En caso de alarma o fallo dealimentación eléctrica, laretención se libera y la puer-ta se cierra por la acción delcierrapuertas. La liberaciónse puede disparar por unaseñal desde un detector dehumos externo (DORMARMZ-K/S o DORMA RM) uotra alarma de incendio.
La fuerza de liberación delmecanismo de retenciónpuede ajustarse sin herra-mientas y está diseñadapara que la puerta puedaliberarse a mano fácilmente.
La guía deslizante DORMAG 96 GSR-EMF puede com-binarse con los dos tamañosdel cierrapuertas DORMAITS 96. En caso de puertasparticularmente anchas opesadas (mayores de 1250 mm) recomendamosel uso de electroimanesDORMA EM en vez de laretención electro-mecánica.
ITS 96 E
Selector de cierre con retención electro-mecánica
Reglas/Información
DORMA ITS 96 GSR ha sidoprobado por el Ente Estatalpara Pruebas de Materialesde Dortmund según EN 1158,Dispositivos de selección de cierre, y EN 1155,Dispositivos de retenciónelectro-mecánicos.
F Certificado de aprobación
El uso de dispositivos deretención puede estar sujetoa ciertas condiciones. Ver página 25.
Voltaje de trabajo: 24 V c.c. ± 15%
Consumo de energía: 2,8 W
Tasa de funcionamiento: 100%
Fuerza de liberación: Ajustable
Datos técnicosEl selector de cierre DORMAG 96 GSR-EMF comprendeel canal de la guía para hojaactiva y pasiva con retenciónelectro-mecánica, un tubode conexión, una cubiertapara el mecanismo de selec-ción en el canal de la hojaactiva y dos brazos.
Versión/función Anchura de la puerta (mm) Espesor de la hoja (mm) Tamaño delcierrapuertas ITS 96
GSR-EMFSelector de cierre y retención 1450 – 2200 40 2 – 4en ambas hojas. 1450 – 2800 50 3 – 6
Tubo de conexión
Guía de deslizamiento de la hoja activa Guía de deslizamiento de la hoja pasiva
230 VAC ±10 %
RMZ-KRMZ-KRMZ-KRM
EMFRMHTRM
= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm
RM
HTNC C
NO
RMZ-K
9
12
32
151418 kΩ
5
897106
14
25
41
230 V AC ± 10%
24V AC
ITS 96
G 96 GSR-EMF
2
2
2
2
ITS 96G 96 GSR-EMF ITS 96
RM
RMZ-K
RM
5 12
3
151418 kΩ
18 kΩ9
1111
7 7
15ITS 96 E
Texto para especificaciones
Cierrapuertas DORMA ITS 96 ...(ver páginas 4–5) con guíadeslizante G 96 GSR-EMF,que incorpora selector decierre mecánico integradomediante un vástago deempuje con protección contra sobrecargas que fun-ciona independientementede la hidráulica del cierra-puertas, con retención electro-mecánica integrada,24 V c.c. Punto de reten-ción ( 80º –120º) y fuerzade liberación ajustable.Probado según EN 1158 yEN 1155.
Aprobado por el Instituto de Tecnología de laConstrucción de Berlín parauso normal en sistemas deretención.
VersiónY K8Y K12
MarcaDORMAITS96GSR-EMF
ITS96GSR-EMF/2-4ITS96GSR-EMF/3-6
Ejemplo de instalación, sistema con retención
Zona de retención Zona de retención
= Tope de puerta
Hoja pasivaHoja activa
aprox. 120° aprox. 120°aprox. 80° aprox. 80°
Hoja activa Hoja pasiva
Fusible 10 Aexterno
Caja de conexionesexterna
16
DORMA G 96 GSRDORMA G 96 GSR-EMF
Selectores de cierre con guías deslizantes
ITS 96 E
30
175 375
50070 (73)
211 211
96 (99) 300x40 (286x32)
90
20
512
16
31
max
. 10
96,5
(87,5
)
40
min. 50
31
max. 16
(min. 40)
(32)
A – A
Instalación en una puerta de madera
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 GSR/GSR-EMFEjemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).
Alimentación eléctrica 24 V c.c.(solo para EMF)
ITS 96 con eje prolongado 4 mm Hoja activa
min. 700 mm
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.
Tubo de conexión,14 mm. dia.
17ITS 96 E
Cuando se instala en una puerta corta fuegos o humos, asegurarse que se monta el accesorio MK 397.
12,5
==
175375
500 70 (73)
30
116
20211211
527
55 (
46)
A
A
90
1450 – 2800(1450 – 2200)
8,5
96 (99)300x40 (286x32)
130260
38028
A
412
211 161
45
54286x32
Hoja pasivamin. 700 mm
F
Selector de cierre para hojaactiva estrecha (guía deslizante acortada para hojapasiva, brazo 260 mm)Hoja inactiva 540–700 mmHoja activa min. 750 mm
18
DORMA G 96 GSRDORMA G 96 GSR-EMF
Selectores de cierre con guías deslizantes
ITS 96 E
Instalación en una puerta de aluminio
12
211 2111101)
96 (99)1) 300x40 (286x32)
901) 51231
max. 16
96 (
87)
1751) 375
115 512
135 211
121 (124)
200
Hoja activa
Alimentación eléctrica 24 V c.c.(solo para EMF)
1) Marcos con refuerzo de esquina
Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 GSR/GSR-EMFEjemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).
La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.
19ITS 96 E
96 (99)1)300x40 (286x32)
901)
211211 1101)
527
375 1751)
(1400 – 2200)1400 – 2800
Hoja pasivamin. 700 mm
Si la hoja pasiva es particularmente estrecha (menorque 700 mm), se ruega discutir las posibilidades deinstalación con DORMA y/o el fabricante de los perfilesde aluminio.
Cuando se instala en una puerta corta fuegos o humos, asegurarse que se monta el accesorio MK 397.F
20
DORMA RMZ-K/S, RMDetectores de humosmontados en el marco oen el techo
Funciones Detector de humos 2 2 2Dispositivo de liberación 2 2 2Fuente de alimentación 2 2 –
Detección Principio de la luzde humos interrumpida (sensor óptico) 2 2 2Montaje Montaje en el marco 2 2 2
Montaje en techo – – 2Conexión Interruptores de humo 2 2 2con otros de dos hilos 2 – 2detectores
Potencia total instalada Dependepara sistemas de de laretención y otros fuente dedetectores, en W. 4,4 4,4 alimentación
Consumo de energía enlos detectores internos, en W. 0,5 0,5 0,6
Indicadores Alarma-LED rojo 2 2 2Armado-LED verde 2 2 2
Voltaje de alimentación 230 V AC 230 V AC 24 V DC± 10 % ± 10 % +15%, –10%
Voltaje de salida 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Voltaje de trabajo de los detectores 24 V DC 24 V DC 24 V DC+15%, –10%
Corriente de entrada con fuentede alimentación externa, en A – – 2
Corriente de entrada, en mA 111 91 25
Contacto Voltaje de conexión (max) 60 V DC/ 60 V DC/flotante de 25 V AC 25 V ACCambio Corriente de conexión (max) 2 A – 2 A
Capacidad de conexión (max) 60 W 60 W
El rearme automático 2 2 2puede cambiarse a rearme manual – – 2Puerto de pruebas para comprobaciones de funcionamiento 2 2 2Terminales de conexión paraliberación manual externa 2 – 2Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Temperatura ambiente en ºC –15, +60 –15, +60 –20, +50
Peso en kg. 0,6 0,6 0,4
Dimen- Longitud 336 336 195siones Profundidad 50 50 53en mm. Altura 30 30 52
2 Si – NoPara información más detallada, ver el folleto RMZ/RM
Datos y características RMZ-K RMZ-S RMLos detectores de humosDORMA RMZ-K/S montadosen el marco o DORMA RMmontados en el marco o en eltecho ofrecen el complementoideal a la gama probada conéxito de DORMA ITS 96 en elcampo de los productos deprevención de incendios.Están diseñados de acuerdocon los últimos códigos delInstituto de Tecnología de laConstrucción de Berlín, y aseguran la coordinación per-fecta entre todos los disposi-tivos empleados para puertascorta fuego con retención
cualquiera que sea la situación. El diseño innovador de estosdispositivos ha permitido ununas dimensiones mínimas,por lo que no hay problemasde instalación o colocación.Su atractivo diseño Softlineconjuga con todos losambientes.
Detector montado en el marcocon unidad de alimentación eléc-trica estabilizada. Este detectorestá disponible en modelo estándar o mejorado. En caso de
alarma o fallo de alimentacióneléctrica, esta unidad desactivatodos los dispositivos de reten-ción a los que esté conectada(función de liberación).
Diseñado como un inter-ruptor, actúa como uncontacto de potencial ceroen caso de alarma o fallo dealimentación eléctrica.También utilizable como un
detector de humos adicionalpara el DORMA TS 73 EMR,TS 93 EMR y RMZ.Probado por el VdS deColonia, EN 54, Parte 7.
RMZ-K/SDetector de humos paramontaje en el marco confuente de alimentación integrada y sensor de humosóptico. Para liberación dedispositivos de retenciónDORMA. Con conexionespara detectores de humoadicionales. Contacto dealarma de potencial cero yterminales de conexión paraliberación manual externa.Tensión de alimentación230 V c.a. Tensión de trabajo 24 V c.c. Aprobadopor el Instituto de Tecnologíade la Construcción de Berlíncomo dispositivo de liberación de retención.
ColorY Plata Y Marrón oscuroBlanco, RAL Y 9010 Y 9016Y Acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial __ (RAL __ )
ModeloY Modelo mejorado con
conexión opcional de detec-tores adicionales, liberaciónmanual externa y contactode alarma de potencial cero.Modelo DORMA RMZ-K
Y Modelo estándar con conexión opcional de detectores adicionales dedos hilos.Modelo DORMA RMZ-S
RMZ-KRMZ-S
RMDetector de humos universal,no direccional (24 V c.c.)para instalación en marco otecho. Puede emplearsecomo interruptor de humo ydispositivo de control parasistemas de retención. Conconexiones para detectores dehumo adicionales, contactode alarma de potencial cero yterminales de conexión paraliberación manual externa.Aprobado por el Instituto deTecnología de laConstrucción de Berlín parauso universal como liberaciónde sistemas de retención yprobado por el VdS de Coloniasegún EN 54, Parte 7.
ColorY Plata Y Marrón oscuroBlanco, RAL Y 9010 Y 9016Y Acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial __ (RAL __ )
RM
304
16
33630
50
l 4,5
53
52 195
170
32
l 4,5
ITS 96 E
Texto para especificaciones
DORMA RMZ-K/S
DORMA RM
DORMA RMZ-K/S y DORMARM han sido aprobados por elInstituto de Tecnología de laConstrucción de Berlín comodispositivos de liberación deretención.
F Certificado de aprobación
21
Detector de humo montado en el marco RMZ-K/S en el lado de las bisagras conectado a un ITS 96 EMFEjemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).
Detector de humo montado en el marco RMZ-K/S en el lado de las bisagras conectado a un ITS 96 GSR-EMFEjemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).
Detector de humo montado en el marco RMZ-K/S en el lado opuesto a las bisagras conectado a un ITS 96 GSR-EMFEjemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).
ITS 96 E
Hoja activa Hoja pasiva
Hoja pasiva Hoja activa
230 V AC
230 V AC
230 V AC
22
DORMA ITS 96 Accesorios
ITS 96 E
R8
137 456
121,5 487
31
R8
79
474128
334
375175
(320)(82)
52000105
Fijaciones para G 96 N para montar en puertas de maderaEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica puertas a derechas (ISO 5).
10
9
53955
21
25
136 458
79 334375175
(82) (320)
52000205
52000300
Fijaciones para ITS 96 y G 96 N para montar en puertas de aluminioEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica puertas a derechas (ISO 5).
10 539
55
21
25
136 458
79 334375175
(82) (320)
52000405
52000300
9
Fijaciones para G 96 N y G 96 N20 para montar en puertas de aluminioEjemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica puertas a derechas (ISO 5).
23
==
38
141 68
3123,5 103
175
90 527
9,5
375
450120115
14
8,5
38
30
76,5
30
133
106
ITS 96 E
Si se va a instalar el selectorde cierre DORMA G 96 GSRindependiente del cierra-puertas ITS 96, p.e. encombinación con el operadorautomático para puertasbatientes ED 200, la conexión entre el selector de cierre y la hoja se realizapor medio de bloques degiro GSR.
Texto para especificaciones
Pivote de giro para selectorde cierre independienteDORMA G 96 GSR
MarcaPivote de giro DORMA ITS 96 GSR
El pivote de giro usado encombinación con la guíadeslizante G 96 N20 tam-bién actúa como limitadorde apertura.
==
123,5 103
175
9,5
375
450120115
14
145
8,5
38 3
141 68
440
24
DORMA ITS 96 Accesorios
+20
+20
DORMA ITS 96
EN 2-5
+20
+20
ITS 96 E
FresadoraDORMA ofrece una fresadoracomo útil accesorio. Permitecortar de forma exacta losrebajes necesarios en la hojade la puerta y/o su marcousando una seguidor manual.La fresadora consiste unmarco de aluminio de baseen el que se alojan las plantillas para el cierra-puertas y la guía deslizanteincluyendo los accesorios de montaje.Otros accesorios disponibles:Fresa de carburo de 16 mm.diam. 150 mm o 170 mmde longitud.
La fresadora se puede usarpara puertas a ras o solapadas.El seguidor debe tener unvástago de al menos 62 mmy estar fijado en un casquillode 24 mm diam.
Plantilla de fresado para ITS 96 EN 3–6
Plantilla de fresado paraITS 96 EN 2–4
Marco base
Fresa de carburo de 16 mm. diam. 150 ó 170 mm. de longitud.
Plantilla de fresado para guía deslizante y accesorios de montaje
l 24 mm
min
. 6
2 m
m
25ITS 96 E
Sistemas de retención Reglas/información
El uso de dispositivos deretención puede estar sujetoa ciertas condiciones.Normalmente, éstas tienenque ver con la aprobación, lasinspecciones de rutina y elmantenimiento.
La información contenida enesta página está encaminadaa informar a las personasafectadas de las medidasmás importantes a implemen-tar para asegurar el mejorfuncionamiento de los sistemas de retención.
Se puede encontrar másinformación en los siguientesdocumentos.
– Guía para sistemas deretención, publicada por el Instituto Alemán de Tecnología de laConstrucción de Berlín.
– Diversas reglas nacionales.
– EN 1155
1.1 El área necesaria para el cierre de las puertasretenidas por un sistema deretención debe estar libre deobstáculos. Esta área debeestar claramente indicadapor medio de letreros, marcas en el suelo o similares. Si es necesario,se deben tomar medidaspara asegurar que cables,conductos, objetos o compo-nentes estructurales caiganen el área a mantener libre.
1.2 Siempre que sea posible, se deben usardetectores de humos parasistemas de retención. Los detectores de humosdeben usarse para sistemasde retención en puertas, etc,en salidas de emergencia y rutas de escape.
1.3 Todos los sistemas deretención deben permitir laliberación manual sin quesu operatividad se vea afectada. Los cierrapuertascon retención electro-mecánica pueden liberarsepresionando ligeramente lahoja de la puerta. Si se usanelectroimanes o puertas libres, la función de liberación se activa presio-nando un interruptor. Esteinterruptor debe estar localizado en la proximidadde la puerta y no debe quedar cubierto cuando lapuerta está abierta.
2.1 Cuando el sistema haquedado instalado, debe ser puesto en marcha para comprobar que funciona sin problemas y que lainstalación cumple contodas las reglas aplicables.La puesta en marcha debeser hecha solo por personalcualificado.
3.1 El encargado del sistemadebe mantener el dispositivode retención en un perma-nente estado de buen uso ydebe inspeccionarlo almenos una vez al mes paraasegurar su integridad.
3.2 Además, es responsabi-lidad del encargado asegurarque todos los dispositivos secomprueban y mantienenpara asegurar su integridad.Esto debe hacerse al menosuna vez al año, si no hayuna pequeña parada técnicaestipulada por las leyesnacionales. La inspección y mantenimiento sólo deben realizarse por personaltécnico debidamente cualificado.
3.3 Se debe registrar elalcance, resultado y tiempode la inspección de rutina, y estos registros deben serarchivados por el encargado.
1 General 2 Puesta en marcha 3 Inspecciones de rutina
26
DORMA ITS 96 Gama y accesoriosopcionales
ITS 96 E
Para texto de especificación/descripción de producto ver la página 4 4 4
+20
+20
DORMA ITS 96
EN 2-5
DORMA DORMA
DORMA DORMA
DORMA DORMA
y = Cuerpo del cierra-= puertas separado
X = Guía deslizante separada
# = Accesorio opcional
L = LH/cierre a izquierdas (ISO 6)
R = RH/cierre a derechas (ISO 5)
1) Selector de cierre GSRpara hoja pasiva de540–700 mm. (guía deslizante para lahoja pasiva acortada, brazo de 260 mm)
FresadoraPlantilla de fresado para ITS 96 EN 3–6 52001000
ITS 96 ITS 96con eje prolongado4 mm
ITS 96con eje prolongado8 mm
EN 2 – 4y 52400150
EN 3 – 6y 52250150
EN 2 – 4y 52410150
EN 3 – 6y 52260150
EN 2 – 4y 52420150
EN 3 – 6y 52270150
Descripción del producto ver página 24
Plantilla de fresado para ITS 96 EN 2–4 52000900
Plantilla de fresadopara guía deslizantey marco base52000700
2x 2x 2x
2x 2x 2x
2x 2x 2x
2x 2x 2x
G 96 N20 y y yL xX 52003701
8X X X
y y yR xX 52003801 X X X
G 96 NK8
L xX 52001901 y y y
R xX 520020018
X X X
K12L xX 52002201 y y y
R xX 52002301 X X X
G 96 EMFK8
L xX 52001501 y y y
R xX 5200160110
X X X
K12L xX 52002401 y y y
R xX 52002501 X X X
G 96 GSRK8
xX 52001801 y y y
2601) xX 5200400112
X X X
K12xX 52002601 y y y
2601) xX 52004101 X X X
G 96 GSR-EMFK8
xX 52001701 y y y
2601) xX 5200420114
X X X
K12xX 52002701 y y y
2601) xX 52004301 X X X
Placas de montaje para ITS 96
52000300 22 # # #
K8/K12
Fresa de carburo de 16 mm. diam.150 mm. 52001200170 mm. 52001300
27ITS 96 E
Unidad de Unidad de Fijaciones Fijaciones Elementos de Pivote de Accesorioretención retención de montaje de montaje fijacíon para giro MK 397RF para RF para para G 96 N para G 96 N G 96 N20 enG 96 N G 96 GSR en puertas en puertas puertas de
hoja pasiva de madera de aluminio aluminio
# #
# #
# # # #
# # # #
# # #
# # #
#
#
1)Pivote de giro con eje pro-longado 4 mm y 8 mm,disponible bajo demanda.
2)MK 397 Color xxGalvanizado 00Color especial 30
Sistema de detección de humos
RMZ-K RM180619xx 3570xx88
RMZ-S180618xx
K8/K12 K8/K1252003600 52003500 52000105 52000205 52000405 520034001) 470029xx2)
Para texto de especificaciones/descripción del producto ver página 20
8 – 22 22 22 23 –
Color x xPlata 01Marrón oscuro 03Blanco (RAL 9010) 11Blanco (RAL 9016) 10Color especial 09
Acero inoxidable 04Latón pulido 05
Sujeto a alteraciones sin previo aviso.
WN 052 033, 06/02, ITS 96, E, X. XX/CtP. 06/02
DORMA GmbH + Co. KGPostfach 4009D-58247 EnnepetalBreckerfelder Straße 42–48D-58256 EnnepetalTel. +49(0)2333/793-0Fax +49(0)2333/79 34 95www.dorma.com
DORMA Ibérica, S.A.Av. Fuentemar, 16.Pol. Ind. CosladaE-28820 MADRIDTel. 91-6694740Fax 91-6694777www.dorma.es
